http://occitanica.eu/files/original/69c5444978421a113c427acc8d8378af.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/52a6f726b1450a0151997849b43f115a.xml bee763de0635084c74e2ca46c3ea3940 http://occitanica.eu/files/original/2c78bcb67a343efb13ddaf9871a71634.pdf 6516db4fb49f42a54b73730e230f23ee PDF Text Text C.I.D.O. BÉZIERS Dozohuètièmo onnado. — N° 201 LO DE 15 de Mars 1937 e®BRET0 L'ESCOLO OUBERNH ATO É DEL N A UT-MI E JOUR JOURNAU /HESODIE ODESiOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), ayant la (ta { —4 BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHOOOU 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. I0. II. Nécrologie. Palmos académicos. Aux Jeux floraux. Nos concerts regionalistes. Eglise d'Espagne (Raymond Cortat). Lo dorrièro de Penèl (O'Carty). Salut à Pleaux (Raymond Mil). Parvenus (Eug. Pagès). Lou soulel sur lo nèu (E. Bancharel). Mon premier panier (J. Bourgeade). Les dous pleijiares è lou bouc (J.-M. Gaston). Lo dorrièrio de Casso-Bertat (Lou Porpon). 12. 13. Revues auvergnates. » de chaque mois pour insertion au numéro suivant. 14. Ressoum de Ruhr. 15. Pour le monumerjt de Pierre de Nolhac. 16. Per debina (Juon Bèl) Per ligi lo Cobrelo Ai se prononce : ay — aou au — — — ei ey — — èi èy — . — oy oi — — eou eu — — .èou èu — — ; oou ÒU — — 11 (mouillés) lh — nh — gn — — tj j — tcb cb — Ex. — — — — — — — — — — — : Fai, fardeau Mau, mal. Dei, des Sèi, sureau. Loi, les Seu, suif. Lèu, bentôt Pou, peur Bièlho, vieille Conho, chienne Jour, jour Chobal, cheval �2 LO COBRETO NECROLOGIE Nous avons appris le décès, après une longue maladie, de M. Clergue, négociant rue de la Gare, à Aurillac. Le regretté défunt était l'oncle de notre excellent ami, le compositeur Pierre Redon, Directeur de notre Groupe Artistique. Nous prions Madame Clergue et ses enfants, ainsi que toute la famille en deuil, d'agréer l'expression de nos bien sincères condoléances. Paimos academicos Lou boun Diù me lequèt l'amo, l'autre jour quond oprenguère que lou mèstre donsaire è contaire Ugèno Cueilhes benio de dèstre noummat ouficiè d'académio. Oti o un ribon ploçat dé biai, m'es obis ! Les que sabou touto lo peno que prend nostre omit per eusinha o donsa os brabes drolles è o los poulidos drollos de nostre « Groupe Artistique » seròu couutents coumo zo som toutes o l'Escolo Onbernhato d'oquelo (Jistineiù. Prègue plo nostre omit tout brabe de recèbre los felicitociùs plo couralos de touto l'Escolo. * * * Dins lo tièiro des uoubèls ouficiès d'academio, ouguoron enquèro lou bel plose de liji lou îioum del « doyen » deis felibres contoles, Pierre Biron, de lo Gazèlo d'Auglards, proche de St-Flour. Dempièi mai de cinquonto ons, jous lo sinnotura de Norib, Biron o escrit des moudiòus de cranos pouesios è de prosos gronados de boun dialète sonflouren. L'i o plo tems que lou felibre de St-Flour o méritât de recèbre lou ribon bioulet ornai ticon mai. 01 noum de l'Escolo Oubernhato odressom o nostre omit los felicitociùs los milhouros è los mai simpoticos. HT). Aux Jeux floraux L'autre semaine on a fêté à Paris, à i Auberge Arverne, notre ami Raymond Cortat qui Vient d'obtenir de l'Académie des Jeux floraux de Toulouse le grand prix de l'année du traditionnel concours des Fleurs. La poésie primée portait le titre: Notre-Dame des Solitudes. Il y a quelques jours, nous annoncions à nos lecteurs que R. Cortat avait remporté le grand prix Sully-Prudhomme. C'est avec un réel plaisir que nous voyons notre, collaborateur et ami courir de succès en succès et nous lui adressons de nouveau nos compliments les plus affectueux et les plus sincères. * * * Aux mêmes Jeux floraux, notre ami, le majorai Bénézet Vidal, de Lezoux (P.-de-D.), a obtenu le prix Pujol. Nous sommes heureux d'apprendre ce nouveau et flatteur succès du majorai du Puyde-Dôme et le prions d'agréer nos bien sincères et cordiales félicitations. H. D. Nos concerts régionàlistes Les 28 février et ier mars, PÈscolo Oubernhato et la Société Philharmonique d'Aurillac, ont, en commun, donné au théâtre municipal des concerts très réussis au profit du Sou des Ecoles. * * * Des programmes nouveaux et très variés seront, en avril, présentés au théâtre d'Aurillac par l'Escolo: Oubernhato. Le public aurillacois leur réservera certainement son bon accueil habituel. * * Le 17 avril prochain, PEseolo Oubernhato donnera un concert régionaliste au Havre. Le 18, elle présentera le même programme à Rouen. Eglise d'Espagnê L'église vermeille au dehors Tant par tous ses pores la pierre Ayant bu mille ans la lumière Se patine d'ocres et d'ors, Sous la clarté brutale mure Ses chapelles pleines de- nuit Où vaguement s'érige et luit Un rétable lourd de dorure. Dans l'une d'elles, la lueur D'un cierge fumeux qui défaille Anime contre la muraille Les affres d'un Christ en sueur ; �LO GOBRETO L'inquiète flamme jaunie Bouge dans l'ombre et chaque fois Fait palpiter sur cette croix Le torse qu'étreint l'agonie. Au-dessous le même flambeau De ses vacillements funèbres Révèle parmi les ténèbres Un second Christ dans un tombeau ; Celui-ci s'éveille : il redresse A demi son corps frémissant De vie invincible et qu'on sent Vainqueur de l'ombre qui l'oppresse. Et la Vierge qu'on habille Dans ce goût fastueux où brille Sous le haut peigne et la. mantille L'orgueil des majas de Goya, Près de ces deux Christ' dont l'ivoire A des tressaillements humains, Serre atroce'ment dans ses mains Sept glaives sur sa robe noire. Détournant du corps tourmenté Sa face farouche et hagarde, Sous son linceul elle regarde ■ Se dresser le Ressuscité ; Et la sombre Vierge espagnole Hautaine en ses habits de deuil, . Entre la Croix et le Cercueil Semble — pathétique symbole — Les yeux pleins d'angoisse et d'amour Fixer la tombe ou s'élabore Triomphant de la Nuit, l'Aurore Promise du troisième jour. Puigcerdà, septembre 1936. Raymond CORTAT. (Le Chant des Cimes). Lo dorrièiro de Penèl Sobès prou que Penèl es lou brocouniè bortossaire qu'olongo cado jiour lo tièiro de sous pans de nas os gindarmos. Lo senmorio possado toutnbèt soquedelai uno soulodoto de nèu; per Penèl quo bolio mai qu'uno rousinado de los houbèíos peçotos rousèlos. Quond Pòuriòu estocat pmb un coulard de bioù ol picou de lo taulo, ourio tout fat peta per ona beire se troubabo pas de piados de penudos sur lo nèu. Omb lo petodièiro, plo boguetado de po'udro è de 3 ploumb, Penèl engulho lou compèstre. Se guel pistabo, quauqu'un mai que sobio so tèmo toriplo èro ol pouostou. Sons se douta de res, sous uèlhs furguent toutjiour sur lo nèu, lou brocouniè filabo dret dins lo rotièiro. O dous pas de guel, sort de lo dauno d'un costonhiè coborjiounat un pelaud... de gindarmo... « Au nom de la loi vous êtes pris ! » Penèl cujièt toumba de quiou, mès se reprenguèt biste. — Pris!... pas còpsec, couarrou... se me boulès engofèta, ogochas mous clobèls, seguès me... è guel olai... è guel obal è lompabo lou mèrle que sobio ound colio possa per empêtra de biais lou courdelat. L'ôuguèt lèu semenat ol mièt de los giuèstos è de los roumiguièiros ; mès poudio pas faire foundre lo nèu dorrié guel è defocia los piados des esclops mouutats. Ol^capt d'un bel obonci, se plontèt, berzenèt, escoutèt è en guel mémo se diguèt : « Oqueste côp te tene, cotèt, m'ôuras pas d'ohuèi è toun proucàs lou metras coua ». Les brocouniès n'ôu de toutos dins l'ase... soun còp estudiat Penèl se metèt en obro. Dins bint saults seguèt ol fouud d'un pindoulat que benio creba ol tournont del riù: Obont de se counlia dins l'aigo foguèt eu sorto que los piados morquèssou que dobolabo loú courent. E de fait quond lou gindarmo orribèt en estiroussa los bòtos que fosiòu pozico-pozaca, prenguèt lou capt-bal per essojia de l'ocouti. Bien lèu coumprenguèt que lou lebrau l'obio couyounat è mountabo l'aigo. Per mo bouno biro pes en omount è pas sons morrouna coumo un cordaire qu'o daissat toutos los pios des escordus dins les gròutils de lono... — « Tu la payerais, gaillard, car tu ne peux toujours faire la loutre !... » Cat de piado sus ponds del riù... s'èro pas proquo escoundut jous cat de roc coumo uno troujio bp un cobot ! Per guel pas de sousque poussible, Penèl debio s'èstre orrucat joui ploncat del moulet ol mièt des roudets qui birabou pas d'oquel moument. L'i èro bc diutrat, lou couquinas, mès s'èro descopat per un tropilhou counegut de guel soulet. « Le rat est dans la souricière, dit le gendarme ». Oqueste fo pas ni uno ni duos... sauto dins l'aigo è s'engulho dins lo descargo; o bèl durbi des uèlhs coumo un pourtau de gronjio... bei que des roudets, des conèls tompats de rispos è pas res plus. Ero en tren de pochoulha l'aigo frijio en roumia soun despit, quond soute lo rispo se lèbo, l'aigo cscupis, lou roudet biro coumo un fouol. .. un dehigi d'aigo tropisso sul gindarmo !... Coumo pouguèt, pecaire, se sourtiguèt d'oquel mau-pas per ona fica sobat ol mouliuié que trufaîre l'i diguèt : « M'.obias pas obertit que pescosias los troujios pes roudets ; un autre côp possas me zo dire que bous escoumpissorai pas. » O' CARTY. �4 LO Salut à COBRETO Pléaux A la mémoire du Chanoine Delsor, sénateur d'Alsace dont les aïeux étaient plcaudiens. Salut, humble cité quelque peu décrépite, Toi que pour ton bonheur ignore l'univers, Que rien n'immortalise et que nul n'a décrite Avec ta robe de'prés verts. >Salut, logis coiffés de lourdes tuiles grises Qui fraternellement vous rassemblez autour .De quelques marronniers et de l'antique église S] fière de sa tour Salut, clocher roman, qui domine l'espace Des hauts puys du Cantal aux plateaux limousins Et du pourpre Quinsac aux fonds bleus où s'effacent Tous les clochers voisins. Et tes cloches : Saint-Jean, Saint-Roch, la Bandarelle, Sous les mâchicoulis mordorés de ton toit . Plus de vieux souvenirs .voltigent autour d'elles Que d'hirondelles près de toi. Elles sonnent nos glas, nos hymens, nos baptêmes, Nos tocsins, et les soirs lugubres de l'Avent <( Le Bon Roi Dagobert » sur les champs froids et [blêmes Résonne dans le vent. De la Chasse-volante et dés « trêves » étranges Nous t'aimons mille fois Des bois fies Estouroes aux ruines de Scorailles, Des champs fecunds de Beth aux landes des Armpnts, Dans tes blés, tes genêts, tes talus, tes pierrailles C'est toi que nous aimons. Nous t'aimons dans l'essor de ton passé qui plane Du lierre de Branzac au rocher de Samt-Till, Dans le grillon qui chante et, l'abeille qui glane Ses aromes subtils... Qu'importe si quelqu'un te raille ou te méprise, Puisque tes fils voyant, au loin sur !e plateau, Après un long exil, ta silhouette grise, Versent des pleurs de joie et lancent dans la brise Ce cri fervent : Salut, salut notre vieux Pleaux . . RAYMOND MIL. (Le lün d'Argent.) PARVENUS A -Raymond Mil, en remercement de son « Lün d'Argent », cet adieu aux vieux chaumes qu'il a si bien peints par la plume et par le pinceau. E. P. Fontaines du Bournat d'Empeyssines, Font-Vieille, Bruit des urnes dont les beaux cuivres lumineux Sous l'arc brillant de l'eau que le soir rend vermeille Ont du soleil en eux. Il n'est pas que les gens Aux bijoux trop voyants Attifés de la sorte, ils se Aristos ou bourgeois, ils Séminaire, Luguet, • demeure de la Rose, Treize-Vents, Ëmpradel, vétusté Souqueiroux Où le lün fait briller sa faible étoile rose Sons les vastes toits roux ; Nos bâtiments ruraux aspirent à ce sort ; Ils ont honte, à présent, d'exhiber de la paille. Avant qu'il soit longtemps, le chaume sera mort Et n'abritera plus les vieux, ni la marmaille. Creux-des-Monts où les loups venaient rôder naguère, Châtaigniers du « Bocage », odeur de serpolet, Lessives et moissons, tes brandes, ta fougère, Tout, près de toi, nous plaît : Au lieu des toits épais ou germaient des épis, Sur des tapis moelleux de verdure et de mousse, — Somptueuse parure aux murs trop décrépits — Les charpentes n'ont plus qu'une tôle pour housse. Dans les troupeaux pourprés'dont tintent les somiail[les, Sous le geste d'airain du martyr de Bouyal, • Dans les cris des gamins qui sur leur feu de paille Font brûler Carnaval ; Une tôle trop mince et qui ne défend pas, Bien qu'ondulée à point et même indéfrisable — L'été, de la chaleur et, l'hiver, des frimas, Ainsi que le faisait le chaume confortable. D'ans les cris des batteurs sous les auvents des gran[ges, Les chants des « réveillés », et dans les mille voix qui soient des parvenus aux toilettes grotesques ; " croient devenus ne sont que burlesques. Telle une parvenue à l'aspect engageanl Pour ceux qui font, toujours, crédit à l'apparence, Elle brille au soleil comme du vif argent, Dont elle a tout L'éclat, mais non pas l'endurance. �5 LO COBRETO Sur de vieux bâtiments, entourés de tilleuls Ayant conu Sully, malgré toute la grâce Qu'elle peut mettre à plaire,.elle a l'air d'un linceul Qui recouvre, à jamais, le dernier d'une race. on premier panier D'une race au sang vif, celle du laboureur Défrichant ses guérets pour y cueillir la paille Qui vêtissait son toit pour payer sa sueur Et berçait son sommeil de chants et de sonnailles. Tandis que de la tôle au bout de quelques ans, La rouille anéantit la beauté passagère, Notre humble toit de chaume, embelli par le temps, Se parsemait de fleurs, de mousse et de fougère. O lôle ! repars vite au pays d'où tu viens ; Pour' ta débilité, nos hivers sont trop rudes ; Ton teint peut convenir aux pâles faubouriens, Mais il jure parmi nos flères solitudes. Elles ont en horreur tout ce qui est clinquant, Trompe l'œil juste bon pour exciter l'envie Et savent que le. toc, sous un air provocant, Ne peut pas supporter les rigueurs de la vie. . • Eugène PAGES. Lou soulel sur lo nèu Quond lo.nèu blonquisio lo tèrro E nous oturoh del contou, Quond nostro amo se desespero E que nous déferions de tout, Coumo se res plus dins lo bido Poudio douna quauque bounur , Quond uno tristèsso insipido S'emparo onfin de nostre cur... Tout d'un couop lo nibou s'égallio, Lou soulel lusis trioumfont E dessus, lo nèu s'esporfalho D'un reflèt sensat pus brilhont. Bien lèu senton que l'esperonço Tourno naisse dins nostre esprit, Tournon trouba quelo counfionço Dount lou monquo fosio soufri. Crese que serio preferaple Oprès obêt un pau potit De se moustfa plo rosounaple E de dire : « .Moun Diù rhèrci !» Emile BANCHAREL. 16 Rien ne stimule l'esprit industrieux d'un petit pâtre comme l'ennui résultant de ia solitude. Il faut avoir gardé les troupeaux des journées entières, sans autre compagnie que celle des animaux, sans.autre occupation que celle de monter la garde aux clôtures du voisin, pour comprendre le sens du verbe languir. Ah ! qu'il est dur, à douze ans, de refréner les instincts vagabonds, de plier à l'immobilité des jambes agiles comme celles des lièvres et de vivre dans un horizon confinié entre des barrières, de fi! barbelé. Malheureusement, dès que le pâtre tourne les talons, le bétail en profite pour violer les frontières du voisin. Il en résulte ensuite des complications diplomatiques qui aboutissent rapidement à un conflit entre propriétaires. Il y a toujours échange d'aménités quand il n'y a pas échange de coups, sans préjudice, bien entendu, des sanctions corporelles encourues par le responsable du litige. Bref, il est recommandé, à tous égards, de rester stoïquement à son poste et d'y improviser des distractions à force d'ingéniosité. La plupart des pâtures de la Haute-Auversne sont clôturées avec des murs de pierres sèches qui, périodiquement, sont frappées de hernies et même d'éventration. Quelle aubaine pour le pâtre que de rebâtir ces éboulements à ses moments perdus ! L'art de la maçonnerie est inné chez les humains; il n'est que de contempler les vestiges de la cité gauloise de Cotteughe pour se convaincre que nos ancêtres savaient construire des Luttes bien avant l'occupation romaine. Entre un Gaulois des temps antiques et un pâtre poussé en plein vent, comme un sauvageon, il existe de nombreuses affinités; ni l'un ni l'autre n'ont été façonnés par la civilisation et Dame Nature les a comblés des mêmes dons. Parmi ces aptitudes naturelles, la vannerie. L'empilage des pierres dans le sens de la verticale ne nécessite ni apprentissage ni outil; par contre, la charpente et la vannerie exigent au moins la possession d'un couteau de poche. Les Gaulois connaissaient-ils cet instrument ? Nous ne voulons pas fouiller les archives d'un passé pour vérifier ce détail fastidieux; qu'il nous suffise de constater que les modernes pâtres auvergnats possèdent tous leur couteau de poche. Et le couteau est leur auxiliaire le plus précieux pour lutter contre l'ennui. Il offre des possibilités telles qu'il serait vain de vouloir les énumérer dans le cadre de ce récit. Constatons seulement �6 LO COBRETO que la nature, prévoyante, a abondamment répandu la matière première susceptible d'être façonnée par le couteau. Les rames de coudrier, l'osier, les jeunes pousses de frêne abondent dans toutes les haies vives. Il suffit de les courber légèrement pour les trancher d'un seul coup de lame. Et dès lors, que de possibilités ! La technique la plus rudimentaire est celle du sifflet d'écorce au printemps ; puis vient celle des vaches rustiques dont les cornes sont figurées par une encoche. Peur loger des vaches, il faut des parcs lilliputiens dont les claies ne dépassent pas dix centimètres de longueur. Mais cette fabrication, assez compliquée, nécessite la possession d'un couteau avec poinçon. L'enfance se contente de ces réalisations puériles, mais l'adolescence envisage l'utile et se laisse séduire par l'appât du gain. Mais comment fabriquer avec un couteau des objets ayant une valeur marchande ? Telle fut la question que je mé posai à l'âge d'onze ans, lorsque la volonté paternelle eut aiguillé mes aptitudes vers la garde d'un troupeau. Et après mûre réflexion, je me décidait pour la vannerie rustique destinée à loger les pommes de terre ou le linge pour la lessive. L'examen attentif d'un « sestou » rustique ne me révéla nullement les secrets de fabrication. Avec des ruses de Sioux, je les surpris auprès d'un vannier professionnel qui improvisait un chantier partout où il trouvait de la bonne matière première. Comme tous les artisans, il était fort jaloux de son métier et. si je m'étais enhardi à lui poser des questions, il aurait flairé aussitôt en moi un concurrent possible... Aussi bien, je me contentais de l'observer à la dérobée, épiant ses moindres gestes, essayant, en un mot, de surprendre son « tour de main ». Lorsque j'eus enregistré avec une suffisante précision ce véritable film documentaire, je résolus de le dérouler à mon profit. Tout d'abord, je me procurai des rames de coudrier minutieusement sélectionnées, coupées dans un terrain sec et possédant le maximum d'élasticité requise. J'arrivai, après bien des tâtonnement et avec un invraisemblable gâchis de matière première, à prélever la fibre sous l'écorce. Première application des procédés techniques... Mais dès que je voulus confectionner, en quelque sorte, le squelette du panier, des difficultés insurmontables surgirent Mon film documentaire présentait d'innombrables lacunes que je n'avais pâs soupçonnées. Comme tout ce qui paraissait simple chez le professionnel, était effroyablement compliqué ! Les contours du panier, en particulier, sont figurés par deux cercles allongés emboîtés perpendiculairement. Eh bien ! pour arriver à cintrer sans rupture les tiges les plus flexibles, il me parut nécessaire de posséder, au préalable, un baguette magique. Quand je croyais arriver au couronnement de mes efforts, un craquement sec m'avertissait de l'échec de ma tentative. Vingt fois, je recommençai et, après une matinée complète de labeur obstiné, qui me parut plus courte qu'un instant, je réussis à mettre au point l'essentiel, c'est-à-dire 1 es deux cercles, en ligaturant les joints avec de la fibre. L'après-midi, le lendemain et les jours suivants furent consacrés à l'achèvement de mon ouvrage. Les côtes étaient biscornues, les parois étaient irrégulières, mais quand j eus tressé la dernière fibre et aveuglé la dernière fissure, je pus constater que j'avais construit un objet qui n'avait aucune forme connue. Il ressemblait autant à un vrai « sestou » qu'un tacot automobile des environs de 1898, ressemble à une voiture moderne aérodynamique. Je le cachai au plus profond de la haie pour éviter les critiques des bergères voisines et j'attendis le soir pour le transporter, non pas à la maison où il aurait été sûrement mal accueilli, mais à l'étable où sa rusticité serait plus à l'aise. Je le cachai précautionneusement dans un coin bien dissimulé parmi les débris de paille et l'abandonnai de longues semaines à son triste sort. A quel usage pourrait-il servir ? Je ne voyais décemment aucune possibilité d'utilisation et, quoi qu'il m'en coûtât de le détruire, je commençais à envisager sérieusement cette éventualité pour m'éviter des railleries. Un jour, définitivement résolu à le sacrifier, je m'approchai de la cachette où gisait mon pauvre avorton... Quelle ne fut pas ma stupéfaction de le voir occupé par une poule couveuse qui hérissa ia plume à mon approche ! La brave « clousse » avait résolu à son profit le problème de l'affectation et avait transformé mon malheureux « sestou » en un nid douillet où une bonne quinzaine d'œufs achevaient leur incubation. Aussitôt, je fis part de cette découverte à ma mère en lui avouant mystérieusement que j'avais préparé à dessin un nid en vannerie pour la brave couveuse. Cette affirmation parut d'autant plus vraisemblable que le panier affectait, à s'y méprendre, la forme traditionnelle d'un berceau de volatile. Ajouterai-je que la couvée réussit à merveille et que, par la suite, les pondeuses de la maison l'adoptèrent définitivement pour y déposèr leurs œufs ? Ce nid original présentait l'avantage incontestable d'être facilement transporta- �LO COBRETO ble avec son contenu : couveuse et œufs. A tort ou à raison, je renonçai cependant à faire breveter mon invention et même à l'exploiter. (Tintinou). JUSTIN BOURGEADE. 7 lo couquillo de lo bèstio — s'en onèrou, cadun de soun coustat enchiprous, mès countents. J.-M. GASTON. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimniiiiiiiiiiiiìini Lo dorrîèro de Casso-Bertat Les dous pleijiares è iou bouc Ço que bail bous counta, n'es pas un couonte, cresès me, mès uno istorio bertodièiro qu'orribèt, lou mes possat, un jiour de fièiro d'Ourlhat. Lo Cotinoto d'en Conto-Gril, obio un bouc que lo bièlhesso, pecaire, obio rondut meitat infirme è estroupjàt. Coumo n'èro emborrossado lou menèt o lo fièiro. Seguèt pas pus lèu ol fieirau, qu'un foutrau d'orne, magre coummo un margue de bolatgio, un costonhaire, crese plo, s'oprouchièt de guelo è l'i diguèt : « Quond domondas d'oquelo bèstio, brabo fenno ». — Sièsonto froncs respoundiguèt lo Cotinoto. — Bous en dounorai cinquonto froncs' è pas un sou de mai, respoundiguèt lou mercbiond. — E be qu'os cnteridut, ço l'i fogwèt lo Cotinoto. Coumo lou merchiond n'obio pas de mounèdo onèrou ol bistrot den facio, ound se foguèrou en mémo temps serbi un cofèt. Oti lo situociu se coumpliquèt. Erou pas dintrats que Tombo-Pauco, orne de lo Cotinoto, dintrèt pel lo pouorto. Bous ai pas dit que Tombo-Pauco è lo Cotino, sui couop d'uno disputo, s'èrou quitats dimpièi quinze jiours è que lou bouc èro portit o lo fièiro sons lo permissiu de TomboPauco. Juste ol moument, que lou costonhaire dounabo les cinquonto froncs o lo Cotino, Tombo-Pauco l'orrestèt. — Lou bouc est miù, ço l'i foguèt, entende que me dounossias les sòus. — Espèço de petoueire, bièlho ibrougnasso, respoundiguèt lo Cotino, tu n'ouras pas Forgint; oque! orne, te counei pas. vSe diguèrou, oti, toutos los iusultos que bous pougossias imogina, taloment que lou paure croumpaire. demourabo orrucat dins soun caire sons dire uno paraulo. O lo fi, ennoujiat per tout oquel rombal, se lebèt è diguet o lo Cotinoto : Se boulès m'escouta, bau bous mètre d'ocouordi couop set. Lou bouc s'est bendut cinquonto froncs; prendès bint o cinq froncs cadun è l'ofaire sero reclat. Tombo-Pauco è lo Cotinoto l'escoutèrou, è pus hirious que les « Dous plèjiaires è l'huitro » del brabe Lofountèuo — que guetchis n'ouguèrou que — lèu, ço fosio l'autre jour ol cofé Jiosèt de lo Cotino, pouode quond n'ai tèmo imita lou cont de toutes les òusèls omai quitoment lo bouès de toutes les cristios è de toutos lei bèstios. Moginas bous qu'un couop. del tems qu'ère o-Poris, obio ofermado uno combro dins un « hôtel ». Un brabe ser l'idèio m'otropèt de n'en fa uno ol couarrou. Olèro me metère o conta coumo un gal. E conto que contoras ! Confère taloment plo que lou lendemo moti, lou prouprjetari m'esperabo quond sourtiguère. Ço me foguèt : « Mès digas, paure ome, s'es pas un bouci toucat de lo quio de l'onhèlo ? Quontes obès de gais è de goluchous dins bouostro combro? E belèu creses, tout bounomeut, que bous ai ofermado uno combro per lo fa serbi de goliniè? Me fores lou plose de foutre touto oquelo boulalho defouoro, autroment oquo's ièu que li bous bourrai, espèço d'onucent l » — E be, ço respoundèt Casso-Bertat, se pouot be que tu sachos plo imita lou gai, mès es soulide que zo fas pas to plo que ièu. Figuro-te qu'uno nuèt que fosio côumassi è que poudio pas durmi, me boutère o fa lou gal. E be, paure efont, sabes pas de qu'orribèt ? Omai seguèsso pas que miètcho nuèt, lou soulel se lebèt couop set. Coumo zo beses, lou soulel guel mémo creguèt, en òuzit lou gai, que l'ouro èro bengudo de se leba... è se lebèt. LOU PORPOND. Revues Auvergnates L'Auvergne littéraire, revue bimestrielle, que dirige avec tant de talent et de dévouement M. le docteur Balme, .de Clermont-Ferrand, et dont les fascicules volumineux el forl intéressants obtiennent de si légitimes succès, vient de fusionner avec Nouvelle Auvergne de M. François-Paul Raynal et qui paraissait à Paris, chaque mois. L'union fait la force, même en fait de Revues et nous félicitons sincèrement MM. Balme et Baynal de l'avoir compris. L'Auvergne littéraire,, artistiijiis et historique est donc maintenant l'organe de 1° La Société littéraire et artistique du Puy-deDôme; �LO COBRETO 8 2° La Veillée d'Auvergne de Paris; 3° Nouvelle Auvergne. La revue a.pour rédacteur en chef, M. le docteur Balme, 9, rue Fléchier à Clermont-Ferrand. L'Administrateur général est M. V. Guidy, 5, boulevard Gergovia, Clermont. — Abonnement . 25 ff. par an. venir du Plateau Central » ; Maurice Vailet, rédacvenir du Plateau Central »; Augustin de Riberolles, ancien directeur de la « Veillée d'Auvergne ». Pour le Cantal : MM. Ernest Delmas ; Louis Farges ; C. Gandillion Gens-d'Armes ; Louis Jalenques et Eugène Pagès. Pour la Haute-Loire : Ressouns de Ruhr Nostre counfraire è omit Peire Miremont d'o Bilqfronco, mès noscut en Dourdougno, dins lou pois de Sarlat, be de publica un poulit libre de pouesios : Ressouns de Ruhr. Los pèços que se trobou oti sou mai que mai estados escrichos del tems que Peire Miremont — qu'o lou bounur de dèstre joube ! — èro souldat dins lo Ruhr o l'epoquo que les Fronces oucupahou oquel poïs. Se bei prou que de rèsto que tout ço que l'outur couonto dins soun iibre es estat biscut. Oli obes les titres de quauquos pèços : La Gardo ol Rhin,, Amour alemand, Printemps de souldat, Uno estapa, Adiùs à moun fusil. Un massacra à Mulheim,. Moun estèlo davala. Lou libre de Miremont es interessont que eau sat. Croumpas-lou è m'en dires de los noubèlos. E se per cas lou dialète de Sarlat bous orrestabo quauques couops n'ôurias pas qu'o counsulta lo troduciù frou- MM. Georges Paul ; Ulysse Rouchon, Léon Vibert. D'autre part, le Comité d'action constitué à Paris a pour Président M. Abel Bonnard, de l'Académie Française et pour Vice-Président notre compatriote M. Eugène de Ribier, directeur de la Revue des Poètes. Le Trésorier est également notre sympathique compatriote, Raymond Cortat. C'est à lui que doivent être adressées toutes les souscriptions : 5, rue du Général Lambert, Paris (VIIe) C/c postal Paris N° 2024-42. La liste des souscripteurs sera publiée par'la Revue des Poètes. Nous aimons à espérer que nos lecteurs tiendront à figurer nombreux dans cette liste. Per debina ceso que se trobo ol found de cado pajo. . il) Imprimerie Prix: 6 francs. Salingrade, à H. D. Yillefranche-de-Rouergue. Pour le monument de Pierre de Nolhac Pitchiou coumo uno fabeto, Quo remplis tout' uno cabeto... ? L'esclaire del htm. De qu'es oquo, Qu'o lo comijio dins lou bentre... ? Lo condició. Pitchiou .coumo lo combo d'un gai, Qu'orrèsto cent chobals... ? Vno claù. Le Comité d'honneur créé en vue de l'érection d'un Monument en l'honneur , de Pierre de Nolhac est ainsi constiiuée : Président : M. Des.devises du Dézert. Doyen honoraire de la Faculté des Lettres ; Quo pousso dins les bouos, Quo monjo Pel leis bilos quo conto... ? Lou biàloun. Vice-Président : M. Auguste Audollent, membre de l'Institut, et Doyen de la Faculté des Lettres ; De que sort de pels bouos, Per ona pes prat... ? Trésorier : M. Tonny Chalus ; Membres : Lou rostèl ! Pour le Puy-de-Dôme : JUON BEL. Mademoiselle Amélie Murât ; Jacques Bardoux, de l'Institut ; Pierre Balme, Directeur de « L'Auvergne Littéraire » ; René Bonnefoy, du « Moniteur du Puyde Dôme » ; Joseph Desaymard ; C. Pajot ; Henri Pourrat ; Maurice Vailet, rédacteur en chef de « l'A- cl D.O. BfZ IERS Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau Lou Gerent : Poirier-Bottreau. � http://occitanica.eu/files/original/00330dea7c2aea0eae78dfc774be5410.jpg ea700a2fd1e82103e4109e0b0361e213 http://occitanica.eu/files/original/4bbb556976affed07ff6306535b070a4.jpg 20f13c06aaa535a94e26275198b292a7 http://occitanica.eu/files/original/e9b327df8b1ef6ebaee0d883a4cfb7ff.jpg 75af389cdb5224c06055fc755c5ff21b http://occitanica.eu/files/original/6b8c767b19f9cccb14e82a2c519233d5.jpg e29bad05ec055c5afa8125e81abcb81f http://occitanica.eu/files/original/c084dfdc7065f5632aeeab587d46f4c7.jpg 28ce66d9e418cba64020c952b4651220 http://occitanica.eu/files/original/d575d0e8fb261463e42a120fd41190df.jpg c9471a5687d5a5b5a69729ea0ee45d68 http://occitanica.eu/files/original/31d9fa7685c87ee467ed944e4af2d26b.jpg f955ca79df5fc5a4c586241269fa4336 http://occitanica.eu/files/original/58bd8cb7c0e63953fb6a3e1d7c77d0df.jpg 1e7c9d2fe0841396aabecb53915d70ed Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1937, n°201 (Mars), Onnado 18 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1937 - N° 201 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1937-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/69c5444978421a113c427acc8d8378af.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12485 FRB340325101_Y1_1937_03 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortat, Raymond (1901-1972) O'Carty Mil, Raymond Pagès, Eugène (1870-1961) Bancharel, Émile (1859-1947) Bourgeade, Justin (1895-1967) Gaston, Jean-Marie (1911-) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1937, n°201 (Mars), Onnado 18 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie