http://occitanica.eu/files/original/76c2507bec39f61545f11e8d4abef22b.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/84759615ce814fdbc19bf30674b685c9.xml ecdc44bc5e514fef6fc44810448547eb http://occitanica.eu/files/original/4543d36816b90f91d497b34511dcb22b.pdf 43ebb8695c836bd8fb4a808b8b525e25 PDF Text Text 15 de Julit 1937 Dozohuètièmo onnado — N° 205 L0 eôBRET© DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N A UT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Gazaud, AURILLAG. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAG. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressé» directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant de chaque mois pour insertion au numéro suivant. la BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. 2. 3. 4. 5. 67. 8. 9. I0. ! I. 12. 13. 14. Promotion violette. Mariages. Assemblée générale. Boconços. Jeux floraux de l'Escolo de Limagna. Le millénaire du Pape Gerbert. OI repossou deîs bourruts d'Ytrat (J.-S. Mathieu). Leurs exploits (B. Clermont). Vieille chaumière (Eug. Pagès). O l'Oubèrnho (J.-M. Gaston). En oumenage o Léon Boyer (Juon Fay). Lou posible coumbat (Emile Bancharel). Lo sorre deîs boquet (O1 Carty). Lou Gal è les cent escuts (Louis Lavergne}. 15- Lou Costonhaîre (J. Costes). 16, La sœur (M. Lemaigre). 17. Couyounados de la première Cobreto llllllllllllllllIIUSlUilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll Pe v 1ligi lo Cobrelo Ai se prononce : ay — aou au — — — ei ey — — èi èy — — oi °y — — eou eu — — èou èu — — oou ÒU — lh — 11 (mouillés) — nh — gn — — tj j >— eh — ifib Ex. — — — — — — — — — — : Fai, fardeau Mau, mal. Dei, des Sèi, sureau. Loi, les Seu, suif. Lèu, bentôt Pòu, peur Bièlho, vieille Conho, chienne Jour, Jour — Chobal, cheval On �2 LO COBRETO Promotion Violette Nous avons relevé dans la liste des nouveaux promus les noms de trois de nos amis : MM. Joseph Constant, directeur de l'Ecole Léon Boyer à Murât, et Joseph Volpilhac, professeur agrégé au Lycée d'Aurillac, promus officiers de l'Instruction publique, et M. Laborie, instituteur à Marcolès, nommé officier d'Académie. Nous leur adressons nos bien cordiales félicitations. MARIAGES Le 29 juin a été célébré à Aurillac le mariage de M. Henri Pijoulat, fils de M. Pijoulat, le sympathique négociant de la rue Emile-Duclaux et petit-fils de M. Jules Bernardy, avec Mademoiselle Paulette Dupuy. Le 20 courant, aura lieu à Aurillac le mariage de Mademoiselle Jeanne Nugou, petit-fille de notre excellent ami Sylvain Nugou, pharmacien, avec M. Albert Ortigues. Lo Cobreto adresse aux heureux parents ses meilleurs compliments et souhaite aux jeunes couples bonheur et prospérité Assemblée générale Le bureau de VEscolo Oubernhato, réuni à Aurillac le samedi 5 juin, a décidé la convocation d'une assemblée générale des membres de la Société pour le dimanche 1er août à neuf heures du tin dans la salle de répétition de VEscolo (caserne Delzons, bâtiment de l'horloge) et fixé l'ordre du jour suivant pour cette réunion : 1 ° Compte-rendu moral et financier. 2° Renouvellement du bureau; 3° Questions diverses. » ■ * * Pour ce qui est du renouvellement du bureau, le vote par correspondance est admis. Le bulletin de vote sera inséré dans une enveloppe cachetée ne portant aucune inscription jii aucun signe. jC^tte enveloppe sera placée dans une deuxièn^Pportant au dos le nom et l'adresse du votant ex au recto l'adresse du Secrétaire de l'Escolo, M. André Delzangles, 18, rue Arsène-Vermenouze. Dans le coin gauche de l'enveloppe (qui devra être affranchie à 0 fr. 65), prière de mettre la mention : ELECTION. Les votes par correspondances devront parvenir au Secrétaire pour le samedi 31 juillet au plus tard. Le dépouillement des votes aura lieu dans la salle de répétition de l'Escolo, caserne Delzons, le dimanche, 1er août, à neuf heures. Tous les adhérents sont invités à y assister. Nous les prions instamment de vouloir bien écrire eux-mêmes leur bulletin; ils éviteront ainsi à VEscolo de faire une dépense supplémentaire pour son impression et son envoi. Autrefois, le service des postes nous permettait d'insérer gratuitement un bulletin de vote dans chaque numéro de Lo Cobreto; elle nous réclame maintenant 0 fr. 15 pour chacun. C'est un peu cher ! * * * Voici la liste des membres du bureau sortant: Capiscol: Henri Dommergues. Sous-Capiscols : Abbé Mathieu et Fernand Prax. Secrétaire-Trésorier : André Delzangles. Secrétaire-adjoint: Joseph Volpilhac. Trésorier-Adjoint : Pierre Cardou. Archiviste: Eugène Cuelhes. Archiviste-Adjoint : J-M. Gaston. Directeur du Groupe Artistique: Pierre Redon. Commission artistique adjointe au Bureau . Henri Cambourieu et Louis Faucher. Boconços Coumo los autres onnados, obom décidât, o l'Escolo Oubernhato, de douna un picossèl de boconços os brabes efonts qu'escribou dins Lo Cobreto. Se z'obiom pas fat, es proubable que lou Ministre deis « Loisirs » nous òurio cerquat brèguo ! Olèro pregom plo nostres lijiaires de nous escusa se recèbou pas de Cobreto dins lou mes d'Os. N'òuròu uno lou quinze de setembre. Omits, cobretaires, bous disom : Bounos boconços o toutes è Qgpras hqus de lo colourasso 1 �LO COBRETO Jeux Floraux de l'Escolo de Limogno Les jeux floraux de VEscolo de Limanha pour l'année 1937 sont ouverts. Ils comprennent deux sections, langue d'oil et langue d'oc et, dans chaque section, poésie, prose et théâtre. Les ouvrages présentés aux jeux floraux peuvent être imprimés, mais les sujets envoyés ne doivent avoir participé à aucun autre concours. Aucun sujet n'est imposé aux concurrents. Les ouvrages manuscrits ou imprimés destinés au concours de 1937 devront être adressés en double exemplaire à M. B. Vidal, 1, rue Ramond, à Clermont-Ferrand, le 31 août au plus tard. 3 Ol repossou deis bourruts d'Ytrat O l'omic Léon Mestries, oste d'otaco o Poris, que nous regolèt omb deis faisans, plo couraloment è en boun remerei. L'autre ser n'ausio que pin !... pan !... Dins les foulhats de lo « Blodado »... Quo ressoundio jusqu'o Locamp, Pertout... borobin... boroban N'en deroco, lou sacripan Del gibiè, oquesto possado !.. L'autre ser n'ausio que pin !... pan !... Dins les foulhats de lo « Blodado ». CONCOURS SCOLAIRE Ce concours est ouvert entre les élèves des écoles primaires, primaires supérieures et des établissements du Puy-de-Dôme et des cantons voisins. Pour tous renseignements, s'adresser à M. B. Vidal. Le Millénaire du Pape GERBERT C'en est fait. La réunion préparatoire présidée la semaine dernière par M. le docteur Puech a mis à l'ordre du jour la préparation des fêtes du Millénaire. On avait jusqu'ici agité de vagues projets. Il convient désormais de les préciser et de leur donner un commencement de réalisation. Des commissions s'organisent. Celle de la Presse a tenu lundi soir ses premières assises et s'est choisie comme Président M. Poirier-Bottreau, président du Syndicat de la Presse Cantalienne. La question de la Publicité a été envisagée sous ses divers aspects. Des idées ingénieuses ont été émises, que des personnes qualifiées étudient présentement. Bel exemple d'ordre et de méthode, auquel applaudit M. Laferrière, le secrétaire général du Comité. Il réclame instamment des bonnes volontés. Côte à côte, et dans l'enthousiasme, on verra sous peu les Aurillacois travailler fraternellement au triomphe d'un homme de leur race qui, il y a mille ans, a mérité dans tous les domaines et sous tous les climats, de prendre la tête de sa génération. {Communiqué.) En ièu disio : s'obio lou biais De fa tosta lo roustissado. Oquel cossaire!... Flut... Jiornais... Proquo fretorio be mous cais Omb un ôusel bestit de grais... Diù !.'.-. n'en forio qu'uno mofrado ! En ièu disio : s'obio lou biais De fa tosta lo roustissado ! Ouguèt l'aubire d'embouia Dèx gros òusels dins uno caisso... Som pas oti per les ôufia Omics bourruts, eau les monjia, Direm mercès... alléluia... En les roumia jous nostro maisso ! Ouguèt l'aubire d'embouia Dèx gros òusels dins uno caisso. D'òusels poriès s'en tuo pas cat Dins los bartos de lo countrado, Diguèt Juon Peire d'Espinat... Per so que, repliquèt Bernat, Te serbes pas del ploumb dòurat Que dobalo o cado petado!... D'òusèls poriès s'en tuo pas cat Dins los bartos de lo countrado. Oquel ploumb o per resultat De fa bira lo petodièiro... Se lo tiras debos Sonsat Lou còp fo balo sur Ourlhat, Lou faisan tombo opostelat Chas les merchonds de lo Grobièiro ! Oquel ploumb o per resultat De fa bira îo petodièiro. J.-S. MATHIEU. �LO COBFxETO 4 IL Y A VINGT ANS. Leurs exploits Nuit chaude, nuit d'été, lourde encore de l'orage Où tonnerre et canons ensemble faisaient rage. Silence, maintenant. Dans le soir apaisé Au coin d'un pré, toute seulctte, Avec le murmure des eaux Elle écoutait la chansonnette De la bergère et des oiseaux. Eu entendant chanter la caille Le soir, dans les blés encor verts, Elle pensait : j'aurai la paille Pour m'abriter des froids hivers ; On entend seulement le flot de la Moselle Si le vent, soufflant avec rage De la Tourte (i) ou du Puy Mary, Cause à mon toit quelque dommage, Il sera peu de temps meurtri. Qui glisse, prodiguant sa caresse éternelle A la rive : on dirait un immense baiser. Le Boche serait-il devenu débonnaire ? Va-t-on pouvoir enfin, par extraordinaire, Se gaver de sommeil, ce doux fruit défendu ? Et nous nous apprêtons à dormir jusqu'à l'aube... Tout à coup, un ronron saccadé : c'est un taube, Qu'on reconnaît au bruit si souvent entendu. Mais à présent, au crépuscule, La caille, hélas ! ne chante pas ; Seul, un oiseau nocturne ulule Son cri lugubre de trépas. Il est déjà sur nous. Un éclair qui fulgure, Suivi de craquements sinstres : la toiture, Les cloisons, brusquement, ont cédé. Patatras! On a l'impression que la maison s'écroule. J'étanche sur mon front un peu de sang qui coule Le laboureur n'a plus d'araire, Trop vieux et pénible instrument, Et les bras manquent à la terre Pour cultiver seigle et froment. Et tâche de sortir au travers des plâtras. Dehors, la nuit est belle, et je me félicite De n'avoir pas eu peur — c'est un mince mérite ; On n'en a pas le temps — ; mais je suis confondu De n'être pas resté gisant sous les décombres... De la chaumière, la toiture, Ne pouvant plus s'entretenir, Devint peu à peu la pâture De l'ouragan et de l'écir. Allons, n'y songeons plus; chassons les pensers som[bres : Le schraphell qui m'aura n'est pas eticore fondu (1). Benjamin CLERMONT. Dieulouard (M. et M.), 13 juillet 1017. (1) Malheureusement, tout le inonde ne fut pas épargné : mon camarade Mulot, de la même classe que moi (classe 1890), eut le bras gauche broyé et l'artère fémorale atteinte. Lorsque j'allai le voir à l'hôpital de Belleville, où il avait été transporté, on lui avait déjà coupé le bras et on parlait de lui couper la cuisse. Il m'accueillit avec un sourire heureux dans sa face exsangue et me dit d'un ton enjoué où l'on devinait toute sa joie de vivre encore: «Hein! mon vieux, crois-tu que j'ai eu de la chance! » Et dans ce simple mot s'exprimait tout ce qu'il entrait de courageuse résignation et d'enfantine candeur dans cet héroïsme qui s'ignorait des poilus de la grande guerre. B. C. L'humble demeure, abandonnée, A pourtant belle allure encor Dans sa digne misère ornée De mousse verte et boutons d'or. Ayez piété de sa détresse, O vous ! qui cherchez le bonheur, Car pour lui, mieux que la richesse, Le chaume est un toit protecteur. Eugène PAGÈS. (1) Puy tout près du puy Mary et figurant parmi les plus élevés du Cantal (1709 m.). O L'OUBERNHO! Vieille chaumière Je sais une vieille chaumière, Au toit tout de mousse garni, Blottie au bord d'une rivière Dans un bosquet fait pour le nid. Dins los ginèstos, en pleno londo, Boudrio qu'ol brut de l'aigo condo, Mountèsso pes serres en flours, Lo Grondo, Oquel regret des onciens jiours Toutjiour. �S LÓ COBRÈÍÒ Que d'ornes enfiougats per l'amour d'acò lour Avieu savegut faire una obra magisirala E rendre lour deber à la terra mairala, Gliourifican oustau, parens, mèma una quita flour Naiçuda per un suc entre las pèirai duras. Beihèu oc z'as ligit... Mai, estant escouliè Ieu m'emmagine plo que raivaves parié Tout en sègre dis uèis aquelli lineas puras Que formou la beautat de nòsti braves pèch. E se vezou tan bièn pès carrèlh de l'escola Quand lou cièu, en amount naît, se desanibola ! E li bos de sapis al cop' negres è blés, Li déviés agaità del coustat d'Albapèira, Li déviés agaità li fourès de damount Que s'escoundou mitât en la fauda del Ploum ! Te revertavou 'n pau 3, diéja, lou bos d'Al Jèira. * * * Mai d'un, ô moun Oubernho aimado, Long de so tèrro porfumado Sescomplilho, deçai délai. Lo prado, Lou beiro plus, ol mes de Mai, Jiomai ! Lo doreirio, dins lo piboulo Orroundido coummo uno boulo N'entendròu plus brounzi lou bent Et l'oulo Que roudinabo douçoment Soubent. Nautres, pouètos de lo brousso Contorem lo fouièiro rousso Que quilho so crosso dins l'èr, Lo mousso, E lou fiot, sus londiès de fèr L'hibèr. Aquella escola, aqui, voui laissa respirà. Se quilha fièramen al pè dis estivages E passa per sa cour l'oumbra di mouns sauvages : Un fllh de la mountonia aqui se pot carrà. Eres un escouliè beihèu atentivote, Ieu m'emmagine acò : un bouci raivarel ; Un coude de cièu blèv, un roc, d'èrba, un troupel... E ta pensada al Ion fugio doùçamenote. E una bella amour creicio dedins toun cur, La ciència de l'escola en tu s'amadurava Per diere de boun biais ço que t'enamourava, Per chantà lou paguis tan doùz mai sèmbli dur. Un ser quond t'ourem prou contado O terro ! è qu'o l'ouro sounado Lo mouort nous prendro de l'oustau Preissado, En pax, durmiren dins toun trau, Contau ! J.-M. GASTON. V.VV-V.V.V.V.V.V.V.VV.V'i (l) En oumenage à Léon Boyer Nou !... N'aurio pas vougut la quità queia escola (2) Decond un an de tems ieu ai sentit passà Un alet que pracò m'a savegut bressà Tan bièn coum una ventoullada mouritaniòla, Sens te veni cridà, à tu, Léon Boyer, La miòna ammiracieu per toun obra tah brava !... Mais d'un cop, de vès tu, moun pensat s'emboulava; Ai sentit ras de ieu toun espirit lioùgiè Quar i' es to journ present pei lios que te veguèrou Un étant !... un efant que devio plo grandi !.. La voulença del sort aqui m'a fait veni Dins l'escòla rezenta ound, beihèu, naiceguèrou Tos primiès flouretous. D'aqui, prenant toun vòu, Te naussères d'un cop jusc'al denalt di cimas E de ta voiz prou forta ound trinlavou li rimas, Atau, flèr chantadour del paguis mountaniòu Noui rejauviguères ! * * Eres un escouliè... Pei libres, ligiguères * ** Puei, lou journ ound chascun libramo-n s'escampilha E quita sens regrèt l'escola è soun pourtau, Quel journ radiava en fin è touti, vès l'oustau Partiàs en empourtà li libres è la pilha... Passa ves en amounn vèl Cezalliè bourrut. Faljèiras (3) èra aqui. Sounriziò ta cliujada En te vèire tourna, tu que l'as tan amada, E vès Al Jèira alai, chantava lou coucut ! Tout te recouneicio al vialajou d'ound ères ; La ginestada fauva è li rochièi banuts T'oufriou à plenai mos de tresaurs escounduts, E per remerciament lis immourtalisères ! Urous l'ome que pot celebrà de tau biais Tout acò que lh' es char dessubre aquesta terra ! Toun obra ei fiera, bella è noste cur se serra (1) Léon Boyer (que tout boun cantalous dieu counèice) pouëta del Cantal, autour de « Genêts et Rocailles ». Mort à la guerra en 1916. (2) .L'escola Léon Boyer de Murât, qu'es atau plaçado — è tout à soun ounour — sout lou sinne del regiounalismo. (3) Faljèiras (coumuna de Marchastel). Loui vialage de Léon Boyer. �LO COBRETO Quand pcusam à toun sort, atau crudel... mès vai Mai per ínalèur se siè ta ieiçoun escoureida Nous auro fait proufeit quar nous ensouvendrem. Escoulíèi da Murât, quel serment lou farem De renegà jamai ço que fa nosta vida ! Juon FAY. Murat, 12 de juliè 1937. (Les legiaires de « Lo Cobreto » m'escusoròu d'obeire combiat de diolèite ; lou porla d'o Riom qu'es lou mémo qu'oquel de Marchastel m'o semblat miel de biais per o perpaus de Léon Boyer.) nvf wüf1 wif Kmr,um,étf ml' mf ml""^ Lou posible coumtat De l'estiou lo colour queste couop es bengudo Que toutes ottendions o fouorço d'espera. Lou poyson besont l'hèrbo lo pus menudo Creisse ropídoment capolon de sous prats, Se dis : mosque lou temps demore fobourable Per claure tout oquo, crese plo, per mo fe, Qu'o mins que contro ièu se metio cauque diable Aurai per tout l'ibèr lo proubesiou de fe... E ti obès, mes omis, cossi dins lo .componho, Dimpièi pouncho de jiour jusqu'ol soulel trescound, Besom dins les bolouns coumo dins lo mountonho Tout un pouople boilhont que se demeno o found. E me pense dobont tont de preissont courage Que nostres poysons, malgré lo courrupciou Que menaço lou mounde, òu gorda, d'un autre age Pel trobal berterious lo noblo trodiciou... Se tiquon pouot sauba nostro poulido Fronço De lo rebouluciou è montene lo pat, Quo sero, cresèt zo, coumo n'ai l'esperonço De nostres poysons lou posible coumbat. Emile BANCHAREL. uaucoreís per obeura les tessous. Bous bau dire de que foguèt de l'autre, Sobès coumo ièu que lou bouès de piriè figuro mièlh en moble qu'en estelous. Tibau, oprès s'èstre grotat les quatre pièus que l'i ocotabou lo cruco, se diguèt : « Oquesto onnado m'òu noummat mairo, quo bau be ticon. Dins oquel roulhetou que me demoro bau faire escrincela lou cap de lo Republicà, è lo metren o lo meison coumuno... Noun d'un gal l'idéio n'es pas tont gombèrlho qu'oquo ; lou piriè duro des cents è des milo ons è dins milo ons d'ohuèi se porloro de Tibau d'o Gronet, mairo en 1848. Odounco foguèt esculta dins l'escourchun uno poulido droullasso qu'opelèrou Republico è lo metèrou dins lo combro del counsel. Per ço faire l'i ouguèt uno festo bèlo coumo uno poret. Les gronetaires n'en poussèrou des « bibo Tibau è bibo lo Rèpublico ». Oquelo onnado foguèt uno secado torriplo, les prats semblabou des comps laurats, les grelhs crebabou de set è les sauto-boucs troubabou pas un pièu d'èrbo ; o prou peno se bisias pounjejia d'eici d'olai quauques pès de courato è plus lèu que de rouzica des rocs, lou bestiau lo possabo pel lo lengo. Oquelo missonto èrbo que sert o faire relusi leis peiròus de couire, pòupèt ferme lou Bourrot de Tibau ; n'en seguèt biste sur la palho. — Dio, fenno, lou Bourrot es plo mau foutut, quau pourio lou nous tira d'oti ? — Sent Roch, diguèt lo fenno ; parte beila uno mèsso ol curat. — Sent Roch!... Sent Roch es possat de mòdo, pauro fenno ; ohuèi, beses be l'i o que lo Rèpublico que couompte. Morgoutou, cau prega lo Republico è nous goriro lou Bourrrot... anen... fosom lou sinne crout... « Sento Rèpublico, sorre de bouès deis boquets de nostres ibernaires, goriès, se bous plai, lou nostre biòu que lo courato nous o metut o res ». Lo pregario seguèt plo bouno. Lou lendemo Tibau troubèt lou Bourrot rete. Lo foutro lou cargo è sauto o la mairio. S'ocountontèt pas de frounji los cilhos o lo Republico, l'i pourtèt lou poung jioul nas è l'i diguèt en fa peta l'isso : « Gujasso ! quond ères piriè bolios pas res, ogaro balès enquèro mins, bièlho gonipo. » O' CARTY. W- La sorre deis boquet Oqu'èro en 1848. Tibau do Gronet s'entrojièt que lou piriè-perau de lo liouro secabo pel lo cimo ound lou coucut benio fa peta nèci ; pourtabo pas plus è toumbabo o malo-fi. L'orronquèt, roulhèt en tres lo combo de l'aubre. De dous roulhous n'en foguèt des POLKLORE Lou gol è les cent escuts En grota sur un foumouriè, un gal troubèt uno bourso om cent escuts dedin. Un moussur possabo : — Boun ser, Moussu lou gal, pourrios pas per �7 LO COBRETO osard me presta les cent escuts que benes de trouba? Te proumete de les te tourna dins uno semmonado. — Oquo se pouot plo fa, respoundèt lou gal. Ti les obès. Lou moussur s'en onèt, mès uno semmono, duos, très, dèt... possèrou è lou moussur tournabo pas l'orgent. Olèro lou gal portiguèt per lona quèrre. Pel comi troubèt lou reinal. — Bounjour, gal, ound bas to preissat ? — Bau trouba un pelaud de moussur que me deu cent escuts è que les me touruo pas. Se bouos beni om ièu te prendrai. — Ombe plose, gal. — E be, reinal, counho te dins moun bentre è :e pourtorai. Otau foguèt lou reinal. Quauqúes pas pus long, lou gal troubèt lou loup. — Ound bas otau, gal, qu'as l'èr to preissat ? — M'en parle pas, un estofiè me molebèt n'o quauque temps cent escuts. Les me tourno pas, les bau quèrre. — Me pourrios pas prendre om tu ? — Si fèt, counho te dins moun bentre que te pourtorai. Otaut foguèt lou loup. O quauquos conos d'oti, lou gai ornbèt ol bouorcl d'un riouotèl que coscolhabo ol mièt deis rots. — Boun jour, gai, ound bas coumo oquo ? — M'en bau chaz un couarrou que me deu cent escuts è les me tourno pas ; se bouoi beni om ièu te prendrai. — Bouole be — E be, counho te dins moun bentre è te pourtorai. Un quart d'ouro pus tard, lou gai se troubèt eu facio d'un issiom d'obilhos que benio de quita lou bournhou mairal è s'èro pendut o uno broco d'aure. Lo rèino de los obilhos diguèt ol gai : — Ound bas to preissat, paure gai ? — Moginas bous, modamo lo rèino, qu'un moussur que deu pas boler plo car, m'o, n'i o plo tems, molebat tres cents froncs è les bau recloma. —E be, se bouos, bendren toutos omb tu diguèrou los obilhos de l'issiom. Olèro, fosès coumo se moun bentre èro uno bournhou è dinstras li. Bous pourtorai. Los obilhos, oprès lo rèino, ingulhèrou l'intrado del bournhou è lou gal tournèt porti. Miètjouro oprès orribabo o l'oustau del fcutut pogaire. Mountèt l'escoliè è domondèt o porla ol couarrou. — Cocorico!., ço li foguèt, bene guèrre les cent escuts que bous obio prestats. Les me eau couop set! — De que barguo oquel tro de goliofre ? diguèt lou moussur. Li debe pas res Otropat lou è metèt lou omb los aucos que li ouròu Ièu fat possa lou gout del blat negre. Les serbiciaus del moussur beus otropèrou lou gai è lou metèrou dins l'estoplou de los aucos. — Reinal, ço foguèt lou gual, sort de mou bentre. Lou reinal sourtiguèt è cossi se corrèt d'estrongla toutos les aucos ! Lou gal s'escopèt pel bouchiau è s'en onèt. Lou lendemo tournèt tchaz lou moussur. — Les me boulès tournau oqueches cent escuts ? — Cossi, foguèt l'autre estounat. Oquel onucent de gai n'es pas mouort ? Otropat lou è borrat lou dins lou trion de lei fedos que lou sounciròu è l'espòutiròu. E oti obès lou gai omb lei fedos. — Loup, brabe loup, sort, oquo's lou moument. Lou loup sourtiguèt, toumbèt sus lei fèdos è los tuèt toutos. Lou lendemo, lou gai tournèt beire soun debitur. — Oui ou noun, bene beire se sès décidât o poga ço que me debès. — Cossi, oquel goliofre n'es pas enquèro crebat? diguèt estounat lou couarrou. Bautres, les bouiès, caufat lou four è quond sero plo rouji, counhat-li oquel estofiè. Lou four seguèt caufat, lou gai empounhat è counaht dedin. — Riou, brabe riou sort bistoment de moun bentre ! Lou riou sourtiguèt è dins un bira d'uèl lou four fouguèt tuat è efregit è... lou gai sourtiguèt. S'ouèt pousta sul cledou de l'hort è cridèt ol moussur : — Cocorico !... Tourno me moun orgent ou t'orribaro enquèro ticon mai. — Te debe pas res, tro de nicias, fout me lou camp d'o proti. — Obilhos, brabos obilhos, sourtès de moun bentre è oprendès o n'oquel mau ounèste que eau poga ço que l'on deu. Los obilhos zo se foguèrou pas dire dous coupos. — Voum... voum... voum... Ti los obès que toumbou sul moussur è li plontou i'ogulhou dius touto so pèl. Li fòu un mau torrible. Otobe tardo pas o coumprendre que cau poga. Crido o soun mounde : — Bistoment, dounas cent escuts o n'oquelo sallo bèstio que potisse trop. E en disent oquo lou couarrou se demenabo, ospingabo coumo bautres ourias fat o so plaço. Oquos otau que, gracio o toutes sous omits, nostre gal pouguèt dempourta sous cent escuts. Louis LAVERGNE. ooo �g LO COBRETO // Lou costonhaire" Serrant dans sa main rude un dur bâton de boux Petit, maigre, osseux et la barbe en broussaille, Il va bombant le buste et redressant la taille, Les lourds souliers ferrés martelant les cailloux. Il porte sur la tête un petit feutre mou ; Et sa blouse était bleue, mais devenue grisaille, Moule son corps osseux dont tous les contours saillent Son pantalon de drap est râpé aux genoux. O NOSTRES OMITS OU obon lei boconços. Oquo's lou moument ound cadun bo se permena pauc ou prou. Que cado omit de Lo Cobreto proufite d'oquelos sourtidos per ja couneisse nostre poulit journau, qu es oquel de tout oqueches qu'aimou nostro lengo mairalo è nostre crâne pois. Menas mai mounde ol contou de VEscolo Oubernhato. Li seròu les plo benguts. COUYOUNADOS DE LO PBEMIEIBO « COBRETO » L'allure et l'extérieur disent le paysan, Un humble paysan du pays granitique Qui produit la châtaigne et le bétail étique. Mais son front large et haut et ses grands yeux qui [brillent — Deux yeux noirs et profonds, perçants comme des [vrilles — Donnent au personnage un air de conquérant. Jean COSTES. LA SOEUR Aux jours de l'enfance incertaine, En la richesse ou pauvreté, Son cœur sensible à toute peine N'était qu'amour et pureté ; Et lorsqu'éprise de beauté, Son âme croyante et sereine Embrassa la misère humaine, Elle fut Sœur de charité. Chacun proclame ses louanges ; Ces le rayonnement des anges Qui ranime les corps souffrants. Mais les malades, les mourants Qu'elle chérit comme une mère Ne sont-ils pas Jésus sur terre ?... Maurice LEMAIGRE. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. LOU PAIRE DE TUFENO. — Tufèno èro enquièt coumo un petossaire. Lou fil ni obio fatchio quauqu'uno. Rai d'oquo, que li èro obituat. Mès Tufèno n'èro pas min ébourrissat Sai pas se brondiguèt lou saile o n'oquel couqui de drolle. Lou deissèt pas bou pes cos. « Ah ! meissont sutchièt ! ço li fosio, tros de capt de pouorc ! » O lo fi, l'autre n'ouguèt un pete è sai pas que li respoundèt, mès porès be qu'ourio pougut estre plus coumbenaple. E Tufèno : — Escouto, fignont. Es uno conolhoto, noum de noum d'un sort ! Ai ! se ièu ouguèsse porlat otau o moun paire, dobont Dioù sio !.. — Oh! bouostre paire! bouostre paire!... ço foguèt lou drolle. — Cossi, moun paire!.. Insoulent, moun paire! sòuras que bolio cent cots mai que lou tièu. Sai pas se m'entendes !... Jombié 1898. UN CRANE COPEL. — « Potiras » o un bouci de copèl que semblo un gròutoti. Touto lo fomilho li dèu s'estre ossitado dessus. Ornai bous respouonde qu'es salle ; un pilhorot l'omossorio pas omb un porel d'espincettos. Lautre jiour te bòu beire orriba moun orne fier coumo quatre. Dobolabo lo Grobièiro que semblabo boula. M'orrèste è porlorion. O la fi ço li foguère : — Escouto, Potiras, tont bau zo te dire : nous fa bregouonjio om oquel copèl. T'en cau croumpa un. — Jiomai de lo bido. — Noun ! è per que ? — Sons guel serio perdut ; entendes, serio perdut, li ourio plus d'ome!... — Me courio correjia lo fenno pertout, ol liot qu'otau !.. — Coumprende pas ! — Lo fenno m'o dit : Tont que pourtoras oquelo solouporio sus lo cruco, Potiras, ièu sorte pas om tu. Coumprendes, aro? Ah ! miliars de sort, oquel copèl lou dounorio pas per cinquonto pistolos. Fébrié 1898. Ourlhat - Estomporio Ppirier-Bottreau C.1.0.0. 8EZ1ERS � http://occitanica.eu/files/original/4b878e3e2477b3133ee2b1ae7386b43f.jpg 579f692cfc922a407a70c65f571f5672 http://occitanica.eu/files/original/1a8cb01b3f40c4369b221e8d8895f810.jpg b2c63b4fce3b1e787c361a38ccca85f1 http://occitanica.eu/files/original/0a12b9af68443ee37d39caeb390cde38.jpg 25ccd72a950484d45c156e4a29a8ac60 http://occitanica.eu/files/original/4cc6e7639b1220256422c0cba0ea82ef.jpg 60334052e6325fcbb167afcb34aaf216 http://occitanica.eu/files/original/9f55fac42225a76f9b297667291afab0.jpg b67d97e98da53b726e0f11a287dc53b8 http://occitanica.eu/files/original/955373639721785cdff20aea3b9adac2.jpg 9ce2481efc1f1341b2afeb3e30ba562e http://occitanica.eu/files/original/720c102f1983f664c2dba56b01e5a9fb.jpg 91a0b100d8900362d666f8da7cf9809e http://occitanica.eu/files/original/eb345eb06f5d67dcb188d13f1100d1db.jpg 41c587ac4eb4d0ac296c4cc1b2c170f4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1937, n°205 (Julit), Onnado 18 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1937 - N° 205 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/76c2507bec39f61545f11e8d4abef22b.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12481 FRB340325101_Y1_1937_07 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Clermont, Benjamin (1870-1946) Pagès, Eugène (1870-1961) Gaston, Jean-Marie (1911-) Fay, Joan (1914-2012) Bancharel, Émile (1859-1947) O' Carty Lavergne, Louis Costes, Jean Lemaigre, Maurice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1937, n°205 (Julit), Onnado 18 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie