http://occitanica.eu/files/original/587c4eff644e705fe1e9948ea486ebc2.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/a63c81035d5b848368d903c104725e08.xml 2528eef14665c7a3902f1ab031956633 http://occitanica.eu/files/original/5ad1a285518788aaf287589654ee3b85.pdf cfa5dcb8d9985857da32b88067b2784f PDF Text Text uetiemo onnado. 15 de Noubembre 1937 N° 208. LO eOBRETe DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche fronce Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Gazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, C lobai re, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressé» directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), «Tant la *Jl de chaque mois pour Insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. Nécrologie. 2. Maurs-la-Jolie Per ligi lo Cobrelo (B. Clermont). 3. Monolo tchas les Conlolous d'o Poris (Juon Fay). 4. Aux Gòudo+s (Eug. Pagès). 5. Sent Jiosèt è lei menetos (H. 6. Pouème del nèni : L'aucèl 7. Per debina (Maisonobe). Dommergues). (Juon Fay). Ex. : Fai, fardeau Ai se prononce : ay — Mau, mal. — aou au — — Dei, des — — ei ey — Sèi, sureau. i— — èi èy — Loi, les — — oi oy — Seu, suif. — — eou eu — Lèu, bentôt — — èou èu — Pou, peur — — oou ÒU — — 11 (mouillés) — Bièlho, vieille lh — Conho, chienne — nh — gn — — Jour, jour — tj j — Cbobal, cheval ab — F0NSJ0UVEAU �2 LO COBRETO NECROLOGIE Pendant dix ans, J. Lhermet professa au Lycée Emile-Duclaux à Aurillac et durant ces dix années, il collabora activement à « lo Cobreto » et prit part Dans notre dernier numéro nous avions le plaisir d'annoncer que M. Louis Capitaine, Contrôleur honoraire .des P. T. T. .et président de la Société Artistique du Cantal venait de recevoir le ruban de la Légion d'honneur. Hélas ! il nous faut aujourd'hui annoncer sa mort survenue le 3 courant. Nous à nos félibrées. En 1931, M. Lhermet obtenait le titre envié de docteur ès lettres en présentant deux thèses de grande valeur : Biaise Pascal et la liible et Etude sur le dialecte aurillacois. Entre temps, il avait publié une étude historique : Autour du Mont Milan et nous savons qu'il mettait récemment la dernière main à un ouvrage important : César en Arvernie, dans lequel il se montrait partisan convaincu de Gergovie à Gergovie et non aux Côtes de Cler- avons dit, il y a un mois, les mérites de l'artiste délicat que fut le dévoué président de la Société Artistique. Ajoutons aujourd'hui que la mort de Louis Capitaine est une perte irréparable pour l'art auvergnat. Une foule nombreuse de parents et d'amis a accompagné le regretté défunt à sa dernière demeure. Le suprême adieu lui a été adressé en termes émus par Mv Louis Farges, Président de la Société La Haute Auvergne et Président d'honneur de la Société Artistique. L'Escolo Oubernhato qui perd un de ses bons amis, adresse à Madame Capitaine, a ses enfants et à toute la famille ses condoléances les plus sincères. Encore une mort qui attristera tous les membres de l'Escolo Oubernhato ; c'est celle de M. Jean Lhermet, Professeur agrégé au Lycée Biaise Pascal, à Clermpnt, chargé de conférences à la Faculté des Lettres, Docteur ès-lettres. mout. Nous nous inclinons profondément sur la tombe de notre ami et éminent collaborateur et prions ses deux enfants et toute la famille d'agréer l'expression de nos bien sincères condoléances. * * Comme le félibrige auvergnat, le félibrige nouergat est en deuil. M. Durand-Picoral, un des doyens du félibrige aveyronnais, est décédé à 'CastelnauMandailles, à l'âge de 75 ans. Durand-Picoral qui possédait merveilleusement son dialecte a écrit de belles poésies dont quelques-unes sont aussi populaires en Aveyrou que le sont celles de Vermenouze dans notre région. Nous prions la famille du défunt d'agréer les sincères condoléances de PEscolo Oubernhato et de Lo Cobreto. 11 JIIMlttlIWIKl!^ /WRS-U-1CLIE Elle dort, la petite ville, Allongée au pied des coteaux Dont les bois et les boqueteaux La couvrent de la bise hostile ; Elle dort parmi les prés verts, Qui prolongent leur émeraude Dans la plaine, où la Rance brode Un ruban de moire au travers. Pour y mener six belles routes Sillonnent son riant vallon En biais, en large ou tout du long Et vers elle convergent toutes ; Elles franchissent des ponceaux, S'engagent sous des voûtes d'ombre, Platanes, tilleuls; il fait sombre Et frais l'été, sous leurs arceaux. Chacune forme une avenue Où s'éparpillent des villas Coquettes, mais sans falbalas, Qui vous disent la bienvenue ; Par moments monte d'un jardin Ou d'une tonnelle fleurie Un subtil parfum qui marie Senteurs de rose et de jasmin. Et l'on parvient au « Tour-de-Ville », Autrefois glacis d'un rempart, Aujourd'hui, large boulevard Qu'envierait plus d'une grand'ville ; �LÔ CÔ6RËTÔ Là, sous l'ombre de marronniers, Chantent et pleurent trois fontaines Dont les trois vasques toujours p-eines Ont l'air d'immenses bénitiers. Au petit jour, quand du clocher Un carillon, à tire-d'ailes Fait s'envoler les hirondelles Qui tournoient en essaim léger, Nous sommes dans la grande artère Où bat le cœur de la cité, Calme, aux soirs de farniente, Un peu fiévreux les jours d'affaires Ou d'allégresse populaire. C'est, soudain, dans la ville entière, Une rumeur de branlebas ; Pourtant, ne vous effrayez pas : On fête aujourd'hui Saint-Césaire * * * Quelle paix, les après-midi Brûlants des mois de canicule, Lorsque personne n'y circule ! — Car les Maursois, gens avertis, Sous les tentes des devantures Ou sous quelque ombrage léger Savent fort bien se protéger Du soleil et de ses morsures. On voit des spectacles charmants : Tandis qu'un grand-père somnole Dans son coin, une ronde folle D'enfants tourne autour de» mamans, L'aïeul êntr'ouvrant ses paupières ■Si trop bruyants sont leurs ébats, Les mamans implorent : « Plus bas ! » — Car leurs ordres sont des prières. Le soir venu, quand la fraîcheur De la nuit descend sur la ville. Des groupes vont, d'un pas tranquille Respirer sa tiède douceur ; Sous les étoiles qui clignotent C'est, en de longs déroulements, Les rires, les chuchotements De gais promeneurs qui papotent. Et puis, le dernier volet clos Et la dernière lampe éteinte Seul, un chat miaule une plainte : Les Maursois sont dans leurs dodos. Petite ville ensommeillée, Laisse à d'autres les plaisirs fous ; Dors ton sommeil quiet et doux. Par le clair de lune veillée. * — Par une foire, tout d'abord ; Ensuite, par une kermesse : Négoce avant toute liesse, Affaires avant « estrambord ». Au débouché de chaque rue Cochons, vaches, veaux nouveau-nés, Brebis, dindons enrubannés Déferlent en une cohue. Appels et jurons, gloussements, Bêlement brouhaha de foule, Klaxons déchirant cette houle, Et grognements et bêlements, C'est parmi ce beau tintamarre Que voitures, gens et bétail S'acheminent vers le foirail, D'où tout refluera vers la gare Par petits paquets, lentement. Quand les acheteurs exotiques, Après maints débats frénétiques, Prépareront l'embarquement. Pendant ce temps, sur des placettes Se poursuivent d'autres marchés Où les produits des maraîchers, Salades, choux et ciboulettes, Voisinent avec les melons, Les raisins, les poires, les pommes, Les pêches, les figues, en somme Tous les bons fruits de la saison. Et, plus loin, voici des volailles : Poulets, pintades, pigeonneaux ; Voici lièvres, lapins, perdreaux. Menus gibiers de toute taille ; Voici beurre, œufs frais, « eabecous », Et, tout droit venus des clairières, Fleurant les bois dans leurs panières, Têtes de nègre et bolets roux. 3 �LÓ CÔBRÊTÓ Leur gousset garni, les vendeuses Envahissent les magasins Et les étalages voisins, Soudain muées en acheteuses. Et, l'esprit tout ragaillardi, Du chaud au cœur, folie en tête, On va voir le clou de la fête, Réservé pour l'après-midi. Pistoles, écus, francs et sous Changent ainsi souvent de poches, Comme les billets de sacoches, Et, ma foi, c'est profit pour tous. C'est une noce campagnarde Qui défile joyeusement Derrière le chevrotement D'une « cabrette » nasillarde. Des gains heureux qu'il a pu faire Chacun, le soir, de s'applaudir : On va donc pouvoir s'esbaudir En votre honneur, bon Saint Césaire ! Les beaux costumes d'autrefois Ont quitté les vieilles armoires : Châles aux chatoyantes moire, Guimpes où scintille une croix, Et c'est au « Tour de Ville » encor, Que reviendra le premier rôle : Plantes vertes et banderoles Déjà lui font un frais décor. Mignonnes coiffes de dentelles Et délicieux « bavarels » Font paraître — c'est naturel — Plus belles encor les plus belles. Voici la pièce, en trois journées, Qui s'y jouera : le premier soir, Retraite aux flambeaux dans le noir, « Les rues en sont illuminées », Sous leurs feutres aux larges bords Haut cravatés, en courte veste, Les gars avancent d'un pied leste, La mine fière et l'air accort. Pensez-vous ? Hélas ! les lampions, Un peu falots, sont plutôt rares ; Mais il suffit d'une fanfare Pour qu'au rythme de ses flonflons Les voilà tous #ur une estrade Qui branle un peu sur ses boulins Tant mieux ! elle fera tremplin Pour d'audacieuses gambades ! Se déroule une farandole Endiablée et d'un tel entrain Qu'au pays du grand Tartarin On n'en vit onques de plus folle Déjà l'émule de Girbal (1) Dresse l'outre contre sa hanche Et bientôt vont vibrer les anches En place ! en place pour le bal ! Dès le matin du second jour Les conscrits vont, aux jeunes filles Offrir des aubades gentilles, Des fleurs, et faire un doigt de cour. Honneur à l'antique bourrée, Ardent pourchas où le galant Se révèle toujours trop lent Pour sa belle, plus délurée ! A midi, sur toutes les tables De fins et plantureux repas Sont servis : pâtés de foie-gras, Tripous de Maurs, truites et râbles Tandis que la danseuse fuit D'un pas a»ile et virevolte A son nez d'un air désinvolte, C'est vainement qu'il la poursuit. De lièvres, rôtis bien à point, Voilà les plats de résistance. Et pour compléter la bombance Les bons pinards ne manquent point. Admirons d'abord 1' L'escloupette où l'on Prestement lever ses Claquant comme des Le vin du Midi s'accompagne De « Cah.>rs» et de « Marcillac », Ensuite, au dessert d'un « Gaillac » Pétillant comme du Champagne. Admirons les chassés-croisés Rapides auquels la « crousade » Doit son nom, et qu'à la chamade On termine par des baisers. « escloupette voit Margot, sabots castagnettes �LO COBRETO Les yeux mi-clos, le « cabretaire » Suit les effusions de près ; Sa cabrette pleure un « regret », Car c'est toujours ainsi — pecaire ! — Que tous les déduits amoureux Prennent fin... Mais après les danses, Les chansons : naïves romances, « Bailèros », airs malicieux De la « Cati », de la « Yoyette », Solos de la « Grande » repris En refrain par des chœurs nourris Qu'en sourdine suit la cabrette. Enfin un conteur savoureux, Pour clore la « felibrejado » Vient dire une « porpondejado » Qui met du rire en tous les yeux. On applaudit : c'est du délire, Car ces visions d'autrefois Mettent dans le cœur des émois Plus intenses qu'on ne peut dire.. Au troisième jour, jeux divers, Course aux ânes, bêtes de somme Qu'à coups de bâton l'on assomme Et qu'on eût dû laisser au vert ; Vers none, sur ce vélodrome De choix qu'est le grand boulevard, Des équipes de forts gaillards Se disputent la forte somme. Dans les cafés on danse encor, Mais rien que tangos monotones Où l'on voit des jeunes personnes Qui s'étreignent un peu bien fort. Ainsi, vers sa fin, la frairie Tourne au banal ; Tino Rossi Bêle dans trois phonos : aussi Vive l'orgue de barbarie ! De l'orgue, des jazz, des phonos, D'ailleurs, les invites sont vaines : Sourds à l'appel de ces sirènes, Les Maursois sont dans leurs dodos Car la petite ville est lasse D'agitation et de bruit Et, de bonne heure, cette nuit, T^ut le monde a quitté la place. 5 Laisse à d'autres les plaisirs fous, Petite ville ensommeillée ; Par le clair de lune veillée, Dors ton sommeil quiet et doux. BENJAMIN CLERMONT. (1) C'est le nom d'un museteur maursois qui eut, il y a quelques quarante ans, son heure de locale célébrité. Monolo (chas les Contolous d'o Poris (Un couonte bertodiè coumo les autres) Monolo es pas jomais possat dins soun bilage d'o Roussilho per un plo couqutnas. 01 tems qu'onabo o Pescolo — è oquel teins fouguèt plo court, pecaire : se clobio dins oquel bostiment juste lou tems que loi bacos se clobiòu o l'estable — è be, d'oquel tems, deja lou paure diable de Monolo èro lo rizèio dels autres droullots de soun âge. Per bounur ou per soun mollir, coumo bourres, Monolo obio uno sorre que, guelo, 10 bougro, èro plo degourdidoto, ornai oquo 11 permeteguèt d'oc bien sobeire dire on un gionte droullas d'uno borio bezino que biojabo dins los tièlos coumo fòu belcop del coustat d'o Riom è d'o Morcenat. D'oquel mestiè guel n'obiò tirat quauque bouci dorgent è quond fouguèt moridat ombe lo Lisou — otau se noummabo lo sorre de Monolo — pouguèt s'en ona bos Poris è oti se metèt merchond de corbou en gros, pièi coumo lou coumèree prousperabo, croumpèt to be uno lochorio è bendeguèt d'oquel biais lou negre è lou Mono : es o dire lou corbou è lou lat. E l'ome de lo Lisou qu'èro debengut un gros couarrou foguèt pintra en letros de dous pès, ol denalt de lo pouorto de soun oustau : L. AMOUROUS Marchand en gros de lait et de charbon Souloment oquecbes couquis de pinlraires d'o Poris, sou pas belèu toujiourn bien ounèstes dins lour mestiè, belèu emplouièrou oquel cop de lo penturo de meissonto qjiolitat — zo sabe pae — mès una causo segura es que lou « et » de « Marchand en gros de lait et de charbon » s'eboucinèt è toumbèt un jiourn dobont lo pouorto. Nostre orne, pensai be, se metèt pas en peno per to pauc d'ofaire è Pi pensèt plus. �6 LÒ COBRETÓ E quò fouguèt Monolo, soun paure onucentas de bel fraire que zo li tournèt rememouria lo monco del « et » è de quonhe biais, z'onai beire. Un jiourn — qu'èro lo dorrieirio — lo Lisou diguèt otau o soun ome : — « Au Louis, ogaro, olai, ol poïs, òu ocobat les gros trobals : òu escoudut, òu omossat lou rebiùre, les comps sou laurats, pourriom plo, m'es obis, fa beni dusqu'aici, per l'i possa uno ucteno de jiours moun paure bonasto de fraire ; de bisita lou grond Poris, belèu quo lou debostinorò un pauc, porlent per respet. » — « Ièu l'i beze pas res qu'empache. ço respoundèt Louis. Li cau escrioure couop set ». Quauques jiours oprès nostre Monolo orribèt o lo grondo bilasso. Urousoment so sorre Lisou l'esperabo o lo garo, fauto d'oquo lou paure bougre se serio espaurucat o lo bisto d'oquel moudiòu de mounde otemat o courre d'un biais ou de l'autre. 01 cap de dous ou tres jiours, çoquedelai s'ocoustumèt un pauc, taloment qu'un moti, sons sousca, dobolèt dins lo corrièiro grondo. Oti Louis lou troubèt poustat sui « trottoir » è qu'olutrabo tout en bouoja lou denalt de lo pouorto. Bous ai dich qu'èro onat quauque briù o l'escolo, l'i obio opres o jounge un pauc los letros ensemble è rèussiguèt o ligi : L. AMOUROUS Marchand en gros de lait de charbon — « Quò fo pas res, ço foguet Monolo en beire orriba Louis bos guel, deu pas èstre plo cremous lou bouostre lat, omai ièu me corroriò de sobeirc cossi fozès per lou faire oquel lat de corbou. Cau be que siasco molentas lou mounde d'o Poris per fa del lat ombe lou corbou ». Louis n'en fouguèt casi estobouzit coumo poudès pensa, çoquedelai se counhèt lo lengo entre lei dents è quond l'ebejo de reire l'auguèt quitat, respoundèt o soun paure bodorèl de bel fraire en se trufa d2 guel : — « Lou lat que ièu fobrique bau mai, bezes be qu'oquel de lo milhouro baco d'o Roussilho, souloment per t'esplica cossi oquo se fo, zo pouode pas, zo te courviò fa beire è quo's trop dongieirous. Mès ièu í'orrespouonde que quo's uno brabo imbenciu, l'i o pos res o crinha ; pas de bacos deberdiados, ni mai de fièbre... » Aro, Monolo es tournât bos Roussilho ; o loi billiados oqueches qu'òu embejo de reire li domondou que lour parle un pauc del lat de corbou que se fo o Poris. E quond Monolo les otapo o reire d'escoundudo, ço Jour fo ombe un biai de les plonge : — « Fozès les oboïonds è counessès pas res. Se sias sourtit de lo componbo coumo ièu, saurias cossi se fo lou lat è bourrias plus bouotros pauroi bacos toridos mitat de l'onnado... doumage que l'i asco pas de corbou proti, ai be prou cercat mès, per malur, ai pas troubat que des trassos de rocs ferraus. JUON FAY. *♦**♦**♦* ****** *** ♦** *t* ****** •♦♦ *t* **,* •♦***♦ ****** *** **•* ********* *t********** ****** *♦**♦•♦♦♦ ********>**** AUX GOÜDOTS (En souvenir do l'inauguration de la Table d'Orientation du du Puy Mary, lo 9 août 1937) M'ôu dit que lio mai mounde 01 délai d'01 Pojou ; Zo te poudio pas creire, Ai bouguet z'ona beire ; Tont de causos ai bit, N'en soui estobouzit. {Lou Gôudot.i Mgr GERAUD. C'est ainsi que l'abbé Géraud Tout jeune alors, se moquait du Gòudot. Comme lui-même était Gòudot de bonne race, Nul ne lui tint rigueur de sa mordante audace. Cette fine chanson et « Regrets à Lisou » Font que son nom, jamais, ne s'oubliera chez nous. Les Gòudots avec l'âge Ont pris goût aux voyages ; A présent Arpajon Ne borne plus leur horizon. Ils ont, depuis longtemps, fait des reconnaissances Bien auvdelà ; je le sais par expérience. Par l'Arbre du Raisin Ils ont pénétré jusqu'en Limousin ; Entraygues les attire au bord de la Truyère Et c'est dans le Quercy qu'ils vont revoir la Cère. Ils savent, désormais, qu'il existe, en aval, Des voisins du Cantal. Mais, en amont, il est plus d'un beau site Qui n'ont toujours pas reçu leur visite Descendre, c'est bien, mais monter, c'est mieux ; Ce n'est qu'en s'élevant qu'on fait des envieux. Pour ne pas devenir un mortel terre à terre, Il faut savoir quitter les bords de sa rivière. Contempler les choses de haut, Cela supprime tout défaut. Pour bien voir de chez nous, la si belle nature �7 LO COBRETO Et la diversité de sa riche parure, Gòudots ! il est trop bas votre vieux puy Courny ; Montez jusqu'au sommet du royal Puy Mary ! Peyre Arse a bien voulu s'emparer de'son trône El s'il est vrai qu'il est plus haut de quelques aunes. Il ne sera jamais, qu'un monarque sans cour ; Sa croupe ne saurait inspirer de l'amour. Pour ceux qui, tel un pneu, peuvent boire l'obstacle, Du haut du Puy Mary, quel merveilleux spectacle ! Une table s'y dresse, à leur intention, Qui leur indiquera l'orientation ; Ils connaîtront, ainsi, le point d'où vient l'aurore Comme ils sauront, qu'au Nord, s'élèvent les Monts [Dore. Mais, L'obstacle vaincu, le spectacle admiré, On sent que le moteur veut être restauré. L'orientation fait bien sur une table, Car, lorsqu'on perd le Nord, c'est toujours lamentable Ce qui fait beaucoup mieux, c'est, le moment venu, D'y pouvoir savourer un succulent menu. Gòudots ! dilatez vos narines ; Humez cette odeur de cuisine Qui monte jusqu'à vous, Amateurs de tripoux ! En haut, vous cueillerez airelles et réglisse ; En bas, vous mangerez truites et écrevisses, Et, tout comme Arpajon, Nous avons du goujon. A Marseille, sans mer, ils n'ont pas de morue, Tandis que, plus malins, nous péchons dans la Rhue; Nous nous lavons les pieds Où, d'habitude, ils sont souillés. Une rue est, chez vous, un berceau de poussière ; Chez nous, elle est le lit d'une belle rivière. Voyez la serpenter parmi ces grands prés verts, D'épais regain tout recouverts ! De ses bords ombragés, venez goûter les charmes, Abrités du soleil par des vergnes et charmes. Nous n'avons pas Sansac, Pradelle ou Four à chaux Mais nous avons Cheylade et nous avons Le Claux Où, de (ont cordon bleu, le talent se consacre Par le « poulacre ». Qu'ès aco ? direz-vous, que ce plat inconnu ? Sans lui, je vous le dis, il n'est pas bon menu ; Et quand vous rentrerez, la nuit au clair de lune Du l'as de Peyrols, splendide tribune, Vous vous exclamerez, sympathiques Gòudots, Comme jadis celui de Monseigneur Géraud : Nous avons découvert qu'il est d'autres rivières Que Jordanne et que Cère ; Que Peyre-Arse et le Puy Mary Sont plus hauts que le Puy Courny. Et que, de leur sommet, on voit tant de merveilles Que nous n'avions, jamais, vu des eboses pareilles ! Eugène PAGES. PORPONDEJADO Sent Jiosèt è lei menetos Ço que bous bau counta se possèt n'i o be mai de seièisonto ons dins uno pitehioiino porroquio del contou de Pléou. Dins lo gleijo d'oquelo porroquio se besio uno estotuo que crese be plo qu'obio pel pus mins dous ou tres centenars d'onnados ornai belèu mai. Oqu'èro uno d'oquelos bièlhos estotuos fachos ora del bouès per quaque ortisto de componho è que, s'èrou quauques couops des caps d'obro, èrou mai que mai simplos è sons cap de pretenciu. L'estotuo que bous parle èro oquelo de Sent Jiosèt. Les cussous l'obiòu rousigado un bouci pertout è toumbabo o tros. Lou componiè l'obio be pelossouirado mai d'un couop coumo obio pougut è se besio deçai è délai, sul montèl è suis brats del sent de los pounjos que rojiabou. Oquo fosio un sent espilhonsat que eau sat. Mès tal qu'èro lou mounde lou pregabou è disou mèmoment qu'obio fat mai d'un miracle Los menetos mai que mai obiòu connfìonço om guel. Oti obès qu'un bel jour Mounsinbour que fosio so tournado per lo counfirmociù, onèt bisita lo gleijo de lo porroquio. Ogocbièt dins toutes les caires è s'orrestèt dabont lou sent esquissât. Ço foguèt ol curat que l'occoumponbabo : — Bouostro gleijo, moun brabc curat, es plo tengudo, mès perque diable counserbai oti un sent to bièlb, to cussounat. Oquo's uno bregounjo per bouostro porroquio. Lou corro combia per un de niòu. — Mounsenbour, ço diguèt lou copelot, n'ai dejas porlat ol counsel de fobrico, mès m'es estat respoundut qu'oquel sent poudio enquèro fa quauques tems tal qu'èro, que l'i obio pas qu'o lou petossa un autre bouci. — E be, ço tournèt fa l'ebesqu, ièu bouole pas plus qu'uno solouporio otau demouore enquèro oti. Orrengat bous coumo boudres, mès bouole que lou paire nouiriciè de Nostre-Sinhe représente miel qu'oquo ! L'ebesquc s'en onèt. Lou dimmèrgue d'oprès lou paure curat mountèt en codièiro è foguèt part o sous porouquièns de los reflexions de Mounsenliour. Les porroquièns, que plonjiòu plo les sòus, ouguèrou bregounjo çoquelai è decidèrou de croumpa un Sent Jiosèt tout niòu. Lou copelot escriùguèt o Poris, o uno fobrico �8 LO COBRETO de lo corrièiro Sont-Sulpicio è quauques jours pus tard orribèt un sent tout niòu, crâne coumo uno cebo : blus, berd, jaune, dòurat, om uno caro fresco coumo oquelo d'un drolle de bint ons. Lou curat, fièr de so crompo, ojouquèt l'estotuo niobo o lo plaço de lo bièlbo è lou paure Sent Jiosèt cussounat fouguèt mountat ol gronié que se trobo sus lo bòuto de lo gleijio. Oti pas brijio d'esclaire ; l'i èro escur coumo lou pel del loup. Mès eau fouguèt pas countent d'oquel trobal è d'oquel combioment : oquo fouguèrou loi menetos de lo poroquio. Un ser s'ocompèrou dins lo copèlo de lour potrouno Sto Agnès è decidèrou toutos omasso de pountinha ol sent noubèloment orribat d'o Poris qu'obio l'èr de fa lou fièr è de dire o tout lou mounde : — Ogotcbat-me plo, brabe mouude. Besès, se soui crâne è se marque plo !... Soui pas espiUionsat, ièu coumo èro l'autre ! Los brabos menetos se gordèrou plo de prega un sent tont florot è quond l'idèio los otropabo de fa uno pregario o St Jiosèt, engulhabou l'escoliè del clouquiè è mountabou dins lou groniè ound lou paure bièlh, dins l'cscurisino, longuio coumo un perdut. Un bèl jour, uno de los menetos qu'èro mountado omoun per prega s'oturèt un bouci trop del sent è so raubo s'otropèt o uno de los pounjos que rojiabou de per un bras de l'estotuo. Quond se bouguèt en ona, lo pauro filbo se sentiguèt estira per lo raubo è creguèt qu'oquèro lou sent que l'obio otrepado. Olèro, suspreso è enrufado, ço foguèt : — Cossi, Sent Jiosèt, o bouostre âge?... Boudrias enquèro fodejia? E coumo se Ropotou l'obio segudo, lo pauro meneto, mièt mouorto prenguèt les escolics è les dobolèt pus biste que les obio mouillais. Countèt o sos comorados ço que l'i obio fat oquel poulissoun de St Jiosèt è dempièi oquel jour, oquo fouguèt lou sent d'o Poris que reccbèt, soui, lo bisito è los pregarios de toutos los menetos de lo porroquio. Henri DOMMERGUES. Soun più più Nous onimo Quonr on trimo O l'estiù. L'aucèl plégo Jous l'auto : Dorreirio ! Res boulègo, L'aucèl duèrm, Quo's l'ibèrn. Juon FAY. IIPIIER DEBINA Bouco dins bouco, Sèt pèds, Lo quio dorriè... ? — IMi co que leco uno clotcho. * Quatre patos sur quatre patos Quatre patos orribèt Quatre patos lou monjièt... ? — Lou cat sus lo codièiro, un rat orribo, lou cat l'otrapo. * Un dobont dons, Un entre dous, Un dorriès dous... ? — Tres ritos que bòu_o lo serbo. * Plet lo nuèt, Bouide lou jour... ? — Lou lièt. * De que bouido soun bentre Per ona bioure... ? — Lo coustio, per lo loba. Pouème del nèni : l'aucèl Broco primo Pouorto niù : L'aucèl biù Sent lo primo. MAJSONOBE. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau � http://occitanica.eu/files/original/cf79fc5c7f82b031f6c209a7d57f62dc.jpg acd73979456acafa312753a215c8f819 http://occitanica.eu/files/original/c9d15d91295917e993c2c41ec634a361.jpg d2d89cca6d7091211d140b7b875f502c http://occitanica.eu/files/original/3a1d45013319768f3f7908305ead1469.jpg babb01813e9982d197e5659c79e53619 http://occitanica.eu/files/original/5a91347e7e4abadeec1543edf8c4fe90.jpg f6e529777e399c2979d44e2601eef773 http://occitanica.eu/files/original/0913cc0554e4f7fde179c75771d6e890.jpg 2f85d3cb4328022f0051f6068fabc723 http://occitanica.eu/files/original/bbf3c1024feacaf9d17ea69657d62773.jpg 46c946cdb5291b5e47019b3988c34880 http://occitanica.eu/files/original/c3ab71ab96db712361ee7a164e18f47a.jpg c932612957bd02971f97d9c2abe0e000 http://occitanica.eu/files/original/b5fc2b6d37ba039ba3bd55b85c589ff3.jpg 4ccc12de54cf08fe9b7e3afb19114918 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1937, n°208 (Noubembre), Onnado 18 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1937 - N° 208 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/587c4eff644e705fe1e9948ea486ebc2.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12479 FRB340325101_Y1_1937_11 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Clermont, Benjamin (1870-1946) Fay, Joan (1914-2012) Pagès, Eugène (1870-1961) Dommergues, Henri (1869-1944) Maisonobe, Jean (1906-1998) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1937, n°208 (Noubembre), Onnado 18 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie