http://occitanica.eu/files/original/0a214a8d2e33baabcffc73265099a47d.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/cfdf0c70c41fab206c98c0f8aa370c46.xml 9b8844de40a5fca715eddb0fd5cc6997 http://occitanica.eu/files/original/89ab0b8138ee7a9dc5c0ee2307766827.pdf 77ed152dd62d15eb891b0b3719db8682 PDF Text Text C.I.D.O. BÉZIERS Dozosètièmo onnado. — N° 188 15 de Febriè 1936 LO eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JOURNAU NAUT-MIEJOUR iHESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Gapiscol, rue Cazaud, AURILLAG. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 15, rue Arsène Vermenouze, AURILLAG. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la de chaque mois pour insertion au numéro suivant. Lo bouolo, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. fln BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU P er l igi lo Cobrelo l. Distinction. Ai se prononce ay aou — au — ei èi oi Ex. : Fai, fardeau — Dei, des ey — — • èy — — eu — — oy eou èu — — èou ÒU — — oou 11 (mouillés) nh — — gn ■ — j ch — — tj tch — — Sèi, sureau. ■ — Loi, les — Seu, suif. — lh Mau, mal. Lèu, bentôt — Pòu, peur — Bièlho, vieille — Conho, chienne Jour, jour Cbobal, cheval 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1 1. 12. 13. 14. Nostros felibrejados. Mortuorum. Aux membres de l'Enseignement. Brègo (J.-S. Mathieu). Le Grillon des hauteurs (R. Cortat). 5 fr. Î5 (O' Carty). Bouiage ol Puèt Mory (J.-M. Gaston). Lou reire de l'Efont (E. Banr.lwftl). La Doire (P. Cuelhes-Borcje^Q^g Lou Cosau (Jean ray). Auvergne (H. Dommergu^s), Escoutas !... Couyounados, LA �LO COBRETO DISTINCTION Notre ami Fernand Prax, Sous-Capiscol de l'Escolo Oubernhato, vient d'être fait Officier de l'Instruction publique. Nous sommes particulièrement heureux d'adresser à l'excellent poète si aimé de nos lecteurs, les plus vives et sincères félicitations pour cette flatteuse distinction. la question de la Langue d'Oc intéresse et qui se proposent d'utiliser ce recueil dans leur enseignement, MM. Marius Jouveau, Capoulier du Félibrige, et Bénézét Vidal, son assesseur pour l'Auvergne, offrent gratuitement un certain nombre de ces ouvrages aux membres de l'enseignement primaire en exercice. Les demandes doivent être adrssées à M. Henri Dommergues, Capiscol de l'Escolo Oubernhato, rue Cazaud à Aurillac. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiriiiiiiiiiiiiiiiiïiii W.V- BREGO ■«> (Per lo conlonr del " Fel "> Nostros Felibrejados Uno gerguilho (2) per del Fèl Qu'o pas caussat bragos de palho Dins lou brezun des fogoutèls, Ni de boborèl sur lo talho ! Coumo zo bous fogoriom sober dins lo Cobreto del mes possat, l'Escclo Oubernhato domioro, lou 29 d'oqueste è lou Ter de mars, ol teatre d'Ourlhat, duos felibrejados d'otaco. Li s'òuziro de bièlhos consous è des conte de tonto meno. Li se jougoro uno erano pèço del paure Antonin Dusserre, l'Ouncle Fetissou, uno pecicoto del Porpond, Bertoumià è Morgoutou. Se dousoro coumo donsabou nostres belets è s'òuziro de lo musico oubernhato de premièiro bourro. Omai cnquèro zo bous disom pas tout ! Otobe, brabe mounde, bous esperom toutes ol teatre è bous ofourtissom que n'oures pas o bous plonge de destre benguts ! Lou Cobretaire de serbice. Quond lou Felou se demouralho E pend so bèsto ol pounçounèl Pono o lo cebo so piolalho... Un guerguilho ! Toutes les bis benou roussèls Quo's demounstrat font que n'en calho Lou rouge Fel quond se fo bièlh Mudo soun song en rudo piaiho, Possat deis ons, debe conalho ! Uno guerguilho ! * * * MORTUORUM Le 15 janvier est décédé en sa maison du Molinié, commune d'Ayrens, M. Louis Maisonobe, ancien maire. Notre ami qui avait été gazé à Verdun est encore une victime de la guerre. Il meurt à 55 ans laissant une veuve inconsolable et quatre enfants encore jeunes. Sur sa tombe, M. Veschambre, censeur honoraire, a prononcé un émouvant discours. Nous prions Madame Maisonobe et ses enfants d'agréer l'hommage ému de notre sympathie et nos bien sincères condoléances. Aux membres de l'enseignement Nous avons récemment signalé à nos lecteurs la publication d'une petite anthologie des félibres auvergnats qui a pour titre « Libret de l'Escolan Auvernhat ». Afin de faire connaître ce livret aux maîtres que Sobes pas ? Ourem un duèl O Bilhobio d'Olt dinsTonnado... L'ofustat bòu un tossounèl L'ofoucaire prendro lo couado (3). Oc ! un orne de cominado Pas trop bel, mes counesseirèl, Coumondoro lo fusilhado, Sobes pas ! — « Obès oqui del Fel noubèl Et del bièlh, rous coumo poscado, Tostas de lengo è de còp d'uèlh Oquel que milhour bous ogrado... Et fosès me lo pax d'omblado, Sobes pas ! » — J.-S. MATHIEU. (2) Noise, aimable plaisanterie. (3) Couado : grosse bassine en bois avec manoljo porforé. (1) -£S �3 Le grillon des nauteurs L'aile du vent cinglait les vertes solitudes Que contient puissamment le cercle bleu des monts Et les bergers, criant des ordres brefs et rudes, Rassemblaient dans le soir leurs troupeaux vagabonds Sonnailles et rumeurs par les pentes où fument Des brouillards exhalés des vagues profondeurs ; Plaintes d'une cascade épanchant ses écumes Dans tes gouffres blanchis par les torrents grondeurs. Puis le silence, ainsi qu'une fraîche rosée, Descendit doucement sur les plateaux brûlants ; lit la montagne aussi de quiétude arrosée Affinait ses contours en sublimes élans. Ce silence prenait connue une consistance Plus sensible, d'instant en instant, sous le ciel, Et sans cesse élargi, plus profond et plus dense, Il finissait par devenir substantiel ; •le le feulais couler, Rouler à l'infini ses Submergeant l'âme, Et poussant devant aussi puissant qu'un fleuve, ondes à pleins bords, afin de la laisser plus neuve, lui l'amas des rêves morts. * * * Et voici que parmi la paix des hautes terres Où s'épanouissaient mes sens purifiés, Miraculeusement limpides, s'élevèrent Les notes d'un grillon qui chantait à mes pieds. O compagnon de mes solitudes sereines, Tu ne te mêlais pas à ces banals chanteurs Qui ne savent chanter qu'en troupe dans les plaines; Tu cherchais le silence inspiré des hauteurs ! Et ta petite voix, grelottante et perdue, Prenait sur le silence un si puissant appui Que chaque note allait à travers l'étendue Rebondir en étoile aux parvis de la nuit ! Je l'écoutais monter, claire comme un exemple ; Elle versait une âme aux espaces profonds, Et l'espace à son tour l'enivrait, et plus ample Elle était maintenant la voix même des monts. Et jaillissant des profondeurs de cette terre Que les morts bien-aimés parfument de leurs os, Ce chant semblait, plus fort d'être plus solitaire, Avoir dans l'infini les astres pour échos ! Raymond CORTAT. La Fontaine enchantée. 5 fr. 15 Pichèlo de lo Bessado s'èro onat espossejia debos Tabobí per se deroulha les ortels è fa teta un bouci d'aire o sos lèus. Soun conhot, pecaire, que n'obio tout è mai de besouu que guel s'èro metut sur los troussos del mèstre que lou trotabo coumo soun efontou. O mièt bèspre uno rouzinalho fino les otropèt per los corraus. De pòu de s'enròumossa Pichèlo, qu'embesabo pas proquo les cats omb des plets de saucissos, estipulèt que bolio mai tourna o lo Ressado pel comin de fèr qu'èro pas qu'o tres pourtados de petodièiro. Un tren onabo possa, prenguèi un billet. Lou codel deguèt coumprendre que d'oquel biai esporuhabo les ordilhous... otobe que de coressos ! uno jiopado n'esperabo pas l'au tro ; ics sòutous de joio denoutabou lou p'iose que i eu esproubère lou primier côp que mountcre sur lo baeo negro. Odomico n'en menabo de l'estoulho, lou codel ! Iî n'en segabo del fc è del rebouibre omb sous ouaous... ouaouaus. — A qui le cabot, dignòt lou chef ,"e garo, prendil le train lui aussi ?... Oh ! la jolie bête ! Que n'estelle mienne ! — Moussu foguèt Piehelo, oquelo bestioto es empogablo è l'i tene coumo o los duos bitros qu'ai sul nas... per mo bouno.. se lou fau sègre ! — Vous devez prendre un billet de chien. — De que ! quo passo pas sul mercat cquetches pes-nuds. — Pour sûr, non... vous allez voir ! — Lou metrai entre los combos è geinoro pas degun... Pièi lo Bessado n'es pas long... uno lego o mièjio. — Votre chien ne peut voyager sans billet, vous auriez une contravention. — D'oquo n'en bouole pas ; ai toujour entcudut dire que colho se demefia des cominaires. — Voilà, Monsieur, un billet pour votre chien. — Merci plo ! — Ici les billets ne se payent pas avec des mercis... coût 5 fr. 15. — Cinq froncs tres sòus !... mes s'es possat o Leyme d'eiciston ! Cinq froncs tres sòus!.. M'obes pas fat poga que trento sòus per ièu è me demondaï cinq froncs tres sòus pel perrou!... Per bous un codèl boriou tres cristios è lo meitat d'un autre... serquas, mès fosès errour ! — Non, Monsieur, je ne me trompe pas ; mais s'il vous plait de faire voyager votre.chien pendant cinquante kilomètres, ce sera le même prix. — Opé, bodaud, que lo fenno m'espèro è m'orroncorio les uèlhs se li disio qu'ai degolhat cinq froncs tres sòus per Fidelou... n'ourio pas ocobat de me sourneta que debio tourna pel mémo comin. Cinq �4 LO COBR.ETO froncs tres sòus quo's trop car, t'i obès bostre popièirou, m'orrengorai d'un autre biai. — Niciordas, l'i jitèt pel los pouotos uno çounessenso que se troubabo oti, o to plaço l'escoundrio dins lou qíiioul de los bragos è pouodes creire que cat de controroullaire te foro pas toumba los calsos per sober ço que l'i as dedins. Pichèlo s'opensèt que l'idèio n'èro pas missonto... Otòbe quond lou tren s'onouusèt, onèt, excusas me, se bous plaï, os W. C. è plontèt Pidelou, gaire plus gros que dous poungs, dins l'encírét perfumat pels tourils que Pichèlo estremabo cado moti om!) uno miè.jo liourò do froumatge bièlh. Pou paure codel on h'òuguèt lèu lou bufet borroulhat è d'un briù qu'o ne seguèt que porpondejado de peissou. Pichèlo s'èro be górdat de s'ossita dins lou tren, se tenio dret dins lo possaJo, ornai Pi tordabo de s'esquiba pertaut que Fi lelou coumençabo de Pi fa esquissoli per se durbi un pourtounèl è oûfìà o soun aíse. LTno bo jomai sons duos. Un controroullaire passo, lou freto è Pidelou refio o l'escoundut. - Retenez vos incongruités, Monsieur, les voyageurs méritent tout respect. — Brabe Moussur, los bragos me pesou, durbès me lou combrilhou, bous pregue en gracie.. è Fidelou jiopèt douçomenot. En borra lo porto toutes pouguèrou entendre lou controroullaire dire : « Il faut venir dans ce pays pour entendre les habillés de soies aboyer. » Mès coumo obio sonnai l'ouro (Ici desporti Cousigoron sus puèts uno plaço supèrbo. Jioniai plus n'ai mongiat de tout boun opetit Ai be fat çoquelai, maites repas sur l'èrbo. Escoundut dins lou pièu de boue, jious tèrro, un grel, Bint minutes de tems nous contèt so musico. Mès so bouès portiguèt coumo un rai de souguel Quond lo trio l'i dounèt so poulido replico. Mietjiouro oprès, soyions ol cat del Puèt Mory, Dobont nautres, lou Griou, pounchut tal uno halo Semblablo un oboïònd ; zo bons dise, Poris N'es pas pus gionte o beire ombe so cotedralo. 01 dessus de lo nèu enliguères des ilours — Uno douçour d'encens mountabo de lo tèrro — Foguères un bouquet de toutes los coulours Me semblo respira soun porfum fies enquèro. E coumo pane o prou, l'odissias d'un omic lions luisso Ion cur ronfle è l'amo tristo è soumbi'o En tourna dobola lo pente del comi Sentiguère lo riiio replegado dins l'oumbro. Debinabe, dins lo mountonlïo, omb soun clouquiè Lo Fouont Sento, escoundudo à mous uèls dins lo [brumo Quauque reinal pòurut, que sauto d'un broussiè Espòurucat pel train lonçat qu'estuflo è fumo. llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNlllillllllllll Debinabe fieon, zo bouole ropela, Un raibe que foguère è que lou bent dempouorto. Se jlomai lou besès, sur bautres dobola O l'i borrossias pas lo pouorto. Bouiage ol Puèt-Mory M'en soubene touchiours, qu'èro un moti de Jun. L'un couontro l'autre, ol bouord des rots ound l'aigo O' CARTY. [glisso A mademoiselle Antoinette hommage amical. Séguin, M'en soubene touchiours, qu'èro un moti de Jun ! L'un couontro l'autre, ol bouord des rots ound l'aigo [glisso Cominosion. Dins l'èr mountabo lou porfum De lo rousso ginçono è de lo regolisso. Lou puèt Mory, quilhat, rete coumo un singlar, Os quatre bents del cièu, bolonçabo so cruco. Lo bouès des esquillous è de toun rire clar, Mountabo pes comins poussièirous, condo è brusco. Cominosion. Dins l'èr mountabo lou porfum De lo rousso ginçono è de lo regolisso. J.-M. GASTON. •♦*■*♦**♦* *** *♦**♦*•♦* *♦* *X* *♦•*♦* ♦** *♦*♦♦**♦• *î* *î* ♦*♦♦♦* *♦*♦♦* **••** *♦* de l'EW 0 vous que votre âge défend, Riez! tout vous caresse encore. Jouez, chantez, soyez l'enfant ! Soyer la fleur, soyez l'aurore! VICTOR T'orrestères per bioure o l'aigo d'Uno fouont, Porfumado pel tym soubatché è pel lo brousso. Des pastres mau bestits, salles, un pane pus long Sur lo route fosiôu dobola de lo mousso. HUGO. Rous s'esti domondat que pensou les efonts Petitous, que n'òu pas gaire mai de tres ons ? Ièu jomai, pertau que préfère mièlh de creire Que sou masso oucupats de fodejia è reire, �LO COBRETO Se démena d'un cap de) jour o l'autre cap, Sons ober de pensa lou peniple trocas 5 Que lour bendro be prou quond ouròu prêt de l'aje : Un efont pichounèl, cau pas que sio tr?-> saje Suivant une montagne aux arômes (pie j'aime. Sous des arbres tordus, elle arrive sans bruit... Comme un enfant à qui sa mère aurait appris A réciter des vers, elle dit son poème : Ni trop lontems rebour, per gorda lo sonta, Leissons-Iou plo crida, leissons-lou plo sòuta, Car que fasco del brut ou que faseo lou diaple, De lo part d'un efont quo's toujoi; ' comnbenap.e. « Entendez, les errants, la chanson du ruisseau Qui-ee soir, veut, pour vous, donner un beau morceau; Vers le val qui s'en dort, descendent des Cantiques ; Le 'aime vespéral arrive magnilique... Un efontou, besés, oquo's eouino un òusèl : Cau qu'oquo se boulègue e conte un picossèl. « Sur la montagne on fleurs on entend doucement Dans le lointain confus, mourir l'écho d'un chant. Salul, dit le poème, aux beautés pittoresques, Aux cavernes d'autan, aux rochers gigantesques ; E qu'es oqtiel qu'òurio un soul moument l'idèio! Quond lou roussinhoulet be cor*a dins l'olèio, Ou dedins lou jordin, de li dire : « Pocori ! Que bones faire oli, bai-t-en conta pus lon !... » ..ou rei re de l'efoni quo's lo flour lo pus puro E lou pus poiilit cont que 1' i,dins lo noturo ! » Salut, vestiges d'autrefois, que les volcans Haineux ont rejetés; votre ombre en moi. descend Quand lo soleil, le soir, quitte enfin la vallée, Où se traînent tout doux nies grâces enchantées. (( Jíïtfis do nombreux châteaux foits peuplaient ces Mès, que benguo lou toms ound lou nournbre deis ons Se ■ohu.lo sounqu'en beire nostres pièus blones, Nous semblo que ticon nous otiro è nous crido D&quita tout si pau lo dralho de lo bido, Üer inorolia doussoment fronc o fronc des pichous E mémo — se zo eau — de nous mètre o ginous, Quond s'ogis de jiouga sur lou saple ou sur l'èrbo E de ne pas monqua uno oucosiou supèrbo De tourna jioube un pau, en portochont les jiots D'oquesses qu'opelons nostres efonts-petiots... Pendent quel tems trop court, crese que l'on òuplido Les tristes pessoments dount lo bido es cloufido ! Lou reire de l'efont oquo's coumo un rai d'or Eseopat del soulelh e prenont soun essor Per fa rebiscoula nostro mouronto flamo Quond lou glas de l'ibèr retunis dins nostro amo ! Emile BANCHAREL. LA DOIRE A monsieur Eugène Pagès qui s'attarda un jour sur les bords de la Rhue ; Cette chanson de la Dore qu'il connaît bien ; Respectueusement. Ma Doire (1) est un poème où tout est célébré ; Ma Doire est un ruisseau qui roule dans son onde Des mystères, des chants. Et, courtisane blonde, Elle invite le ciel à venir l'admirer. [monts; Los soigneurs se livraient des batailles épiques ; Et je désaltérais leur haine fanatique ; .l'étais comme une fée assise on te vallon. « J'iii connu la fierté d'une bien grande- race Et son déclin un jour. Oui ! j'ai vu des vassaux Remporter la viotoi re et prendre enfin- la -place Du château suzerain, dans les temps féodaux. ce J'ai vu donc Anjony (2), bien des fois centenaire, S'embellir, orgueilleux, d'un passé seigneurial ; J'ai vu donc dans les nuits, cette demeure altière S'endormir dans les bras d'un ciel monumental. « Quand le soir arrivait porteur de grands mystères, Les seigneurs du pays, en mettant pied à terre, Laissaient leurs chevaux noirs, — sur mes bords — [s'abreuver Tandis qu'au fort les troubadours allaient chanter. « J'ai vu les chevaliers partir en Palestine Et j'ai bondi, lorsque Rigald de Tournemine (3), Lassé de conquérir, dans son pays revint Avec un grand trésor, un trésor trois fois saint (4) ». J'ai partagé les soirs, la solitude errante De ma Doire chérie et j'ai marché près d'elle, Comme un vieux compagnon, près d'une jeune belle... La Belle, pour mon cœur, ouvrit un jour sa mante ! Paul CUELHES-BORDES. Mercredi 10 Juillet 1935. (1) Rivière qui passe à Tournemire et qui prend sa source à Inégal. (2) Allusion aux rivalités des Tournemire et des Anjony. (3) TournemiNE ou TournemiBE. (4) Fragment do la couronne d'épines du Christ dont l'abbé Delmas a essayé de prouver l'authenticité. �LO COBRETO Scènes et portraits du vieil Aurillac, par Monseigneur Géraud et le Major Géraud avec traduction française de l'Abbé Mathieu, Curé d'Ytrac. DOCTEUR LOUIS GËRAUD 1852-1917 Directeur du Service de Santé Médecin Inspecteur du Gouvernement militaire de Lyon et de la XIVe Région Un fort beau livre vient de paraître à l'imprimerie Brousse. Il s'intitule « Auvergne » et porte en soustitre « Scènes et portails du vieil Aurillac ». C'est notre distingué compatriote Robert Garric qui, en une préface des plus remarquables, présente les auteurs et le livre au public. Après avoir rappelé les œuvres de Veyre et de Vermenouze, il s'exprime ainsi : « ... Voici une nouvelle brassée de ces fleurs du pays : par delà la tombe, la voix des frèr es Géraud vient se joindre à ces grandes voix. Il suffirait de l'entendre avec le respect et la gratitude qu'inspirent l'amitié, le charme du voisinage et le sentiment de fortes affinités : qui n'a connu à Aurillac, connu et aimé les frères Géraud ? Qui ne revoit la silhouette fine et le sourire de Monseigneur . Géraud, l'allure cordiale et vive de celui que tout Aurillac nommait le Major Géraud ? Mais l'occasion est trop belle pour ne pas saluer au passage l'exemple admirable de cette amitié fraternelle, qui anima toute leur vie et s'affirme encore aujourd'hui dans l'unité de ce chant — pour ne pas admirer aussi combien la distance et l'exil, loin de diminuer ou d'atténuer le sentiment MONSEIGNEUR PIERRE GÉRAUD 1842-1922 Prélat de la liaison de Sa Sainteté -, Doyen du Chapitre de la -Métropole latine de Bucarest du pays chez ces fils d'Auvergne, semblent l'avoir approfondi. L'Auvergnat a peut-être besoin de cet éloignement, de ces grandes courses dans le monde pour prendre tout à fait conscience de sa terre et de son originalité profonde. C'est en Espagne qu'a d'abord mûri la poésie de Vermenouze : le ciel de Tunisie, les lointaines rives du Danube n'ont-ils pas donné aux récits et aux chants du Major Géraud et de Monseigneur Géraud un peu de leur couleur ou de leur nostalgie ? » Parmi les poésies de Mgr Géraud il en est deux qui sont connues et chantées par tout le monde en HauteAuvergne ; je veux parler du Gòudot et du Regret o Lisou. Il n'est pas une fête villageoise, une noce où quelque convive ne chante : « Lou long de lo Jiourdono « Un Gòudot se perdèt... » Ou bien : (( L'i o longtemps qu'espère « Oprès tu Lisou... » Cette consécration populaire ne constitue-t-elle pas �LO COBRETO re meilleur éloge que l'on puisse faire de l'œuvre de Mgr Géraud ? Les poésies du Major occupent dans le livre une plus large place que celles de son frère. Quelquesunes avaient paru dans la première « Cobreto », beaucoup sont inédites. La plupart sont des descriptions de types du vieil Aurillac. Ceux qui ont connu, comme moi, l'Aurillac d'il ya quelque cinquante ou soixante ans, retrouveront dans les poésies du Major — très fidèlement peintes — les « célébrités » locales : Lcu bisitur (del Secours Mutuel), lou bedèl, lou tuaire, Nostre Màrius, Moussu Porlico, lo Plegairo, etc. Ils liront avec plaisir les descriptions truculentes qui ont pour titre lou bouos de lo Fagio, lo tòulado del mcucrt, lcu Rot des Pendus, etc. Ce qui est absolument remarquable dans l'œuvre du Major Géraud, c'est la richesse du vocabulaire employé, et tout autre que l'Abbé Mathieu, qui a écrit la traduction française, aurait été souvent arrêté dans son travail par certains mots, certaines expressions connues aujourd'hui de fort peu de monde. « Auvergne » se recommande à tous ceux qui s'intéressent, à la conservation de notre dialecte et particulièrement à tous nos félibres. Rehaussé de beaux dessins de Pierre Croizet et de portraits très ressemblants des frères Géraud, c'est un ouvrage de luxe que chacun voudra mettre dans sa bibliothèque. Henri DOMMERGUES. (1) Aurillac, imprimerie Brousse, rue Marchande et chez les libraires de la ville. Prix: 18 fr. (franco: 20 fr.). En vente également à Rodez, librairie Fau. LOU COSAU Mès l'oumbro dei gorrits s'olongo pcr lo prado, De bondos de tournèls se romudou boi raus.... Otau fo lou dolhaire o fi de so journado : O soun cuèsou (2) s'en bo per loi bièlbos corraus. Soun cuèsou, l'ouslolet ! Es obal que l'espèito Encofounhat pels telhs ol dorriès del suquet. Lou sèitre poudro lèu del oustau que respèito —: Car lou te dels parents — sounleba lou louquet. L'orne se regaudis o lo douro pensado E sons se rebira dins so marcho fbigjssado, Empasso lou cosau, oquel onraèn'contou ! w * ** * 'i V É' T « Otau, d'oquel tems que loute^les fdurnèls fumou, Esperont lou retour dels poguisons íiiaürèls (3), " Sons autre lum qu'omount lous astrous que s'olumou, Per oste guel h'o pas que quauques cobonèls ! Lou paure bièl Que l'oparo un Sons regaunha Semblo ogocha Uno nuèt, Desempiëi Lo palho Pels ornes cosau ! 01 dorriès d'uno rocd bouci del frech è del ploujau, contre lou tems que lou derroco, so ruino o trobèrs soun bouchau. onibe brut, s'oplostèt so trobado, se puiris ol mièt deis orrunzats (4) ; de descluècho es estado raubado è pel bent ; soûls, dous bridaus orouzats Se quilhou de bol cièu, demourum de lo fusto. Prèp del bièl couloundat quauque cirièi pichiou, Per sóuprâ (5) los porets o plo Crèice s'ofusto (6). Ourtrigos è fraissots aujou lou bel contou. Giueirat o'n un sorigùt (7) un cledou sons tobèlos O dous pas del copíèu marco en counde èro l'hort Qu'es ogaro oglebat d'azes, de robonèlos, E pel quonhc se seco un bièl pè de lizort (8)... O ! Maison mitât mouorto, otau es coundonnado O trescomidre un pauc mai cado jiourn que Diù fais Coumo plègo un mendiont jious so biasso traucado Te clincbes sons res deire ol dejious de toun fais 1 Oquo's lo fenozou, lou soulel bo s'escoundre ; L'Ongelus s'espondis cridont l'omour, lo fe ; Les dolhaires bolents, ofonats o plo toundre, Où coupât per demo mai d'un carri de fe. De lèu poutouneja so fenno è l'cfonlou, 7 D'èrbos è de bouissous... E lo nuèt perfumado Per lo mento saubagio è pel ferrigoulet (9) Per odouci belèu to trist o destinado, Dobalo è dopossou t'enduèrm o soun olet. O paure bièl cosau !... En segre lo corrièiro Ound bires toun copieu per n'ogoclia degu Semblont bouleire escoundre un pauc to.derrouquièiro Toujiourn jn'orrestarai è behdrai de bos tu, Car t'aime, o sabes plo, t'aime tau coumo on amo l'n bièl usat pel l'obro è lo duro tempour, Un bièl descounsoulat que jomai ne reclamo E que muèft doùçomcnt è.sons se dòuna pour. Degu se soube plus de to font brabo historio Rebertado o toun caire, oquel d'un boun oustau ; Degu ne prend pas fi que regentis lo giorio To fièro coutounado en pèiros del Contau !,.. �Seguèt un tems jjj^Tjuo ound touto uno fomilho T'aurio pas délaissât mémo per un costèl, Car olouro hausser, coumò touorno uno obilho Tournabou 'f!Wefo#fs per rdîre lou contèl. E se per cas boulès, oqueste estiù, fa uno crano fèsto dins bouostro coumuno, domondat o l'Escolo Oubernhato de bous douna un couop de mo. Ombe plose bous mondoro sous contaires, sous dousaires, sous porpondejaires. Et tout oquel brabe mounde ' ♦ À: bous dibertiro del crâne biai. Lou capiscol Henri Dommergues, corrièiro Cazaud o Ourlhat bous dounoro tvutos los endicociùs Eres un çrane o'uwau Montes t'ommirabou, Les belhaires, bos tu beniòu les sers d'hibèr ; Per se distraire un pauc, omb lou couarrou porlabou Pendent que comps è prats s'oblonqueziòu d'ebèr (10). que boudres. A ! Sous possados long quelos brabos jiournados ! De tont bounos per tu, jomai n'en tournoro. Tires, sons brut, de bos tos dorrièiros onnados, Lo Mouort que dalbo tout un jiourn te dolboro... ♦*♦ ♦*• •*• ♦** ♦*• »*• ♦*• ♦*♦ ♦*• •*• ♦*♦ »J» **» ♦*< COUYOUIVADOS (Del Merle blonc de lo léro Cobreto.) Te dolboro ?... Belèu... Mès quau sat s'un rebiùre, Un rostou que demouoro enraicinat prigound, Quand tu, moun bièl cosau ocoboras de biùre, Quau sat se leborp troubont lou torren boun ? Guirolou lou Broulhaire è Jiaque l'Oboyont se premenabou pel lo Grobieiro un jiour de Sont Urbo. Dintrèrou dins uno coumédio. Li se besio un gigont lèu creze plo !... Lo sabo enquèro n'es pas lasso De nuiri è bonha loi bidos o beni. Dins nostre paure mounde ound tout naiz è tout passo lo quicom que demouoro, oquo's lou soubeni, Car belèu tout soulet è sons cap d'esperonço, Un orne miserous nuèt è jiourn se longuis E penso mai d'un couop — o ! doùço remembrohço — 01 cuèsou ound naiceguèt, omount, bol Naut-Poguis ! to bel coumo cat de pibou. — Quoni foutrau d'orne, ço foguèt Guirolou. — Dise pas noun, ço respoundèt Jiaque l'Oboyont. Mès li fo pas res ol ras d'oquel que beguère n'i o un porel d'ons. Ero taloment to bel, moun paure Guiral, que, quond se boulio grota lo cruquo, li poudio pas otenchie ; colio que moutntèsso sus uno codièiro. (Jombié I8Q6.) Guirolou dintro o l'oustau. Ço li fo lo fenno : Juon FAY. — As pas troubat Pierre Grond ? (Cette poésie a obtenu la plus haute récompense aux Jeux flloraux de Y Escola de Limanha en 1935.) Nota. — Oquelo pouesio escritcho en diolèitc de Riom es estado rebirado dins lo grafio de « Lo Cobreto ». Gloussari : (1) cosau : oustau derroucat. (2) cuèsou : oustau pichiot è cluchat coumo s'en troubo dins lo componho. Oustau, retirado en general. (3) maurèl : maure, brun de pèl. (4) orrounzats (arrounzats) : per deire roumegas, roumes en diolèite de Riom. (5) soupra : mounta plus naut que quicomp mai. (6) s'ofusta : bouta de l'oplicociù, s'otema. (7) songut : sèi. (8) lizort : en froncés : estragon. (9) ferrigoulet (de ferrigoulo) : tim saubagi. (10) ebèr (evèr) : Bos Riom oquel mouot desinno soubent lo nèu. — — — — Noun pas, cossi ? Te domondabo. Ah ! è de que boulio ? Boulio croumpa un ase, mès d'obonço lou bou- lio beire coumo de juste. — Eh be ? — Li ai dit de tourna dins un porel d'ouros... que li serioi. (Mai ISQ6.) — E dio, Tougnossèl, è de que fas oti? Lou tièu oustau cromo ! — Mai, m'en foute be ; ai lo clau clins lo pouotchio. (Juin 1896.) Lou fabre èro estat o Poris, decound o lo filbo. — Eh be ! cossi troubai lo copitalo ? — Plo poulido, noum d'un gai, mosque les bouostres fou traus d'outolas empatchiou un bouci de beire ESCOUTAS! lo bilo. (Juin 1896.) Se boulès cado mes possa quauques bouns mouments, n'obès pas qu'uno causo o faire : bous obouna 0 lo Cobreto. Toutes les bouns Oiibernhqls lijissou lo Cobreto. C.I.D.O. BÊZIERS Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau Lou Gerertt ; Puirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/14570588ee0e87ae8e124e2b2a323cad.jpg a4ee4e7d07880d395cdd5914c0589d2d http://occitanica.eu/files/original/485a37b56919c461db9c10db3fa80376.jpg 1664fbe567e96343c2b02c2945413b68 http://occitanica.eu/files/original/3e7ddc37c2e22bdea48dac0744e9b23d.jpg 40a5880149dc430eda21e811fc19cc76 http://occitanica.eu/files/original/08643315ddda4e90a232f07f1cb30d3f.jpg f3b6956ecfebe6b7b89f43d44d4746aa http://occitanica.eu/files/original/7fb3751ac2184776c9bc32aae73afbac.jpg 958e8a68aa5a462fc39b64a6ce5af451 http://occitanica.eu/files/original/b37f0a492a504b33882bf4313fa6dfc0.jpg 3682d258006bf12fe53cdff9eb7570a6 http://occitanica.eu/files/original/0cf649359738cceb3592e545b6f46529.jpg a34f2ae1033df86163193a478ab131af http://occitanica.eu/files/original/2d6019557d6f476f62aeb54b76ceaa51.jpg e8d2c143b43a0141410da72a1fea3385 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1936, n°188 (Febriè), Onnado 17 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1936 - N° 188 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0a214a8d2e33baabcffc73265099a47d.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12476 FRB340325101_Y1_1936_02 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Cortat, Raymond (1901-1972) O' Carty Gaston, Jean-Marie (1911-) Bancharel, Émile (1859-1947) Cuelhes-Bordes, Paul Fay, Joan (1914-2012) Dommergues, Henri (1869-1944) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1936, n°188 (Febriè), Onnado 17 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie