http://occitanica.eu/files/original/b597bae56fd6bf9a39e916616d93c32a.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/e06c431827f7fd34f1c1b0be4611f8de.xml 5c3c1f851b5d4419c7a6fa79b8b1b553 http://occitanica.eu/files/original/49cdea4c803753bf9e92bea51a0f24dd.pdf 1adfb702e9a895e6503c5085633bdbe3 PDF Text Text Jombïè 1939 N° 222 L0 DE e©BRET© L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL N A UT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE * —— 1 ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et r on o lou Journau per res Lou Joumau se bend bint sos lou numero ' Les popiès : o M. HENRI DOMMERQUES, Oaplseol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA < L'Orgent : o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC, Toute réclamation au directement au Caplscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au de numéros Capiscol non reçus (Petite ru« doit Cazaud), être adresses avant 1« fln de chaque mois pour insertion au numéro suivant. ' BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobrelo ENSîNHODOU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. I I. 12. 13. sujet Naissances. Mariage Nécrologie. Bint ons ! (Lo Cobreto). Flatteuse distinction. D'autres rimes sans raison (R. Cortat). Frère Loup (B. Clermont). Autodafé (Eug. Pagès). Marco-Mau (H. Dommergues) Voici l'hiver... (E. Bancharel). Consou (J.-M. Gaston). Per debina (Juon Bel). Lo bouès de lo tèrro (suito) (J. M. Gaston). Ex. : Fai, fardeau Ai se prononc* ! : ay — Mau, mal. aou — au — — Dei, des — — ey ei — Sèi, sureau. — — èi èy — Loi, les oy — — oi — Seu, suif. eou — — eu — Lèu, bentôt èou — — èu Pou, peur — oou — — ÒU Bièlho, vieille — 11 (mouillés) — — lh Conho, chienne — — — nh gn — — Jour, jour tj j — cfaobal, cheval — tcb ch — FONSJOUVEAU -i �2 LO COBRETO BINT ONS ! Naissances M. et Madame Pròsper Dancy nous font part de la naissance de leur fille Yvonne. — M. et Madame Mazeyrac nous annoncent l'heureuse arrivée de leur fils Raymond. C'est avec un vif plaisir que nous avons appris ces deux heureux événements dans les ménages de nos amis et collaborateurs de l'Escolo Oubèrnhato. Qu'ils veuillent bien agréer nos meilleurs compliments et nos vœux bien sincères pour leurs mignons nouveaux-nés. ■ Mariage Le 14 courant a été célébré à Aurillac, le mariage de Mademoiselle Marie Serres, fille de M. Frédéric Serres, le très estimé notaire d'Aurillac, avec Monsieur Didier Fualdès. Nous prions les jeunes et très sympathiques époux d'agréer nos bien sincères souhaits de bonheur. A leurs heureux parents, nos meilleurs compliments. Nécrologie Avec une grande tristesse, nous avons appris la mort, à l'âge de 56 ans, de Madame Delzangles, mère de notre dévoué secrétaire-trésorier, M. André Delzangles. Bonne et serviable, la défunte emporte les regrets unanimes de tous ceux qui l'ont connue. Ses obsèques ont été célébrées dimanche 15 courant au milieu d'une très nombreuse affluence. L'Escolo Oubèrnhato et Lo Cobreto prennent la plus grande part à ce deuil et prient son mari, si cruellement éprouvé, M. et Mme André Delzangles, et toute la famille, d'agréer l'expression de leur très vive sympathie et de leurs bien sincères condoléances. H. D. Distinction konorifique Nous apprenons avec le plus grand plaisir que la Croix d'Officier de l'Ordre Intellectuel et Social vient d'être décernée à notre compatriote Jean CIBIE, originaire d'Ytrac, Industriel à LILLE, Président de l'Amicale des Enfants du Massif Central, habitant le Nord de la France. Au nouveau dignitaire, nous adressons nos plus cordiales félicitations. 1 Sabe pas, brabes efonts, se bous sès entrojiat que nostre poulit journau coumenço, om oqueste numéro, lo bintièmo onnado de so bido. Ape, lo Cobreto bo ober bint ons. Bint ons !.. Cossi lou tems passo proquo, digasmel So sorre ainado, oquelo de Bermenouzo, de l'obat Courchinoux è d'un moudiòu d'autres crânes felibres, noscudo en 1895 pouguèt pas dorca 1900. N'obio pas biscut qui cinq ons, coumo besès. Les felibres d'ogaro pouodou d'èstre fiers de lour obro. E cau be creire que se nostro Cobreto o pougut bioure coumo zo fat oquo's que les Oubernhats que lo lijissou, que lo montenou de toutes les biais, sou countents de guelo ; oquo's be que lour ogrado, autroment l'òuriòu be daissado toumba coumo sou toumbados de los rebistos miétjournalos que proquo érou del piau. Corrio pas creire çoquelai que se lo Cobreto se pouorto coumo uno bertiriouso drollo de soun âge, n'atchio pas counegut des couops deis mouments oïssables. Se cresias oquo bous bous troumporias un picossèl. Zo sobès, les ornes sou pas porfèt è sou raies les que mètou ol dessus de lour ourgulh ou de lour roncumo lou be de l'obro coumuno. Mes porlon de ticon mai, se boules... * * * Oti obon enquèro un couop uno onnado de possado è uno autro de coumençado. De que sero oquesto? L'on zo sat pas, mes s'onounço pas gaire plo. Obon ol ras de nautres dous cos fouols que se li prendion pas gardo nous sòutoriàu os turmèls. Hiriousoment que som pas sons res per nous opora è... nous opororion se n'en birabo, coumo z'obon mai fat. Mes otretont bous souète o toutes uno plo bouno onnado. Pourtas bous plo è que 1939 siasco per bautres è tout oquetches que bous regardou, uno onnado hiriouso de toutes les biais. E sus oti bous dise o toutes, brabes omits : tenès bous siaus è fiers è sons odissias! Lo COBRETO. �LO COBRETO Flatteuse distinction Etoiles Notre éminent et très distingué compatriote, M. Eugène de Ribier, Directeur de la Revue des Poètes depuis trente-six ans, a résolu, en raison de son âge, « de remettre en de jeunes mains », la Direction de cette Revue. Son choix s'est porté sur notre brillant collaborateur, Raymond Cortat, que nous sommes heureux de féliciter chaleureusement pour cette flatteuse distinction. Elle prouve combien il est déjà connu et apprécié dans les milieux littéraires de Paris. Avec nos compliments, nous lui adressons nos souhaits de réussite dans ses nouvelles fonctions et nous prions M. de Ribier de vouloir bieu agréer les vœux que nous formons pour qu'il puisse achever l'œuvre personnelle qu'il médite et servir longtemps encore par la plume la Poésie et les Lettres françaises. E. P. D'autres rimes sans raison Jet d eau Le clair de lune rêve aux branches Des bouleaux, et ses pâmoisons Font éclore sur les gazons Des lys bleus et des roses blanches En irréelles floraisons ; Et dans le grand parc extatique Où frissonnent d'étranges fleurs, Tel un poète romantique Le jet d'eau jongle avec ses pleurs. ■ Passage du poète Un oiseau couleur de cendre A glissé vers l'arbre noir Sur qui commence à descendre La cendre douce du soir ; A peine si se décèle Sa richesse, lorsqu'un peu D'azur tombé de son aile Brille, furtif éclair bleu : Une plume ; est-ce une message ? O liseuse, est-ce appel ? Garde pour marquer la page Ce signet couleur du ciel. 3 i En ramenant au bord de nuit Tes brebis bêlantes, bergère, Tu cueillis parmi la fougère Une houppe de pissenlit ; Et sur cette boule légère Tu soufflas si bien, et le vent Emporta si loin sa poussière, Que le ciel fut en un moment Fleuri d'aigrettes de lumière. Colchiques à Eugène Pagès. J'aurai vu refleurir les colchiques d'automne ; Au ras des prés déserts que l'abeille abandonne, Où nulle fleur ne brille, où nul vol ne bruit, Amicales, de leurs doux pétales de nuit Etoilant les solitudes silencieuses, Frissonnent dans le vent les fidèles veilleuses. Le soir vient ; notre cœur est ce champ déserté Où plus rien ne bruit, où plus rien ne rayonne De cé qui fut la joie ardente de l'été. Y verrons-nous bleuir les colchiques d'automne Sous les derniers soleils dont se meurt la clarté ? Y verrons-nous fleurir les amitiés pieuses Et l'ombre doucement s'étoiler de veilleuses ? Le nid de myosotis Les faucheurs à la queu-leu-leu Ont rapporté de la prairie Pour te l'offrir, un nid tout bleu, Une coupe fleurie, — Non d'épaisse mousse ou de crin Mais de myosotis tressée — Qui garde en son subtil écrin Trois gouttes de rosée ; Trois gouttes ? Où plutôt les œufs De quelque oiseau bleu de féerie... Va, ne le cherche pas des yeux L'oiseau de la prairie Dont le bec a tissé de fleur La coupe charmante et limpide ', C'était bien l'Oiseau du bonheur Puisque son nid est vide. Raymond CORTAT. �LO COBRETO 4 EN FORËT Frère Loup Nos enfants ont connu d'où nous vint le plaisir ; Laissons-leur ignorer ce qui nous fit souffrir. Ils verront assez tôt, bien autrement qu'en songe, Agir près d'eux l'hypocrisie et le mensonge. Au fort de la forêt, qu'un rude hiver assiège, Je me suis trouvé face à face avec un loup Vers qui m'avait guidé sa piste sur la neige. Il m'a dit : « Tout d'abord, fais (aire ton toutou, Dans l'immense «canton», comme un vieux d'autrefois Je suis assis tout près d'un joyeux feu de bois. Avec mélancolie et tristesse dans l'âme, De lettres et journaux, j'alimente la flamme. Que l'on puisse causer. Ensuite prends un siège Sur ce roc : remets-toi. Moi, je reste debout Pour mourir, car — tu vois? — je suis pris dans un [piège Et, des heures durant, je regarde mourir Ces témoins du passé, qui me font souvenir. Soudain, pris de remords, je cherche à les reprendre. Mais je ne trouve plus au foyer que leur cendre. Et... tu pouvais laisser à son croc ton vieux clou. Oh ! je ne t'en veux pas : l'homme est un loup pour [l'homme ; A plus forte raison l'est-il pour les vrais loups, Et je m'attendais bien à périr sous ses coups ; Mais j'aimais fort la vie : elle est charmante, en [somme ». Attendri je lui dis : « Si je vous délivrais ? » Il m'a répondu : « Non !.. je te dévorerais ». Benjamin CLERMONT. Autodafé Combien sont déjà morts, de mes contemporains! Ce serait, de ma part, être bien téméraire, Que de compter encor sur beaucoup de demains, Alors que tant d'amis reposent dans la terre. Demain, terme incertain dans sa proximité, Sera-t-il fait d'un jour ou bien d'éternité? Demain, nous attendons le bonheur et la joie, Mais c'est la Mort qui vient et, sans pitié, nous broie. Demain, demain, hélas! il est souvent trop tard Pour se ressouvenir et jeter un regard, — Le dernier — sur ce qui jalonna notre vie : Polémiques, journaux, lettres, photographies ! Pourquoi laisser à ceux qui viendront après nous, La peine de passer des heures à genoux, Près de tiroirs bondés d'une correspondance Ayant pour nous du prix, pouf eux sans importance? Vous, faux amis, à qui j'ai pu faire du bien, Soyez donc rassurés ; il ne me reste rien De vous ou contre vous ; rien, qu'un peu de fumée Qui, dans quelques instants, se sera dissipée. Et vous, mes vrais amis, vous ne m'en voudrez pas Si vos lettres, aussi, connurent ce trépas, Car l'épreuve du feu ne saurait pas détruire Ce qu'au fond de son cœur on peut toujours relire. Et maintenant, tiroirs privés de contenu, Que puis-je vous donner pour cacher votre nu ? Vous avez abrité tout ce qui fait la vie : Orgueil, simplicité, détachement, envie ; La joie et la douleur, la haine et l'amitié ; Critiques, compliments, mensonge et loyauté ; Des succès triomphants et des chants d'allégresse ; Des rêves envolés et des cris de détresse I Pour remplir votre vide, ô tiroirs si discrets, Je ne peux vous offrir que larmes et regrets. Ce sont les attributs de l'humaine souffrance, Tandis qu'il reste au cœur l'éternelle Espérance ! Eugène PAGES. Ois omits del « Bournhou Conloles » oquesto PORPONDEJADO mARCO-MAU Ai counegut quond ère jioube uno orro bèstio d'orne que bolio pas les quatre fers d'un lobrit. Sabe pas ol juste cossi l'obiòu opelat quond lou botejèrou, mes ço que sabe plo oquo's que dins lou poïs l'opelabou Marco-Mau. E de fèt Marco-Mau morcabo �5 LO COBRETO pas gaire plo. Toutes se demefiabou de guel è n'obiòu pas tort. Oqu'èro un estofiè que n'obio pas jomai metudo de borrièiro entre oquo sièu è oquo deis autres. Oqu'èro, coumo se dis, un cotèt qu'obio los arpios longes. E tout l'i èro bou. Possabo lo meitat de lei nuèts defouoro è coumo aimabo pas que res fouguèsso mau estrossat, omossabo è pourtabo tchaz el tout ço que traiuabo : los esplechios de touto meno, fessons, rostèls, fourcats, bigots è que sabe ièu !... Los trufos pes comps, les caus dins les horts possabou soubent om guel des foututs quarts d'ouros. O fouorço d'orropia de çai è de lai, Marco-Mau qu'èro otobe obare que eau- sat, èro bengut fiche coumo un mertchond de tessons. Quond fouguèt bièlh, plo bièlh, coumo bibio tout soul è que n'obio pasdigun per lou souonha, foguèt beni om guel uno nehoudo è li proumetèt de lo faire eritièiro quond mouririo. Lo neboudo qu'èro otobe estocado coumo un grai, ce foguèt pas estira lou naz per dire ape. Mès ti obès qu'un brabe moti lou bièlh toumbèt molaude, plo molaude, è lou medici n'en dounabo pas de bou. Lo neboudo diguèt otau ol bièlh : — Digas, Tountoun, ièu crese que forias plo de bous confessa. Oquo fo pas mouri, zo sobès be, è sérias pus tronquille oprès se bous orribabo ticon. — Bouole plo, ço respoundèt Marco-Mau ; mès beses-be, filhoto, se me coufesse me corro dire ol copelot tout ço qu'ai fat. E, beses-be, en pau tout ço qu'ai z'ai ponat è lou bièlh curat de lo porroquio que me counei n'i o plo tems è que sat tout oquo, me diro que se bouole un passo-pouort per l'autre mounde, me cau restitua ço qu'ai ponat è se zo fau, te demourorò pas grond causo o n'o tu. Olèro lo neboudo diguèt otau : — Oh ! escoutas, Tountoun, cau be dire ticon per porla, mès, entre nautres, l'i o pas res que preisse per bous confessa. Se boulès, esperoren que lou bièlh curat siasquo mouort ou que l'atchou com- Les amoureux n'ont plus la précieuse ressource D'abriter leurs amours sous les bosquets ombreux... Et l'eau qui s'échappait en chantant de la source Et nous faisait rêver cà des instants heureux, Semble elle-même triste en roulant vers la plaine Où l'on n'aperçoit plus les mugissants troupeaux De nos bœufs montagnards qu'une grange lointaine Abrite chaudement jusqu'aux beaux jours nouveaux. L'hiver a cependant de précieux avantages Qu'il nous faut reconnaître avec sincérité, Car s'il n'a pas pour tout le monde et tous les âges Les plaisirs de l'été, disons en loyauté Qu'il est de bons moments dans nombre de familles A se presser autour d'un foyer bien garni, D'entendre rire et chant des garçons et filles, Sans souci de l'écir et du beau temps fini, Dans l'espoir que bientôt renaîtront les journées, Où l'on va bras dessus-dessous par les sentiers Fleuris en cheminant vers les forêts feuillées, Où chantent les oiseaux parmi les églantiers... 22 novembre 1938. EMILE BANCHAREL. Consou (Sur l'èr : « O Loroquo coumo o Beniso ». Relai Filho d'Orsèno Bermenouzo Que rebiscoulèt nostre potai, « L'Escolo Oubèrnhato » glouriouso D'èstre filho de Bermenouzo, « L'Escolo Oubèrnhato » glouriouso Pouorto lo joio déçai délai. biat !... Henri DOMMERGUES. Voici l'hiver... ...l'hiver et son triste cortège Amis voici l'hiver, l'hiver de nos montagnes. Adieu donc les longs jours, les beaux jours de l'été... Les arbres qui peuplaient nos riantes campagnes Ont perdu peu à peu l'éclat de leur beauté, La grive qui s'enfuit vers des climats plus doux Vient cueillir les fruits mûrs de nos tristes buissons. On n'entend plus le chant du paisible coucou Et le merle a fini sa muqueuse chanson... Porlon dins lo lengo meiralo Lengo de lo momo è del popau. Boulon que seguèsso immourtalo ; Porlon dins lo lengo meiralo, Boulon que seguèsso immourtalo ; Bibo nostro lengo del Contait ! Ol relai Som fièrs de lo bourrèio aimado Es en ounour dins tout lou poïs Quo's nostro donso preferado ; Som fièrs de lo bourrèio aimado, Quo's nostro donso preferado : En guelo l'Oubernho s'espondis. Ol relai �6 LO COBRETO Donson ol soun de lo cobreto Lo bourrèio, filhos è gorçous, E cridon d'uno bouès plo reto 01 soun de lo bièlho cobreto E cridon d'uno bouès plo reto : Bibo l'Oubernho è les Contolous ! Un bouquet de flours Per l'oculhonto Cobreto souèts recouneissens de ombe les L'AUTOUR. 01 relai J.-M. GASTON FOLKLORE Per debina Un plen four d'égos bloncos, Uno routjo ol mièt que los meno toutos ? Leis dents, lo lenguo... De que bo o lo font En toun bromont, E que torno son bioure ? L'esquillo de lo baco... De que bo o lo font en conta, E que torno en plourà ? Lou forat... Un plen four d'egos routjos, Uno negro ol mièt que leis sort toutos ? Lo braso è lou bruèt... Comp blonc Semenado negro ?... L'escrituro sui popiè-.. De que passo puèt è coumbo, Son fa cap d'oumbro ?... Lou soun de lo compono. Round round coum'un pèd d'égo, Sent sestiès quo n'en lèbo ?... Lou lebon. Bouni, bounoto, Dins mo toupinoto ?... L'oùglono. JUON BEL. L'i o deis Gòudots qu'aimou o fa lou tour de PEsqouaro en porla de lo pletjo è del bèl tems, de lo casso è de lo pesco, de lo bourso è de lo poulitico. Un jour gròupinhou lou Goubèrnoment, lou lendemos ossucou lou Ministèri, è qu'on n'òu res plus o dire se tjèinou pas — oquo's pas ço que fou de mièl — per ogusa lo lengo sus l'esquino deis omits. D'autres, ol countrari, bòu moufia pel cat de lo bilo, pista, d'ol pourtau d'Ourenco o n'oquel d'ol Boni en possa pel lo plaço St-Estèfe, los piados curiousos è piotousos des Oncièns ; countents d'ofusta uno caro escorbilhado ocouidado o lo rompo d'un bolet, ou dous uèls coudes que lugissou ol boutjau d'un oustal bièl. Oquo's otau que l'autre jour, nous trouborions nas o nas, orne l'omit Dommergues, pel correirou • des Presous (i). — Toumbas plo, ço li foguère, justoment boulio bous domonda ticon. — Orne plose, pecaire, sobès be qu'entre pilhaires uno pounhado de pilho de mai ou de min oquo s'ogatcho pas. — Oti obès. Toutos lois mesados quond desplègue • Lo Cobreto, oquo's raie que l'i atcho pas o lo prumièiro linho de lo proumièiro patjo oquel mouot : « Nécrologie ». Dires ço que boudres ; me trotores d'entjiprous, de repoutegaire ; n'es pas min qu'oquel mouot me fout uno migro que qau sat et que les uèls me fòu potarlio per liji tout lou rèsto. Entre nautres, est trop sobent è coumbe pas pel journau deis golhards « Cobretaires ». Poudrias pas lou combia per un autre que serio plo nostres, noscut è poussât en Oubèrnhe ? — M'esperabe pas o uno porièiro domondo è me fosès grota lou dorriès de l'òurilho. Lou diaple meno, sabe pas trop de que bous dire... Mè bous, que m'obès l'èr de l'i obèire souscat, de que metriai o lo plaço d'oquel mouot que bous encoucudo? — De que metrio ? De que que siasco, uno foutrolado, uno niciordado, pus lèou que de suspourta oquel mouot que sent un bouci trop lou copelot. E per que pas « foromauco ? » — Boulès reire, ou bous foutès de ièou. Oquel couop oquo pudirio los fèios o uno lèguo ! — Me foute de digun è oquo serio cap de bouci foutrau, ol countrari. — Me prendrias pas belèou per un couyoun ? — Que noun. Escoutas-me : lou copelot oquouo's �LO COBRETO lou pastre de l'amo ; los fèios, sous lo frutjo de l'esprit... L'amo è l'esprit fou, do coustumo, boun menatge tjoul mémo copièou. Disès me se les obès jomai troubats peis escoliès ? Pas ièou. Tiras, poudès courre toutos los fièiros des embirouns, pousteja lou fièirau d'o lo Bastido omai oquel d'o Molhargo, bous parie un mèrle blonc ome lo quio rousso se me démenai oquel mascle è oquelo fumèlo juliats ensemble. — Lo lengo bous prut è porlai per res dire ou per bous tira d'ofaire. — Biotase, se sobio lou grec è lou loti coumo d'unses, n'i o un briou que bous òurio forgat un mouot plo raoufi, mè coumo sèi un ase bostinat sus oquel tchopitre, me bire boi bous, lou Porpondejaire de lo Cobreto, bous lou Copiscol de raço è de plumo, bous que tjosès toutos los nuèts ome los obros de Broyât, de Veyre, de Vermenouso per cap-couissi è bous prègue de me trouba ço que cau. Me fores pas creire que n'en sès pas copable. — Foutro-bougre, per un conissou cle Costonhaire n'en sès un ; è otemat, omai pauc ou prou tchiconaire. — Milo noun, n'ai tjomai cercat tompatge o digun ; n'obio cap de bouci l'idèio de bous ofrounta, mè, ai taloment sentido lo fouissado que bene de trouba ticon. — Ero tems. — 01 noum de Vermenouze, uno luciado m'o floirat pel cerbèl. — Ol sanctus t'espère, coumo se dis. — Oimons los flours toutes dous. — D'ocouordi. — Sobon essorti oqueches oïssables de gratoquious que nous fòu sonna les dets per lour fa pourra lois ruèzos los pus cranos è los pus porfumados que siascou. — Que sès loungonho. — Cossi serion pas d'ocourodis per escrioure en negre ome un' asclo de corbou : « Flours de cemetèri » — N'obès de los idèios, me domonde d'oun diaple los sourtès. Orestas oquo's pas finit. Del moument que disès pas de noun, bous coubide o n'en culi quauqu'unos, o loi mescla ome maïtos d'oquelos « flours de retourico » que emplissou bouostres tirodous. Los plegoren dins de loi fuèlhos de couyounados è los estocoren ome un ribon de besucorios. Oprèsso nous prendren pel det minhou coumo les golonts sur lo Grobièiro o St-Urbo, nous presentoren tchaz Modamo lo Cobreto è, d'un grond couop de copèl, ome un poutou sus cado gaouto, li foren present d'oquel bouquet per soun bintième premiè de l'on. Dé que disès d'oquo ? 7 — Dise... Dise, pordi, que sès un couquinas. — E ièu bous redise que som dous porponds. Lebat un bouci lou mourre è bouostros besiclos sui relotji del Moustiè. — Miètjour o mièt ! Hé bè som propes, lo soupo sero fretjo, lou roustit tout cromat. Quonhe plat de soutisos bòu nous serbi los fennos ! ! Sons odicias ! — Odiou ! FÉU DE ST-OGNÈS. (1) Bíèl noum de lo Corrièiro Marcenaguo. 'J*>ft .4*1iV......Jim .MX^Mfl .jXft i/Wliiiiiirfi'iWiiiiiiijfffih: —-Mf '+Mf^ "ihvr -vw** *ggc*—iMf—*MF—» Lo boués de lo terro (Suüo) SCENO II (Dintro lo belo maire de Juontou espourucado.) De qu'es oquo ? GERMENO Soui mouorto. (Juontou passo lo pouorto è s'en bo.) JUONTOU Ogaro, soinhas lo, per ièu passe lo pouorto, (Lo bèlo-maire s'oturo de Germeno que s'es lebado.) LO BEI.O-MAIRE Lou gusordas ! to plo poudio t'estobouzi, Sui couop de lo furour; beses bè, quo's lou bi Que coumondo chias guel è que bul dins so cruco. E tu, se n'obios pas res dit, bièlho moluco ! Tout oquo, queste ser, serio pas orribat. Car beses be qu'obio tetat mai que del lat. Mes çoquelai, puisqu'o temo de fa lo guèrro N'en porlorai, demo moti sons fan to ol mèro. Un pauc de remountronço, un bouci de leiçou Foròu pas cap de mau ièu zo crese, o Juontou. Ah ! se moun paure Paul — dobon Diu sio — tour[nabo! Guel que m'eimabo tont è jiomai se fotchiabo. Pas mémo quond ourio pougut ; de que dirio. Se tournabo sur tèrro eici bas ; è bisio So filho foutrolhado, en larmos, dins lou caire, Sus l'ontique foutur, dobon so bièlho maire ! Obio be plo rosou de me dire, qu'un jiour, Lou prougrès zo birorio tout ; d'unqu'o l'omour. Lou paure ome ! s'es pas troumpat ! jiomai lo tèrro N'o bit tont de rombal è tonto de misèro. �LO COBRETO 8 Tout lou motincle se plong ; lou couarrou, lou besi. Olèro n'obion pas besoun del medeci. Ol lioc de bit, bubion l'aigo fresco, lou mèrgue, E deques couops, les jiours de fèsto, lou dimmèrgue Obion une pauc de mitchio ol fouud del tirodou. Poudès pas sègrc, ohuèi, lou mémo courredou. Se les ornes, de bouostre temps, aimou lo pialho Les fennos, beses be, qu'os del blat sons curalho Aimou plo lou cofèt qu'enerbo è fo porla. . Lou BESI De que li o de uoubel dius lou journau ? JUONTOU Quauques crimes... des occidents. .. res mai qti'otau Çoquelai si... touchiour quelo guèrro d'Esponho, Oquelo del Japon, de Chino, l'Ollemonho Que be de s'empora de l'Autriche omb Hitler. Lou BESI Qu'os reboultont. Bibon dins un siècle de fèr. Porlossion plus d'oquo. Sabe uno autro noubèlo Qu'oprenguère... GERMÈNO GERMÈNO N'obon soubent besoun per nous rebiscoula ! LO BEI.O-MAIRE Ound sou los flours d'on ton ! Ah ! cossi lou tems pas[so! GERMÈNO Quo's prou... tromble, ai les pèds fret coumo de lo [glaço Es ouro, m'es obis, de s'ona claure ol lièt. Laisso pounna Juontou defouoro. Bouno nuèt. Touchiour lo mémo ritournèlo L'obon be prou soubent, crese entendudo otau. Lou BESI Nesciasso, oquel secret interèsso l'oustau. Bouostre fil Jiosetou qu'es louât o lo Couosto Bo beire, z'ai sougut, lo Jiano de lo Pouosto. Tout lou mounde dejias n'en parlo dins lou bourg. Lou l'i troubère enquèro orces dobon miètjour Quo's ticon que pouot pas s'escoundre, lo couquino O sougut l'i porla de so bouès douço e fino. GERMÈNO (robido) Guiral, de qtie dises? Lou SGENO III (Juontou qu'o tout entendut defouoro dintro è s'en bo bès so fenno.) JUONTOU Gracio, perdounno me s'ai pòusado mo pauto Un pauc trop fouort, tout aro, o fenno, sur to gauto. N'en coubeue, ai plo tort. Cresio pas qu'un timplau Pouguèsso sui ploncat toumba ' no fenno otau. Mo fauto es sons porièiro è moun pecat es grabe. Bouole combia de bido ogaro, serai brabe ; Germèno, biourai plus, te demoude perdou. Sès countento couop set, bèi me faire un poutou. (Lo fenno s'abonço è V embrasso.) JUONTOU BESI Simploment lo bertat. De tout oquo d'oti res n'es pas imbentat. GERMÈNO Bese pas Jiosetou prendre uno fenno enquèro. JUONTOU (qu'elèbo lo bouès) D'obouord nous fo besoun per trobolha lo tèrro. Lou BESI Disou que dins tres mes portiròu per Poris. JUONTOU (que lèbo de mai en mai lo bouès) Mes ièu n'ai pas dounat enquèro moun obis. L'i lcissorai sc quo's otau' spousa lo filho. O coundiciù dc demoura dins so fomilho. L'i o del trobal eici, me semblo mai que cau • Sons porla de quita POubernhe, lou Contau. Ban cent couops mai l'èr pur que mouonto de lo" plo[no Que l'èr espouisounat de Poris... La plaço del timplau n'es touto caudo enqu'èro. GERMÈNO (Quauquun souono. Juontou se lèbo è s'oturo de lo pouorto.) GERMÈNO Obon fatchio 1o pax. Juontou, som plus en guèrro. — Bouostre fil Jiosetou. Lou BESI Besés be quond perlai del loup sort del bouissou. Acte segound SCENE I. Personnages : JUONTOU, GERMÈNO, Cau tusto ? Respoundès ? (Uno bouès repouond) (O sègre.) JIOSETOU, puis J.-M. GASTON. LOU BESI. (Mémo decor. Juontou es ossistal ol conlou è lijis lou journau ; so fenno pelasso ol ras de guel. Dins un couen del caire, lou besi. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau � http://occitanica.eu/files/original/eda1f41ac4c649c2b656692e806a2d23.jpg 59401002c2132a41ba0a02a1f344c5ff http://occitanica.eu/files/original/ab795c74c5e824397be88663cbabaea8.jpg 45dad1cc977615b8381281e867e0c13c http://occitanica.eu/files/original/f59d06d65a16c3f7584495a3846a89da.jpg 2478c6bcdf8d4b805846f625b9136b00 http://occitanica.eu/files/original/66d3de69a67b49ac680a0610fe5e5dda.jpg bad137cc2c880b45d69844bb1de90395 http://occitanica.eu/files/original/3e80124c875837a0b214851dafcec11c.jpg 504c8648ac7d55b0117d78d12823a79d http://occitanica.eu/files/original/6bc03bb2ab1564c844b5b010a5db120a.jpg a71128dfc211e7d749e32b0daf2b8342 http://occitanica.eu/files/original/75569bcd4f9f86aeac1772b2ecf506f1.jpg 1597ea7cce180de4cf8a0be36815399f http://occitanica.eu/files/original/054108235de76a7b7043214496b25415.jpg 87f2126f45ee7819adb832754361b9c9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1939, n°222 (Jombiè), Onnado 20 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1939 - N° 222 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b597bae56fd6bf9a39e916616d93c32a.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12488 FRB340325101_Y1_1939_01 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortat, Raymond (1901-1972) Clermont, Benjamin (1870-1946) Pagès, Eugène (1870-1961) Dommergues, Henri (1869-1944) Bancharel, Émile (1859-1947) Gaston, Jean-Marie (1911-) Maisonobe, Jean (1906-1998) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1939, n°222 (Jombiè), Onnado 20 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie