http://occitanica.eu/files/original/bcd90dcaed52a3bf66272df9e9b9f81f.jpg 4ae972f3f985cb9ebb042b8b1fe2fd99 http://occitanica.eu/files/original/fdefac10eebd5cfb08139686cbdb5c25.xml eaaa38783f389c0cc4e01218d5e297d5 http://occitanica.eu/files/original/553f8e14f10393c21509ee10325575f2.pdf 9a7532901a139e74f549d685279aab7a PDF Text Text C.I.D.O. XIXe onnado — N° 213 L0 DE BÉZIERS 15 d'Obrieù 1938 e©BRET0 L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL NAUT-MIEJOUR JOURNAU TnESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche fronct Et l'on o lou Journau per res Lou Journau se bend bint sos lou numero Les popiès o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAO. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être «dressé» directement au Capiscol. Lo houole, lo Morianno, Lo houole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), de chaque mois pour insertion au numéro suivant. avant la BOURRÈIO D'OUBERNHO. Per ligi lo Cobreto ENSiNHODOU Naissance. Nécrologie. Le Barbare devant la Mer (R. Cortat). Les Membres è l'Estoumac (B. Clermont). Quelques vers du félibre Biron. Las sansuras (A. Muzac). Une belle et utile publication (H. Dommergues). 8. N'ai pas jomai tuat d'ausselous (F. Bourgade). 9. Si je pouvais ravir... (Marcel Lafon). I0. Un peissou d'Obrièu (H. Dommergues). Morgorîdo (suito), (Eug. Pagès). 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ai se prononce : ay — aòu au — ei ey èi èy oy oi eou eu èou èu oou òu 11 (mouillés) lh nh gn j eh tj tel) Ex. — — — — — — — — — — mm : Fai, fardeau Mau, mal. Dei, des Sèi, sureau. Loi, les Seu, suif. Lèu, bentôt Pòu, peur Bièlho, vieille Conho, chienne Jour, jour Cbobal, chayftl fia �2 LO COBRETO NAISSANCE Nous avons appris la naissance, au jeune foyer de M. et Mme Jean Fay, d'une mignonne fillette qui a été prénommée Madeleine. Nous prions nos amis d'agréer à cette occasion les plus sincères félicitations que leur adresse l'Escolo Oubernhato et les meilleurs vœux pour la nouvelle née. Coumton que lou popa boudro plo n'en faire uno bouno Oubernhato è uno felibresso qu'òuro tont de toîont que guel. Osco, omit Juon Fay ! NECROLOGIE Notre collaborateur Maisonobe (Juon Bèl) vient d'avoir la douleur de perdre sa fillette, Monique, décédée à l'âge de trois ans. Xous prenons la plus grande part au malheur qui frappe notre ami et le prions, ainsi que Madame Maisonobe et toute la famille, d'agréer l'expression de notre sympathie attristée. Le Barbare devant la Mer A Henry Muehart. Mes jours n'ont pas fleuri sur cette terre heureuse Où le poète voit, de son balcon de fer, Le golfe épanouir sa ligne harmonieuse, Et blanchir, à travers le cyprès et l'yeuse, L'écume d'où jaillit Vénus au torse clair. L'essor aigu d'une voilure au Toiii qui glisse' Sur l'indigo du ciel et de l'eau s'effilant, Le dovible attrait des monts et de la mer propice Qui se souvient encor de Jason et d'Ulysse, L'incomparable éclat du pays catalan. Ce charme n'aura pas enivré ma jeunesse, Et n'ayant pas hanté ces bords virgiliens, Que la vague amoureuse en ses ébats caresse, Mon ari n'en aura pas épousé la noblesse ; L'âpre Auvergne à jamais m'a pris en ses liens. Mes yeux n'ont contemplé que ses lignes austères ; Sous les sapins géants dérobant leurs contours. Des: lacs mystérieux s'enebâssent aux cratères ; Gardiennes toujours des hameaux solitaires, De millénaires croix veillent aux carrefours ; Bourgs, pauvrement vêtus de chaumes et de laves. Que ne réjouit plus le rire des enfants Et qui gisent à l'abandon, tels des épave-- ! Vieux villages gaulois, serrés, trapus et graves, Aux noms rauques, venus des profondeurs du Temps ; Ma Haute-Auvergne, avec ses églises romanes Où, dans l'ombre, disant leur prière en patois, S'agenouille la foi simple des paysannes ; O mon Cantal! fleuri d'amères gentianes, Soulevé de volcans, de châteaux et de croix, C'est toi qui, le premier, m'as nourri de ta sève Et qui, parmi les monts déchirés, m'as conduit, Jusqu'aux lacs frissonnants où la lune se lève ; Mes yeux comme eux sont pleins de mystère et de rêve Mon cœur est plein, comme eux, de silence et de nuit. Et dans les mêmes solitudes élargies Où le pâtre, perdu dans les espaces verts, Sculpte avec son couteau de gauebes effigies Fille de sa chimère et de ses nostalgies, Comme lui, j'ai sculpté les miennes dans mes vers ; Mais voici que je suis descendu vers vos plaines ; Sous le soleil neigeait l'amandier radieux, Et le long du rivage aux courbes souveraines, Se jouait sur' les flots la pâleur des sirènes, Car la terre et la mer se souviennent des dieux ; Et je pars, emportant captive en ma prunelle, La splendeur du terroir dont je reste hanté ; Et, pour qu'un chant plus pur à ma chanson se mêle, J'emporte aussi, j'emporte en mon cœur, éternelle, L'ample voix de la mer où naquit la Beauté. Baymond COBTAT. (Le Chant des Cimes) Nllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllilllllllllllllll! O lo sauço oubernhato Lei membres è 1 estoumac combos è les pèds, lei bras, loi mos, lei degts De trobolha pel soûl estoumac èrou lasses : « Se n'obio pas, per lou serbi, les potidasses Que son toutes, pourrio s'ufla de bents foulets. Son petes de trima, de susa per un ouèire Que eau ton jour empli sons que nous torne res ; Replicon per lo grèyo 0 toutes sous mespres Lus �3 LO CÒBRETO E nostre finhontas auro ocobat de rèire ». Otau dich, otau fach : grèvo dei bras crousats, E los combos, les pèds, coumo porolisats, Se remenou pas brico : « Bai-t'en, ço fou, bai-t'en quèrre oquo que te cau Tu.mème. As del bocou dins lo mat de lo sau, 01 tirodou del po, del bi dins lo borrico E de l'aigo ol pegau ; E se l'aigo s'escaufo, è se lou bi se pico, Se lou contel mousis, Pourras toujour trouba pus fresc chas lei besis... » Sobiòu pas qu'en song biu tout oquo se combiabo Dins l'estoumac. E qu'oquel « sac » — Coumo disiòu dins un porla que se trufabo — O soun tour les oposturabo. Oto be, quond lou song quitèt de lour veni 01 cap de quauques jours, lour restabo pas leco De muscles è de grais, è, tcunhes coumo flèu, L'estoumac souèt pas lou soul o s'ogoni : N'obiòu pas plus qu'osses è que pèl seco, Pas souloment de que — plo lèu — Repasima lei bèrms dins lo nuèch del tombèu. Benjamin CLERMONT. (1) Les Membres et l'Estomac. — La Fontaine. Fables, livre III, fable 2. Dialecte de Saint-Flour Quelques vers du félibre BIRON EPITAPHE5 Quo's ichi que se duèrt Norib lou bièlh lourâire Que dins lou tems possat tontes de bèrs faguèt ; De trasses ou de bouns n'abio maites per faire. Mès malirousament trop biste partiguèt. C'est cii que repose un laboureur ignare Dont les vers ont au loin transporté le renom. Il fut durant sa vie inoffensif , bizarre, Doux rêveur, tolérant ; Norib était son nom. * * * A MON VILLAGE Berceau de mon enfance, admirable Gazelle ! (1) Je ne sais nulle part localité plus belle, C'est là que j'ai grandi, pensé, longtemps vécu. C'est, là que par la mort, j'en suis bien convaincu, TJn triste jour d'hiver vous me verrez vaincu ! Là j'ai vu s'écouler mon enfance chétive Ma jeunesse attristée et mon sombre âge mûr Et j'y promène encor ma vieillesse pensive Attendant le trépas et le cercueil obscur ! Quond onorai durmir sout un poujol (2) de tèrro Ourai pogat moun diute è bautres lou dubris. Adounc s'acaboro l'aisso è tristo galèro E n'òüriai qui besoun d'un boun de profundis La tèsto bai pas bien, moun bièlh cors se destraco. Un jour de meichont tems bendro lou courbilhard Qui m'empourioro frit de mo tristo borraco Çlabelat dins la casse al samitèr d'Anglards. P. BIRON (NORIB.) (Décembre 1937.) (1) La Gazelle d'Anglards, près Saint-Flour. (2) Poujol : moudiôu. — - Dialecte d'Argentat LAS SANSURAS Lou paire Jan Luc d'à Soumalh Divendre d'aquesta passada, En pessar lou boeis, amb lou malh Se fouitet una matioucada Tan tustet lou tros de martel Que, sui cop de la bassacado, Lou paubre Jan Luc viret l'oel Et que n'a pas per rua buf ado Sounerou leu lou medeci. — « Per soustar quela cachadura Sens retardar queste mati Li chai aplicar las sansuras. Pourtatz quel, mout al farmacian Que vous la bailara subran Soudit Melhac a la Jan Luca Que — sens mentir — o be sa cruca. Tournorai demo aicista Per veire s'aco i ara fach. » Défet, lou lendema d'aboura To leu quelh entret dinz l'oustau « Que fai lou Jan Luc d'oquest' oura ? » — « Ailas, moussur, belcop pus mau Moussur, ai pena a z' ou vous dire : Amb una feure de chavau Que crezi pas qu'aco n'en vire �4 LO COBRETO Desempueis que las a minjadas. Las avia plo ben adoubadas ! » A. MUZAC. majoral du Félibrige. LEXIQUE Las sansuras : Les sangsues. — Divendre : vendredi. — Pessar : fendre le bois — Malh : Maillet. — Matioucada : coup. — Tustel . frapper — Bassacada : heurt — Bufado : souffle. — Saustar : Soulager. — Cachadura : meurtrissure. — Bcilara : donnera. — Subran : aussitôt. — Cruca : tête en parlant au figuré. — Dabora : de bonne heure. —■ Oustau : maison — Desempnéis : depuis — Adoubadas : assaisonnées. Une belle et utile publication L'Orientation économique, industrielle et financière illustrée, 34, rue de Provence, à Paris, a pris l'initiative de publier pour chacun des départements français un volumineux fascicule. Commerce, industrie, agriculture, lettres et arts sont étudiés dans une série d'articles signés d'auteurs connus. Une très belle et abondante illustration contribue à donner à ces publications un intérêt de premier ordre. Le fascicule du Cantal qui compte 48 pages vient de paraître. — Prix, 10 fr. ; étranger, 12 francs. C'est notre Capiscol qui a été chargé de rédiger l'article concernant Le Félibrige cantalien. Nous le reproduisons ci-après : En 1895, Arsène Vermenouze, l'abbé Courchinoux, Félicien Court et quelques autres fondèrent à Aurillac la Société félibréenne « L'Escolo Oubernhato » (L'Ecole Auvergnate) qui devait grouper dans son sein tous les félibres de la Haute-Auvergne. La nouvelle société créa aussitôt une revue mensuelle, Lo Cobreto. Dans la liste de ses premiers collaborateurs, nous relevons les noms de Louis Abel, Jean Ajalbert, Emile Bancharel, A. Basset, J. Bessières, Z. Chanet, B. Clermont, F. Courchinoux, Félicien Court, Armand Delmas, Comte de Dienne, Henri Dommergues, Louis Delhostal, Louis Farges, Louis et Pierre Géraud, Elie Jalenques, Eugène Lintilhac, Ed. Marty, Dr Ra- mes, Elie Roux, Comte de la Salle, F. Tourdes, Arsène Vermenouze. La fête annuelle du Félibrige — la SantoEstello — se célébra cette année-là à Aurillac et à Yic-sur-Cère les 24 et 25 juin. Le 24, au théâtre d'Aurillac eut lieu, sous la présidence du Capoulier Félix Gras, une très belle soirée félibréenne, au cours de laquelle furent distribuées les récompenses des Jeux floraux. Le 25. la taulejado de la Coupo-Santo eut lieu à Vie au milieu d'un bel enthousiasme. Il faut dire que le Midi, en montant en Auvergne, n'avait eu garde d'oublier son vibrant estrambord! En février 1916, Vermenouze publia Flour de Brousso. Ce fut un événement considérable. Le livre du capiscol Vermenouze fut très rapidement répandu dans toute la région et les poésies du Maître apprises par cœur par une foule de gens. Bientôt il n'y eut pas une réunion, pas une fête, un repas de noce où on n'entendît réciter Lei duos menetos, Juon Pèl, lou Bourrut, Piorrou l'efont d'Ytrat, etc. Il faut dire que les poésies de Vermenouze, si truculentes, si malicieuses, écrites en une graphie simple étaient bien faites pour plaire au peuple. Et si le second livre en langue d'oc du même auteur, Jous la cloujado, est plus parfait dans la forme, plus littéraire, s'il a pu être très hautement apprécir des lettrés, il n'a pas connu le même succès populaire de son aîné. Sans qu'on ait jamais su exactement pourquoi, lo Cobreto cessa brusquement de paraître en 1900 et ses lecteurs ne reçurent aucune explication de sa disparition subite. Vermenouze mourut en 1910. Un certain nombre de ses collaborateurs étaient morts avant lui. En 1920 un groupe de félibres auvergnats ressuscita l'Escolo Oubernhato et lo Cobreto. L'une et l'autre vivent toujours et poursuivent l'œuvre félibréenne entreprise il y a quarante-trois ans par le Maître de Vielle. Lorsque s'accomplit la résurrection de lo Cobreto, il fut décidé que la seule graphie employée serait celle, mi-pbonétique, de son aînée, qui en permettait une facile lecture à tout le monde. C'est parce que cette décision a été respectée que se maintient le nombre des membres de l'Escolo Oubernhato. Malheureusement, quelques collaborateurs de la première heure adoptèrent, au bout de quelques années, une graphie savante, celle des troubadours et ils cessèrent de collaborer à la revue. Ainsi fit le regretté majorai Louis Delhostal. Escolo Oubernhato et Cobreto (2, rue Cazaud à Aurillac) continuent à mener le bon combat �LO COBRETO pour le maintien de notre belle lengo mairalo, de nos coutumes et costumes, de nos danses séculaires, de nos vieux chants et de tout ce qui constituent notre riche folklore. L'Escolo Oubernhato n'oublie pas les félibres défunts. Elle honore leur mémoire par l'apposition de plaques de marbre sur les maisons où ils ont vécu. C'est ainsi qu'il a été déjà fait pour Yeyre, A. Bancharel, l'abbé Courchinoux, les majoraux de la Salle et Vermenouze, les frères Géraud, le moine de Montaudon et Antonin Dusserre. Et tout cela pour la plus grande gloire de notre belle Auvergne. HENRI DOMMERGUES. I* *♦**♦* *♦* *♦* *♦**♦**♦* ********* *»* *** ♦*♦*•* ♦*****♦*♦ ♦*♦•*♦♦*♦ ♦** »'* ♦> ♦** ♦**♦•• ♦% N'ai pas jomai tuat d'ousselou (couonte en berses per mo droulloto) Per fa beire o l'Obat que sou pas mut. Naut ojoucado sus so bourre ; Soun front, que s'enduèrt eau sat couro, Mai soun mourre, tout de trobèr, Gardon l'empauto de l'ifèr ; E jous lo cilho — frejo, duro ! — Un uèlh, qu'un grond ourgulh tourturò Mai que lou hoc que lo roustis, M'olutro... è guel put qu'enfessis ! Obal que bèse? Coumo uno oulo D'oumbros, de fums mai que coumoulo E trèbo ol tour lums è brondous : L'ifèr !.. tout orre, sons perdou... Pei dedomount — oi pouaje li èstre ! — Dobont Ion trône de lour Mèstre, Ombe lo Vièrjo mai les sents Sou les pus justes, l'omissent E les mespresats de lo tèrro : Brossiès qu'o fat reis lou misèro Exoltent Jésus è so crout ! — Ièu sou malirous mai que (oui ! — Un bel ousselou que s'ocronco . Enrufat, lou diaple roundino : Mès lou Boun Diù combio de mino ; E, sus un sinne Sont Miquèu D'omount s'ennairo è crido lèu : — Sèsso-te bon ut, dins ton caire ! Oprens que l'oussèl es mou fraire, E tu n'as pas lou pas sus guel... , — Oi bountat d'en naut, quoi souguelh. E coussi mo peno se pauso ! Diù zo bous torne, pauros causos, Pichous òussèls que m'oporas ! Mès lou plaijoment es ol ras... Mathieu Moun onge dis : — Becotas-lou ! N'o pas jomai tuat d'ousselou... E dobont Diù moun amo tromblo. Lou diaple, qu'es bengut o l'omblo, Mai nous o seguts jusqu'ol cap, Pouorto mo saco de pecats 01 ras, è sus cado alo blonco, Eo soun grond solut oi Boun Diù ! Couop set — son niai de precoussiù — Un des pus menuts, un quo-rousso, Li dis : — Oquel crestio, dount prousses, Obal, regretoren lo mouort, Nous foguèt porti, toujes fouorts ; Mès coumo mountobion pas biste, Bous per que l'Onge nous ossiste, L'enbouioras bo l'òussèlou ; Nous o pres o recobolou !... 16 — Es bon ! coumenso lo besengue ; Se nous foguèt tort Diù me prengué. — Pogas li prou, prègo lo trio, Les grus de besq que li prenio ! — M'oimabo ! fo lo biroundèlo. E, crespe ol oouol, lo postourèlo : — Lou plonje trop dorriès sous biôus ! — N'o pas jomai croucat mous iôus ! Ropèlo lo pèrdi pus bibo. Ornai la calhe, que t'orribo : — Quond boutobias lou gro sui blat, Zo li onounabe : l'as colhat ! — Chas guel li obio toujours mo plasso ! Temounbo un reipetit è passo. — Pel fe ! japo lou posserat ; L'ibèr li nous sèn plo corrats... Sei lo merloto : — So mispoulo L'ai soubent treijido ! è pas soulo... — Ièu, fo l'oùriou, n'en birorio, Que de l'ifèr lou tirorio (1) — De dous ! jimo l'olauso; è, brabo : Contabe pus naut quond lourabo ! Magre.tout sec coumo un clobèl — — Li serion tres ! pinto un tourné!. Quatre se eau ! fo lo plonhole (2) ; Mai garo ol diaple : l'estrongouole ! — Tonès, plaijo lou poporou. Me recotèt ieu, to pôurou, Un ser de Nodau plen de gibre ! Soun be morcont te tout un libre Que bo bous leji lou cordit... �LO COBRETÔ Pièi quond los oussèlous òu dit, Dobont lou diaple, que s'ocalo, Ennaussou doussoment lour alo E partou s'opousta pel pon. Dons demouns se cerquent corpond, 'l'ouï se furguen do lour fourqueto Jasou lou sno, defon la boto — Soun uèlh qii(> lussio, tout de pauto — Omai te liùrou nions pecats ; li lour Grond Couarrou, sui mercat, Toujoun potejo cado fauto Obont de lo bira bol cèlh. Pièi norguent ronge, mai l'òussèl, Toursen so marlho que ricono, — Del fioc qui1 despassp so bono, Sous uèlhs do loup còumo des lums — Me counsidèro sons degun Que lou deféssi que m'entoura... — Moun onge, pus en lai, que plouro ! E me monstren obal lou trau, D'uno ucado, coumo un brau ; — Coussi que siasco te counfounde ! Oi quoine cbaubèr paure mounde ; E coussi dins ièu tout frejis ! 01 mèt del trône, que brujis Omount dins lo mo touto justo, Jous l'uèlh to negre que m'ofusto Malur ! me sente coundounat... E l'autre, que me bei donnât, Dessus so bourro quo robino Deja me paro lo bostino : — Oi, paure de ièu, que serai ! ... Mès les oussèls partou d'olai, . E de qu'otrapo so coudeno ; Des couops de pits que n'en beseno ; Mai coueino è fujis, esquissât ! Mosque les onges, Ièu lonsats Dorriès Sont Miquèu — pounho rudo — Li tonou l'esquino bourrudo... E lou diaple, bilèn moussur, Es Ièu rombolat de sigur 01 found de l'ifèr omb so clique Pièi Diù me jujo sons repliquo, Disen : — Pordi, pordounen-lou, N'o pas jomai tuat d'ousselou. » L. F. BOURGADE. (1) Les vieux racontaient qu'un jour un bouvier avait enib urbé son char et cependant quil se dépensait en efforts impuissants, un loriot, perché sur un arbre, se moquait : — Sabe de que forio! Sabe de que forio ! — E que forios, grand bougre ? fit à la fin le bouvier obsédé. Mais le loriot sans se troubler de lui répondre : — Tirorio e birorio ! (2) La sistelle Si je pouvais ravir... Si je pouvais ravir de tos bras la musique Quand je les ai cordés autour de moi Et la faire passer dans ma voix Tout ce que je dirais semblerait chimérique. Si je pouvais ravir de tes yeux la musique Quand je les ai sur moi me bleuissant fil la faire passer dans mon sang. Tout ce que je forais semblerait chimérique. Si je pouvais ravir de fos mots la musique Quand je les ai pour moi montés en chœur Et la faire passer dans mon cœur Tout ce que j'aimerais semblerait chimérique. Marcel LAFON. Porfiondéjado Un peissou d'obrièu N' i o des troupèls o Ourlhat que couneissou Touoriissou que, om soun ase è om soun corretou, be de tems en tems, bendre de los ponièiros os mertchonds de froumage de lo bilo. L'ase de Touonissou es un foutrau de bèstio bèlo coumo un tchobal, om un porel d'ourilhos quilhados coumo dous clouquiès è om oquo dégourdit è escorbilhat coumo un rat. Se pouot dire qu'oquo's uno fomuso bèstio. L'autre jour — oqu'èro lou premi è d'Obrièu, lou jour del peissou — Touonissou è so bèstio dobolabou pel pobat des Carmes, quond benguèt o possa Gustou, un gòudot qu'o toujour tèmo de n'en fa quauqu'uno per s'omusa. Touonissou è Gustou se couneissou n'i o del tems. Ço foguèt Gustou : — Oquo's égal, l'efont, tu as be lou pus crane ase qu'ajo jomai bit. M'estoune qu'ajos pas cerquat o lou bendre pel lo mouonto. Un ase otau bau un flot d'orgent è es doumage que fasco pas que correja deis cestous de froumage. — Te foutes pas de ièu, Gustou? Creses qu moun ase bau tout qu'oquo? E eau creses que lou me pourrio croumpa? — Cau? E mè, lou moquinhoun que tout lou mounde counei eici, Moussu Pock. Guel trouborio be prou o lou tourna bendre, omai belèu o lo courrau. Bai presenta to bèstio o Pock. �LO COBRETO — E be, Gustou, t'escoute, l'i bau. To lèu dit to lèu fat. Oti obès Touonissou, l'ase è lou corretou tchaz lou moquinhoun. —- Moussur, diguèt lou cestounajre, ai oti l'ase lou pus crane del poïs. M'òu dit de beni bous trouba per bous domonda se lou me bourrias pas croumpa. Oquo's uno bèstio 'd'otaeo è pense qu'o lo courrau lou prendriòu ombe plose per lo mouonto. Quond m'en boulès douna ? Lou moquinhoun beguèt couop set que quauqu'un obio cercat o se trufa del simplas. Li diguèt otau : - Effectivement votre baudet est très beau, seulement est-ce que vous possédez son pédigrée (i) ? Sans cette pièce, il m'est impossible d'acheter votre bête. — Cossi oquo s'opèlo oquo que m'obès domondat? — Le pédigrée. 7 CRGCRIEC PESSO EN TRES ACTES (SUITO) PRODÈL. — Entendut, pèro Guiral. (Sarro lo mo de Guiral è de Gountron que souortou les premiers.) (O Morgorido qu'es demourado lo dornieiro, tout bas.] Bese qu'obios rosou ; couonto sur iou (Naut). Olèro, o demo lou ser lou ploser de te faire un poutou, Morgorido. Cau pas desespera, Moussur Gountron, mès m'es obis qu'oures del mau o n'en faire tont mai. MORGORIDO — Quo's otobe moun idèio. Lou rideu dobalo. Fi del premier acte — La mio bèstio o be quatre pèds, mais crese pas qu'atcho cap de pèds... d'igré coumo disès, se noun me trompe. — Eh bien procurez-vous ce que je vous demande et après nous verrons. Au revoir ! Touonissou se grotèt lo tufo è se metèt o corcula. « Lin pèd d'igré? Un pèd d'igré? Que diable pouot d'èstre oquo? Oquo's lou premiè couop qu'entende opeia ticon otau... Mès, l'i pense ! Disou que dins les bozars, bendou de tout. Me cau ona beire un bozar... E Touonissou cerquo un bozar. Orrèsto l'ase è lou corretou dobont lo pouorto è dintro. — Boun jour o tout lou mounde. Digas, per osard, n'òurias pas pel mieu ase ticon que, d'oprès ço que m'òu dit, oquo s'opèlo un pèd d'igré ? Lou moussur del bozar ogotchèt lou cestounaire, beguèt qu'obio l'èr un pau coliòu è couop set s'entrojièt qu'oqu'èro lou premiè d'obrièu. — Eici, tenon pas oquelo mertchondiso, mès onat beire l'autre bosar qu'es ol cap de lo corrièiro. Oti troubores, crese plo, ço que bous eau. Oti obès Touonissou dins l'autre bozar. Eici se possèt lo mémo causo que dins lou premiè. Nostre orne possèt tous les bozars de lo bilo ornai troubèt pas en diliot ço que cercabo. — Oquo's égal, ço foguèt olèro, ièu òurio cregut qu'Ourlhat les mertchonds èrou mièl mouutats qu'oquo. Me corro escriure o Poris. Oti que l'i o de tout, trouborai be un pèd d'igré, quond lou diable li serio. Pouode pas monca lo bento del mieu ase per ticon otau. Touonissou o escrit ol Bon Marché è espèro lou pédigrée. HENRI DOMMERGUES. (1) Pédiyrée : généalogie d'un animal de race, ACTE II Salo de coboret — Taublos è codièiros tout ol tour SCENO I — COTINÈL TENOU TENOU — Disès, Cotinèl, qu'obès ben dut los fedos. — Ope, Tenou, è bous bouostre porel COTINÈL le biôus? Olèro, pourres poga lo tarto que pores que se bendiôu plo. " TENOU — Es de fèt que les obio jomai tonf benduts. Otobe sei plo countent de poga lo tarto mai so que cau per lo fa dobola. Mès, o prepau, quo's lou paure Pierre qu'ouro fat uno meissonto fièiro ! COTINÈL — Cossi oquo? TENOU — Sobès pas lo noubèlo? Porès que Morgorido se morido omb Gountron, escusas, omb Moussur Gountron lou Morseilhès. COTINÈL. — De que me countai oti? Quo's pas poussible ! Guelo to froneo, to dretso, (pie dempuei lountemps disio o Pierre qu'espousorio pas que guel ! Zou pouode pas creire. TENOU — M'òu ofourtit qu'oqueste moti lou pèro Guiral, Morgorido è lou Morseilhès èrou estats chas lou noutàri per s'entendre è que, demo lou ser, Moussur Prodèl debio ona o Moutronilho per escrioure lou countrat. COTINÈL. — Se qu'èro bertat les plonjorio toutes clous, pertaut que s'aimou trop per estre urous l'un sons l'autre. Mès, olèro, bendròu pas? TENOU. — Proquo, en sourti orcès de lo mèsso, Pierre me diguèt : quo's entendut, lo tarto chas Froncilhou demo lou ser o quatre ouros. Morgorido m'o proumetut di béni. (Ogatcho lo mouonstro). Odounco, debrio pas torda d'orriba. COTINÈL, — Sei touto estobousido d'oquejo nou- �8 LO COBRETO bèlo è pouode pas me faire o l'idèio de beire dins lo bido Morgorido sons Pierre è Pierre sons Morgorido, pertaut que s'aimou enquèro dempuei mai de temps que n'autres. Omb lo fourtuno de Morgorido, coumprende pas qu'obondounèsso Pierre qu'es un crâne gorsou, serious, intelligent, trobolhaire, qu'o boun cur è que lo rondrio urouso, per prendre un tros de crebat coumo oquel Gountron qu'es pas, pecaire, que lo meitat d'un oumenot. — TENOU Se dis be que Morgorido boulho pas trop, mès pores que soun paire lo fouorço o causo dei siei cent milo froncs qu'o lou Morseilhès, è sobès que, per de l'orgent... (ogacho o lo fenestro) mès tio Pierre, bo be nous dire ticouon. vSCENO LES MÉMOS — II Conhe doumage que siasco to richo ! Plus pauro que iou me l'ouriòu laissado è n'ourio pas ougut bregounjo per lo domonda o soun paire, olèro que lou courage m'o tou jour moncat. Surtout que lou pèro Guiral, zou sobès, m'en bôu de pas bouler li bendre lou Prodelou enclobat dins so.prado è (pie mous onciens otopau n'òu pas bougut li bendre, mai o quatre couops so que bail. — COTINÈL. Coumo zou disio tout aro o Teiiou, pouode pas creire que Morgorido bous obondounèsso otau pertaut que m'o toujour ofourtit, coumo o bous, que se moridorio pas qu'omb lou gorsou que li ogrodorio lou mièl è qu'oquel gorsou, Pierre, qu'èro bous. PIERRE. E'obès pas bisto, olèro, d'oqueste moti, Cotinèl? Pensabe que, belèu, pourrias me dire ol segur so que m'espèro è bous ourio corgado de m'onounsa ticouon. — — PIERRE PIERRE (tout migrons). — Eh! bc, mous omis, m'en orribo uno bèlo ! Couheissès de segur lo noubèlo puisqu'o lo fièiro tout lou mounde n'en parlo è que lou pèro Guiral n'en fo part o sous proches. TENOU N'en fo part ! Olèro, quo serio bertat ! Mès de que t'o dit Morgorido? COTINÈL. Noun, Pierre, l'ai pas bisto, mès (ogacho per lo fenestro)... ti l'obès oti qu'orribo. PIERRE (esmougut) — Ti lo!.. crèse que lou cur me monco. Mès de qu'en dirio lou Morseilhès? Tenon nous rète. SCENE — Me diguèt orcès : Pierre, serai demo, o l'ouro counmbengudo, chas Froncilhou, per monja lo tarto omb Cotinèl è Tenou, que sou nostres miIhours omis, mès fosès plo bouostro pregairo, pertaut qu'un dongièr nous omenasso. Me diguèt pas qu'èro oquel dongièr, mès ogaro coumprende. PIERRE — Olèro t'obondounorio otau, sons uno poraulo d'esplicociou è de counsoulociou ! PIERRE Lo couneisse trop per creire qiie me disco pas ticouon mai, obont de nous quitta per toujour, pertau que sei segur que m'aimabo tont que iou l'aimabe. Que boulès ! diougut me demefia d'oquo. Ees Guiral sou trop riches è obiôu trop plo fat educa lour filho per bouler lo morida o lo componho. TENOU — Quo's se qu'obio dit un jour o Morgorido quond nous eutrojorion que nostres dous curs fosiòu ticotaco ensemble. Me declorèt, olèro, qu'espousorio pas un autre que iou. Coumo H fosio remorca que jomai soun paire li dounorio soun counsentoment è que bolho mièl plus se beire per pas se rondre molurous, me respoundiguèt : « Escoutas, Pierre, quo's pas o lo lougièiro que bous parle ; fosès otenciou o se cpie bous bau dire : O porti de dimmergue que be, preude couèifo è boborèl coumo n'en pourtabou mo beleto è bouostro maire. E bous ofourtisse que deguu me foro quitta quel coustume (pie bestirai per bous prouba que bouole nie morida sounqu'omb un ]«tison è oquel LES MÉMOS — III MORGORIDO (Cotinèl, Pierre è Tenou sou migrous è n'ausou pas porla). — MORGORIDO Obès pas Tèr plo countents per monja lo tarto ! Onen, beire, combias biste de mino ! TENOU I o be de que estre migrous se so que s'es dit o lo fièiro tout lour jour es bertat. MORGORIDO. I o res de bertat tont que qu'os pas orribat. Les Morseilhès se cresou molents è s'ofigu- — — rou que l'orgent fo tout ; mès, los Oubernhatos som testudos è foson pas toujour grond cas de lo fourtuna. Onen ! Pierre, me pounnossias pas otau ! PIERRE Que boulès, Modmouisèlo... MORGORIDO. Modomouisèlo ! Li pensai pas de segur. Cresès que sei pas prou molurouso otau, sons enquèro me fa creire qu'o porti d'ogaro sei per bous qu'uno estrongièiro ! Entendès, Pierre, de que qu'orribe, serai toujour, — — per bous, Mogorido. PIERRE. Que boulès, Morgorido, bous l'obio toujour dit, qu'ère pas un porti per bous è bous obio be prou pregado de pas trupi moun paubre cur. Sobio be que bouostre paire boudrio pas per gendre un — paison coumo iou. MORGORIDO. Mès, Pierre, eau pas dire oquo ; i o — pas enquèro res de fat. PIERRE Cossi, res de fat ! M'es estat ofourtit que possosias lou countrat demo. (O sègre.) EUGÈNE PAGÈS. — Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Ourlhat paison, Pierre, quo's bous ». G. .0.0. 8ÊZIERS - Estomporio Poirier-Bottreau � http://occitanica.eu/files/original/cbf08174dc0035658ffc5bb671925963.jpg 4591c00a733f364640f5d37305b71b46 http://occitanica.eu/files/original/8c44d5866f4eb02a08fe3fb637cd4f08.jpg c307c76629fae0e899b673ca1b4bc9c7 http://occitanica.eu/files/original/ce1fee009295e7444fb47885cbb17f3d.jpg 8439bf09121eaedc31a95c0e5acf5525 http://occitanica.eu/files/original/42c38fc3308182da3cc2aea01abde6c8.jpg f8f01ec03b23cca5ccebbe83c371b1a4 http://occitanica.eu/files/original/56dcac37375a060b5780e6d0cdfd705d.jpg 2a71c633928f6dffe05a0d03da099b56 http://occitanica.eu/files/original/6546e0fb2bba5101c97affbb78cec393.jpg 48b5a06181fa61c3cbecc1a13f7215cc http://occitanica.eu/files/original/14e33e8ed2027ebaa7c0feac03363c5d.jpg e29ef37bcd53b74a260043b096aab3ca http://occitanica.eu/files/original/d5f82d8820856fdcd6078a96cf0ee9f0.jpg 55a4937cfbbf12b4794a5f6bd9aab06d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1938, n°213 (Obrieù), Onnado 19 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1938 - N° 213 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1938-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/bcd90dcaed52a3bf66272df9e9b9f81f.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12495 FRB340325101_Y1_1938_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortat, Raymond (1901-1972) Clermont, Benjamin (1870-1946) Muzac, Amédée (1878-1943) Dommergues, Henri (1869-1944) Bourgade, Louis Firmin (1884-1963) Lafon, Marcel (1912-1995) Pagès, Eugène (1870-1961) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1938, n°213 (Obrieù), Onnado 19 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie