http://occitanica.eu/files/original/351cc9dc09f02a5c1589f413b802e985.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/c5b2313bdd57c9d604bb85d928dd5746.xml 04ead88bb41f7d68368f8b574049596d http://occitanica.eu/files/original/3618a9ce9a3da76ccadf8250a38f85a2.pdf 200cc9bbab19ca687067f7f7af094252 PDF Text Text l.l.D.O. BtZIERS Dosohuètièmo onnado — N° 209 LO DE 15 de Décembre 1937 e©BRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT M1EJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per gés Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent : o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. I/O bouole, lo Morianno, Lo bouole ornai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la On de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per I igi lo Cobrelo ENSINHODOU !. Deux prix d'Académie. 2. Palmes académiques. 3. L'orne entre dous âges è sos duos mestressos (B. Clermont). Couontes de l'autre mounde (F. Prax). 4. 5 Lou cachio-grai (J.-M. Gaston). 6. Couonte de Nodau (H. Dommergues). 7. Los biroundèlos sou portidos (E. Bancharel). 8. Lo Bouquetièiro (Louis Rouquier). 9. Flacs è fouorts (P. Dobal). I0. Ephémérîdes. I! , Exécution de vieux « Noëls ». Ex. : Fai, fardeau — Mau, mal. — Dei, des ey — Sèi, sureau. èy — Loi, les oy — Seu, suif. eou — Lèu, bentôt èou — Pou, peur — . oou — — Bièlho, vieille 11 (mouillés) — Conho, chienne —' gn — Jour, jour — tj — Chobal, cheval — tch Ai se prononce — au — — — ei — — èi — — oi — — eu — — èu ÒU Ih nh j eh — — — — — ay aou �2 LO COBRETO Deux prix d'Académie Nous apprenons avec plaisir que l'Académie Française vient de décerner un de ses prix, d'une valeur de 3.000 francs, à notre éminent compatriote, M. Eugène de Ribier, directeur de La Revue des Poètes. En lui attribuant l'une de ses hautes récompenses, 1 illustre compagnie a voulu rendre hommage à la noblesse et au désintéressement d'une existence tout entière consacrée au service des Lettres. — Au cours de la même séance, l'Académie a attribué nu prix de 1.000 francs à l'excellent poète pleaudien, Raymond Mil, pour son recueil : « Le Lün d'Argent ». Nous avons déjà signalé l'exceptionnelle qualité de ce livre plein de poésie, et de la meilleure. Raymond Mil est certainement de ceux qui ont mieux entendu, chez nous, les voix éternelles du vieux pays, auxquelles il a prêté, pour nous les rendre proches, tous les sortilèges d'un beau talent. Lo CCBRETO prie MM. Eugène de Ribier et Raymond Mil, d'agréer ses bien sincères félicitations. Palmes Académiques Avec le plus grand plaisir, nous avons appris que M. Henri Gaillard, notre sympathique compatriote maursois, secrétaire général des théâtres de Lille, vient d'être nommé Officier d'Académie. Beaucoup de nos amis d'Aurillac connaissent M. Henri Gaillard, ils ont pu apprécier son grand talent et sa remarquable voix de baryton. Il a, en effet, prêté, à diverses reprises, son concours aux concerts organisés par l'Escolo Oubeinhato, et obtenu le plus grand succès. Nous ]>rions le nouveau promu d'agréer nos plus cordiales et sincères félicitations. O LO SAUÇO OUBERNHATO L'orne entre dous âges è sos duos mestressos Un jouèine unie, qu'obio pas mai de cinquonte ons, En veire sus souri cap, cado jour, les pièus bloiics Confia sus sous pièus negres, Se pensèt, en fi ; « Bigre ! Lou teins es vengut de me morida ! » Possabo per ober un mogot rosounaple. Un ome onxbe un mogol es toujours orne eimaple Per loi fennos : toutos li bouliòu ogroda. Se preissèt pas per lo còusido : Prendre fenno es un grond ofa ; En ona trop biste on risquo de fa De trobèrs, è l'on es engorsat per lo bjdo. Duos biòusos, çoquelai, susprenguèrou soun cur, Uno plo berdo enquèro è l'autro l'èr modur, Mes sons trop — counessio les secrèts de jouèinesso! Toutoi duos li fosiòu corèsso sur <:.:rèsso, E lei dets en fusèus, De lours monotos Traitotos Se perdiòu souben dins sous pièns. Les pièus negres sautabou jous dets de lo bièlfio ; Lo joube percossabo, o soun tour, les pièus bloncs. Quonl li òuguèrou orroncats pièus courts oprès pièus [longs Soun paure cap piolal semblabo uno |)ourèlfio (2) : « Ali ! cou quin os ! ço fo, cossi m'obès foundut ! Ere trop bièl per tu, poulido joubenèlo, E trop joube per bous que, dins lou tems, sias fièlo. Mès ai mai gonhat que perdut Del îiiomnent que m'obès gorit del inoridage. Pér me mièl pochela — caduno o so feiçou — Boulias combia dusqu'o înoun âge ! M'obès plo débourrât mes m'obès rondut sage : Bous sente grat de lo lèiçou, E bous dise : odissias, migos — è boun bouiage ! » Benjamin LLERMONT. (1) La Konta ii' : « L'Homme entre deux .lues et »e* deux Ma tre&sei·». — Livre I, fable 17. (2) Rotule, genou Couonles de l'autre mounde Boudrio i>as douna de meissonts raibes ois ligiaires de « Lo Cobrcto » que sou toutes de brabe mounde, mès, coumo rhoun pres fat me fo un deber de les tene ol courent de toutos los causos esiraourdinarios que se passou dins nostre poïs, sèi oubligiat de lour counta lou « fèt dibers » (coumo disou les jiournaus froncimons), qu'orribèt dins uno porroquio protche d'Ourlhat. Moginas bous que, dins oquel endret, lou comi sèt lo poret del cemetèri ; è moginas bous otobe qu'un ritche de lo coumuno fosio faire un cobot per se pouder faire relrossa proprement quond serio défunt, �LO COBRETÓ Oqu'èro ol mes d'Ost ; fosio uno colour coumo 1 estiù possat ; de monièiro que lou piòtiniè que fosio les foundoments d'oquel oustau poustume obio quittât toutes sous efèts è n'obio gordados que loi bragos. Li obio uno semmono que trobolhabo oti, è, coumo n'obio pas per uno autro jiournado, boulio ocoba oquel ser. Souloment nostre home obio mau colculat soun ofaire : 1 o nuèt orribabo è lou trobal n'èro pas ocobat. — « Anen, s'opensèt, n'ai per uno autro miètchio jiournado ! Lo luno rajio, me cau porti ; mès quouho hou.ro pouct be dèstre ? Ai laissado lo mouostro o l'oustau ! » Juste d'oquel moumeut, ouziguèt un brut de rodos, è tout eibor.rissat è sonsoulhat cle tèrro, sourtiguèt o meitat de soun trauc. Un correjiaire tordiè possabo, c lou piòuniè li cridèt : — <( Eh ! dias, l'home, poudrias pas me dire quouho houro es ? M'es obis que li o un brabe nioument que siè dins oquel trauc ! » N'obio pas ocobat que l'autre obouciounabo tchiobals è correto, è tròucabo bol bilatche en crida : « Ol secours ! ol secours ! benès biste ! ol cemetèri li o un mouort que ressussito ! » Oquo foguèt un brabe rombal dins lou pois ; mes di-gun, ni quitoment lou curat, n'òuguèt lou couratche d'ona bol cemetèri. E, desempièis, cat de porroucssièn s'hozardo pas lo nuèt per oquel comi. Oquelo historio m'en to'urno mètre en memorio uno autro qu'orribèt o moun paure belet, clobont Diù siago ! Oquo se possabo n'in pouot ober quatre bints ons. Moun groud paire bouiotchabo dins lou miètchiour, è, coumo d'oquelo epoquo li obio pas de comin de fèr, per beni possa l'hiber en Oubtrnhe fosio lou bouiatche o tchiobal, è, per ocourtchia, possabo per lo « Mountonho Negro » que separo lou despartoment de l'Audo d'oquel del Tarn. Odounco, orribèt un ser, per li possa lo nuèt, dins un oubèrgi que councssio. Malhurousoment, oqu'èro un jiour de fièiro ; los combros èrou toutos occupados. Lo mèstro lou. reçouguèt ombe fouorços poulitèssos, mès li espliquèt que poudio oas li donna de lièt ; çoquelai, li obio,. o lo segoundo combro, un bouïotchur que debio porti o miètchio nuèt, è se lou boulio laissa jiaire omb guel dinquos on'oquelo ouro, oprèsso, serio tronquille. D'oquel temps, lou mounde u'crou pas tout dolicats. Moun grond paire prend lou lurr. è mouonto de naît. Souloment, ol lioc de s'orresta o lo segoundo pouorto, se debèt orresto o lo premièiro ou o lo tresièmo, jiomai z'o pas coumpret. Sufit que tustèt, mès digun li respoundèt. « Oquel 3 home duèrt, s'opensèt, serio pic doumatche de lou derrobelha i » E dintret dopossou end faire lou pus mins de brut poussiple. De fèt : l'homme èro estendu dins soun lièt, è boulegabo pas. Moun grond paire se desponlho sons faire de brut, è se jiai ol ras de guel. Lou som coumençabo de lou gonha quond lo pouorto se durbiguèt è duoi fennos dintrèrou doussoment. Uno pourtabo un pitchiou cire olucat, è l'autro un beire d'aigo ombe un bouci de rompan. Bous pausou tout oquo sus lo taulo de nuèt, prendou duos codièiros, s'ossètou ois pèds del lièt è coumençou de desengruna lou tchiopelet. Tout per un couop, n'in ouguèt uno qu'orronquet uno òuguenado : « Quo's égal, ço foguèt, cossi oquel paure home es estat lèu mouort ! » Moun grond paire, que dempièi un moument sentio que los combos de soun coumponhou de lièt èrou fregios, ouguèt, del couop, lo clau del mystèri. Se 1èbo soute ; è, del temps que cercabo sei bragos, loi duos bilhairos dobalou l'escoliè en crida : « Ol secours ! moun Diù, lou mouort que se lèbo l » Fernand PRAX ! Lou cacliio-grai Se boulon èstre plo pourtonts Beire quauques couops sur1 lo tèrro, Cossa les pessoments, les regrèts, lo misèro Quo sero pas o sièisonto ons Quond òuren metut les pièus bloncs. Jiosetou de nostre bilatche Couneit lie plo, lionlas, lou proubèrbe en questiù, Zo pouorto d'olhur sul bisatche Es to countent lo plo l'ibèrn, coumo l'estiù. 0 bougudo mai d'uno pauco Otobe so bouès se fo rauco Couchio dins los grongiòs l'ibèrn. Mai d'un couop l'ai troubat rete coumo un pau-fèr 01 found d'un tèrme, dins lo prado Ound cresio, l'onucent, trouba lo retirado. Mès un ser que m'o plo fa reire, Jiosetou, O quo's eslat ol Coustougou. Onabo chias guel ò Bercuèiro Ero lourde coumo un mouton. Toumbo è foguèt un capoufdou Dins uno biago d'en Ribièiro Dobolabo coumo un grôUmèl. Dins lou sal que foguèt perdiguèl lou copè.l Que rondelet. (Cresio qu'un co lou poustejiabo �4 LO COBRETÓ COUONTE DE NODAU. E de (ont qu'óbio pòu bromabo : Aissè. Aissè ! Gofesses pas Un paure malirious, to prochio del irepas. è l Quond tournèt prendre couneisseneo S'cntroehièt pas que l'i monquabo lou copèl Mes pourtabo per recoumpenso Cadun sat que quond Nostre-Signe nosquèt o Un brabe roumas de cerbèl. Bethléem, lou paure efontou èro dins lo pòurièiro lo Un autre couop, mès bous ocourchi lou bouiatche, pus negro. 01 liot de se trouba, coumo les autres, Car n'ocoborio pas jiomai, dins un oustau plo caud, lou paure Nene èro dins un Foguèt reire tout lou bilatche estable dubèrt cs quatre bents. Tont que les autres Omb l'istouèro del cachio-grai. èrou joguts dins un bressou plo mouol, guel èro Sourtio de chias lo Marconeto, lo bistroto estenent dins nuo gretclho sus de 7o íecuro de besQu'obio tuat lou pouorc oquel jiqur. tiau. Lou bent negre brfabo jous lo cloutchiado è De tont qu'obio beugut, perdiguèt uno bouoto fosio estrcmisi l'efontounèl. Lo Sto Bièrjo è St Jiosèt Dins un linhèt dorriès lou four. òuriòu be prou bougut opora del fret lou paure pit— « Lo cerquoren, diguèt lou tuaire, chiou, mès n'obiòu per l'ocota qu'un gourlo de monEs toumbado dins quauque fai, tèl espilhonsat. Mès dobon part chias lou bouriaire Per bounur, de cado coustat de lo gretchio, duos Morty cerqua lou cachio-grai ; bèstios èrou estocados ; oqu'èrou un biòu è un ase. Causso un porel d'esclops, pogoren uno pauco Quond oquelos bèstios beguèrou que lou pitchiounèl De bit cal quond seras tournât, obio lo coroto è les brossous negres de fret, s'oturèMès prend gardo o lo Forromauco rou è de lour ouguenado escòufèrou lou noubèl nosQue se prerneno ol found del prat. » cut que s'en troubèt rebiscoulat. N'obio pas pòu de Ropotou, ni mai del diaple. Nostre-Sinhe oublidèt pas oquel serbice è, per Quond orribèt dobon lo pouorto de l'estaple [ moustra so recouneissenço o lei duos bèstios — è sons ïroubèt lou bouyè grond que mountabo o l'ouslau. I que sous porents z'entendèssou — lour diguèt otau : L'i diguèt : « Lou tuaire m'emboio — Grond morces o toutes dons qu'obès òugut Sons cat d'esclaire, oquelo proio, piotat de ièu. Bous oublidorai pas de que qu'orribe Cerqua lou catchio-grai, sons retard, lou l'i cau. è bouole, per coumença que bautres dous è touto L'autre qu'obio coumpret l'afaire bouostro descendenço ougossias lo poraulo un couop Onèt oberti lou bouriaire. per on. Un couop per on, tant que se diro en merDins uno saco epesso ombe belcouop fie biai mouorio de ièu lo mèsso de miètjo-nuèt, les biòus è Estoquèrou lou cachio-grai les ases ouròu lou pouder de porla, de dire ço que E lou corguèrou sus l'esqtiino boudròu è de fa couneisse lours plonjos. Enquèro trempo de rousino * * * Del paure Jiosetou qu'esperabo ol pourtau. Dempièi oquel tems, biòus è ases, cado ser de Toumbèsses pas dins quauque biau Nodau, sui couop de miètjo nuèt, parlou coumo fòu L'i diguèrou'n tene lou reire, les cristios. {souloment n'es pas aisat de les òuzi perQu'o se çouopo coumo del beire. tau que cridou pas gaire è cau ober l'òurilho fino... Lou maurnenoren pas, lour diguèt Jiosetou, fino... que caut sat. Omai otobe quau guinha lou Lou desplegoren ol contou. moument de lo porlicado è oquel moument duro pas Bounser o toutes dons. — Bounser ! Dins lo nuèt [bruno gaire. N'i o un porel d'ons ouguère, ièu que bous parle, Negro è fregio, sons clar de luno lou plose plo raie d'entendre, en m'otura tout o fèt Nou droullas orribèt ol bistrot çoquelai d'un boutchau de l'estable, lo coumbersociù nodoSons mati, guel è lou catchio-gra:. lenco del bestiau. Lo bous bau tourna répéta son l'i Tresou, lo mongounièiro, è Bortolo lou tuaire, combia un quite mouot. Oquo's l'ase Morti que couOmb uno grondo precoucifj Qu'òurio fat trombla lou Boun Diù, mencèt. — Digas proquo, brabes comorados, que les ornes Cadün oturat de l'esclaire sou pau rosounables è que de uiciados disou pas dins Dobon Jiosèf, qu'obio lo cresto coumo un gal, lo bido ! E dire qu'oquo's ièu que guetches tratou Desplegueroil lo saco, en reire : oqu'èro un mal. d'ase ! Oquetches couarrous se cresou les rèis de lo J.-M. GASTON. Ì creoeni, guetches que se eoumpourton pus mati que toutos los bèstios del mounde. Sou groumonds, sou Lou Biôu 'Ase �5 LO COBRETO fiíihonts, sou messourguiès, sou meichonts, sou ibronhos : 1es obès ougut bits coumo ièu, comorados, quond sou bondats coumo de lei rispos è que sabou pas plus de que fòu. Los couostos bous debou enquèro dòure, coumo o n'o ièu, des petossaus que nous òu foutu'ts. Se pouodou pas quitoment ondura entre guetches. Se bei tchas les ornes de lei botuèstos torriblos ound dei mondions deis lours sou ofrobats. Lo grondo pensado deis ornes oquo's de tua lou mai poussible de lours semblables. E lou pus foutrau es qu'opèlou oquo lou prougrès ! Que penses cle tout oquo, tu biòu Bermet ? — De que n'en pense ? Pense coumo tu, Morti. Pense qu'oquo's pas tchas les ornes que cau cerca lo rosou è lo bountat. Notre-Sinhe, guel qu'èro to brabe, se socrifièt per guetches. Me domonde se n'ouguèt pas tort' pertau que lo raço deis ornes es be lo pus morrido, lo pus cruèlo que se pièlho beire sous lo tèrro. Per ober del be, de lo tèrro, de l'orgent, ou ço qu'opèlou deis ounours, res les orrestorio. Enquèro s'èrou brabes per nautres que lour rondont tontes de serbices de tout biai. Mès bai te quèrre ! Nostro pago oquo's plo soubent des couops de borrou. Omai enquèro plo brabe quond som pas nouirit om des petossaus ! * * Connu) per faire dòu de l'isliou, lo noturo Se despouolho de so berdo è jionto porurp, li s'opresto o besti soun pus poulit monté! Que li bendro del nord e qu'es dejias en routo, Montèl d'erinino que lo recotoro toufo, Mès que peis ouselous sero soubent mourtèl. Dus lou cièu tout eorgat de nibous menoçontos Beson beni des bouols de couorpos crouossontos Que se pausou un moument sus les comps despoulfiats De lo meissou, cercont dins los oncièiios règos O se nouiri de los pus pichounos espigos : Sou .coumo des boulurs en fièiro esporpolhats. O toumbado de nuèt, dóbont que sio lebado Lo luno, l'on entend dins lou naut d'uno prado Lou cont longuissont è piotodous d'un oùsel Que lou bent reculhis è de lai Ion empouorto : L'on dirio que plouro cauquo persouno mouorto : Quo's lou ropèl doulent d'un triste cobonèl. Piei l'on entend res plus que lou bent dins les brocos Benont lour orronca lours dorièiros defrocos, E quel bent retunis coumo un gemissoment Deis aubres desoulats de perdre lour foulhage, Ound ofiiòu tout l'estiou lou precious obontagè D'òusi les ouselous dins lour gozoulhoment. Emile BANCHABEL. Tout un couop leis bèstios se col èrou. S'òuziguèt plus dins l'estable que lou brut que fo lou bestiau quond rounho. Lo permissiou de Nostre-Sinhe èro ocobado. Essojiat, efonts, d'escouta oqueste ser de Nodau ço que dis lou bestiau ojiossat sus lo pailho fresco. Perdres pas bouostre tems. Mès se bouostro òurilho n'es pas fino.. fino... es pas lo peno de bous derenga. HENRI DOMMERCxUES. Los Diroundèlos sou portidos Le veut d'automne passe, Emportant à la fois Les oiseaux dans l'espace, Les feuilles de nos bois. (La Valse des feuilles.) Les biroundèlos sou dempièi lontems portidos Per un pois pus dous. Los fuèlhos sou froustidos Per lou jiau de lo nuèt è lou torrible fient Que bufo, los dempouorto è pauc o pauc los ruco Dins les cros des cómis ou dessus l'èrno seco Des prats. Quo's de l'hibèr lou premiè espobent. lo bouqiietièiro Autres couops, l'i obio uno brabo fenno, demourado beuso om quatre efonts que o prou peno se se poudiòu douna o beure l'un o l'autre. Coumo èro bolento è bouno meinochièiro, en espornhent sus tout, en trobolha mai que noun poudio è en rouina so sontat, orribabo o douna pauc ou prou o monja o so fomilho. Mès, pccairc, un bèl jour, esquissado pel mau de misèro, se couguèt mètre ol lièt. Soun ainado, qu'obio pas enquèro doutche ons, mès qu'obio l'èime d'uno filho de bint ons, se metèt dins lo cruco, de romploça lo maire è, sons res dire o digun, portiguèt un moti o lo bilo om l'espouer de gonha un solari prou fouort per beni ol secours de toutes les sièus. Pel comi, troubèt tres gropals que des poulissouns obiòu peirejats è poussais dins uno rou- �6 LO COBRETÓ dau per.les faire escrossa ol preniiè carri que de so iillio è se lou ser cadmi mqnjèt del boun possorio. po blonc ! Lo fillioto qu'obio boun eur les prenguèt è Lou lendemo, lo fillioto tournèt faire lou méles pòusèl o l'orle del comi, sus l'èrbo freseo. mo comi, mès tournèt pas trouba ni les groMès li obès que los laidos bèstios se metèrou o pals, ni l'ogasso, ni l'orogne. Beguèt pas que sòuta sus lo coudeno è que tournèrou couop del mounde que trobolbabou sons fas cap de set, om caduno, de los comitortos dins lo bou- cas de guelo. co è, dins un res de tems, lo droullpto n'en foLo filhouno eoiimprenguèt olèro de qu'obiòu guèt très bouquets plo bèls. bougut li fa couniprendre les gropals. Omossèt « Prend oquelos ílours, l'i diguèrou les gro- deis bins, de lo fouièiro, des jouncs è foguèt polhas, te pourtoròu bounur, è soube-te que deis cestous plo brobounèls que deeourèt om lou trobal soul casso lo pòuretat è que cau se deis ribons qu'obiòu los sèt coulours de Torfia mai que mai sur se è plo pau sur l'odujo cono. deis autres. » Dins pau de tems, gracio o soun trobal, è o Pus long, lo fillioto troubèlt un cotorau que soun boun cur, gonhèt prou d'orgent per souos'oprestabo o estrongla è o monja uno ogasso nha so maire è eleba sous tres fraires. qu'obio otropado. L'i goloupèt en menoça Louis ROUQUIER. lou roumiau que lo pòu foguèt fugi. {Couontes poiinjuts) « Ogasso, ço foguèt lo drollo, ès be plo bou- liebirat en diolète d'Ourlhat. luro ornai plo porpondo, mès t'ai soubado lo bido pertau que cau toujour ober piotat deis JIIIIlillllHlllllllllllllllllilMIlllllllllllllIHIlllllllllllllHIIII malurous. » (BIELHS COUONTES) Mès l'ogasso, sons l'escouta, boulèt o dretcbo, boulèt o esquèrro, è lestoment om deis bins, de lo fouièiro è des jouncs, tressèt, o couop de bèt très cestounots hroubounèls;que cau sap. « Bouto cado bouquet, ço foguèt o lo pitchiouno, dins un de mous cestounots ; sembloròu pus gros, òuròu un milbour couop d'uèl. 01 mièt del bouos do Cerbon, l'i obio n'o plo tems, Odissias ! Oublides pas lou counsel deis groun cusou decoun demourabo un ofobouiaire. 01 tour pals è que Dièu t'ossiste ! » de lo cobono, un ourtorèl dounabo proussos fuèlhos Un pau pus long, nostre filhouno orribèt jus- ò rocinos per faire bioure l'home, lo fenno è dous te prou Ièu per souba uno orogne que benio efons. Un pourcelou meitat singlard s'obidabo è s'engraissabo ome l'oglo è lo fèino que quisiabo un bouci de toumba dins un furmilhè è qu'onabo èstre pertout. Les fobots se bendiòu pas que cauques ordebourado per toutos lei furmes. dits, uiè eolio pau o n'oquel meinaje, otobe tout èro « Es be plo desobènho, pauro orogne, mès bidour è hurous. Lou malur jiolous benguèt beire ères soulo contre des miliès de meichontos l'oustolado . un bibèr lou merchont de linho bèusèt. Lo dorrièirio d'oprès, lou diaple dintrèt din lo borraco bèstios è t'ai soubado lo bido ». Flacs è fouorts Sons l'escouta, l'orogne s'onèt ojouca sus uno broco è, de sos patos tont degourdidos, se metèt o teièisse des ribons de toutos los coulours. Quond ouguèt ocobat soun trobal, lo teissèdro djguèt otau o n'oquelo que l'i obio soubado lo bido : « Om oquecbes ribons fait deis nouis os bouquets, o locarbo deis cestous è bendras tout oquo coumo boudras. Te remercie plo de m'ober soubado lo bido è te recoumonde de te soubeni toujour de ço que t'òu dit les gropals. » Orribado o lo bilo, lo droulleto bendèt sos comitortos tres escuts è s'en tournèt o l'oustau, lòugièiro coumo se les.onges Tobiòu pourtado. Pensai se lo pauro beuso fouguèt encontado ome lo mairastro que lou paire dounè; o sous efontous. Estocado è renouso pes autres, trèijièro è flnhanto, oquelo mèissonto birasclo poudio pas beire los dios corotos d'onges qu'obio. troubados din lou niou decoun countabo coua. Les fosio trima coumo des golerièns è les foutrolhabo coumo cuèr. Otobe les paoures pijious, lou trobal ocobat ; s'onabou orruca din caouque bouscolhat, beniòu o l'oustaou sounco per quèrre lou bouci de po que les empochiabo de creba de fom. Demondabou min qu'un co è proquo lo sons cur bouo lour plonjio. 01 moumen de mofra èro rounho, erijiprouso è cado couop disio o l'home : — Se sion toutes dous soûls, poumon prou monjia, les troces seriòu pus bèls, me oquejes efons zo monjou tout è nous demouoro pas res per n'autres... E guel de dire : — Que bouos que li fague ? Les pouode pas tua., proquo... �LO COBRETO 7 Cado motí è cado ser, oquèro lou mémo relai. Lou | lour bido s'èro possado dins les bouos. Lo sobour les paoure bougre deissabo pourta brago's o lo femio, I foguèt pensa o monjia. Culiguèrou de los omouros, otobe lo crinhabo coumo flot. de los mojouflos, dessoustorèrou des ornussòus, omosUn bèl jour, lasse, per obère lo pat li demondo : serou de lo fèino, bèouguèrou de l'aigo freseo dins un — De que cau faire ? riouotèl. Quond lou bentre souguèt obenat lo filhoto Lo elimouèno dis : digwèt : (( Dio, Pièrrou, mouonto sus oquel fau è de — Eh ! bai faire des fobots ome gUejes, prou long lo pounjio ogajio se beses pas res ». L'efont seguèt per que tornou pas. Lou boun Diou noueiris bé les Ièu o io cimo è diguèt : « Pertout des aures, pertout òuselous, les deissoró pas son becado: de los fuèlhos berdos ». Torno dobola è son sobere De boun motí, les tres trobolhaires portiguèrou, ound onabou, filou pus long. 01 cat d'un briou, Pièronèrou, long, long dins uno foures que counessiò pas. rou mouonto sus un gorrit. Oqueste couop tout counOssemblèrou de lo linlio endusqu'ol moumen que les tent se metèt o crida : « Bese un fumorèl prin que efonts esconats se jioguèrou per tèrro è s'endurmimouonto din lou cièl ». Biste bòu d'oquel coustat, guèrou. Lou paire les deisset oti è tournèt prendre pensabou que l'i o pas de fum son flot è de flot son lou comi do Cerbon. Ero pas grocious quond intrèt, cauqu'un. De temps en tems lou gorsou ogojiabo, de mè lo fenno, countento li foguèt tontos de coressos sus aures, s'onabou dret ol fumorèl. qu'òuplidèt lou rnau que benio de faire. Lou lendemos O clausso de nuèt orribèrou o un oustau plo negre, l'ojudo è los consous de sous picbious li nionquèrou oquèrou de soun fournèl que sourtio lou fum. Dintretalomen que soun obro li semblèt [)lo duro. Lou ser. rou è toubèrou uno fenno que, en les besen cridèt : en counta sous fobots, beguèt que n'obio fat que lo — « Cau s'ès baoutres è de que benès quèrre eici mèitat des autres jiours. Lou remouord lou picabo è malhirous ». oquo's son dii'e res qu'esperèt que lo fenno ouguesso — Som dous efontous perduts que boulon pas faire ocobat d'engina lo poscado que debio serbi de soupa. de mau o digun, seres plo brabo se per oqueste ser Lo mairastro, soulido que les efonts tournoriòu pas boules nous douna lo retirado. è besen soun home modourne, bouguèi faire lou boun — O! paures pichious, s'es dins lou.costèl de l'ogre, cur. En obouca lo pascado sui plat, se boutèt o liòu- è quond bo dintra se bous bèi bous monjioro couop ra è, tout en bouèissa los gromèlos, diguèt : set... — Oquestes ser, obon be prou per monjia, è s'obion — O ! foro pas, son be trop magres ! oquejes pijious, noun dounorion be un bouci... — Se boulès demoura escoundès bous biste, dorriès Ojet pas pu Jeu dit oquo que, de dorriès lo pouorto, lo pouorto, ol contou de lo bolajio. » un des enfons cridèt : Seguèrou pas pu Ièu estremats que l'ogre orribo è — Son pas bien long, son be eici ; se nous boulès tout en senti diguèt : douna ticouon, zo prendren be... — « Car freseo so is, so is possado, so is ou so is L'home jouious, lo fenno enquièto sautó defouoro è en onado. trobou lou gorsou è lo fllhoto, que eresiòu plo long — O ! si bici, dis l'ougresso, oquo's pas que dous d'cti. Les fòu dintra, monjia è esplica cossi s'èrou efonts perduts, secs coumo des picoraus, qu'ai retirats tournais trouba. Countèrou que sobiòli que lou popa ol contou de lo bolajio. » les onabo pèrdre — per obère entendu* porla lo maiL'ogre les fo sourti de lour caire les paoupo è dis : rastro lou ser — lou motí, obiòu ompiidos los pouo- (( Sou be plo magres, les cau borra dins lou cofre, les j i os de fabos que, semenados pel comi segut, obiòu engraissa, è quond seròu prou grasses, les tuorem è serbit o les tourna mena o lo cobono. E disiòu tout les monjiorem ». oquo, foutes fièrs de faire beire qu'èrou estats pus E otau souguèt fat. Lou cofre èro tròucat è per'defouorts que lours bièlhs. Tolèu jioguts, lo fenno se molida lou desporti debiòu possa un det pel trau. boutèt o dire o l'home : Les efons, qu'obiòu pas jiomai ogudo lour sobour — Les as pas menais bien long, sou be estats Ièu obenado, monjièrou coumo s'èrou estats les fils de oti.! l'ogre, otobe metèrou biste del graissou. Les dets De touto lo nuèt, l'ofoboutaire pouguèt pas borra beiiguèrou Ièu trop grosses è cat bouguèt pas plus J'uèl, talomen lo fenno li fosio de prône... O pounjio possa pel tròucou. L'ogre obio dit o lo fenno que de jiour, fo leba les pichious, plo décidât per faire quond pourriòu pas fa beire lou det oquo's que secola lo roundinairo, o les mena enquèro pus long. riòu prou grasses, otobe les paures honrats se fosiòu Dobon de porti, les efonts qu'obiòu coumpret, onè- del mèissont song. Olounguèrou Jour bido en d'orrou ol sat de fabos ; mè lou. troubèrou pas ; èro esronca lo coueto o un rat que les èro onat bèire è en tremat. Prenguèrou de los cenres, è oquo se possèt s'en serben coumo d'un det. Lou mestre del Jiot èro coumo lou prumiè couop. Souloment, tont que durpus countent è repoulegabo souben en disent o lo miòu, pleouguèt ; lo plejio lobèt los cenres, è pouguè- fenno : « Lour donos pas res o n'oqueelies efonts, rou pas tourna trouba lou comi. Oprès èstre estats, engraissou pas ! » Un bel jiour l'efonl poussèt trop Jo uri couop les pus fouorts, se troubabou les pus flacs... coueto è li descopèt défouoro. Besent pas plus res ol Iran lou trèijièire diguèt o so mèitat : * * * c( Oqueste couop sou de biai, ohuèi les tuoras è les foras couèire, yeou bau. coubida mous porents, mous Les perduts plourèrou, cerquèrou è roudèrou un omits," que tout siago enginnt qttond tournoraf. » boun i ros de lo nuèt è del motí, s'ossitèrou per bèire cossi se pourriòu tira d'oti. Obiòu pas pòu, touto Les paures efontous ousiòu tout oquo, son dire fabo, �LO COBRETO 8 Cossi gueehcs to flocots, pourriòu luta ome de los bèstios to fouortos. Se besiòu luats, cuèts è monjiats. * • * * L'ogre portit, les coundonnats cerquèrou o sourti de lour prison. Lou gorsou cridèt o lo íenno : — « Tiras, quond nous bougossias tua oquo fo pas res, sourtès nous d'oti e bous ojudoren, beleu obès pas d'estelous per nous faire couose ?... Bous en foren un brossât ! » — Bouno idèio, so dis lo bièlho, n'ai pas de linho presto. » Pierrou sort del cofre, Fougrèsso lou meno ol linhè. Guelo tenio los brocos è guel tust'abo. Tout un couop, lou tal de l'acho, ol liot de toumba sui bouès tombo sui couol de lo fenno è lou cap d'oquesto sòutèt olai. Lou gorsou mèstre del costèl, bo durbi o so sorre è... * * * Quond l'ogre dintrèt, lou flot brondabo è lo soupo troutabo. Bo desocota l'oulo è tout en moufla. se metét 0 dire : « Fenno, car cuèjio, car cuèjio, les autres benou, cau serbi! » Mè guelo èro ol lièt lo bouco è les uèls dubèrts è disio pas res... Lou mèstre s'oprocho è per lo fa porla li fout un eseoupetau. Tolèu toucat lou cat de lo mudo li redolo entre los combos; estobousit lebo cotropountou, cubèrto è lençòu, mè lou lièt èro bouèide. Espòurucat, torno o l'oulo, tiro 10 car, è bèi couop set qu'oquèro so fenno que cousio. Olèro un' aisso fouolo lou prend ; bo ol cofre, pas d'efont ; bo o l'ormari pas de bourso, bo o l'estaple, pas d'ègo. Dobont tout oquo coumprenguèt que les drolles l'obiòu roullat. Tout o fèt enquièt, part per les tourna otropa ; lompabo coumo lou bent, mè besio pas res, obio pas prêt lou boun comi ou les efonts obiòu trop d'obonci. Galoupabo, birabo, cridabo coumo moutou tourde, mè res en deliot. Porets, termes, pèissièiros, bouscolbats è sonhats, sòutabo tout. Sus uno carou trobo un lòuraire que benio de fa opounja lo rilho, s'orrèsto è li dis • « N.'as-tu pas vu deux enfants chargés d'or et d'argent, un cheval gris et l'autre blanc ? — De que, bouos que te pion te lo rilho pel quiou. L'ogre torno répéta lo demondo, mè òuguet mémo respounso. Lou lòuraire efont del pois d'oc, coumprendio pas oquo que li demondabou. L'autre èro taloment enquièt que se rememouriafeo pas qu'èro dins lou pois de so fenno, lou pois mietjournau è porlabo o l'home lo lengo des froncimans, del nord decouond èro noscut. Pus long troubèt un po/urcotiè que benio de lo flèiro, li fo lo mémo demondo mè lou inerchond 11 respound : « De que, de que, les mious pouorcs òu lo quio torto ? » Tout o fèt nèici, l'ogre torno prendre lo eourso. Tout un couop, te bei les dous coboliès que dobolabou per un puèt. Dins lo coumbo l'i obio uno ribièiro qu'onabou trobersa. Lo bèstio se lonço è orribo ol bouord de l'aigo coumo les efonts èrou 01 mièt. D'un saut souguèt dorrèis l'ègo del gorsou, mè lou courent èro fouort è per pas se nega s'otrapo o lo coueto, pesabo taloment que lou chobal s'orrestèt. Lou gorsou se biro, lou bèi, fo morcha les esperous, l'ego espingo è d'un couop de fèr duèr lou cap de l'ogre que lacho lo coueto è se nègo. Lou jiour que se boulio douna uno fèsto lo dounèt os p'èissou. Les efonts, un bouci mai espòurueats cominèrou pu biste, se se sou pas orrestats, debou obère fat desempièi mai d'un couop lou tour de lo tèrro... Decoun passou pouodou dire : « Les gronds sou pas toujiours les fouorts, ni les pichious les flacs ». P. DOBAL. ÉPHÉMÉRl DE L'une achève sa vie et l'autre la commencé. L'aïeule à cheveux blancs tient l'enfant par la main Leur pas lent et menu se révèle incertain Et la somme des ans, entre elles, semble immense. L'une gazouille et rit, l'autre songe en silence, L'une voit le passé, l'autre aspire à demain ; Un siècle apparaît court, un seul jour trop lointain, L'une achève sa vie et l'autre la commence. D'un fugitif destin sans s'en apercevoir De la première aurore à la dernière veille, L'une fut un espoir et l'autre sera vieille. Dans l'oubli de leur sort, sans s'en apercevoir, S'accordant, elles vont car la trame des heures A pour unique fil l'instant qui nous effleure. Maurice LEMAIGBE. ♦*♦ ♦*• »*♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ ♦*♦ «*♦ ♦*♦ <■*♦ ♦*♦ ♦*• ♦*♦ ♦*♦ **♦ ♦** «J» ♦*♦ ♦*♦ ♦*» ♦*♦ •*♦ »J» ♦*♦ ♦** ♦*♦ *** Exécution de vieux « Noëls » Comme les années précédentes TEseolo Oubernhato exécutera, le 24 décembre, dans Véglise de Saint-Gêraud, à la messe de minuit et le lendemain à la messe de onze heures, une série de vieux noëls en langue d'oc. On sait le succès qu'obtiennent ces chants populaires recueillis dans nos montagnes d'Auvergne et dont quelques-uns sont fort anciens. Nous adressons nos respectueuses iélicilations et nos remerciements à M. l'Archiprêtre Gaston qui tient à donner chaque année à la cérémonie de Noël un caractère bien local. lit nos compliments à notre excellent ami, le compositeur Pierre Redon qui dirige avec autant de compétence que de dévouement les chœurs de TEscolo Oubernhato. C.l.0.0. BtZIERS H. D. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau � http://occitanica.eu/files/original/558f678480ddb8c57aa7ec5cbbfcd3d4.jpg 31f21e99d2195d0ecbbdbd598d0cdf7e http://occitanica.eu/files/original/01fbcbb123d588d90c1f2ccd6e46962e.jpg 6ce938d24e062fd3354d5d11e8bb34c1 http://occitanica.eu/files/original/eae13ae56cb9f06b842cdc8cc736d383.jpg f885d397763d59b871939a594163b960 http://occitanica.eu/files/original/b42cfb29bbf2e77c7ccb88855f7ff7f9.jpg 2fe542cef24abb885ef432d57811a71c http://occitanica.eu/files/original/ed1fae006cfe8552601de972b190f36c.jpg 040c041f67caf037b97682b1268207fe http://occitanica.eu/files/original/e6d938ca21db800eb76135142618dab0.jpg 2319a760eed9653f38736b57279326aa http://occitanica.eu/files/original/2de36dce42b202392a8f17f7d08540f8.jpg aa6491c09ccb3fee8e26bf188a22d188 http://occitanica.eu/files/original/98b91fdd73ec9a03c655aaea1fda7b16.jpg 03f9cccecbe267bf60169b490f99b98d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1937, n°209 (Décembre), Onnado 18 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1937 - N° 209 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/351cc9dc09f02a5c1589f413b802e985.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12478 FRB340325101_Y1_1937_12 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Clermont, Benjamin (1870-1946) Prax, Fernand (1890-1970) Gaston, Jean-Marie (1911-) Dommergues, Henri (1869-1944) Bancharel, Émile (1859-1947) Rouquier, Louis (1863-1939) Dobal, P. Lemaigre, Maurice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1937, n°209 (Décembre), Onnado 18 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie