http://occitanica.eu/files/original/0ba2cbc57d84717fbd50ab025893a3a2.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/96136f485457c44c32dd98dbf1cae4be.jpg 18a4b9a98e6c8b49e65ae6caf99b3446 http://occitanica.eu/files/original/fe552480371d12858f9a23aeec1b1a1e.jpg 7e6a06d6ee9aeb0c0ea97e3177aa41a5 http://occitanica.eu/files/original/9a9e1b535bfeb05ab893386fc6592938.jpg e73b4042761079574203b3a1e4e4b65b http://occitanica.eu/files/original/a744fa4095fe643c58514ee5b40abb52.jpg a14239be7e80c8b6abbd12d2ed7ba074 http://occitanica.eu/files/original/868ecbc80ef6b6e3b787383cac95fe55.jpg f776408ccaf8ab02647e9465b48897c8 http://occitanica.eu/files/original/abaef541e651dc0e15a6e5701f9976d4.xml 9f479264b9cd6229e6eaa568b53162d2 http://occitanica.eu/files/original/8d9a53a38a52abe4ab6b491772084ff8.pdf debb7ec71f32c2768b328606eca0c2e7 PDF Text Text C.l.0.0. BÉZ1ERS Dozohuètièmo annado. — N° 203 LO DE 15 de Mai 1937 e©BRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se benà bint sos lou numero Les popiès o M. HENRI DGMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la On de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobreto ENSINHODOU Ai se prononce : ay 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Mariages. Nécrologie. Nos galas annuels à Aurillac. Au Havre. A Paris P. T. T. Les bons confrères et... les autres (H. D.). Lou capt en bourro (J.-S. Mathieu). Complainte de la Madone (R. Cortat). En traîneau (Eug. Pagès). Ai sentido lo primo (Juon FA Y). La mort du Tremble (B. Clermont). Lou café de Potelou (H. DOMMERGUES). Bibliographie. 14. Folklore : Prouberbes proubençaus. Ex. : Fai, fardeau au — — aou — Mau, mal. ei — — ey — Dei, des èi '— — èy — Sèi, sureau. oi — .— oy — Loi, les eu ■ — — eou — Seu, suif. èu — — èou — Lèu, bentôt ÒU — — oou — Pòu, peur lh — — 11 (mouillés) — Bièlho, vieille nh — — gn — Conho, chienne j — — « — Jour, jour; eh MM M tch Chobal, cheval �2 LO COBRETO MARIAGES Récemment a été célébré le mariage de M. Marcel Capitaine, fils du dévoué Président de la Société Artistique du Cantal, avec Mlle Paulette Joyon, et celui de M. Garde, fils de la distingué directrice de l'école Jean-Baptiste-Rames, avec Mlle Lafon, fille du sympathique Président de la Société des Pêcheurs à la ligne d'Aurillac. A ces jeunes mariés, Lo Cobreto souhaite bonheur et prospérité et adresse à leurs familles ses meilleurs compliments. NECROLOGIE Nous avons appris avec tristesse le décès, à Arnac de M. Alexandre Brige et celui, au Falgoux de Mme Vve Roumy, née Vizet. Nous prions les familles si cruellement éprouvées par ces deuils et plus particulièrement nos amis Mme et M. Ludovic Brige — d'agréer l'expression de nos bien sincères condoléances. Nos galas annuels à Aurillac Les deux concerts regionalistes donnés par VEscolo Oubernhato à Aurillac ont eu lieu les 10 et 11 avril. Nous empruntons à notre excellent confrère L'Avenir du Plateau Central, de Clermont, le compte-rendu suivant dont nous le remercions : sont Venues renforcer l'ensemble. L'orchestre reste le meilleur que l'on puisse former à Aurillac. M. Eugène Cueilhes dirige toujours les danses dont on nous présente chaque fois de nouvelles reconstitutions — avec beaucoup de justesse et de fougue, M. Redon a eu l'heureuse inspiration de faire jouer ensemble la cabrette et l'accordéon, dont il se sert avec virtuosité. L'antique instrument et son jeune et heureux rival se retrouvent donc sur les mêmes mesures de danse : le résultat musical de cette association est excellent. Les costumes, surtout du côté féminin, ont été minutieusement reconstitués et rien n'a été épargné pour les rendre somptueux. Après que le sympathique capiscol Hehri Dommèrgues a présenté le société, M. Defarges joue quelques airs de cabrette, toujours goûtés du public, puis le chœur chante le « Chant des Auvergnats », de Gandilhon Gens-d*Armes et J. Canteloube que l'Escolo Oubernhato n'avait encore, croyons-nous, jamais donné. Après la bourrée croisée, Mme et M. Th. Robles chantent la spirituelle chanson de la Meunière et du Chasseur, puis le jeune félibre Jean Fay, de Riom-ès-Montagnes, vient dire quelques-uns de ses vers en langue d'oc, dans l'âpre dialecte de la haute région du Cantal. On l'écoute avec attention et on l'applaudit vigoureusement. Encore un bon poète à l'actif de l'Auvergne qui. paraît-il, n'en produit pas ! A la polka piquée succède une série de bourrées, recueillies par A. Durand, puis M. Charles Tyssandier chante agréablement « Consoun tristo », paroles d'Emile Arne, jeune poète du Midi, mort à la guerre, musique de Pierre Redon, dont le chœur chante également un morceau de sa propre composition : « Renouveau ». M. Establie, qui passe à juste titre pour le meilleur interprète aurillacois d'Arsène Vermenouze, vient ensuite nous dire quelques-unes des meilleures poésies du poète de Vielle. La première partie s'achève sur « Lou Couossou » (le percepteur), comédie du majorai Robert Benoît, interprêtée par M. H. Teulières, Mlle Marie Bancarel et Mme André Delzangles. La manie du « pendulisme » dont hélas, tant de nos compatriotes sont atteints, est ridiculisée à souhait dans cette piécette fort spirituelle et fort bien enlevée par les trois acteurs. L'Escolo Oubernhato a donné, samedi soir, au théâtre, son gala régionaliste annuel. On sait combien les vieilles danses et les vieilles chansons du terroir sont aimées du public aurillacois et de quelle sympathie il entoure sa société félibréenne fondée en 1895 par le poète Arsène Vermenouze. Aussi c'est devant une salle comble — il ne s'agit pas d'un cliché de circonstance — que le rideau se leva. Grâce à de nombreuses et sérieuses répétitions, l'Escolo Oubernhato a obtenu, depuis quelques années, la perfection dans la félibrée. Sous l'habile direction du professeur et compositeur Pierre Redon, la chorale s'est disciplinée, les voix sont Après l'entr'acte, M. Fruquières fait entendre justes et bien fondues, le dialecte d'Aurillac est quelques airs de cabrette, puis le chœur chante prononcé avec pureté, ce qui n'est pas toujours le « Noël Montagnard » dont M. P. Redon a comle cas dans certaines sociétés parisiennes, qui re- posé la musique sur un magnifique poème, digne crutent des choristes dans le Pas-de-Calais; en- des anthologies, de M. J. Fay. Ce petit chef-d'œufin, quelques belles voix masculines etjféminines vre est à signaler particulièrernent — t �LO COBRETO Deux vieilles danses encore. « Balsobièno » et « Brisio-pèd » et voici M. Henri Dommergues qui vient dire, salué par les applaudissements du public amusé à l'avance, une de ses fameuses « porpondejados » où il donne libre cours à son imagination toujours heureuse et à son esprit. Après la gracieuse exécution par les danseuses de la Bourrée des Bergères, reconstituée depuis peu, M. Henri Cambourieu chante une chanson de Guy Faur, dédiée à la reine Margot, « Morgoridetto ». Le chœur des hommes nous donne ensuite le mâle « Chant des Conscrits Auvergnats de 1840 », les couples tournent une fois encore sur la scène « Lo Tournejairo », et la séance s'achève sur une charmante pantomine, « Pierrot pesco o Corbonnat », interprêtée par MM. Antonin Joanny et Thomas Robles. N'oublions pas de dire que la seconde partie de cette belle félibrée nous valut le plaisir d'entendre un autre jeune poète cantalien, le félibre J.-M. Gaston, qui nous dit son émouvant poème: « La revenante ». Et de deux. Il est inutile d'ajouter que danses, chansons, poésies, morceaux d'orchestre furent applaudis et bissés. M. P. Redon voulut bien, pendant que de gentilles auvergnates distribuaient les billets d'une tombola, jouer sur son accordéon une « fantaisie sur Faust ». Cette exécution démontra qu'un véritable artiste peut faire servir l'accordéon à autre chose qu'à la musique de danse. AU HAVRE Le 17 avril, notre Société a donné au Havre, à la demande des Auvergnats de cette localité, un grand concert régionaliste C'est devant un millier d'auditeurs que le programme se déroula. Ce fut pour Y Escolo un succès triomphal. Nous voudrions pouvoir donner ici les comptes-rendus copieux et enthousiastes parus dans les quotidiens du Havre : Havre-Eclair et le Petit Havre. La place nous fait défaut. Que nos amis du Havre — qui nous ont fait promettre de revenir — reçoivent les très sincères remerciements de tous les membres de notre Société qu'ils ont si bien reçus et choyés pendant toute la durée de leur séjour dans la belle ville normande. A PARIS P. T. T. Le 18 avril, à 20 h. 30, l'Escolo Oubernhato a donné un concert régionaliste au studio de Pa- 3 ris P. T. T., rue de Grenelle. La présentation en fut faite par le capiscol Henri Dommergues. M. Pierre Redon tenait le piano d'accompagnement. Ce concert, retransmis par Rennes, Lyon-laDoua, Grenoble et Marseille, a été jugé excellent par tous ceux qui ont eu l'occasion de l'écouter. La quantité de lettres élogieuses et émues reçues d'un peu partout, ont prouvé que ce concert avait fait grand plaisir à beaucoup. Aussi bien, ne puis-je résister au désir de publier celle-ci, écrite dès l'audition terminée et mise à la poste le soir même : Paris, le 18 avril 1937. Merci, grand merci, cher Capiscol, pour votre bonne visite! Vous êtes Venus, vous et l'Ecole Auvergnate, nous surprendre au' cours de notre dîner. Ah! nous étions à l'écoute, vous pensez! Vous Venez à peine de nous quitter et je saute sur ma plume pour vous dire ma joie. Mon émotion aussi. Comme elle m'a paru courte, cette demiheure! Une vivante cabrette, des voix bien timbrées et fraîches, et des accents si chauds, si bienfaisants. Cette chanson : « En passant par le bois », ma grand'mère la chantait, environ 1908. Et la grand'mère de ma grand'mère savait bien, j'en jurerais, toutes ces bourrées qui doivent tenir encore éveillés les disparus... Ça, c'est bien, cher Monsieur Dommergues. Cette musique, ces voix me semblent, à travers les temps, de Dieu Venus. Je vous fais la prière de remercier pour moi — pour nous — pour tous les gens d'Auvergne qui Vous ont entendus, toutes ces jeunes filles, tous ces gars d'Aurillac que vous avez groupés. Je voudrais pouvoir le faire moi-même. A chacune et à chacun. Aussi, maintenant que j'ai entendu votre voix, je vous connais, et, lorsque j'irai à Aurillac, je vous retrouverai. Pidonnez cette hâtive lettre et n'y voyez qu'un grand salut, et un grand merci. F.-P. R. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIII Les bons confrères et... les autres Connaissez-vous, amis lecteurs, un de nos collaborateurs du nom d'Eugène Vidal ? Non. Eh bien c'est sans doute que vous êtes moins perspicace que le. journal félibréen « Occitania » qui a fait cette découverte dans Lo Cobreto (qu'il appelle d'ailleurs La Cobreta). Si ce jeune confrère qui se dit l'organe de « la joventut occitana » �4 LO COBRETO avait existé il y a une vingtaine d'années, il aurait été capable de découvrir également le fameux Hégésippe Simon, d'hilarante mémoire ! Confrère, f...tez la paix a Lo Cobreto qui mène depuis de longues années le bon combat dans la Haute-Auvergne. Elle s'occupait déjà de félibrige à une époque où vous mouilliez vos couches, si toutefois vous étiez né. Lo Cobreto ne cherche noise à aucun de ses confrères, surtout à ceux qui paraissent poursuivre le même but qu'elle-même. Depuis qu'elle existe elle n'a eu à polémiquer qu'une fois et c'était pour se défendre contre les attaques d'une revue intermittente et disparue depuis longtemps et qui avait nom Oc. Gentil confrère, nous vous souhaitons sincèrement de vivre plus longtemps que Oc. Les revues félibréennes qui ont pu subsister en dépit de la crise sont assez rares, pour qu'on leur dise à toutes, en général, et à vous en particulier : longue vie et prospérité ! choses, et qui ne se lasse pas. On réalise quelles difficultés a dû traverser M. Dommergues, à Aurillac notamment, où comme dans toutes les petites villes de province, les jalousies sont toujours en éveil. Mais le directeur de Lo Cobreto est Auvergnat cent pour cent : c'est dire qu'il a de la suite dans les idées, qu'il ne regarde que devant lui; ça finit par faire son effet. Dans le numéro de janvier, des petites nouvelles des lettres cantaliennes, des poésies françaises et occitanes (où nous sommes heureux de retrouver « Nodau et Nodolou », par Jean Fay, qui avait paru dans les pages de Nouvelle Auvergne, avec une graphie différente, en janvier 1936), des « porpondejados » pleines de sel signées H. Dommergues et P. Dobal; enfin, une rubrique de bibliographie. Tout cela en huit pages 21 x 28. Compliments à Lo Cobreto. J. P. R * * * * ■ ** Les revues qui nous connaissent bien parce qu'elles ont suivi nos efforts depuis toujours, sont beaucoup plus justes pour Lo Cobreto que le ccnfrère dont nous venons d'entretenir nos lecteurs. Nous sommes heureux de reproduire les appréciations sur notre compte que les deux grandes revues du Massif Central ont publiées dans leurs récents numéros : De la Revue du Plateau Central : Lo Cobreto (rue Cazaud, à Aurillac), l'organe de langue d'oc de l'Ecole Auvergnate, est dirigé par M. Henri Dommergues, capiscol. On connaît l'œuvre folklorique abondante et variée du maître auvergnat. Notre Revue a reproduit à maintes reprises ses contes en patois, toujours si savoureux. En présidant aux destinées de l'Escolo Oubernhato et de Lo Cobreto, Henri Dommergues continue la pure tradition léguée par Vermenouze. La langue d'oc, (la langue d'or), loin d'être en décadence, pousse ses rejetons vigoureux à chaque page de cette revue et fleurit toujours avec la même jeunesse sous la plume des félibres. Cela grâce au dévouement, à la ferveur, à l'apostolat de ces bons mainteneurs. R. R. De L'Auvergne littéraire : Lo Cobreto, d'Aurillac. continue vaillamment sa besogne. M. Henri Dommergues, le capiscol, travaille en silence et laisse dire : on sent en lui une patiente volonté, venue à bout de bien des Merci de tout cœur, bons confrères. Vos éloges, que nous savons sincères, nous touchent profondément. Ceci fait largement oublier cela. H. D. Loa cap en bonrro Lou mounde l'o birat ! opèlo capt en bourro Lo suco d'un bedèl descòulado de fresc, Blonco coumo lo nèu bo les granèls de besc... N'o pas sounco les uèlhs qu'ajou eoulour d'omouro. [ro, Quond dins l'oulo o troutat un troupèl de quarts d'ouOfreirado om un gai nouirit de blat morses, E lo liòugo d'un porc solado de sièi mes... Se soun noum es troumpiù, so monjiomo es milhouro Oquel descopitat, sur un plotas d'eston, Mafro uno poumo d'or, soun aurilho quilhado Sert de base o lo flour cranoment orrengado. Sur un jas de persil frezat coumo un efon, Un coutèl ofustat ojiasso clapo-clapi, Lengo, cerbèl, goutaus que fòu debeni frapi. J.-S. MATHIEU. �g LO COBRETO omplainte Je la .M.aclone Ah ! descends, descends dans la combe, Descends dans la combe, descends ! A l'heure où le soleil succombe, Lorsque les sommets bleuissants Sont couleur d'aile de palombe, Quand la brume glisse aux versants Dans les vallons qu'elle submerge, Vint à passer la Sainte-Vierge Au fond de vallons bleuissant?. * ** Un pauvre paysan semait, et dans la plaine Son grain volait ainsi qu'une lueur sereine ; Mille haleines flottaient alentour sur le champ Et se doraient, telles des gerbes, au couchant. Au bord du champ vint à passer la Sainte Vierge ; Une étoile au ciel pur a tremblé comme un cierge. —«Bonjour, brave homme! Le beau blé.que vous jetez! —Bonjour, Dame ! Le bel enfant que vous portez! » La rougeur du couchant saignait sur les buées ; Et quel effroi, parmi les feuilles remuées ' —« Dis, brave homme, veux-tu me sauver mon Jésus? — Me voici devant vous avec ma vie et plus. — Bénis sois-tu, bon laboureur, pour ta parole i» Mille haleines brillaient ainsi qu'une auréole. — « Presse tes bœufs! Creuse-moi bien vite un sillon Afin que je m'y couche, et mon Jésus, au fond. » L'homme à travers la plaine a poussé son araire ; Les bœufs obéissant s'efforcent de .complaire. — « Merci pour mon Jésus que tu m'as protégé. Le blé te manque-t-il ? — Mes enfants n'ont mangé Depuis deux jours, et ma femme de la semaine. — Va chercher ta faucille et moissonne la plaine. » Lorsque les sommets bleuissants Sont couleur d'aile de palombe, Quand la brume glisse aux versants Dans les vallons qu'elle submerge, La moisson de la Sainte Vierge Se lève et roule à flots puissants. Le paysan joyeux moissonnait dans la plaine... Une troupe s'avance avec son capitaine : —«Bonsoir, bouvier! Le beau blé que vous moissonnez! —Bonsoir, Seigneur! Le beau cheval que vous menez! — Dis-moi, bouvier, n'est-il ici passé personne ? — Si fait, seigneur. J'ai vu passer une madone ; Elle portait un bel enfançon dans ses bras, Sa figure était triste, et son pas était las ». Un rire énorme a secoué le capitaine ; Et dans ses yeux cruels a flambé de la haine. Les soldats ricanaient aussi — « Depuis longtemps? — Ma foi, dit le bouvier, j'ensemençais mes champs ». Le capitaine crie : — « A cheval ! La madone Est bien loin maintenant puisque le gueux moissonne» Les soudards ont éperonné leurs chevaux lourds, Et leur troupe en jurant s'éloigne: —«Allons toujours! « Quand nous aurons enfin rejoint cette femelle, Par le démon ! je lui couperai la mamelle, Pour que ne puisse plus têter son eniançon ! » ... Mais le bouvier joyeux chantait dans la moisson. *. * * Ah ! descends, descends dans la combe, Descends dans la combe, descends ; A l'heure où le soleil succombe, Lorsque les sommets bleuissants Sont couleur d'aile de palombe, Quand les brumes comme un encens Baignent doucement la vallée, La Vierge alors s'est en alite. Raymond CORTAT. La Sainte Vierge alors murmure une chanson, Doucement, comme pour bercer son enfançon : (1932). « O blé, bon blé, fleuris et graine ; Que tes épis couvrent la plaine. » La Sainte Vierge à peine a fini sa chanson Que le blé sort de terre, attendant la moisson. • * \ ** Ah ! descends, descends dans la combe, Descends dans la oombe, descends ; A l'heure où le soleil succombe;, En traîneau Je nommai le cochon par son nom ; pourquoi pas? (Contemplations). . VICTOB HUGO. L'hiver battait son plein. En imposant cortège, De lugubres corbeaux sautillaient sur la neige ; �LO COBRETO Ils cherchaient, mais en vain, un endroit découvert Pour pouvoir s'attabler et mettre le couvert. A leurs croassements — qu'ils croient des mélodies — Répondaient aussitôt quelques bavardes pies. Cet infernal concert, au puissant diapason, Remplissait de frayeur, non sans juste raison, Pinsons et roitelets, fauvettes et mésanges, Qui fuyaient prestement vers d'accueillantes granges. A leur tour, les corbeaux prennent soudain le vol, Et cessent, brusquement, la chasse au campagnol. Ce qui les épouvante et les met en déroute, C'est un traîneau glissant, près de là, sur la route. Bien installé dessus, un superbe cochon Trône, l'air triomphant, queue en tire-bouchon. Mais soudain le cheval, pris dans une « congère », Ne peut plus avancer. Un vieux cochon suggère A son frère, hissé sur le traîneau léger, De descendre aussitôt. — « Crois-moi, chez le bouclier Ce traîneau te conduit ; repars donc dans ta loge Te vautrer dans la fange et barboter dans l'auge ». Mais notre voyageur, insensé jouvenceau, Ne crut pas son aîné. — « Va-t-en, vilain pourceau ! Lui cria-t-il plein de dédain ; seule l'envie Te fait parler et non le souci de ma vie. Tu voudrais, à ma place, ici venir trôner, Mais je ne suis pas bête à me laisser berner. Ton discours est absurde et ta prose indigeste ; Excuse ce plagiai : J'y suis, eh ! bien j'y reste ! » — « Tu ne veux pas m'ouïr, frère, tu as grand tort ; Tu te crois sur un trône et tu vas à la mort ; Je n'insiste donc pas ; mais, pour clore mon prône, Sache bien qu'un cochon n'est pas digne d'un trône. » Le traîneau dégagé, le voyage reprend Emportant le cochon toujours fier et content. Mais, deux heures plus tard, lamentable et sans vie, Il gisait sur le sol d'une charcuterie. MORALE Un trône est, quelquefois, un siège dont il faut S'éloigner. Louis seize eut, par lui, l'échafaud ; Plus tard, Napoléon s'y posait-il à peine, Qu'il se trouvait, déjà, captif à Sainte-Hélène ; Même simple fauteuil, pour Carnot et Doumer Il cachait, dans ses bras, poignards et revolver. Sachons nous contenter d'un banc ou d'une chaise, C'est là que le bonheur est le plus à son aise. Eugène PAGES. LO COBRETO es lou journau de toutes les bouns Oubernhats. Fosès lou couneisse o toutes bouostres omits: Menas-nous -mai mounde. En maites seren. ol contou de l'Escolo Oubernhato, en miel oquonoro! Ai sentido lo primo Ai sentido lo primo Lòugièiro è doposou, l'ai sentido mounta 'E dorca lo nauturo è lo desocota. Morchont lou jiourn, lo nuèt, lo fado misteriouso Quitèt, l'i o- quauques tems, lo plono soulelhouso Ound coumenço, cado on, soun biaje coustumiè Per fa fugi dei mounts lo nèu è lou brumiè. Ai sentido lo primo !... Sus l'alo dei gronds bents que bufou de lo mar Orribo.un perfum tèbi è daurat d'un rai clar, De lo pounjo des puèchs ound plo long l'uèl se pauso, L'on auzis lou contat egaudit de l'olauzo Que ben per onouncia qu'uno ormado de flours S'obonso pei bolouns, taus des counqùistodours. Ai sentido lo primo !... 01 ourizoun les bouos semblou s'èsse guiflats ; Pel lo glebo loi flours escompou lours oflats. Les bourrous où traucat, aro lou berd es mèstre ; Un olet pouderous o combiat lou compèstre. O' l'orle déi boitas sus lou plonèu desèrt Lou poïs mudo en jiaune o lo doùçour del èr Car lou ginèst to-be o sentido lo primo, Pauso de flouquetous sus cado oleto primo. JUON FAY. La mort du Tremble Il se dresse comme un squelette Parmi les grands peupliers verts Qui renouvellent leur toilette Dès qu'ils échappent aux hivers. Et. tandis que leur haute aigrette Balance des nids dans les airs, Luij de sa racine à son faîte Sera bientôt rongé des vers. Pourtant sa ramure s'agite Encor ; on dirait qu'il palpite D'un émoi lent à s'apaiser. Hélas ! ce n'est qu'une méprise : Il frémit à ton souffle, ô brise, Mais il ne sent pas ton baiser. Benjamin CLERMONT. �LO COBRETO Porpondejado Lou café de Potelou O l'omit, ol boun comorado de la classe 89, J. L. Ièu òurio pas cregut que l'i ouguèsso enquèro dins nostre poïs un soul cristio que seguèsso pas, un co.uop ou l'autre, mountat dins lou tren. E be, proquo, me cau dire que sus oquel ofaire me troumpabe è n'ouguère lo probo lo semmono de dobont oquesto. Onabe o Poris, coumo oquo m'orribo de tems en tems. Obio preí lou tren o Ourlhat è si om pas plo cochât dins loucoumportiment: tres persounos, pas mai, dous moussurs que teniòu cadun un caire ol coustat de la pourtièiro è ièu. Quond orriborom o lo garo d'o Nioudon, coumo lou tren s'orrestabo, bous begorom orriba os quatre pèds, un homme, corgat coumo un miol de sestous è de poquets de toutos los menos. Lou paure diable sobio pas cossi durbi lo pourtièiro empotoulhat qu'èro dins tout soun antibranle. Un deis dous comorados li durbiguèt è li diguèt : — Anen, brabe home, fosès-me otenge bouostres bogages ; bous bon douna un couop de mo. E otretont un emplouiat li cridabo : — Allons dépêchez-vous de monter!... Lou paure diable se despotchabo be tont que poudio, poudès pensa, mès per corga toutes les poquets li colio be un moument. Lou tren tournèt porti. Olèro nostre home orrenguèt sous poqeuts coumo pouguèt sus « filets » è diguèt otau o n'oqueches que l'i obiòu dounat un to brabe couop de mo per mounta : — Escoutas, brabes moussurs, s'ès estat plo brabes per ièu è bou'n dise un grond morces. M'òurio fat plo gau de bous poga un boun café, malhurousoment oquo's pas poussible dins lou comi de fer... — Mès si, ço foguèt un deis dous ornes, oquo's poussible ; se prend be prou lou cofé dins lou tren. — Ape, ojustèt l'autre, l'i o pas qu'o souna lou gorçou è bendro couop set. — Souna lou gorçou, diguèt lou paison? E cossi faire? — Oquo's pas dificille. Tonès, n'obès pas qu'o estira oquelo onèlo que beses oti, ol dessus de lo pourtièiro. Essojat, beires que qauqu'un bendro sons esta gaire. To lèu dit, to Ièu fat. Nostre home — bous ai pas enquèro dit soun noum : Potelou — bous otrapo l'onèlo è estiro qu'estiroras ! Olèro lou tren rolontiguèt è s'orrestèt. Potelou metèt lou nas o lo pourtièiro è bous beguèt un emplouiat que cominabo lou long deis bogouns. Quond se troubèt ol ras de Potelou, oqueste li cridèt.: 7 — Tres cafés, om del marc è que siasquo bou. Mès l'emplouiat onèt pas cerqua lou café ni mai lou marc, tiras. Mountèt dins lou coumportiment è diguèt, enrufat : — Qu'est oquel qu'o estirada l'onèlo del « signal d'alarme » ? — Oquo's ièu, Mou.ssur, ço foguèt Potelou. Belèu obès pòu que bous pague pas les cafés ? Les bous pogorai dobonci, se boulès, ai de l'orgent, noum d'un sobat ! — De que diable me borgai, tournèt fa l'home de lo cosqucto,. om bouostres cafés. Oures un boun proucès-verbal per ober fat orresta lou tren sons cap de rosou. — Mès, paure moussur, oquo's pas sons rosou, coumo disès. Oqueches dous moussurs m'òu rondut serbice quond sou mountat dins lou tren è oquo's gueches que m'òu dit que se lour boulio fa serbi un café n'obio pas qu'o estira l'onèlo qu'es oti. L'emplouiat beguèt couop set ço que s'èro possat. Coumprenguèt que se troubabo en facio d'un paure simplas è de dous estofiès qu'obiòu bougut se trufa de guel.' E be, ço lour diguèt, òures toutes tres un boun proucès-verbal. Dounat me toutes tres bouostre noum è bouostro odresso è bous petossorés coumo pourres. * * * Lou paure Potelou se coúnhèt dins soun caire. L'ebejio de plourà l'otropèt. .« De que te foròu, s'opensabo, de que te foròu ! Monja un moudiòu d'orgent ; belèu te metròu en preisou!.. Que sou ièu molhurous. De que diròu lou mounde, se jomai les gindarmos me benou quèrre per me mena en brunaudo ! Ièu qu'ère toujours estat brabe è ounèste ! » Otretont les dous trufaires obiòu pas plus ebejo de reire. E ièu, dins moun caire, m'opensabe que n'obiòu pas cap de bouci ponat ço que lour orribabo. Quond segorom orribats o Poris, lou paure Potelou obio les uèls rougis coumo deis grato-quious, taloment obio liòurat touto lo nuèt è coumo èro plo empotoulhat om toutes sous sestous è sous poquets, l'i dounère un couop de mo per dobola. Oquo l'i foguèt plose. — Grond morces, ço me foguèt, bous s'ès pus brabe que les autres dous. Mès oquo's égal pel premiè couop que prendre lou comi de fèr, pense que m'en soubendrai ! Ogaro se boulès, bous pogorai be un café, mès noun pas dins lou tren : oquo me réussis pas ! Henri DOMMERGUES. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat .w.Eslomporio Poirier-Bottreau �8 LO COBRETO Vau mai teni un passerai Que d'espera un gal. BIBLIOGRAPHIE L'ouvrage « L'ATJVEEGNE CHEZ ELLE ET A TRAVERS LE MONDE » comprenant 16 hors-texte en ty-pà-mat (procédé U. S. H. A) et de nombreuses illustrations de Charles Jaffeux est offert en souscription aux conditions suivantes : 1° Trente exemplaires de grand luxe sur Japon Impérial, numérotés en chiffres romains. Prix de souscription 170 francs 2° Edition originale numérotée de 1 à 1.000. Prix de souscription 36 francs Tous les souscripteurs aux exemplaires de grand luxe et à f édition originale, figureront, avec leurs noms, titres et adresses, sur une liste d'honneur qui sera publiée dans les exemplaires de ces éditions. Te rogamus, audi nos ! A ièu la car, à tu l'os. (Charité bien ordonnée commence par soi-même.) D'un sat carbounè noun pòu sourti farino blanco. Per ave lou rasin, fau caressa la souco. La carestio Fai passa la fantasio. Trop de cargo toumbo l'ase. N'en vau mai un al carniè que tres à la soulado. Quand la pero es maduro, cau que toumbe. L'aigo gasto lou vin La carretó lou camin E la fenno l'ome. FOLKLORE Jamai cassaire A nourri soun paire. Prouberbes Proubençaus Fias vous à castagno caudo, vous petaran dins la man (que to plo pourriòu d'èstre oubernhats.) Souvent au castèu l'on languis Quand dins la cabano se ris. Quand lou cat passo la pato sus la testo Ben lèu fara tempèsto ; Quand se frèto l'auriho Lou tems siau se reviho. Ami de cadun Ami de degun. Ounte es lou fiò, es la calour. Vau ma nourri lou cat Que lou rat. A grand calour, se me vos creire Quito lo fenno è prend lou veire. Dins la cavo d'un vièi reinard I a toujour d'os ou bèn de car. Lou combajoun, la car-salado N'an jamai fa amo danado Un oustau sèns cap, ès uno madaisso sèns centeno. Li bouu camin soun li plus court Quau n'a n'en vòu, quau n'a ges n'en cerco. Bel camin n'es jomai long. Tout chin que japo mord pas. La fenno e la tièlo Noun se chausis à la candièlo. De fenno è de chivau N'i a ges sènso défaut. A la Candelour Grand fre, grand doulour. L'ou fai ço que l'on vô ème la ciro molo. Se lou Canigou aviè' n canal Dounariè à beure al Cantal. L'ou pòu pas estre ol clouquiè è mai à la proucessiou. La clau d'or durb pertout. Lou premiè couop toumbo pas l'aubre. Demandas : un refus n'es pas un cop de canoun. Quau es couioun Garde la meisoun. Quand lou bouiè canto, l'araire vai bèn, Aigo boulidoSalvo la vido Gasto lou cantèl Lavo lou budèl Per saupre coumanda fau avé servi. Vau mai un à faire que cent à coumanda. Touti li coumedian soun pas ru teatre. A cap-bas Te fisses pas. D'aquèu qu'a meissant renoum Faguet pas toun coumpagnoun. Vau mai un capèu que duos couifo. Quau patis Que manjo soun capitau Pren lou camin de l'espitau. Coumpatis. C.I.D.O. efZIERS � http://occitanica.eu/files/original/9f40d50ce17df7872beaaee089a2d675.jpg 215a3439e34ae865e0f3e90229c28f3a http://occitanica.eu/files/original/f704929a97664bdba2ea79a49fa3c5a3.jpg 2150c88741c39a6457a48b29cede9fe0 http://occitanica.eu/files/original/b7e0f8e06ce62aa9a35dcbac1d85ca54.jpg 99d825cc2bbde45852655f45fb5cbddb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1937, n°203 (Mai), Onnado 18 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1937 - N° 203 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0ba2cbc57d84717fbd50ab025893a3a2.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12483 FRB340325101_Y1_1937_05 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Dommergues, Henri (1869-1944) Mathieu, Jean-Simon (1878-1962) Cortat, Raymond (1901-1972) Pagès, Eugène (1870-1961) Fay, Joan (1914-2012) Clermont, Benjamin (1870-1946) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1937, n°203 (Mai), Onnado 18 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie