http://occitanica.eu/files/original/afcb79af6e2d75e0ce7e46abd9b2f952.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/fb1ddbf48670587796e42fc030fb9fd6.xml fed636d7d06881592c152ef7b7b081a5 http://occitanica.eu/files/original/9dbbe26606e8c33d671a59bcc808d4dc.pdf f57bdf887ea046fa4db33a07cea9aee8 PDF Text Text l'i Setembre et Otobre 1938 XIX6 oïïïïado — Nos 218 et 219 LO e0BRET0 DE L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NA UT-MIE JOUR JOURNAU nESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou Joumau per res Lou Joumau se bend bint sos lou numero Les popiès o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adresses directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la fin de chaque mois pour insertion au numéro suivant. BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobreto ENSINHODOU I. Arbres (Marcel Lafont). 2. La leçon des morts (E. Bancharel). 3. Porpondejado (Lou Porpond). 4. Guèrbo rousso (J.-M. Gaston). 5. Bernat è Ropotou (P. Dobal). 6. Pierre mascle d'Oubernhe ! (L.-F. Bourgade). 7. Morgorîdo (suito è fi) (Eugène Pagès). Ex. : Fai, fardeau Ai se prononce ay — Mau, mal. — aou au — — Dei, des — — ei ey — Sèi, sureau. èi èy — — Loi, les oy oi eou — Seu, suif. eu — — Lèu, bentôt èou èu Pòu, peur oou ÒU — — Bièlho, vieille 11 (mouillés) lh Conho, chienne nh — gn — Jour, jour tj i : : ch FONSJOUVËAU tch _ Cbobal, cheval �2 LO COBRETO ARBRES Par l'embrasure D'une fenêtre Se montre un hêtre Tout embrasé. Feuilles caduques Feuilles mortelles Qui luisent telles Que des ducats. Humiliante La mort d'automne De leur couronne Fera l'humus. Sauf sur le faîte Les conifères Piquants, austères, Comme Dieu faits. r Marcel LAFON. 11 if ti 11 iiM 111 li 1111 ii 1111 m m 111 m 111111 H H i m m ri m 1111 ri nií i LA LEÇON DES MORTS A la mémoire de ma fille Denise, morte à 35 ans. Dans le caveau grisâtre où repose ma fille Sont enfouis aussi mes paternels espoirs... Quand je franchis songeur la gémissante grille Du cimetière antique où nous allons revoir Les tombes de nos morts, un regard circulaire Au milieu de ces croix et de ces monuments Me donne l'impression qu'en ce champ funéraire Les discours les plus courts sont les plus éloquents... Aussi dans la prière expressive et sincère, Que j'adresse au Très-Haut, sont formulés des vœux, Pour que, tant qu'il me laissera sur cette terre, Je puisse ici venir apporter à tous ceux Dont les noms sont gravés au tréfond de mon cœur, Quelques fleurs et le souvenir des heures tendres, Où nous pouvions ensemble apprécier le bonheur De la vie de famille, où l'on sait se comprendre, S'entr'aider... savourer le temps tel qu'il nous vient. — Sans colère, sans heurt, avec la patience Du laboureur qui ne désespère de rien FA (Inus la Providence a placé sa confiance... Acceptons, croyez moi, la leçon que comporte L'exemple de nos morts, aimés et vénérés : — Qu'en repassant du cimetière l'humble porte Nous nous sentions meilleurs... un peu régénérés ! Emile BANCHAREL. Apchon, 13 juillet 1938. PORPONPEJADO Coumo ai coustumo de zo faire cado onnado soui onat possa un porel de mesados dins l'oustau oun soui noscut, obal, del coustat d'o Sonsat. Me carre toujours de tourna beire moun niù mairal è de me tourna remembra lou tems qu'ère efont è les caires ound ai biscut. Cado comi, cado dralho, cado terme me fòu soubeni de ticon qu'obio casi oublidat è olèro me tournou o lo mermouorio dei moudiòus de causos que cresio per toujour obolidos- Tourne beire les bièlhs del bilage que, pecaire, duèrmou lour dorriè som dins lou pitchiou cemetèri qu'opelon lou Londou... Otau bo lo bido. Les bièlhs s'en bou, les joubes benou bièlhs è lo rodo biro toujour. Coumo disio Coulau, moun besi — un d'oqueches que m'ôu ensinhat tontes de couontes del tems possat : Les codèls benou cos è les cos benou rossos. Mès m'entrache que bous dise oti de los causos que sou pas gaire per bous fa possa lo migro... Escusas-me è porlon de ticon mai. * ' Quond tournère ol mièu oustau de lo bilo, lou premiè d'otobre, bous troubère o lo ponorto un moudiòu de sable qu'obio pas coumondat o digun è que n'i obio plo prou per fa reclopi un copièu. « Tè, ço m'opensère, lou mertchond de sable se sero troumpat d'odrèsso, pertau que ièu n'ai pas domondat en diliot ». Otretont lou besi me dounèt uno esplicociù. — Oquel sable, besès-be, ço me foguèt, oquo's lo Bilo que lou bous o fat pourta è lou bous douno per res. Oquo's per lo « Defenso passibo ». — Bous foutès de ièu, besi ! De que me borgai oti om oquelo defenso passibo, coumo disès. De que diantre boulès que fasco d'oquel sable? — Oti obès, ço me tournèt dire, lou bous cau mounta ol groniè è quond les « avions » prussièns bendròu traire sus bouostro borraco de lei boumbos, d'oquelos que boutou lou floc decoun toumbou, mountores ol groniè è, om uno palo traires del sable sus lo boumbo è l'escontires dobont que bous atchio enfiocat tout l'oustau. Otau zo nous òu dit è otau bous corro faire. E toutes les Gòudots n'en foròu otretont. Obès coumpret ? �LO COBRETO — Pas gaire, besi, belèu dires que soui uu bouci tufèno, mès pouode pas coumpreildre cossi om quauques gros de sable, se pourro esconti ticon que cromo è que caufo, pores, mai que lou fioc de l'ifèr ! E olèro cresès tout bounoment, que se per malhur les « Boches » ou les « Macaronis » beniòu un bel jour escompa lours crotos cromairos sur lo bilo, ièu serio prou foutrau per mounta ol groniè è espera que los boumbos me toumbèssou sur lo cruco? Soui pas nèici enquèro tout o fèt, Diù morces. Tonès tout oquo me fo soubeni que quond ère pitchiou, obio un besi que me disio otau : « Beses, fontou, oquel cordinou obal sus lo poret. E be se lou bouos otropa per lou mètre dins uno gabio, bai li pòusa un gro de sau sus lo coueto ; l'òussèl pourro pas prendre lo boulado è-.. l'òuras fociloment !... E be, brabe mounde, ouguère bèl essojia, jomai lou cordinou esperèt lou gro de sau è los alos lou dempourtèrou toujour. Lou sable è lei boumbos... me fòu l'efet del cordinou è del gro de sau. LOU PORPOND. GUERBO ROUSSO Septembre 38. Octobre s'obonço. Lo noturo o dejias perdut un pauc de so beutat è de so joio. Les jiours diminiou è fòu pensa o los bilhados d'ibèr. Dins les prats, ol bouord de lo ribièiro, ound s'oloungo l'oumbro des pibous è des bernhats boussuts, les bouiès preissats cargou un dorniè oarri de bouibre, qu'un souguel bloncas è sons fouorço o secat peniploment Sus los teulados des oustaus, ò lo pounchio des fièus d'électricitat, los biroundèlos s'otroupelou è parlou entre guelos del grond départ que s'oturo. Pes bouos rouilhas, los premièiros fuelhos dobalou omb un brut de popier d'eston è de beire coupât. O dornièiro sosou ! t'aime coumo t'aimo tout pouèto è tout felibre. Me ropèles tontes de soubenirs que luzissou dins mo memorio, coumo un rai de souguel luzisv lo primo sui l'aigo claro del riù. D'oqueches soubenirs, n'en bouole ropel.r un que gordorai touchiour tont que serai en bidó : lo fèsto de lo Guèrbo Rousso. Lo Guèrbo Rousso es un regal, un grond repas se boulès mièl, que se fo dins cado bouorio, quond òu ocobat de fena. L'i sou imbitats, toutes les bouiès — oquo s'entend — è oqueches que, d'un biai ou de l'autre, òu prestado lour odujo ois bouriaires. Oquel jiour, lo bouriairo è lo serbento demouorou pas sons res faire, bous en respouonde. De bouu moti, sui fiot que brondo è petounejio, lo pus 3 grosso poulo, del courtièu, cuei dius l'oulo, ol mièt d'un plounjiou de caus è de corotos- Lo soupo enfroumochiado, lo combo de pouorc, lo trufado, res n'es ouplidat. Cadun pouot fa ripalho è s'en foutre plen lou gilet. Lou bi oquel jiour n'est pas mesurat, è soubent mai d'un quond se lèbo de tauló, ò lo cresto rougio coumo de lo braso e s'en bo de trobèrs. Bous creirias ò lo « noço de Gomot » ou o n' oquel fomus repas ontique que lou grond roumonciè Flaubert couonto dins « Salambo ». 01 dessert, quond lou bit bièl occoumenço de fa efet, les lengos demouorou pas en uno. Ti o d'obouord lou tour de Bertoumiù, lou bouiè grond, cossaire enrogiat, que nous parlo d'uno portido de casso ò lo lèbre. Puèi, Morgoutounèl, lo mongounièiro, fenno degourdido maugrèt sous sieisonto quinze ous, que nous omuso que cau sat, ombe Guiral lou fustiè, soun coumponhou de tauló. O soun tour lou botchiè nous conto lo « Postourèlo ». Lo serbento — en filho moudèrno — nous conto uno consou de Tino Rossi, mès coumo so bouès n'es pas gaire mai pus gionto è pus justo qu'oquelo d'un ase quond orniquo, lo pauro filho bregoungiouso es oublijiado de s'orresta dobont lo fi, ol mièt de lo risèio generaloO la fi del repas, tout lou mounde se lèbo de tauló è s'en bo chaz se, countent d'obeire possado uno bouno jiournado. Dins quauques bouorios enquèro, — è ieu que, zo sobès, soui oubernhat dunqu'o o lo meulo deis osses, è un felibre qu'aimo plo los bièlhos coustumos de sous belets, les soludo en possa — dins quauquos bouorios enquèro, dise, oprès obeire fatchio Guèrbo Rousso, gorçous è fllios s'ossemblou, lo billado, è ol soun d'uno bièlho cobreto que lour jiogo un mouderne Juon Pèl, don sou lo bourrèio, lo donso preferado del poïs. E quo's un plose, cresès-me, d'entendre quauques couops dunqu'o miejio-nuèt, les esclopts de bouès peta sui lo ploncado que flochis, è menaço de dobola ò lo cabo. J.-M. GASTON. BIELHS COUONTES Bernat è Ropotou L'i o plo tems, qu'ol bourg d'Onso demourabo lou fabre Bernat. Oqu'èro un crane oubriè è lou trobal li mon cabo pas. Oùrio fat de bous ofaires se Ropotou lou mèstre diaple l'obio pas prêt en jolousio. Bernat èro pas jougaire, proquo un jour los cartos lou tentèrou taloment que jouguèt touto lo pronjièirado ome un estrongiè que l'obio embitat o beure uno pauco. Quond se lebèt de tauló obio perdut l'orgent qu'obio o l'ormari, lou fèr è lou corbou qu'obiou o lo fouorjio. �4 LO COBRETO Lou leudemos, nostre fabre, besen que sons corbou è sou fèr poudrio pas trobolha è que lo mounèdo è lou contèl bendriòu pas toutes souls, — se decidèt o porti per Ourlhat escoun se lougorio coumo gorsou- Li fosio be peno, mè l'òusèl picabo o lo gabio è Pòuret èro ocobat. Se mèt en routo, tout mormoutent, mau countent de guel, embouyent ol diaple los cartos è l'estrongiè que de. coumondont l'onabou faire possa coumondat. Per tout lou mounde oquos dur, de mestre possa bèilet ; me que faire ! s'obio fat lou pecat, font pire per guel, ogaro lou colio leca. 01 mièt del bouos des Goths Bernat troubèt un home plo bestit que li demondèt ound onabo. Lou paure bougre qu'èro lasse de porla tout soui, s'ossitèt per lo brousso, ol bouord del comi è countèt so que li orribabo. — « O ! so diguèt l'ome, oquel ofaire se pouot orrenga, foson un mercat. Bous bau bèila tout l'orgent que boudres, poudres croumpa po, fer è corbou, ornai prendre un gorsou ; òures lo pus crano fouorjio de touto lo Costonhau ; quond norloròu de ílirnat lou fabre d'Onso diròu : « Oquo's quaucun . » Bernat que cresio reiba, s'èro lebat, lo bouco dubèrto, les uèls bidours, los mos dobon guel prestos o culi les escuts. Obio pòu qu'oquel couarrou se foutèsso de guel, otobe son sobere de que li demondoriòu o n'o guel qu'obio res, diguèt : « Dounas »• — « O ! o ! so diguèt l'autre, sès preissat ! » è sourtiguèt d'un sat de cuèr que pourtabo jous lo libeto un socou de tèlo masso grousset, lou soquejièt un briou è Bernat òusiguèt los pèssos que se trucabou. — « Lou bous bau douna, mè quond òures jurat de beni escoun bous menorai dins detz ons ». Bernat jurèt tout so que l'autre bouguèt, sons sobere plo de que fosio, porlabo son s'escouta, pensabo o n'oquo que poudrio faire orne tout oquelo fourtuno. D'obont de prendre lou sat, s'oturèt del couarrou per l'ojoura, mè ol moumen qu'escortabo les brats, l'ome portiguèt pu biste qu'uno espornido en deissent oprès guel uno sentour de soufre è en crident : « 01 rebèire, dins detz ons ». Lou paure Bernat demourèt mèque, estobousit, mè coumprenguèt olèro, que benio de -,e bendre ol rèi de l'ifèr. Oprès obère souscat, ojnossèt lou sat d'escuts qu'èro toumbat per tèrro, lou durbiguèt, potejièt lo foralho è besen qu'èro de bouno meno, diguèt : « Me tenes pas enquèro, en otendont me bau serbi de tos pessotos. * * Bernat tournèt prendre lou comi d'Onso, dégourdit coumo un uobi de bingt ons. Onèt tout dret ol coboret escoun d'èro l'estrongiè per li tourna croumpa 1er è corbou. Lou jougaire de cartos lou coubidèt d'uno pintounp mè lou fabre n'en bouguèt pas. Ogaro cartos è bi li fosiòu pòu. Ero pus hurous qu'un rèi quond, lou lendemos, touquèt lo codaulo de lo pouorto de so boutigo. E se tournèt mètre ol trobal. Tout onèt to plo, qu'ol cat d'un on, Bernat souguèt òubligiat de prendre uno ojudo per ocountenta toutos sos proticos. Guinhèt oquel que li colio pertau que nau ons oprès l'obio enquèro. Un bèl moti, en se leba, Bernat countèt que l'i obio juste detz ons que s'èro bendut. Oquo lou rondèt taloment enjiprous que lou beilet li demondèt de qu'obio. Pel prumiè couop lou fabre degotèt soun obonturo, en dèissa bèire qu'oquèro ome defèssi que besio s'otura lou pate. Lou jiougue qu'èro odret è finau è que s'èro prêt d'omistat per soun mèstre li dis : « Dèissat me faire, bous bau douna un couop de mo per lutta contro Ropotou. — O ! paure efont, que poudon contro guel? — Bèiren ! Bèiren. — O! so dis Bernat, tout eglojiat, ogochias lou dobola pel Puèt Long, sero lèu òici ». Et de fèt, Ropotou beni.. quèrre Bernat. — « Bounjiour fabre ! les detz ons sous ocobats, ès preste per me sègre? — Ape, ape, sabes que souoi ome de poraulo oquo me fo be ticouon mè ai jurat de beni è bendrai. Souloment coumo me menoras long bouole mofra un bouci dobon de porti, opeito-nie. bau tourna ». Ropotou qu'èro lasse, besent pasde codièiro, fo coumo tout oquejes que bòu beire trobolha lou fabre, se sièi sui bonc de lo mouolo. Quond Bernat tournèt, lou diaple se bouguèt leba per porti, mès pas mouièn; soun dorrièrs, pièu è pel o trobèrs bragos, tenio ol bonc empegat d'obonço. Bernat è soun gorsou otrapou cadmi un brauji de gorrit è se foutou o escou dre lo pèl de Ropotou. Tustabou taloment que sougnèrou lèu lasses. Lou coulat hurlabo coumo se l'escourgabou. Lou bèilet lou dèissèt colma è li diguèt : « Ohuèi som pus fouorts que tu, se bouoi sourti d'oti te cau enquèro douna quinze ons o Bernat- — Les li done, mè descouolo-me biste Passou uno barro de fèr roujio jous los oncos de l'otropat per faire foundre lo pego. Lo pel rofissèt b" cauque bouci, mès son dire res, tolèu que se sentiguèt libre, lou mèstre diaple portiguèt dins uno luciado. Ropotou portit les mortèls tournèrou tusta coumo d'obont è les ofaires onèrou de mièl en mièl. Bernat fosio res son counsulta soun bèilet. Lou fabre jiougue goubernabo coumo boulio, lou bièlh lou dèissabo faire, tout hurous d'obere ol prêt de guel qu'auqu'un per l'opora del diaple. Des couops se demondabo s'oqu'èro pas un onji è quond oquelo i lèio li possabo pel lo cruco obio tèmo de se mètre o ginoul per Podoura. Tout onabo plo otobe les quinze ous possèrou biste. �5 LO COBRETO Lou tenue orribat, Bernat qu'esperabo Ropotou lou recouneguèrou, lou poussou defouoro è li torlou bei tourna dobola pel Puèt Long, zo dis ol gorsou nou borra lo pouorto ol nas. Torno bèire sent Pèire, que empego loup bonc de lo mouolo è tiro d'ol fiot li dis oquo qu'es orribat. — « L'i te cau tourna è un enclujié qu'obio mettut còufa desempièi lo poun- oqueste couop diras : « Gen d'armo !, mè t'orrèstes jio del jiour. pas ! » E de fèt Bernat possèt. 01 found de l'ifer te — « Bounjiour Bernat, te bene què;re, ès preste? bèi Ropotou dins un fòutur, entourât de toutes sous — Bau beni, mè bouole mongia uno boucado. dioplotous- Nostre fabre, que pourtabo l'ensinho sièto-te en otendon. — Onèi, mè pas sui bonc, m'o- de soun mestiè sur Pespallo s'oturo. Sabe pas bien troporios coumo l'autre couop ! ! I/i o uno bra- se oqu'èro pas ombe l'idèio de tusta sur lo pèl del bo rego de comi per beni de l'autre ifèr ol nostre, mèstre del liot. En tout cas, oquo dèu èstre so que otobe lou diaple èro pas enquièt d'estre coubidat o crinhèt Ropotou quond lou beguèt. Lou rèi del floc se sièire- Bei l'enclujie de Bernat que serbio pas, se boutèt o crida, o guia ol secour ; toutes les dons'en oprojio è li se claisso toumba dessus, taloment nais orribèrou è tournèrou mena Bernat defouoro. èro lasse. Mè, oquelo pèsso de fèr, còufado ol blonc Lo pauro armo sobio pas ound èro so dorrièiro deèro mouolo coumo bure. Ropotou l'i s'enfounso cou- mouoro, onèt reprega sent Pèire de lou deissa d'inmo dins un fòutur o ressorts. En mins de tems que tra, mè lou pourtiè counèi pas que lou règloment, zo cau per zo dire soun dorriès souguèt fouiídut- Lou diguèt que l'i obio res o faire. bèilet que bilhado, un mortel o lo mo. nin fout un Desesperat Bernat s'oroncabo les pièus, los grucouop sui cap è esclafo tout o fèt lo bèstio. mèlos dobolabou sur sos gautos coumo riou. Tout Quond Bernat tournèt sentiguèt lo car rofissado d'un couop, t'otrapo soun bount pel floc è l'escompo mè beguèt pas Ropotou ; èro portit en fumado sons dins lou porodis. Demondo o sen Pèire lo permissiou demonda res o digun. Se lou fabre souguèt countent, de l'ona quèrre, lo l'i dono o condiciou de se despojia n'ai pas besoun de zo bous dire. Embrossabo lou è de tourna biste sourti. Souloment quond souguèt jiougue en plourà coumo un efont. Lou trobal de- dedin lou donnât prenguèt lo courso del coustat del mourèt son faire oquel jiour. Lo serbento tuèt un gal costèl del Boun Diou- Lou pourtiè qu'es plo bièlh è è onèt demonda o lo coboretièiro dios paucos de bi , qu'o des rhoumotirmes lou poudio pas sègre ; cribièlh. Ero festo o l'oustau del fabre. Lou ser, Ber- i dabo be prou, mè l'autre filabo toujiour è filet talonat qu'obio pas presó fenno è que se troubabo sons ment que lou pouorto-claus l'o pas tournât bèire. E oti obès cossi lou fabre Bernat bendut o Ropoéfont mountèt oquo del noutari, d'obont de dobola foguèt testament. Dounabo, oprès so mouort, tout tou onèt quond mémo ol porodis. P. DOBAL. soun be ol bèilet que, en lou deborrossa de Ropotou, li dounabo lese de bioure so bidó* * * Bernat bisqupèt enquèro cinq ons. Soun hèritiè li foguèt un crane entarroment de prumièiro classo. Los quatre componos sounèrou taloment que desempièi disou que lou clouquiè es pas trop soulide. Lou nietèrou din lou tohun bestit del dimmèrgue, coueifat de soun bounet o floc ; ol coustat obiòu metut, sur so demondo, lou mortèl que l'obio delibrat de Ropotou sur tèrro. Soun armo sobio qu'èro donnado otobe quond quitèt lo tèrro, onèt tout dret tusta o lo pouorto de l'ifer. — « Cau es tu? — Soui Bernat lou fabre. — Es un ennemit, te poudon pas recèbre ». Les diaples bouliòu pas de Bernat que, besent oquo, mouonto ol porodis. Tusto, sen Pèire be durbi— « A ! oquo's tu, Bernat, pouodes pas d'intra aissi, as tretat ome lou diaple. — Mè, me bòu pas recèbre. — L'i te cau tourna è quond demondoròu: •« Cau es oti? », diras lou mouot d'ordre, ohuèi oquos : « Courdouniè !» Bernat foguèt coumo li obio dit lou sent, mè sui pas de lo pouorto s'orrestèt per bière ound onabo, Piorrounèl mascle d Oubernhe I (EXTRAITS) (Suito et fi) Cado on, possat lo dorreifio, Beniòu, següent de prochi los costonhos, Menusos è besucorios ; E guel troulhabo puèts e sonhos. Te goloupabo, potiras ! Fosen fustièr, roudiè — pauc gonho — Couro o Counquon, couro ol Fau-bas, Couro o Puèt-Jogut, os Tres Mas (1). Jomai las ! Sons esquaife, sons coumpas, Clopent o bisto de nas Ni ressègo d'Olemonho, Limou, palo fourco, cormonho, Ornai tendilhen les dentaus... Quond n'obio pas plus o faire, Sons repaus ' �6 LO COBRETO Estujabo coboissòu, tolaire, Per oscla soucos è soucaus Bès, costonliès, gorrits, faus, Bouo te troraabo quauque caire... Cap mount, cap bal : Toujoun de beto pel trobalh, Soutabo ol fessour, ol poudet, o l'estebo, Tolhabo biau, souncio lo glebo ; Oi deves, dins los ginèstos, pes rondals, Lo brousso rossisso, les pincals, De res se fosen un regal. D'un pintou de citro, uno sebo N'en besio lo fi soquelai. Bfaboment, biroun Nodau, des couops pus en çai — La coumuno trop estrejo E guel pus otemat que jomai, D'oquo rai ! — Te fosio de sos esplejos Tout un fai : Cap d'ase n'en pouorto pas mai ! E d'oti pus long : filèn bo Mau fa lois greehos Les carris, corfugos, timous, ais, Boutous de rodo, golotous, rais, Picha !... Pièu — tu n'ouras, ièu n'ourai — Les rosclabo touches debol délai..: Sons biento envejo : Dins lo froumentau li potio ! Lo fenno longuio, Sous tetaires... E qu'èro dous d'obal soun niaù ! Cado ser, per tourna jaire, — Quond venio ! — Li colio : — Foguèsse fret, foguèsse cau, Outo, plou jau, Bent mascle, lou brasu ! — Trepi so meitat de nuèt sons esclair.e Mès poudio veire soun clau Li durmio ! Urous — obio sentit l'agre — De grond moti biste portio; O peno o Mau l'aubo lusio ; Li s'esconabo, benio magre, Qu'oquo fosio ! D'oti lou croustou n'en sourtio. — El, so disio, Los olausos tombou pas crios Ni mai roustidos, quond zo boudrio ! E courojous, Obont d'ober tout esclofat s'omouidabo... Oquelo jigousso durabo Jusquo que lo primo benio : Lo sosou brabo ! Olèro virent bo Sont Juon, Ombe lo colour, les jours longs, Sourtiòu les troba!s de tout pons : — N'en refusabo ! — Essorti, culi les essioms, Pouda, fa recuraire, Car coumo soun paire, Omb Diù sio ! Dins tout un pauc se counissio... Mai se, coumo guel, trop bebio, Qu'èro otobe rude trimaire, E de plose tont que poudio ! Noun pas, pecaire, Li t'ouriòu pas res reprouchat, Sounque so set... mosque, fosfat, D'un couop que guel n'obio tostat Sentio pas som ni libertat Qu'ojèsso estunhat so boutilho... Pleno — noun pas de lat : N'obio prou jucat per los pilhos ! Mès de ticon de pus presat E de pus bou : del jus de trilho ! Per bouo miel dire, o : nostre bi ! L'orriouorno crano, fièr coubid, E fresc, è conde, ogoustous, fi : D'oquel que tusto sus los cilhos Mès bous enbilho : Filh del rosin qu'aimo lo trio ! Mai quond lou miètjour n'en culio, Que los vendinhos èrou brabos, Sons pounsous, sons binho, sons cabo, Lou brigondas que n'en trijio... E se pintabo ! Mès cap d'estèlo s'en perdio, Oti o ço que li o. L.-F. BOURGADE. (1) Villages de Boisset. Lou riche, pas toujours crestio, Prou s'en delabo ? Mès l'embaucho es raro l'ibèr, e quond n'io 1 Se fo meissont, quond tout s'ocabo Les pilhorots sen malifous... Mès guel fosio pas un ni dous : Se pes contous Lo nèù tres jours de tiro l'orrucabo : Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau �7 LO COBRETO o » COR I! D © PESSO EN TRES ACTES (Suito è fi) II L'un de l'autre besis, toutes dous grondirion ; Ensemble per les bouos, les prats, fodejerion. Doroucosion les niouds, omossosion los gontos ; Lou temps possabo biste, o coustat de mo jonto. Otobe, plo soubent, coumo lo postourèlo Nous entournosion pas qu'o lo premièiro estièlo. III Ogaro qu'o fugit, odissias lou bounur; E quond bendro, lou ser, lou moument ound sur tèrro De tout caire s'ausis lo consou del « Bailèro », M'en onorai, migrous, jusqu'o fi de mo bido, Pertout cridorai : Tournas-me mo Morgorido ! (Quond Pierre o ocobat de conta, Morgorido es orribado tout proche de guel sons que s'en entrajo.) MORGORIDO. Bous remèrci, Pierre. S'obio jomai doutât de bouostre omour, ogaro n'en serio plo seguro. PIERRE (tout suspres). — Cossi ! bous eici o n'oquesto ouro ? MORGORIDO. Ope, Pierre, iou eici, mai zou regrètte pas, pertau que bène d'obeire lo noubèlo probo de bouostre omour. Ere sourtido per escouta s'entendio pas orriba moun paire qu'es pas enquèro dintrat de lo fièiro. Bous escounde pas que coumenso de me fa pourta peno, car jomai n'o font tordat o dintra. O dounco, escoutabe, quond, ol cap d'un moument, ausiguère un jonte « Regret » qu'obio l'èr de dobola del sut è me semblabo recouneisse bouostro bouès. Olèro, oublidère percossi ère de fouoro è mouutère d'opossou per la brousso per miel bous ausi è, otobe per... per., estre plus procho de bous. PIERRE. Quo's gaire lou moument de nous cerca, pauro Morgorido, puisque eau pensa, ol countrari, o nous quitta per toujour. MORGORIDO. Me fosès pòu, Pierre, quond disès oquo. Noun, quo's pas enquèro fat, bous dise. Boun' prègue, Pierre, per l'omour de iou fouguess;as pas migrous otau ; quo me fo tropo peno. Ropelas bous qu'en bouostro presenso ai dit o Guountron qu'estimorio mièl bioure dins un mosut omb bous, que dins un costèl omb guel ; qu'o los raubos de Modamos que combiou oado sosou coumo lou cur que se trobo dessous, estime mièl mo couèifo è moun boborèl (pie combioròu pas jomai, coumo moun cur. PIERRE. Quo's bertat, Mogorido, qu'obès dit oquo è bous n'en sente grat, mès, poudon pas oublida só que bouostre paire m'o dit en porti de chas — — — — — Froncjlhou : Entendès, Pierre, countossias pas sur Morgorido ; de que qu'orribo sero pas per bous. O n'oquel moument, bous l'ofourtisse. un couop de l'espaso dount Gountron nous menossabo m'ourio pas fat font de mau qu'oquelos poraulos. Proquo, debio me li espera pertaut que, les poisons, som pas to foutraus coumo nous cresou les Morseilhès è dempuèi lountemps bous ai dit que sias facho per debeni Modamo è noun pas per demoura poisonto. MORGORIDO. Mès iou otobe, Pierre, bous ai dit e bous torne répéta qu'estime mièl pourta de lo raso omb bous que de lo sedo omb Gountron. PIERRE. De que qu'orribo, o dit bouostre paire, sero pas per bous !... Olèro, tont bau que quo siasco Gountron coumo un autre. Omb guel, del min, quitores lou poïs è n'ourai pas lo migro de bous beire cado jour ol bras d'un autre. (L'on ausis un couop de pistoulet, puei quauqu'un que crido : Ol secours! ol secours! Pierre e Morgorido qu'où recouneigut lo bouès del pèro Guiral, s'ogachou. Morgorido, blonco coumo un lensòu, nauso pas dire ticouon o Pierre). PIERRE. Bous coumprene, Morgorido ; obès recouneigut, coumo iou, lo bouès de bouostre paire è bous domondai so que bau faire. Pense, soquedelai, que me couneissès prou per sober que souscorai pas uno minuto. Oquel qu'es en dongièr, quo's pas oquel que m'o dit: « de que qu'orribe, mo filho sero pas per bous »; noun, Morgorido, quo's boustre paire è bous lou tournorai mena en bido ou orriborai trop tard. Courage, Morgorido ! (Obont que Morgorido ouguèsso troubal ticouon o dire o Pierre, quel d'eici es deja Ion. Morgorido dobalo pauc o pauc del sut. Jounjo los mos, les lèbo bol cièu è dis : MORGORIDO. Morcès, moun Pierre, morcès ; sobio be qu'obias del cur. (L'on ausis un autre couop de pistoulet è enquèro: Ol secours !) Moun Diou ! moun Diou ! bou'n prègue, fosès qu'orribèsso prou lèu ! (S'orrèsto è se metto o ogocha coumo uno fouolo). Mès olèro!... se lou saubo.. lou pourrai pas esponsa !. De que qu'orribo, o dit moun paire, mo filho sero pas per bous ! Soquedelai, pouode pas soueta... moun paire! moun paire ! (Tombo o ginouls les bras lebaAs bol cièu). O Pierre! moun Pierre!... mès, de que fau ! de que dise!.. Debene neissio !. Dins conho situoeiou me trobe ! O sonto Morgorido! mo bouno potrouno..: bous n'en prègue, bous que m'obès toujour escoutado... m'obondounossias pas oquestç couop, benès o moun secours ! — — — — �LO COBRETO 8 (.Se torno leba. Escouto ; ausis, comina è porla ; bo del coustat d'ound be lou brut). Dirias que tio quauqu'un !... (Opèlo). Quo's bous moun paire !.. Quo's bous Pierre ! SCENO II — GUIRAL {Guiral quo lo figuro bonhado de song dintro soustengut per Pierre). GUIRAL (0 de lo peno o porla). — O. pe !.. O.. pe ! quo's n'autres fièto ! MORGORIDO (En l'embrossa) — O, moun paire ! moun paire ! dins conhe estat bous où mettut ! De que bous es orribat? GUIRAL. — Gracio o Pierre... Morgorido.. sei enquèro... d'oqueste. . . mounde... Tio so que s'es possat : Obio soupat... omb Gountron... per plo li fa beire. .. que lo disputo... de chas Froncilhou.. . obio res combiat o mos idèios... Oprès soupat me diguèt : Pèro Guiral. .. bau bous ocoumponha.. . un briou de comi... quo me foro del be. .. que sei enerbat que cau sat... è pourrio pas durmi soquedelai... Benion de possa... lou tournont do Fouisset. . . quond, tout un couop. . . un home souort. .. de dorrièr lou terme... se quilho dobont n'autres... un pistoulet o lo mo. . . è nous crido... lo bourso ou lo bido! Quond ausiguèt oquo.. . Gountron descompèt to biste. . . qu'uno lèbre qu'ó lóu co ol quiou... Iou me diguère : un home en bau un autre.... è respoudiguère.. . de bourso, n'ai pas.. . mès de bido, n'ai !... En mémo temps... lebère moun bostou... per me fa faire plasso... En beire oquo- l'autre me tiro un couop de pistoulat... è me toco sounco un bouci... o lo gauto. Sentio pissa lou song... è iou de tusta. . . tout que poudio... Coumo cresio qu'onabe gonha... me tiro un autre couop de pistoulet... è me toco o l'espallo drejo... Oprèsso, poudio plus leba lou bras. . . è m'ourio ocobat sur plasso... s'obio pas entendut quauqu'un qu'orribabo bentre o terro. . . qu'èro Pierre ! Cossi que siasco. .. sei plo toucat è me domonde se m'en tirorai. MORGORIDO. — O ! moun paire, de que disès oti ! GUIRAL. — Otretont, fièto... sons Pierre, serio pas en bido... ; li debon une fièro recouneissenso PIERRE. — Porlossion pas de recounetssenso, pèro Guiral ; n'ai fat que mou deber. GUIRAL. — Si fèt, bous dioubon de lo recouneissenso... Otobe, Morgorido, pes escouti mo dèuto.. ai pensat o ticouon que te foro ploser è sounco oquo me torno douna l'olet. Escouto, fièto, dins la bido, LES MÊMES los fennos, enquèro mai que les homes, obès besoun de quauqu'un per bous soustene è bous opora. Bese qu'oquel ornussòu de Gountron, coumo l'opèles, t'obondounorio o lo premièiro oucosiou, coumo zo fat oqueste ser per iou. Pierre, ol contrari, de que que que pouguèsso t'orriba, t'opororio toujour pertau que be de nous prouba qu'o del cur è del courage, puisque riscabo de se fa tua, per beni m'opora, iou, que li obio dit que lou boulho pas per gendre. Eh ! be, Morgorido, se lou boun Diou bòu que mouriguèsso des couops que bène de recèbre, obont de bira fuèl bouole te sobeire urouso è entre bounos mos. (Morgorido ogacho Pierre è se melto o plourà de joio). Dono-me to mo ! è bous, Pierre, dounas me lo bouostro. (Metto los duos mos l'uno dins l'autro). Ogaro, mous efonts, bous baile mo benediciou ; biscas lountems ensemble, urous o Mountronilho. Escusas-me de pas obeire coumpres plus lèu que bouostres dous curs èrou dinnes l'un de l'autre. Demo, lou noutari diou beni o Mountronilho per escrioure lou couutrat. I ouro res de combiat, sounco lou noum del nobi. Entendes, Pierre, omb Morgorido bous bailorai cent milo froncs proumettuts o Gountron. PIERRE (O de la peno o porla de tont qu es esmougut). — Bous remèrci, pèro Guiral, mès escoutas : Morgorido, ope, è de tout cur. Per les cent milo froncs- gordas-les. n'ai pas ges de besoun. Crèse que rondrai bouostro filho urouso sons oquo. 01 countràri, quo's iou que bouole li faire uno estreno coumo es d'usage. Mettren sui couutrat que fàu dounociou o Morgorido del Prodelou enclobat dins bouostro Prado, qu'obès toujour bougut croumpa è qu'obon pas, jomai, bougut bous bendre. Otau, de que qu'orribo, bous escoporo pas. Quo's plo pau de causo, mès sabé que res poudrio pas bous fa mai de ploser o l'un è o l'autre, qu'aimai tont bouostro bouorio. GUIRAL (Tout esmougut e preste o plourà de joio o lo pensado que so prado n'ouro plus quel emplastre de prodelou ol mièt). — Pierre ! que sès bous brabe ! MORGORIDO. — Morcès, Pierre ; morcès moun paire. Onou to plo bous souonha toutes dous — Es pas bertat, .Pierre? — (Fo sinne que si) — que, beirès, seres lèu gorit è que pourres estre lountemps témon de nostre bounurPierre ! otropas nostre paire d'un coustat ; iou lou tendrai de l'autre è onon ocoba d'orriba o Mountronilho. . .,, , , , Lou ndeu dobalo FI EUGÈNE PAGES. � http://occitanica.eu/files/original/f5bc4c6d8f051c205d42d156e4b322d5.jpg 12d4c78c54417bcdc76358e3fb1e7324 http://occitanica.eu/files/original/6af894ae5f87b8d8ac697277d4dadaab.jpg 871b05073beb3c46c0cb2d399c88e944 http://occitanica.eu/files/original/4657dfcdee161c24dd21e71233c3fa47.jpg 2384d4bf7df0b4f77322086a07be2b2d http://occitanica.eu/files/original/b575620ceb0667f02894007c87b05fa2.jpg e9b767b70055af77e673c24f7d4ce33d http://occitanica.eu/files/original/930697d02feae0b1aab90e9464ccfb6a.jpg dc44400410a0a75259a9a85b08dae3bc http://occitanica.eu/files/original/9328bbec92908809ea0ba9587f0c4171.jpg 9b1d9522fcac468b8fe44ea95678fdba http://occitanica.eu/files/original/c0378d6e707daf7baf9bb1a98fc44e65.jpg 2ccc80bb79834200cb8b59c260004067 http://occitanica.eu/files/original/179c9ba65d58becee07f584849b62bac.jpg e4c8888a46b97a5444ee62feacb9d874 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1938, n°218 et 219 (Setembre et Otobre), Onnado 19 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1938 - N° 218/219 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-09 1938-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/afcb79af6e2d75e0ce7e46abd9b2f952.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12491 FRB340325101_Y1_1938_09-10 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Lafon, Marcel (1912-1995) Bancharel, Émile (1859-1947) Gaston, Jean-Marie (1911-) Dobal, P. Bourgade, Louis Firmin (1884-1963) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1938, n°218 et 219 (Setembre et Otobre), Onnado 19 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie