http://occitanica.eu/files/original/54e050f44d8982c2feb51c6073544db3.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/be003adf4f7fe5b81008f8cb9cb34654.xml 1fa6db2cd7799d036b88b8429982cb17 http://occitanica.eu/files/original/e786dce2a71f6017703590e3c3f2c10e.pdf 20d44065c03c40860c98f2bfbde5817c PDF Text Text C.I.D.O. BfZIERS 15 de Jombiè 1938 XIX0 onnado — N° 210 L© eOBRET© DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL N AUT-MIE JOUR vJOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche troncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès O M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au suí et de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. —4 BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per l igi lo Cobrelo ENSINHODOU 8. Loup è reynal (P. Dobal). Ex. : Fai, fardeau Ai se prononce :ay — — Mau, mal. aou au — — Dei, des ei — — ey — Sèi, sureau. — — èi èy _ — — Loi, les oy oi eou — Seu, suif. — eu — èou — Lèu, bentôt — èu — oou — Pou, peur ÒU — — 11 (mouillés) — Bièlho, vieille — — lh — Conho, chienne — nh — gn — Jour, jour — — tj j 9. Morgorido (Eugène Pagès). ch 1. Nécrologie. 2. Représentation théâtrale. 3. Noubèlo onnado (H. Dommergues). 4. Lou loup è lou reinal (B. Clermont). 5. Sonnets (Maurice Lemaigre). 6. Boune annada è adissias (P. Biron). 7. Noël à Ninon (F. de Saint-Agnès). — — tch — Chobal, cheval �2 LO COBRETO E11 Souco-Negro, lou 2 de jombiè 1938. NÉCROLOGIE Brabe Moussur, Avec beaucoup de peine nous avons appris la mort de M. Charles Terrisse, ingénieur municipal de la ville d'Aurillac. Ses obsèques ont eu lieu le 15 décembre au milieu d'une très nombreuse affluence. L'Escolo Oubernhato perd en M. Terrisse l'un de ses meilleurs amis de la première heure. Nous prions sa famille, si cruellement éprouvée, d'agréer l'expression de nos bien sincères condoléances. Représentations théâtrales Il y a quelques années, Madame Mathieu, la dévouée institutrice de la Frauconèche du Falgoux, faisait jouer avec grand succès M.orgorido, la belle pièce de M. Eugène Pagès. Nous apprenons que le 9 courant, sur la même initiativé, a été jouée Lo CAebo mairalo, de M. Fernaud Prax, qui fut fort applaudie en son temps au théâtre d'Aurillac. Nous adressons à Mme Mathieu et à la jeunesse post-scolaire de la. Frauconèche nos bien sincères félicitations. Noubèlo onnado Entre Nodau è lou preniiè de l'on, mondère o moun bièlh omit Bernat d'en Souco-Negro lo lctroto qu'oti obès : Moun brabe Bernai, Les lijiaires de Lo COBRETO que sou toutes, cou- mo zo sobès, de bouns Oubernhats è de brabes efonts, m'òu cor gai d'un bouci de coumissiou per bous. M'òu dit que seridu countents que eau sai se bous que s'is lou pus bièlh de toutes les colobonraires de nostre journâu, boulias, ol coumençcment de- l'onnado 38, Jour dire quauquo res. Se carrou tout de liji ço que inondai de tems en tems ol Capiscol! Olèro couomte sus bous, moun brabe omit. E otretont bous dise : oporat bous de toutes les maus que rodou, counserbas-bous siau è golhard è sons odissias. H. D. Recebère l'autre jour lo respounso de Bernat. Lo bar liji. Ièu aime tout Lo COBRETO è les cobretaires que pouode pas refusa de faire ço que me domondai. E proquo, sobès, m'en couosto d'otropa lo plumo. Ocabe de beni finhont è rosso è, om lou torrible ibèr qu'obon, me sorte pas del contou. Soui oti, ossistat sul bonc de lo sau, les picous oloungats sus londiès, omogat dins un bièlh saile, è om tout oquo n'ai pas colour. Lo cato me te coumponho ; ornai l'autre ser n'j orribèt uno. Moginas bous que s'èro taloment tont oturado del fioc, que tout un couop lo bourro se metèt o rofissa. Lo pauro bèstio poussèt uno gulado è, coumo se lou diable lo poustejabo, s'onèt orruca dins lo soulhardo. Lo leiçou es estado bouno è ogaro oquo's o prou peno se lo Minhouuo s'oturo del contou ! * * * Grondmorces, brabe Moussur, de tout ço que nie souetai de bou per l'onnado 38. Bous eu dise otretont o bous è os cobretaires que sou toutes, coumo 7.0 disès, de brabes efonts. Boudrio que cadun de bautres, coumo se dis, crebèsso de sontat. Boudrio que les couopo-cap bous daissèssou toutes en uno. Boudrio mai que mai que lo pat dins lou poïs fouguèsso mièl ossegudaro qu'es d'oqueste moument. Souète os dous foutus besis de lo Fronco — qu'ai pas besoun d? noumma — que lo meichontorio è l'ourgul les crèbe dobont la fi de l'onnado perque lou mounde siasquo un bouci pus trcnquille Souète os couarrous, os bourriaires è os messages de s'endebeni to plo que pourròu; os potrouns è os oubriès de. s'ogotcha pas coumo deis enemics è de coumprendre qu'où besoun les uns deis autres è que lou malur de l'un forio oquel de l'autre. M'es obis qu'om de lo bouno boulountat toutes los guerguilhos que fòu que tout de mounde s'ogatchou de trobèrs pourriòu s'oploni. Ièu, besés be, obio toujours cregut que les ornes èrou pas estat fats per se mongia lou fetche, mis per s'aima è se soustène les uns les autres. Onni ièu crese plo enquèro que n'obio pas tort de pensa d'oquel biai. Ogaro que soui ol cap de lo règo, ogaro que soui modur pel toumbèl, me permète de donna os joubes un counseî que crese bou. Lour dise : Efonts, aimas è respetas bouostres oncièns, segossias brabe, segossias ounèstes è trobolhaires, seguèt tout dret lou comi de lo bido. Oti obès lou soui secrèt del bounur. Brabe Moussur, boulio be enquèro bous monda quauquo res mai, mès fo taloment de fret, que lou gret me fo toumba.lo plumo deis dets. Escusat-me, �LO COBRETO oquo sero per un autre couop se soui pas mouort. Boun ser o .toutes o Poustau. Tenès bous fièr è sons odissias. BERNAT. Per copio ce'rüfiado : H. DOMMERGUÈS, 0 LO RAUÇO OÜBERNHATO Lou Loup è lou Reinal Sabe un rèinal qu'èro shnplot Ou inins tont coumo lei Gaudots, Lei Gaudots peseaires de luno ; Vermenouze è Raymound Cortat Nous òu poulidoment comitat Cossi lou'n orribèt, un couop, uno brabo uno (2). Orribèt pire ol rèinolhou — Un autre piètre pescolhou (3) Que, de nuèch, en vèire l'image D'oquelo luno ol found d'un pout, Lo bous prenguèt per un froumage ! Ohio grond tolen (4) : oquo' splico tout. Penduls o lo mémo codeno, Per tira Taigo dons selhous Se fosiòu contro-pes, è nostre rèinolhou Pouguèt dobola dins lou pout son peno. Troubèt pas, ol ioùnd, lou boun desporti Qu'esperabo, E, plo mèque, se demondabo Cossi íorio per se sourti D'oti. Tout trempe è tout ocontelit (5), pocaire ! Vesio pas d'autres biais per se tira d'ofaire Que l'ojudo d'un ofomat Que, coubidat Pel mémo plat Venrio li cerbi de quol-lèbo. Dous jours se passou sons degus Per souloja lou paure gus. Cado nuèch lo luno se lèbo O lo cimo del mémo puèch, Roujicado, toujours, un pauc mai, cado nuèch. Es o crinha que, Ièu, n'en demouore pas brico (6). Mès lou missont osard que d'el se fico Es lasse de li fa lo nico E, lou trousième jour, se presento un loupas. — « Comorado, ço fo lou rèinal, òurias pas Sobour ? Vesès oquel poulit froumage : lin cobecou d'ol Fel (7) 3 Presque to bel Qu'un porobè), Plo coufld, plo roussèl, E goustous! Sabe pas de nielhour coumponage (8). S'en ai pas monjat mou countent Oquo's que, mai que mai, portage Lei bonus boucis omb' mous porents. Son, bous è ièu, quauque pauc cousis, crese : Lou que rèsto es per bous, è vese Oinbe un grond plose que n'o pas L'èr de bous pudi. Dobolas, Se bous plai, pel selhou que, sul bouord, bous espèro » Lou loup sauto dedins... è, quond souèt obal Obio niountat omount lou fripoun de rèinal Que risio soulet, tout engaudit qu'èro De vèire s'ocoba to plo so malo istouèro. Benjamin CLERMONT. (1) « Le Loup et le Renard ». —. La Fontaine : Fables, livre XI, f. 6. (2) Vermenouze, dans « Flour de Brousso » ; R. Cortat, dans « Au Pays des Pêcheurs de Lune ». (Imp. Antonin Terrisse). (3) Pêcheur -d'occasion, qui pêche à la main, jambes dans l'eau, chausses retroussées. C. f. le verbe pescoulha. (4) Synonyme de faim — s. m. (5) Epuisé par manque de nourriture. (6) ou brijo {les deux se disent) : brin, miette; pas brico = pait du tout. (7) Les « cabecous » du Fel. comme le vin du même nom, jouissent d'une réputation méritée. (8) Littéralement : ce qui accompagne le pain. (9) En-gaud-it : mis en gaîré, réjoui. Soleil levant De brumeuses blancheurs s'étendent sur la terre Toute plongée encore en ce demi-sommeil Où l'aube doucement prépare le réve?l. Le lac est sans reflet et le val solitaire. Soudain, le chant du coq déchire l'atmosphère, Tandis que l'Orient se teinte de vermeil, Des ondes, en rayons, annoncent le soleil, La natura s'émeut sous la brise légère. Sur la montagne sombre augmente la lueur, Et pur, étincelant, bientôt, l'astre vainqueur Franchissant l'horizon, en plein azur-, explose. La campagne sourit, et de ses cris joyeux, L'alouette salue, en montant vers les cieux, Le royal magicien par qui s'ouvrent los roses. �LO COBRETO 4 Magie nocturne En route depuis l'aube, et quand le jour s'achève, Bien loin de la Cité dont les vives clartés, Les mille bruits et les techniques nouveautés Chassent l'illusion et limitent le rêve, Voici la nuit de la forêt qui les préserve. Dans le champ lumineux des phares, projetés, Ses hôtes et trésors s'offrent des deux côtés, En silence et distants, apparitions brèves : Tapis persans, rochers à fresques de couleurs... Dans le feuillage et le" brouillard, faunes moqueurs, Envol d'une chouette et fuite d'une hermine ; Nymphes dansant et personnages deWatteau, Est-ce peu d'un Merlin ou d'une Mélusine, Eprouvant sa magie au signal d'une auto ?... * * * .Moun couratze Quo's doumafze Un pan tzasco jour s'en bai ; Res o faire Que s'istaire Pisque on n'abouço pas mai. L'on s'atristo Quond lo bisto S'iscurizis toutes les jours.. . Sons isclaire Bièlh lôuraire ! Cau coumprendre tos doulonrs ? L'auro boufo E m'istoufo, Lcis bièlhs sèm pas résistons ; Fort quo jèino Quond l'on trèino Leis seièissonto dozosèt ons. Le bonheur d'ici-bas Après les jours de lutte, Fixer les horizons d'une Fidèle à son labeur, sans Jouissant simplement du avoir pu, jeune encor, paisible vie, orgueil, sans envie, fruit de son effort ; Habiter sa maison au familier décor, Cueillir en son jardin la rose épanouie, Avec les êtres chers former une harmonie ; Devrait-on ici-bas rêver un autre sort ? Mais si l'homme est en proie à quelque lourde peine, S'il ne peut repousser la douleur qui l'enchaîne, Si le deuil, pour jamais, est entré sous son toit, Le bonheur n'est-il pas de garder une foi Qui fasse supporter son mal sans la maudire, Laissant, avec l'espoir, la force de sourire ?... Maurice LEMA1GRE. L'auro plouro E moun ouro Darrièiro sounoro Ièu. L'on coussiro Quon iciro Masque ou beirai pas belèu. L'auro corno L'hibèrn torno Urous oquil qu'o'u oustau ! Pir se claure Mai sio paure Quond is tout blonc lou Cantou. Les ons pesou, S'en obisou Leis nascuts de sièissonto-un (i) La Camardo Qu'is pas couardo Bendro Ièu boufa moun htm ! Dialecte de Saint-Flour B onne sias arma do è adissi Bonne annado, L'oustalado ! vSassias toutes bien pourtonts ; Que lo guèrro Soubre tèrro S'acabe pes coumbatonts. Lou grond paire, Lèu, pecaire ! O mes petiots ifantous Bai bous dire Mai sons rire Adissias ! plus de poutous ! Cabretaires ! Trabalhaires ! Que l'aimabè moun poïs ! �S LO COBRETO Comps, bos, prados, Puèchs, ballados Aimas lou tout que biouris. P. BIRON. BIELHS COUONTES. Loup è reynal 16-12-37. (1) L'auteur est né à Paris le 15 janvier 1861. Il a passé la plus grande partie de son existence à la Gazelle d'Anglards près de Saint-Flour. Sous la signature de Norib, il a publié de très nombreux articles en vers ou en prose dans la presse sanfloraine. LO COBRETO a été heureuse d'en insérer à diverses reprises et nos lecteurs ont pu goûter le riche vocabulaire et l'esprit bien auvergnat du félibre de SaintFlour. En dépit de ses soixante-dix-sept ans, notre ami Biron est en possession de toutes ses facultés et nous lui souhaitons sincèrement de vivre encore de nombreuses années. ■ Noël à Ninon * Inspiré do la nouvelle rose « Ninon Vallin ». Dédié au fin diseur et rosiériste avisé, lo Capiscol Henri Dommergues, avec mon humble hommage. F. de S.-A. Oui vraiment je suis fort jaloux, O ma bien aimée Ninette, Lorsqu'il arrive un billet doux Par exprès pour toi, coquette ! Mais ce poulet de chair et d'os. Produit gourmand de mirabeille, Ne saurait troubler mon repos Par cette nuit de chants, de veille. Pourtant c'est moi le ravisseur De ces lèvres si jolies Qui me dispensent à plein cœur Baisers, transports, douces folies. Pourquoi les Et mon rêve Mon amour, O mon amie beaux jours sont si courts ? irréalisable ?.. Ninon, vit toujours... adorable ! ENVOI Noël, Noël ! O carillon ! L'étoile luit sur la crèche A notre foyer, le grillon Egrène ses notes fraîches. F. DE SAINTE-AGNÈS. Reynal, un jiour, s'onèt orruca dins un nhaou del Loup. Oqueste d'èici, espòulucat, rejiguèt los dents è s'oprestèt o escourga oquel que lou derengabo. L'olutraire, besen lo plaço preso è plo preso, sentiguèt fret ol rèple de l'esquino. Pouclio pas sessa ; otobe, per odouci lou mongio fedo, li foguèt uno gionto reberenço en s'escusa de so hordièsso. — « Les tems sou durs, moun sinhour, tout nous tombo dessus, cossaires è singlards nous fòu lo guèrro. Ièu, pijiou Reynal, bene bous proupousa, per nous opora, de faire olionço. Bouostro fouorço è moun odrèsso unidos nous forôu les mèstres del poïs ». Loup n'obio res o crinha de Reynal otobe diguèt : « Ape ». Un on possèt son broulho. Fi nau troubabo bon l'obrit è tenio pas o lou quita. Fosio Pespiaire de l'autre è li pourtabo toutos los poulos qu'obio de trop L'omistat serio demourado del tems rèino del nhaou se lo casso de Reynal èro estado toujiour bouno. O fouorço de n'otropa los bestios o plumos se fosiòu raros è brabes quatre couops nostre Fiuau tournabo dintra om un rat ou son res dins lou bentre. Olèro, se troubabo pas hurous è tout enjiprous sounhabo. — « Ièu, qu'ai lo bouno hobitudo de pensa ol lendemos pouode pas me fa uno rescoueto. Oquel trèijière, oquel mongiaire, jiomai sodoul, dobalo tout, que faire ? » L'idèio lou prenguèt de semena uno robièiro, mè, d'obont d'estendre lo fournilhèiro, diguèt o soun omit : — Lo car nous pouot monqua, baou plonta ticouon per lo romplossa. Per bouostro part, que préférai ? Oquo que sero en tèrro ou oquo que sero en fouoro ? — Oquo que sero en fouoro. E d'efèt, Reynal òuguèt rabos è l'autre fuèlhos. Oqueste, enrufat, renèt è porlèt d'escourga croquopoulos Mè, douçomenot, lou pijiou de dire : — Bau engina un' autro semenado è bous tournores quèrre. — Ape, ape, è entende obère oquo qu'es en din ». Mè, del blat èro lo recouolto è lou loup souguèt roullat un couop de mai. Bous opensai se lou goulut s'enquiotèt per tout de bou. Reynal sòubèt enquèro so pèl. — « Fosès-me gracio. Sabé un brabe ple toupi de mèou din lou silhè del componiè do Sen-Mary. Se boulès, per trota lo pat, l'onoren mongia couop set ». �6 LO COBRETO E lo groumondio colmèt soute l'aisso del Loup. Los gouardos bèstios, partou d'introu pel bougiau è bòu o lo toupino. Reynal lecabo, mè Loup debourabo è débourèt talomeu que guillèt couni' un pat. — E be, disio Reynal, ès counten boni ou nou ? — Oquo bo, ès un omit, mè se l'io pas res plus" cau porti, lou soulelh bq leba. E Reynal, prin coumo uno grisiole. sc torno engulha pel trau. Mè Loup, redound o n'en peta pouguèt pas tourna ]>ossa. Lou nas sourtio be prou mè oqu'autre poudio pas sègre. Roullabo di lou silhè coumo escuròu en gabio Reynal ossitat d'obon lou bèiriau l'ogojièt un briou è bous orespouonde que plourabo pas lou couqui. Mè, lou soulelh mountabo omoun dorriès les pucts è èro pas so de demoura oproti. D'obon de fugi dis o l'autre d'un toun omistous : — Bous ofougassias pas otau ! se poudès pas possa per lo fenèstro, possores-be per lo pouorto. Lo couordo de lo compono pend ol coustat del toupi, estiras-lo, lou componiè beudro bous durbi. Opèitai, bous bau ojuda. Lou rusat nouèito coumo cau lo coueto del Loup o lo couordo è sc saubo. — Oqueste couop, moun rude omit sourtiro pas d'oti, se disio Reynal, en entendent lo compono que sounabo coumo un jiour de Pasco ou de Nodau. Per ièu tout soui poulos è nhaou ! Mè lo compono s'orrestèt è Loup estripat, esconat, son coueto, mèitat fouol tournèt trouba Reynal. — Couyoun, so li diguèt, benes de me fa otrdpa uno brabo escoududo. Se lo coueto m'obio pas petat, ère mouort.. Mè, m'en as prou fat, toun tour de possa es bengut. — Sougossias brabe moun sinhour, de tout oquo que bous es orribat, n'en soui pas lo causo. Bargou lo combe o Puèt-Redoun, l'i bon ona, è bous forai uno couèto d'estoupos. Per obère uno coueto, Loup dèissèt lo bido o Reynal. Mè lo coueto tressado è coulado om un bouci de pego, souguèt lèdo pertau que bourrudo. Loup n'éro pas grocious è lou Finau se sentio pas saube. — O ! so dis beses obal oquel fum; fòu usclado pel los camps do l'Ensinho. Benès onoren rofissa tout oquo que despasso. E li bòu. Mè Loup souguèt pas pu Ièu prêt del fiot que couèto, pego, bourro tout oluquèt. Lo mèissonto bèstio, touto grilhado, onèt crcba ol foun de los camps, jious un grifou, ol bouord del riou, prêt del moule do Piquo-Pebre. Reynal demourèt lou rèi del poïs. Le s'i moridèt un troupèl de couops è sous efons è pi jious efonts rodou enquèro ohuèi pel lo brousso è bous ossegure que n'in monquo pas. Proquo duèrmou pas toujionr tronquilles. Se jiomai trobersai lou bouos do lo Rousado, — decouud èro lou famus nhaou, — lo nuèt d'obon que lo luno lèbe, òusires dins les bouscolhats, renados è jiopados se donna lo repliquo, coumo dios bèstios que se marlhou. Les bièlhs d'oproti bous díròu qu'oquos l'armo del Bièlh Loup que be cado nuèt estira lo coueto des rèinolhous per se bcngia de los couolhados de lour belet. P. DOBAL. ♦•»♦*♦ •****«•** ♦♦♦ «j» ****** ♦** ♦**•*♦ ♦*.♦♦*.♦ ♦*.• ♦*,♦ ♦*,♦ ♦*,♦♦*.♦ **♦ ♦*.♦**♦ *♦***• *** ****** *** ****♦**♦*♦♦* **♦ *«* *** MCRCCRIDC PESSO EN TRES ACTES A la demande d'un certain nombre de nos lecteurs, nous avons décidé la publication dans notre revue de MORGORIDO, la belle pièce de notre capiscol d honneur et ami, Eugène Pagès. Cette pièce parut en librairie en 1923, mais elle fut écrite bien avant cette date et les membres du Bureau de VEscolo Oubernhato en avaient eu connaissance dès la reconstitution de la société. 1Jédition — épuisée depuis longtemps — comportait un prologue dont nous détachons le passage suivant : Ti o pel cap prim, dets ons, pauro Morgoridou Que te garde escoundudo ol found d'un tirodon. Te n'en sourtio quaueouops per les de lo Cobreto ; Cau pas, ço me disiôu, laissa dins lo tireto Quelo pèsso en potais, pertau qu'oquel trohal S'es pas enquèro bit dins lou porla mairal. MORGORIDO a déjà été jouée plusieurs fois, même hors du département, et ses représentations ont connu de beaux succès. * * * PERSOUNAGES : Bonn couarrou de la ribièiro de Cèro ; So filho ; fil d'Ouberhnats portits en esclops è GOUNTROX . enrichits o Morseilho. Pichiou, mogrissou, bestit o lo dornièiro mouodo ; paison del tour do Bit ; PIERRE. ... d° TENOU paisonto del tour do Bit ; COTINÈL... noutari do Bit ; PRODÈI. .... serbento de coboret. MORIA. Quo se passo o Bit-sur-Cèro lou jour de lo fièiro del sièi Otobre 18.. GUIRAI MORGORIDO �LO COBRETO ACTE I Estudio de noutàri. — Un burèu, quauquos codièiros è tout ol tour des royouns ound sou los bouètos en cortoun que tenou les actes e de los ofichos de bouorios o bendre. Moussur Prodèl, lou noutàri, un home de sièissonto ons, bestit d'uno grondo lebito è d'un copèl large mès fi, ocabo de ligi, tout dret, uno letro è s'oprcsto o sourti quond tustou o lo pouorto. SCENE I PRODÈL, puèi MORGORIDO PRODÈL (qu'o ausit tu'sta). — Dintras!.. Quo's tu, Morgorido ? E de que me bau lou ploser de te beire to moti ? Bendrios pas possa lou countrat, per osard ? MORGORIDO. — Eh ! Moussur Prodèl, l'on sat pas; belèu si, belèu noun. PRODÈL. — Diantro ! Morgorido, despacho-te, pertau que sei pas noutàri per lountems è seras lo plus crano nobio qu'ourai embrossado. Sabes que, quond passo un countrat, lou noutàri diou faire un poutou o lo nobio, cossi que siasco. Oquel que forai sur tos gautos me foro oublido los trassos de moustèus que me couguèt poutounouja. Mès, as l'èr touto migrouso, Morgorido, è to caro es pas oquelo d'uno nobio ! MORGORIDO. — Quo's justement pertau que ticouon m'ennaujo que sei bengudo bous trouba. Ai souscat uno brabo possado obont de sober o cau n'en porla. Oprès ober birat è rebiiat, me sei dit que i obio que bous per me tira d'oti. Bous n'en prègue, Moussur Prodèl, odujas me, ou sei molurouso pel restent de mo bido. PRODÈI.. — De que dises oti? Tu, molurouso, qu'as tout se que cau per èstre lo filho lo plus urouso de lo tèrro ! As lo juinèsso,'lo beltat, l'intelligeuso, lo sontat, lo fourtuno ; de que te cau de mai? MORGORIDO. — Tout oquo, Moussur Prodèl, risco de faire moun molur, pertaut que, se z'obio pas, oquel que moun paire me bòu faire espousa m'ourio pas domondado en moridagc. PRODÈL. — N'ai ausit porla; quo's Gountron lou — Osco ! PRODÈL. — Eh ! be, mès obis que quo's pas uno meissonto idèio. Sabes, que Gountron passo per ober plo quatre cent milo froncs' MORGORIDO. — Mai quitoment: quedelai è cau que foguessias coumprendre o mouli paire qu'ourio tort de me countronje o n'oquel socrifice. PRODÈL. — Mès, pauro Morgorido, quo m'es injpoussible, pertau que se to maire bibio, guelo que t'o facho to plo eleba per te beire un jour crano Modamo, serio lo premièiro o te counsilha de prendre Gountron. MORGORIDO. — Fosès escuso, Moussur Prodèl, se bous couope, mès mo defunto maire, dobont Diou siasco, disio soubent que lou moriduge es pas un mercat è que, quond l'oun s'opario, obont l'orgent cau ogocha se l'oun s'ogrado. Estime mièl demoura lo dornièiro paisonto do Mountronilho que debeni lo premièiro Modamo de lo fomilho des « Nas Croustous » qu'èro l'escai noum, coumo sobès, des porents de Gountron. PRODÈL. — Onen ! Morgorido, dis couosset que toun cur es orropat cndocoun mai, mès te cau be counbeni que trouboras pas un autre portit coumo Gountron. Te cau pas perdre de bisto qu'ès lo plus richo eritièiro de lo ribièiro dempuèi lo Fouont de Cèro jusqu'Olpojou ; que tous porents t'òu facho educo en counsequenso è que, sous èstre oboyonts, òu toujour ougut idèio de te faire morida omb quau- qu'un mai qu'un paison. MORGORIDO. — Lou bounur, Moussur Prodèl, pouorto pas souloment copèl naut è besto fino. Passo soubent per los corièiros bestit de raso è talo qu'es molurouso omb un bourgès serio estado urouso omb un paison. vS'ai de l'orgint, coumo disès, cossi, ol lioc de faire moun molur, pourrio pas m'oduja o faire moun bounur? vSe mous porents m'òu fat baila quelo educociou sounco per fa de iou uno Modamo, oti se seròu couyounats ; quond prenguère couèifo è boborèl, qu'èro pas coprice de mo part, mès marco de fidelitat de moun cur. S'obio ougut lo boucociou de me claure dins un coubent, ourio pres lo raubo d'uno sur. Ai sentit que moun cur pourrio pas faire tico-taco per quauqu'un mai que per Pierre de Bounlogin è me sei bestido en paisonto. Bous zou dise, degun me foro pas combia per Morseilhès? MORGORIDO. 7 mai, Moussur Prodèl. O dit o moun paire que se laissorio pas coupa uno combo per cent millo escuts. Quo probo que los duos balou pel mins sièi cent milo froncs. Quo's plus lou temps ound soun paire èro bouièr chas n'autres. Quo n'en fo be un bouci, mès lou bouole pas so- prendre uno toilèto de Modamo. PRODÈL. — De que cau pas ausi ! Crese que perdes lou cap, pauro Morgorido, Pierre de Bounlogin ! Oquel paison dount lou be bau pas trente milo froncs, espousa Morgorido de Mountronilho, dount lou paire o cinquontos bacos o lo mountonho è de l'orgent plossat dins tout lou po'i's ! Noun, jomai pourrai te fa pourdièu per oquo, pertau que toutes le obontages sou per Gountron, �8 LO COBRETO MORGORTDO. — Toutes les obontages ! Cossi i onai, Moussur Prodèl ! Fouoro lo fourtuno, m'es obis, ol countràri, que tout lou reste es en fobour de Pierre. Troubas me un gorsou mièl fojurat que guel, plus serious ,plus trobolhaire, qu'ouguèsso mièl aimat è souonhat sou paire è so maire? E, coumo es estat boun fil, sei seguro que sero boun home. 01 ras de guel, Gountron, pecaire, n'es pas qu'un ronfouissou ; jomai n'ausorio dire que sei lo fenno d'oquel ornussòu. E se, coumo se bei prou soubent, un juine home fourtunat o lou dret d'espousa uno jonto filho sons un ordit, cossi uno filho masso richo pourrio pas preidre un gorsou sons tonto fourtuno que guelo, mès plo foutut è que li ogrado, ol lioc de s'oporia omb un tros de rounhossou que li forio brengounjo ? Sobès, Moussur Prodèl, que se li o de los jontos drollos, i o tobe de cranes gorsous ! PRODÈL. — Permoito, rosounes coumo uno fièto è se me trompe pas, bas ottropa les binto un ons. Sacho, Morgorido, que l'omour fo fa soubent de los couyounados qu'enfecissou oprèsso lo bido. MORGORIDO. — Escusas-me, Moussur Prodèl, de bous tourna coupa, mes l'orgent n'en fo faire enquèro mai. Tenès, en prendre Pierre se li o uno hestiso de facho, i ouro toujours quauqu'un d'urous, quo sero iou. S'espouse Gountron, ol countràri, i ouro clous molurous, pertau que poudon pas nous senti. PRODÈL. — De que hargnes oti? Se Gountron te bòu per fenno, qu'os "be que t'aimo ! MORGORIDO. — Pas cat de pièu. S'escound pas per dire percossi me boudrio possa l'onèl. Z'o countat o so cousino, lo Morissou Combotorto, que bo zou porpondejo de tous pons. Se bòu julha omb iou pertaut qu'espèro en prendre uno oubernhato berturiouso, obeire des efonts que siascou pas tout ronfouissous que guel è se m'o domondado plus Ièu qu'uno autro, quo's pas que m'aimèsso mai, ou que li ogrodèsse mièl, quo's que me sent lou soquetou plus redonne!. S'uno autro Bicoto èro estado plus richo que iou, quo's oquelo d'oti qu'ourio, noun pas aimado, mes causido. Se trompou, les Morseilhès, se s'ofigurou que l'omour se crompo. Tout lou mounde sat be, sons èstre estat sur lo Canobièiro, qu'oquel que se bend duro pas plo de temps. PRODÈL. — Quo's de los idèios que te fas otau de creire que t'o bailat lo préférenso o causo de to fourtuno. Me foras pas creire que sabes pas que s'ès lo plus richo ès otobe l'uno de los plus jontos de lo ribièiro. ho fourtuno empacho pas lo beltat ; quauques coupos, quitoment, i odujo un brabe bouci è belcouopo de Modamos que passou per èstre jontos, degun se birorio pas per los ogocha s'èrou bestidos en paison tos coumo tu. Noun, pouode pas creire, Morgorido, qu'omb lo fourtuno qu'o Gountron t'ouguèsso causido per toun orgent. Es pas defendut ois Morseilhès, que diantre, d'aima quo qu'es jonte quond on o bist des reis espousa de los postouressos. MORGORIDO. — Quo probo, Moussur Prodèl, que les reis morcabou mièl que Gountron, sons oquo cat de postouresso n'ourio pas bougut s'otura de gueches. Oh ! Moussur Prodèl, bous n'en prègue, m'obondounossias pas. Sès toujour estat l'omi, mai que lou noutàri de mo fomilho. Obont de s'esconti mo pauro maire m'o dit : « Morgorido, s'un jour as besoun d'un counsel è d'un opui, crinhèsses pas, bas tout dret chas Moussur Prodèl! » Sei bengudo en touto counfionso. Sobès tout : aime pas oquel que me bòu per fenno ; guel m'aimo pas. Es pas poussibe que bouguessias pas empocha nostre molur o toutes dous. PRODÈL. — Escouto, Morgorido, justement o causo de l'omistat qu'ai per tu è per toun paire, crèse de moun deber de te fa remorca que toun omour per Pierre t'empotarlho les uèls è te combobiro lo cerbèlo. Odouuco, pouode pas te proumettre couosset so que me domondes. Mès, se besio que, pel segur, quo's pas que l'orgent qu'o décidât Gountron per tu, forai tout so que pourrai per fa coumprendre à toun paire que boudrio-mièl, belèu, laissa quel porti. MORGORIDO. — Oh; morces, Moussu*- Prodèl, morces. Quo me sufis, pertaut que sei seguro que tordores pas o obeire lo probo de so que bous ai dit. De fèt, debon nous trouba chas bous pertau que moun paire è Gountron sou pas d'ocouordi sul countrat. Pouodou pas torda d'orriba. Sei bengudo un pau dobont per so que sobès ogaro. Enquèro un autre couop, merces. PRODÈL. — Te proumette pas, proquo, de porla en fobour de Pierre qu'es pas un porti per tu. E puèi, sabes que toun paire n'o toujour bougut belcouop o so fomilho de pas bouler, o conhe pres que quo siasco, li bendre lou pichiou prodelou que fo taco ol mièt de bouostro prado. MORGORIDO. — Justement, d'oquel biai l'ouren. PRODÈL (Tustou o lo pouorto). Chut! Tio quauqu'un. Dintras ! Eugène PAGÈS. (0 sègre.) ... C.I.O.O. M1ÜM Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau � http://occitanica.eu/files/original/ebfb24e667f74c184d024943c42ba09e.jpg 117207eefece0fe00b02781da1ba78fe http://occitanica.eu/files/original/dd9af1c21cb98d88a44544b4e3c6859b.jpg dc0faf787190bf9a66544d5029328adc http://occitanica.eu/files/original/86c3c668e36158de74ac7499dca33420.jpg 8d88af5794ef258195a84506318c66db http://occitanica.eu/files/original/49186a773e4ca7794e49b414e2812ccf.jpg 592ceb953840243edaf409cacd4db580 http://occitanica.eu/files/original/46cf655f02547a02c6c359954c7a3c1c.jpg 7bac6a02fcb726f4cf4db66fafc79c2f http://occitanica.eu/files/original/e00d65d2fdb5405422366e0a2e13680c.jpg 92697260dce29f99c8e4dc5f44ef0e0c http://occitanica.eu/files/original/55d38091df09f777444b122f6029f252.jpg 7ea8db88570a9a06350b8deda6a84f6e http://occitanica.eu/files/original/707254598d943143037f52b2042320c8.jpg c6337b6d45a74ae181ca3eff3dc7be6f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1938, n°210 (Jombiè), Onnado 19 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1938 - N° 210 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/54e050f44d8982c2feb51c6073544db3.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12477 FRB340325101_Y1_1938_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dommergues, Henri (1869-1944) Clermont, Benjamin (1870-1946) Lemaigre, Maurice Biron, Pierre (1861-1941) Pagès, Eugène (1870-1961) Dobal, P. Saint-Agnès, F. de Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1938, n°210 (Jombiè), Onnado 19 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Conte occitan = Conte occitan Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie