http://occitanica.eu/files/original/62075a4c1adbfe3ab5ea293c4459840d.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/b6e8d5749e3c101ccc7c5d4ea912f7ea.xml 1af2992fb58d2f38655bc5bad0393963 http://occitanica.eu/files/original/9344d950dee93b21220e4f9d905571cf.pdf b7f2735a5b19a14aed6e7c3b4d6a06d9 PDF Text Text Julît è Os 1938 Nos 216 et 21 7 LO eOBRETO DE L'ESCOLO OUBERNH ATO E DEL JOURNAU N AUT-MIE JOUR AIESODIE ODESiOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche fronc» Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès : o M. HENRI DOMMERGUES, Capiseol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adresse* directement au Capiseol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiseol (Petite rue Cazaud), de chaque mois pour insertion au numéro suivant. avant la BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. Naissance. 2. Nécrologie. 3. A nos adhérents et lecteurs. 4. A propos d'enseignes. 5. Le millénaire de Gerbert : poésies de Veyre, Vermenouze et Gaston. 6. Le lézard vert (R. Cortat). 7. O la sauço oubernhato : Lo Bièlho è loi duos serbentos (B. Clermont), 8. A Cheylade. 9. Morgorîdo (suito) (Eugène Pagès). • • Per 1 'g' lo Cobrelo Ex. : Fai, fardeau Ai se prononce : ay — Mau, mal. aou — — au — Dei, des ey — — ei — Sèi, sureau. — — èy èi — Loi, les oy — — oi — Seu, suif. eou — — eu — Lèu, bentôt — — èou èu Pòu, peur — oou — — ÒU Bièlho, vieille 11 (mouillés) — — — lh Conho, chienne — — gn nh — — Jour, jour — — tj j — Chobal, cheval tcb Gh FONS I0UVEAU Bfl �2 LO COBRETO Naissance Avec grand plaisir nous avons appris la naissance, à Ste-Adresse, près du Havre, d'un charmant petit garçon, prénommé Guy, au foyer de nos amis M. et Mme Escudier. Nous adressons nos bien sincères compliments aux heureux parents et nous formons des vœux de bonheur pour le mignon nouveau-né. Nous sommes certains d'ailleurs que celle qui eut naguère le grand honneur d'obtenir le titre de première ménagère de France, sera aussi la première maman. A propos d'enseignes Aperçu au cours d'une randonnée dans la châtaigneraie cette enseigne qui eut fait la joie de Courte! ine et (que o cujat nous oquioula !) : Au rendez-vous des pécheurs, avec un superbe accent aigu, bien détaché. Non! il ne s'agissait pas d un lieu de pénitence pour pécheurs — avec un accent aigu — mais d'une coquette auberge, au bord d'un ruisseau, dans le site le plus coquet qu on puisse rêver. Si ces lignes tombaient sous les yeux des tenanciers, gens d'une exquise amabilité, m'at-on assuré, voudraient-ils faire rectifier la petite erreur qui risquerait de susciter la moquerie des touristes envers eux-mêmes et... envers 1 Auvergne ? UN PASSANT. Nécrologie iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiinii LE MILLÉNAIRE DE GERBERT Récemment est décédée chez son petit-fils, M. Pijoulat, receveur des Postes à St-Cernin, Mme Vve Pijoulat. Ses obsèques ont eu lieu à Jussac au milieu d'une affluence considérable de parents et d'amis venus apporter à la famille de la défunte un unanime témoignage de sympathie. Mme Pijoulat, qui fut une femme de bien dans toute l'acception du terme, laisse parmi tous ceux qui l'ont connue de profonds regrets. L'Escolo Oubernhato adresse à toute la famille si cruellement éprouvée et plus particulièrement à nos excellents amis Mme et M. André Delzangles, l'expression de ses condoléances les plus sincères. La commune de Saint-Simon, la ville d'Aurillac, l'Auvergne et la France tout entière célèbrent en ce moment et d'une manière remarquable, le millénaire de Gerhert, le pâtre de Belliac, qui fut l'homme le plus célèbre de son temps. Le souvenir du grand Auvergnat a inspiré aux poètes du terroir un certain nombre de poésies. Nous en donnons ci-dessous trois, écrites à des époques lointaines ou récentes ; OÌ pastre dé Belliac, O Gerbert Un pasfe de Sént-Simoun A nos Adhérents et Lecteurs Comme les années précédentes, Lo Cobreto ne paraîtra pas pendant les vacances. Nos collaborateurs aussi désintéressés que dévoués ont bien droit à leur annuel congé... non payé, n'est-ce pas ? Nous prions donc nos adhérents de ne pas s'étonner de la non parution de notre revue en août et septembre. Nous nous rattraperons en octobre, et largement. Les mil ons proumettus trésconlabou (1). Óccroupida Dé hounto, dé doulour, dé so raço obrutido, Lo terro gémissio jious un faï d'ignourens, E se crésio bengudo ò sous doriès moumens. Certo n'obio rosou. Lo lumièiro dibino S'escontio... Pel poys tout menoçabo ruino. N'y obio que quauqués couins romplits d'un sènt, por[íün, Oun dé l'oli socrat entreteniaou lou liin. Dins l'unibèr entiè tout n'èro qué désastré : Mès per y remédia, Diœu réserbabo un past ré. 01 pèd d'un poutchotel Ero un oustolounel ; Oti dins l'indigenço Un éfontou nosquèt. �3 LO CÓBREfO Disou qtt'ò so náïsseiiço En sinné de puissènço Tres cots lou gal contèt... Et Roumo l'entendèt... Oquel drolle es Gerbert, del mounde l'esperonço... Ombe sous escloupous, besés lou que s'obonço, So gaouloto o lo mo, soun pichou ccpelou, De fedos et d'ognels ménen lou troupelou. Se countro soun espoir l'y faou quauqu'escompéto, Pus tard les bei boundi de plosé sus l'herbéto. Se carro ! Quallo jioyo ! Et quond, lou ser bengut, Del blus proufound del ciceu (sé n'obio pas plogut) S'omusabo o coumpta los noumbrousos estièlos, Dount caduno per el èro tont de condièlos. Inbénto un télescopé, o soun uèlojiustat, D'uno broco de seï dount lou bentré es curat. D'autres cots sous degtous troçabou sus lou sablé Dé letros, d'imogious un trobail odmirable. Proquo mai d'un postras l'opelabo tindou Sons pouguére touca jusqu'os o scun tolou. Mès d'Ourlnat pountcbijabo uno aoutro proubidènço: Un moino odmiroro so ritcho intelligènço ; Om guel l'emmenoro tout fièr de soun trésor : Del flonc de lo mountogno on tiro be de l'or. Nostré paure éfontou, noun sons cat de liaourado, Foguèt sous odissias ò so pauro clousiado. E orribo o lo billo, ol coubént del Moustiè ; Débé sons esta gaire un brillont escoulié, 01 point, tont soun esprit èro proumpt o coumprèndré Que Raimound (2), lou sobent, ne sat plus que l'y [oprendré. Tout n'es pas ocobat. Bien fœu pores Borel (3) ; D'oquelo ordour brûlonto embraso lou tourne]. L'y prou pose un bouyatgé ol pus found de l'Espogno, D'ount rebendro glourious en Fronco, en OUémogno. 01 mièt dés sobentas dé touto notiou, Gerbert, nostre Gerbert aouro lœu fat soun niou. Chimiste, médici, rhétur et philosophe, Per excella dins tout monquoro pas d'estoffo. Efpnt éro astronome, borné zo séro maï, Tout claoufit de colcul, l'oublidoro jiomaï. Et quond les quittoro tout plet de seinço en iquo, Corgat coumo uno obeillo emporte lo boutique. Aro que foras-tu ? Déjia tout l'unibèr Resplondis dé lo glorio et del noum de Gerbert. Les reyts s'empreissoroou d'obeissa lour puissenço Et de beni puisa dins oquél pout de scinço. Tu debendras lour guido, et Jours noblés éfonts Dé lours bréts routiniés sourtiroou trioumphonts. Noun, per faïré lou bé jiomai tu né t'escoundé, Quond les aouras. fourmats ò rondré burous lou [mounde. Dé toun proufouond génie olondoras l'essor ; De lo raço d'Adam odouciras lou sort. 01 todrierfe eslounat préparés un cobestré. De lo bopour testudo orrestés lou bondèstré. L'orgue contoro mièl, l'hourlogé es rébéla Et L'houro daro en lai per tu saouro porla. Eici flniro pas uno to bèlo coufso. Grond Dieou ! tont de tolonts dobolats de to sourço Rémountôroou bos tu ! Dins toun temple socrat, Un troue d'arcbébésque es dejia préporat, Bobbio, Rhèirns et Rabenne, ombé lour bièllo glorio, De lour digne prelat gordoroou lo mémorio. Aouras millo ennemies, subiras millo ossaouts, Mès per tu les pus gronds seroou dés ornésaouts. Aouroou bel t'Opélat sourcier, omict del diablé, Et d'autres ottentats de suppousa coupablé Toun esprit elebat, to sublimo beftu Les laïssoro borga ; tu seras toujiour tu : Dé lo religiou lo pus fouorto coulouno. Beiro ceindré toun front de lo triplo courouno. Entoura dé pouders, inéstre de l'unibèr Sylbèstré oublidoro lou maou fat o Gerbert ; Gordoro pas un soou, tont so coritat brillo ! Toul borné éro per él membré de so fomillo ; Ogitat, bollout.at, tontot bien, tontot maou. Mémo dins lou toumbèl n'aouro pas de repaou. Ob ! que regrettoro lou lioc de so naissenço, Sous onciens ognelous, so premiéiro indigénço, L'Aoubérgné, soun Aoubérgné és toutjiour dins soun [cur. J.-B. VEYRE. (Les Piaoulats d'un rèipetit.) (1) Une tradition populaire annonçait la fin .vu monde p.?:ir l'an mille. (2) L'écolâtre Raymond de Lavaur. (3) Borel, comte-de Barcelonne, l'un des plus brillants génies de l'époque, vint en pèlerinage à Saint-Géraud, d'Aurillae, et emmena notre jeune héros à Cordoue, capitale féerique de l'empire musulman et le siège de la plus illustre académie du monde. N. D. L. R. — Nous avons tenu à respecter scrupuleusement la graphie de l'auteur. * * * Le Rêve du Pâtre (GERDERT). C'est le soir, sur les bords abrupts de la Jordanne : Nos monts tordent leurs dos noueux à l'horizon ; Dos brebis dont la ronce agrippe la toison, S'en vont broutant le serpolent et la bardane: En souquenille usée et fruste chaperon, Un pâtre lève, assis dans l'herbe, au pied d'un arbre; Déjà lourd de pensée et pur comme un beau marbre. Sniis ses cheveux s'aecuse et brille un large front; �4 LÓ COBRËTÔ Et vers l'Ouest, AurilJae, baigné de pourpre vive Erige dans un ciel aux reflets orangés, Plus haut que ses clochers côte à côte rangés, La tour de St-Géraud, féodale et massive. Le pâtre rêve. Il voit — tels des fantômes gris — Sous des cintres romans aux pesantes courbures Passer, lents et déchaux, et drapés dans leurs bures. Des moines feuilletant d'antiques manuscrits. L'un d'eux dardant l'éclair d'un œil visionnaire, Qui luit comme la lave au creux noir du volcan, Vers la ville où sera plus tard le Vatican, Le doigt tendu, lui crie : « Aigle, voilà ton aire ! » Mais les moines déjà se sont évanouis... Et voici des palais pavés de mosaïques, Des arcades de jaspe, et d'étranges musiques De guzlas et de luths, et de chants inouïs. Et des jets d'eau, pareils aux aigrettes des casques, Entre des murs vêtus de stucs éblouissants, Montent tout parfumés de roses et d'encens, Et brisent leur cristal fuselé dans des vasques. Et graves, et majestueux comme des dieux, Dans la robe qui fait flotter sur leur poitrine La légère blancheur d'une écume marine, S'avancent des vieillards aux grands fronts studieux. Leur barbe — tel un flot qui d'un glacier ruisselle, — Mêle sa neige à la blancheur du vêtement ; Et parfois un saphir ou quelque diamant, Aux plis de leur turban, allume une étincelle. Sous les trèfles à jour des mauresques arceaux, Us s'avancent; leurs mains ont des tons d'ambre pâle, Où verdoie et bleuit tout ensemble une opale ; Ils lisent les vélins timbrés de larges sceaux. Maintenani il revieni à son rude Cantal, l'A rapporte la gomme et les chiffres arabes, L'horloge, le secret des nouveaux astrolabes Et de l'orgue sonore, à son pays natal. Il s'en va par la France et par l'Europe entière, Où, courbés devant lui, les plus puissants cerveaux Admirent sa science et ses hardis travaux, Et son vaste renom franchit toute frontière. Il voit descendre enfin — étant plus que les rois — Vers son front, que l'éclat du génie environne, Le cercle glorieux de la triple couronne Sur laquelle, de haut, brille la triple croix... Mais voici qu'une voix impérieuse et brève Part de l'humble hameau de Belliac : « Gerbert !... » Et le pâtre, quittant l'arbre au feuillage vert, Dit : « Oui, mère !... » et s'arrache aux splendeurs de [son rêve. Arsène VERMENOUZE. í* ** L'Estielo del Pastre L'estiù, quond lou souguel trescound dorriès lou puèt E que dins lou clouquié del bourg l'Ongelus souono ; Aime o bèire luzi, dins l'oumbro de lo nuèt Uno estièlo, ol found de lo plono. Quau de bautres, de sul lo pouorto de l'on si au, N'o pas bit s'oluca, deques couops, oquel astre Quau de bautres, bèls è pichious, dins lou Contau Counei pas l'estièlo del pastre ? Toutes lo couneissès ; mès digun sat belèu, En Oubèrgne, lo bièilho e merbeilhouso historio D'oquel astre brilhont, souftit del found del cièu. Se boulès bau conta so glorio. Et le pâtre les voit, penchés sur leurs grimoires, En un coin de la cour ombreuse à ciel ouvert, Où dans l'onyx, le jade et le porphyre vert, Les eaux chantent, roulant leurs prismes et leurs [moires. Pas long d'ò Sont-Semoun, ò duos lègos d'Ourlhat, Dins lou boloun que lo Jourdono berdo orroso ; Se trobo ol pes des rots, un bilatche : Belliat, Bestit d'ènno e flourit de roso. Il les voit, assis à la mode d'Orient, Sur les coussins soyeux d'un divan circulaire, Tandis qu'au milieu d'eux — flèche vivante et claire, D'en haut glisse un rayon lumineux et riant. Per ses tfobèrs, plets de fouièiro, n'i o milo ons, Un pastre del Contau gordabo de los oulhos. D'oquel tems, près del flòc, los bièlhos os pièus bloncs Fiolabou, lou ser, lours conoulhos. Mais brusquement, — ainsi disparaît une fresque, Lorsque, sur le mur peint, un long rideau descend — Bientôt devant ses jeux rêveurs, l'adolescent N'a plus ni marbres, ni jets d'eau, ni cour mauresque Un jiour de doreirio, des mouènos d'ol Moustiè Qu'èrou benguts se premena dins lo countrado Lou trouberou, reilmr, près d'un gros costonhé 01 bouord d'uno tèrro lôurado. �5 LO COBRETO Lou pus bièl, que sons doute, èro lou pus sobent Diguèt : « Remercion plo, fraires, La Proubidenço, Oquel drolle o boun biai, lou cau prendre ol coubent Per fourma soun intelligenço ». Dins pauc de temps, coumo un proudige, l'escouliè Despossèt de belcouop lou sober de sous mestres. E coumo s'ennoujiabo, ò l'oumbro del moustiè, Portiguètj un jiour, pel compèstre. Guel, l'oncièn postourèl, dintrèt dins lou polai Des reis è bisitet mai d'uno copitalo. Mes n'ouplidabo pas per oquo, çoquelai L'Oubèrnho so tèrro mairalo. Se soubenio de souti bïlatche d'o Belliat Ound gordabo, pichiou, los oulbos dins lo brousso Bisio lou bièl clouquiè dins lo plono quilhat E bestit d'un rompart de mousso. Les Oubergnats, zo sobon toutes, quo's touclíiour O pouder de trobal que lo glorio s'otrapo. Quond soguei debengut célèbre, Roumo un jiour Lou prenguèt è lou foguèt papo. Benguèt oli coumo uno estièlo dins lou cièu E quo's en soun hounour, desempièi, qu'oquel astre. O lo douço clortât è blonc coumo lo nèu S'opèlo l'estièlo del pastre. Dardant à petits coups sa double langue grêle, Enveloppe dans la caresse de midi Dont la vibration sur son corps étincelle, Voluptueusement il savoure engourdi L'ivresse du soleil, et tout à coup bondit Sur quelque sauterelle ! Son dos, qu'un bref frisson de bien-être a troublé, Se moire comme au vent la fraîcheur des prairies, Et son ventre se dore ainsi qu'un champ de blé Ou connue les ajoncs sur les pentes fleuries ; Et sur sa gorge, où tremble un feu de pierreries, L'azur a ruisselé. Tel, magnifique en ses chatoiements, il concentre Sur son corps la splendeur printanière ; et parfois J'imagine qu'il a dû couver dans son antre Tout le brasier futur des plaines et des bois, Gardien du Grand Feu vert ! Et c'est pourquoi je vois Du soleil sous son ventre ! Raymond CORTAT. (Le Grand Feu Vert.) Illlllllllllllllllllllllllillllllltlllllllilllllllllllllllllllllllllllli O lo sanço ouhemJiato Lo Lièlko è loi duos seroentos Un dorniè couop, bibo lou pastre d'o Bellait Que se quilho, dins lou grobiè, bestit de glorio ! Premiè papo fronces, Gerbert, lou bièl Ourlhat Gordoro touclíiour to memorio ! J.-M. GASTON. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHI Le Lézard vert Sous sa cuirasse de vieux bronze, que corrode La rouille des lichens d'un effort âpre et lent, Le rocher rêve au vol d'une abeille qui rôde ; L'or des genêts lui fait un panache brûlant... Quelle invisible main lui planta dans le flanc Ce poignard d'émeraude ? Le grand lézard! Après le sommeil des hivers Il se coule, furtif, à travers la rocaille ; Un frémissant réseau de reflets bleus et verts Sous la jeune lumière anime son écaille, Et l'on voit par instants sa gorge qui tressaille Palpiter au travers. Uno bièlho obio per serbentos Duos joubenèlos plo bolentos E dressados o plo flola. Tenio de los derebllha O pounjo de jour, quond lou gai contabo. 01 pus pruinièr cocorico Lo fofromauco s'ocoutrabo D'un bièlh è crossous caraco, D'un coutilhou lusent de graisso, Olucabo lou lum, onabo drech ol lièt De loi drollos, è so bouès aisso Loi bous benio susprendre ol mièt Dei raibes poulits que lou jour ocabo. Un uelhou se despelounabo, Un brossou blonc, douçoment, s'estirabo... En prèisso se colio leba : To lèu tourets de tourneja E fusèus de bouloteja, Oto be, lassos de lo bido Maugret que mèitat endurmidos. Que lour fosio, per soun sobat, Mena lou motinièr contaire 4 �LO COBRËÎO 6 S'oprometèrou, un jour, do li fa souno ofaire, E, lo auèch d'Oprès, lou gal orropat, Auèt, de pic, lou couo] coupât. Mès lo mouort d'oquel poul los oboncèt pas gaire : Nostro bièlho sons cat de « lebo-te moti » Cresio, touto lo nuècb que lou jour èro oti : Coumo un fontouinas l'obias que troutabo Dempièis lou gronièr endusqu'o lo cabo; E, de l'òusi toujours ol tour d'elos treba, Los paurotos poudiòu ni durmi, ni rèiba. Benjamin CLERMONT. (1) « La Vieille et les deux Servantes ». - - (Lu Fontaine : « Fables ». Livre 5, f. 6.) * * * REPONSE A UN CORRESPONDANT Un lecteur inconnu, qui signe « Le Grincheux », me reproche le grand nombre d'r contenus dans ce vers de ma dernière fable : (( Quond l'entorrorôu pourren rèire ». Ce vers, déclare-t-il et je l'en crois sans peine — « grince désagréablement à ses oreilles de grincheux ». Je constate d'abord qu'un grincheux, quand il s'en mêle, peut user, à son tour, de phrases bien grinçantes, et je le félicite de s'être, tout de suite, si spirituellement et si copieusement revanché. Qu'il me permette maintenant de lui objecter que ces allitérations qu'il condamne sous ma plume avaient déjà servi au fabuliste que j'essaye d'imiter pour l'évocation du même divertissement : « ... se promettent de rire à son enterrement » S'il vous faut, après cela, mon cher « Grincheux », une justification plus explicite, et qui vaille pour La Fontaine comme pour moi, veuillez la trouver dans ce vers tout simplet et qui — je m'en excuse — <( grince », hélas ! lui aussi : « C'est en r que rient les souris et les rats ». B. C. A Ctaeylade L'Escolo Oubernhato est toujours heureuse d'apporter son concours bénévole aux œuvres de bienfaisance qui font appel à elle. C'est ainsi que le dimanche 17 juillet, elle se rendait à Cheylade et donnait une séance régionaliste au bénéfice de l'hospice de cette localité. Le succès fut complet. Un public fort nombreux et fort sympathique remplissait la grande cour des écoles où l'estrade avait été dressée. M. de Rochemonteix, maire, présidait. La présentation de l'Escolo fut faite par M. Eugène Pagès, capiseol d'honneur. M. Dommergues, capiseol, lui répondit en une savoureuse porlicaclo. Puis, présentés par lui, se déroulèrent les différents morceaux du programme. C'est M. Pierre Redon, le compositeur si apprécié, qui accompagnait les morceaux de chant. M. Eugène Cueilhes dirigea avec le talent qu'on lui connaît les vieilles danses qui furent exécutées à la perfection par les danseurs et danseuses dont on admira, en même temps que le talent, les beaux costumes anciens. On applaudit frénétiquement les chanteurs et les diseurs. Parmi ceux-ci nous citerons M. Henri Dommergues qui se fit applaudir dans une de ses très amusantes et originales porpondejados ; M. Fernand Prax, le fin et délicat poète de Marmanhac qui obtint dans son Permis de conduire, un franc succès, et M. J.-M. Gaston, de Laroquevieille, dont les lecteurs de Lo Cobreto apprécient si justement le talent. On lira plus haut la poésie de circonstance de ce dernier. L'accueil fait à Cheylade aux membres de l'Escolo Oubernhato fut des plus cordiaux; aussi tenons-nous à remercier ici la municipalité, le comité des fêtes — et particulièrement notre vieil ami Pagès — de la réception qui nous fut faite. Voici la présentation de M. Eugène Pagès : Mesdames, Messieurs, AU PROCHAIN NUMÉRO La publication dans ce numéro de trois poésies sur Gerbert, nous a mis dans la nécessité d'ajourner la suite de la poésie de M. F. Bourgade et plusieurs articles de nos autres collaborateurs. Nous nous en excusons auprès d'eux. Lorsque l'Escolo Oubernhato se rend pour la première fois dans une localité, il est d'usage de la présenter. M. de Rochemonteix, le sympathique et distingué maire de Cheylade, a bien voulu me laisser ce soin, ce dont je le remercie. Cette présentation a lieu, non pas pour recommander l'Escolo, car, ainsi que toutes les belles et bonnes choses, elle se recommande par ellemême, mais pour faire connaître ce qu'elle est et le but qu'elle poursuit. �7 LO COBRETO L'Escolo Oubernhato a été constituée par un groupe de félibres cantaliens animés d'un amour ardent de la petite patrie et de tout ce qui fait son charme et sa beauté. Pleins d'entrain ou « d'estrambord », comme disent les méridionaux, ils se sont assigné pour tâche de retarder le plus possible la mort de nos dialectes cantaliens, hélas ! bien délaissés, et de faire revivre les traditions de notre chère Haute-Auvergne. Pour maintenir nos savoureux patois, ils ont créé un organe mensuel : Lo CobretO. Ce doit être incontestablement l'une des plus anciennes revues félibréennes puisqu'elle est dans sa 19e année. Et pour sauver de l'oubli vieilles danses et vieilles chansons de chez nous, ils ont constitué ce merveilleux groupe artistique que vous admirez aujourd hui, où la grâce des femmes est rehaussée par les riches et élégants costumes à « babarel », que leurs aïeules ne devaient pas porter avec plus de naturelle distinction. Vous allez voir qu'ils n'ont pas attendu la création d un ministère des loisirs pour organiser de saines, joyeuses et artistiques distractions, qui prouvent qu'au temps jadis on s'amusait mieux dans nos campagnes qu'aujourd'hui. Un autre but de l'Escolo Oubernhato est d'honorer, par l'apposition d'une plaque de marbre, la mémoire de ceux dont les œuvres, en français ou en patois, ont été consacrées à notre petite patrie ou inspirées par elle. En août 1935, notamment, elle a très largement contribué aux fêtes qui furent données en l'honneur de Léon Boyer, à Marchastel et à Murât, dont l'école publique porte le nom. Léon Boyer, né en 1883. tombé héroïquement sous Verdun le 10 mars 1916, a laissé un recueil de posésies : « Genêts et Rocaiîles » qui le classera parmi les meilleurs poètes de l'Auvergne. Si vous voyez son nom revenir à maintes reprises dans le programme de ce jour, c'est qu'il était né tout près d'ici, à Falgères, Cne de Marchastel. Vodà rourouoi neus nous sommes fait un pieux devoir de l'associer à notre félibrée en vous faisant connaître quelques-unes de ses poésies. Elles vous permettront de vous rendre compte de son talent et de voir avec quel cœur, avec quelle âme, il a aimé et chanté ce que nous aimons et chantons après lui. Aux buts ci-dessus oui sont généralement communs h tentes les sociétés félibréennes, l'Escolo Oubernhato a eu l'heureuse et généreuse inspiration de ioindre un but philantropique. C'est ainsi qu'elle a donné d'assez nombreuses et fructueuses félibrées au profit des fourneaux économiques des sœurs garde-malades de Vic-surCère et d'Aurillac, des Anciens Combattants et Victimes de la Guerre de Murât, d'un malheureux écrivain paysan devenu aveugle, auquel ses œuvres en français et en patois assigneront un très bon rang parmi les auteurs cantaliens. Et vous savez quel est également le mobile charitable qui nous vaut le plaisir de l'avoir aujourd'hui chez nous. Joie, Poésie, Beauté et Charité, telle pourrait être sa devise. Capiseol d'honneur de l'Escolo Oubernhato, je me joins à elle pour adresser à M. Eugène de Ribier, qui devait présider la fête de ce jour, et qui en a été empêché par son état de santé, nos vœux bien sincères de prompt rétablissement. Je lui exprime également, au nom de l'Escolo, toute la joie qu'elle éprouvait à la pensée de se produire devant l'un de nos plus éminents compatriotes, dont le dévouement aux Lettres en général et à la Poésie en particulier a été récompensé dernièrement par l'Académie Française et qui a rendu tant et de si précieux services à la plupart des écrivains cantaliens exilés à Paris. Ribier, Rochemonteix, Escolo Oubernhato, ce rapprochement nous ramène à quelques siècles en arrière, au temps où les Troubadours, ainsi que l'a rappelé le duc de la Salle dans un de ses ouvrages, « allaient de château en château et de ville en ville, boute-en-train indispensables de toute fête ». Aujourd'hui, modernes troubadours de l'Escolo Oubernhato, vous êtes venus dans notre coquette cité, qui s'est magnifiauement parée pour vous recevoir, pour être les boute-en-train désintéressés de sa fête. Soyez-en remerciés et restez persuadés que Tes habitants de Cheylade vous conserveront admiration et reconnaissance. c m C O R1ID © PESSO EN TRES ACTES (SUITO) (Pierre débet tout rouge è l'on bel que se retegis per pas dorca sul .Morseîlhès per l'espousca; mes Morgorido li jo sinne de pas boulega.) TBNOU. — Cossi ! tu, Pierre, lou plus rète gorçou de lo ribièiro, te laisses insulta per oquel gropolhou sons res li dire ? �LO COBRETO 8 — GOUNTRON. Bous ! saures que me laisse pas mautrotat coumo oquel paisontas. Ti obès mo cartó. M'imogine que sobès de que quo bòu dire ! TENOU. Coumo disès eu fronces, Moussur, i o que lo bertat qu'oufusquèsso. Mès, que boules que li foguèsse ? Crebat ses noscut, crebat bous estiroussores, è crebat... crebores. Per so qu'es de bouostro cartó, ti obès so que n'en fau, (lo couopo en cinquonto boucis qu'escompo en l'èr, puei, enrufat, s'oturo de Gountron) è de bous bau n'en faire tont mai. — GOUNTRON. — Soubages, que sès, les paisons . — PIERRE. (Orresto Tenou). Noun, Tenou, permettrai pas que degun se tustèsso per iou (S'obonso bos Gountron è l'ogacho bien en facio). Soubages ! Moussur, pertau qu'ol lioc de còussa des gonts è d'ober lo pèl fino, obon los mos rufos è lo car negresido pel soulel ! Soubages ! Moussur, pertau que pourton lou copèl large è la bèsto de raso coumo nostres onciens, olèro que pourrai lébito è copèl redound ! Soubages ! Moussur, pertau que bouostre paire, qu'es estat bouièr eici, es noscut dobont bous è bous o laissât de que bioure sons trobolha, olèro que som foursats de tene Polaire è l'ogulhado de cap en cimo del jour ! Soubages ! Moussur, pertau qu'ol lioc de fa lou piot dins des cofès ou ol teatre, nous premenon en esclops dins los estaples per opostura lou bestiau è mòuse los bacos, que donou lou lat que bous gardo de mouri, omb bouostro caro d'encolat ! Soubages ! Moussur, pertau qu'ol lioc de trempa lo comijo o trontussa, refrescon de nostro susour lo terro ound broulhoro lou blat que bous nouiris ! Soubages ! Moussur, pertau qu'ol lioc d'ona piaula quauquos nissiordados dins un soloun, omb uno bouès de cabro-fojonèlo, conton « Lo Grondo » omb uno bouès que fo retuni les rots ! Soubages ! Moussur, pertau que se les Prussiens dorcabou la bougo, n'autres, paisons, serion les plus rètes souldats è que serio lèu foutudo, la Fronso, se n'obio, per l'opora, que des estrofouissous coumo bous ! Soubages ! Moussur, pertau que n'autres aimon nostres prats, nostros terròs, lou poïs que nous o bist naisse, è ound boulon mouri, tondis qu'estimai mièl des boucis de popièrous que sons esta gaire, belèu, bodrôu pas dous liards troucats ! Soubages ! Moussur, pertau que quond dison o m'uno drollo : iou t'aime ! quo's lo bertat, olèro que bautres, les Moussurs, quond li disès oquo pensai qu'o lo trobi ! vSoubages ! Moussur, pertau que se som sur terro per trima è poti, trimon è potisson sons poutinha è sons bougueire cura lo bourso des riches que, soubent, n'ôu fat fourtuno que per los ropinos ! vSoubages ! Moussur, pertau que pourrias, puisqu'obès pres de los leissous per oquo, nous trouca lo pèl d'un couop d'espaso, olèro qu'ourion pas lou dret de bous foutre un « biro t'en lai » qu'ouai recèbre ! (01 moument ound s'oprèsto o l'escoupeta, Guiral l'ottapo pel bras). GuiRAL. A non, anen, les couops sou jomai estats de los rosous. Tu, d'obouord, Morgorido, filo o Mountronilho è bistoment. (Morgorido s'en bo). E na'autres, toutes, onon ocoba la fièiro. Mès, entendès, Pierre, bous counhossias pas dins l'idèio d'espousa Morgorido. De que qu'orribe sero pas per bous l'ofourtisse. D'olhurs, Moussur Prodèl diou benj demo o Mountronilho per possa lou countrat omb Moussur Gountron. (Pendent que lou ridèu dobalo, Guiral è Gountron souortou è Tenou tusto sur la taula omb un escut per poga.) Fi del secound acte. — ACTE III (Quo's nau ouros del ser ; fo un brabe clar de luno; lou paure Pierre tout estobousit de so que s'es possat o lo fièiro, è tout migrous en se remembra que Guiral li o dit que de que qu'orribèsso Morgorido serio pas per guel, o quittât Bounlogin per ona conta ses « Regrets » o la pounjo del puèt de Mountronilho, birat bos l'oustau de Morgorido proche d'oti.) RSGRETS Lo De Lo De Relai migo de moun cur obio noum Morgorido ; los filbos do Bit, qu'èro lo plus poulido ; poudias ogocha des pèds endusqu'ol cap, fenno facho otau, n'en troubosias pas cat. I Obio des uèls bidours, negres coumo lo nuèt ; Un estoumat plontat coumo pas cat de puèt. Duos pouotos de boun biai è que jomai pounnabou; Des pièus lises è fis jous lo couèifo rojabou. Obio des pichious pèds, lo cinjo souplo è fino, Morcabo plo, mo fe, de facio è mai d'esquino. (0 sègre) EUGÈNE PAGÈS. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat — Estomporio Poirier-Bottreau � http://occitanica.eu/files/original/292788e6ceab39d090e58685de08c6b7.jpg b32356b3cd4e27e600ce6e0184ce79ba http://occitanica.eu/files/original/f0834ddbeacc50f59039ffc4e38980ed.jpg dfa44991cc4112751f414d27b972838e http://occitanica.eu/files/original/2c4195029ccd06507f1e6c2b6ee09c70.jpg 2c35e1fc76a884187816f953c0848cc3 http://occitanica.eu/files/original/ba339092bebc33b4fec4ed9a32e9b346.jpg 34bc747026ae2fa1c9a6bc682ff09b97 http://occitanica.eu/files/original/3da776412422c441d0e29e7281e998de.jpg 5ceded5795d245f11e73a3afcd8376b6 http://occitanica.eu/files/original/0d191a4700e3ebefd13170543aca871e.jpg ff3c781370fe84db211330bdc8a8e7de http://occitanica.eu/files/original/9d507414b79de753789b513e65ae5cf7.jpg 13c633069369e9e3042f02e12dcd6437 http://occitanica.eu/files/original/c0e4f5642fbcafb078f8dd73dbbbd3e5.jpg aff47d91b4f49f1a78964b7b62a2e736 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1938, n°216 et 217 (Julit è Os), Onnado 19 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1938 - N° 216/217 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-07 1938-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/62075a4c1adbfe3ab5ea293c4459840d.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12492 FRB340325101_Y1_1938_07-08 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Veyre, Jean-Baptiste (1798-1876) Gaston, Jean-Marie (1911-) Cortat, Raymond (1901-1972) Clermont, Benjamin (1870-1946) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1938, n°216 et 217 (Julit è Os), Onnado 19 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie