http://occitanica.eu/files/original/5388ee629405d45ebc3be3a08df2baf3.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/9e4510a329d3fcd792642deb586f5b5b.xml 175bb8753647a824ec14a155ed545d0d http://occitanica.eu/files/original/bd8ba4506b0ff91f76b312449caba79a.pdf a5d46145d001d1e0019292e3577f6643 PDF Text Text XXe onnado — N° 228 L© DE Julit 1939 e©BRET® L'ESCOLO OUBERNHATO àÊÊ^k E DEL N AUT-MIE JOUR JOURNAU MESODIE ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche froncs Et l'on o lou^Journau per res Lou Journau se bend bint sos /ou numero Les popiès o M. HENRI DOMMERGUES, Capiscol, rue Cazaud, AURILLAC. MONDA. L'Orgent: o M. André OELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit être adressée directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. La copie doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant la On de chaque mois pour insertion au numéro suivant. ! BOIIRRÈIO D'DUBERNHO. ENSINHODOU 9. Lou tiogaire è lou poutingaire (F. de SteOgnès). I0. Au prochain numéro. 1. Mariages. 2. Distinction honorifique. Per l igi lo Cobrelo 3. O nostres omits. 4. Echos de nos manifestations regionalistes. 5. L'Escolo Oubernhato à Riom-ès-Monta- tagnes. 6. L'Auvergnat Vermenouze, chasseur de serpents à sonnettes (C. Gandilhon Gensd'Armes). 7. Les tres ornes de lo Mioto (Henri Dommergues). 8. Cotinoto d'en Trauco-Pilho (J.-M, Gaston). Ai se prononce : ay — — au aou — — ei ey — — èi èy — — ol oy — — eu eou — — èu èou — — ÒU oou — — lh 11 (mouillés) — — nh gn — — j tj — — eh tcb Ex. : Fai, fardeau — Mau, mal. — Dei, des — Sèi, sureau. — Loi, les — Seu, suif. — Lèu, bentôt — Pòu, peur — Bièlho, vieille — Conho, chienne — Jour, jour — bboba], cheval �2 LO COBRETO MARIAGES Le mardi, 11 juillet 1939, a été célébré à Entraygues-sur-Truyère, le mariage de notre ami, M. Fernand Messaz, Commis Principal des P. T. T. à Aurillac, avec Mlle Thérèse Feneyrou. Nous prions les très sympathiques jeunes époux d'agréer tous nos compliments et nos meilleurs vœux de bonheur et de prospérité. n'obon pas pougut fa. de mins que de lour douna de lei boconços ; mes ojuste que sou estais pro brabes de nous domonda pas o d'èstre pogats tont que trobolhoròu pas, ol countrari de ço que se fo un pau pertout. Lo COBRETO lour souèto o toutes de bounos boconços e lour dis : « Ol mes d'Octobre ! » O n'oquel moumcnt, brabes lijiaires, tournoren guifla l'ouire è fa brounzi lou cormèl del crâne biai. * * * Le 22 juillet a eu lieu à Toulouse, le mariage de M. Roger Cuelhes, instituteur en Seine-et-Mar ne et de Mlle Yvette Manchoux, institutrice à Paulbagols de Cékens. Les jaunes époux sont deux des plus aimables membres du groupe artistique de VEscolo Oubernhato. Le marié est le fils de M. Eugène Cuelhes, notre excellent chef de ballet. Nous prions le jeune couple d'agréer nos bien sincères souhaits de bonheur et nous exprimons aux deux honorables familles que ce mariage unit, nos bien amicales félicitations. DISTINCTION HONORIFIQUE C'est avec un réel plaisir que nous avons appris la récente distinction dent vient d'être l'objet no^re compatriote et ami, M. Antoine Nabrin, Contrôleur des P. T. T. en retraite. Le 2 juillet, il lui a été décerné à la Sorbonne, par M. Justin Godard, sénateur. Président de la Société d'enccuragement au bien, la médaille de Vermeil. Depuis de nombreuses années, M. Nabrin consacra son activité au scoutisme. Fondateur et directeur du camp de scouts de St-Jorioz (Hte-Savoie), il jouit dans tout le département d'une popularité de bon aloi. Nous lui adressons nos bien vives et sincères félicitations. O nostres omits Les que ' irobalhou cado mes o escriure dins Lo COBRKTO per n'en faire uno de los rebisios los mai interessontos de lo lengo d'Oc, sou brabes que lou dire n'es pas res. Mes, nous du fat sober que coumo tout lou niounde, bouliòu se pausa un picossèh Olèro Echos de nos manifestations regionalistes Les journaux locaux et régionaux veulent bien, à l'occasion de nos concerts régionalistes et folkloriques, témoigner la satisfaction des nombreux auditeurs qui nous font l'honneur de venir assister à nos séances. La Dépêche de Toulouse a publié les entrefilets suivants : AUBIN, — Echos de la fête. — Parmi toutes les attractions du programme de nos fêtes, il y a lieu de relever ce qui en quelque sorte a été le clou ou le bouquet; il s'agit des auditions de « l'Escolo Oubernhato » d'Aurillac, qui, sous la direction du sympathique capiscol Henri Dommergues, a obtenu le plus juste des succès. Pendant plusieurs heures, des auditeurs attentifs ont, avec plaisir, écouté et savouré les chants, chansons, choeurs, solos, exécutés par les véritables artistes oui composent « l'Escolo Oubernhato " Des applaudissements n'ont cessé d'encourager les virtuoses de l'accordéon et les chanteurs. Nous ne pouvons que remercier vivement M. Henri Dommergues et toute sa troupe et l'assurer ici de toute notre sympathie et du désir de la voir encore prêter son concours aux fêtes de notre localité. MURAT. — Un joli geste. — Dimanche soir, avait lieu à l'école Léon-Boyer, une séance de cinéma au profit des pupilles de l'école. L'Ecole Auvergnate, revenant de Riom-ès-Montagnes, sur la proposition de MM. Dommergues et Redon ac:enta de donner gracieusement un intermède qui fut très applaudi. De plus, les gracieuses jeunes filles de l'Ecole Auvergnate vendirent des cartes au nrofit de l'œuvre. Inutile de dire oue ces deux gestes furent unanimement appréciés et allèrent droit au cœur de i tous les Muratais. �LO COBRETO L'Escolo oubernhato à Riom-ès-Montagnes Ainsi qu'il résulte d'une étude publiée par notre collaborateur Eugène Pagès, en août dernier, dans L'Auvergnat de Paris et dont de larges extraits ont été reproduits par la presse cantalienne, la plupart des communes rurales du Cantal ont une population moins importante aujourd'hui qu'il y a près d'un siècle. Vic-sur-Cère lui-même, qui a cependant pris un grand développement depuis quelques années, n'avait au dernier recensement que 1.679 habitants contre 1780 vers 1850. Riom-ès-Montagnes est l'une des rares localités de notre département qui, au contraire, aient prospéré. Sa population a, en effet, progressé de 2.787 habitants, toujours vers 1850, à 2.953 habitants et le nombre des maisons de la commune est passé, dans le même temps, de 412 à 562. Bref, Riom est aujourd'hui une localité très coquette dont le développement se poursuit toujours. C'est le chef-lieu de canton le plus important du Cantal et celui, également, où il y a le plus d'activité commerciale. Situé dans un délicieux cadre de verdure, sur les bords de la Vérone et grâce à des hôtels dotés de tout le confort moderne, Riom reçoit chaque année de nombreux touristes. Il est vrai que la Municipalité et le Syndicat d'Initiative font tout ce qui est en leur pouvoir pour en rendre le séjour attrayant. Ils organisent notamment diverses fêtes au cours de l'été. Celles de cette année ont débuté les 17, 18 et 19 juin, avec le concours de la Fanfare municipale, des Trompettes du 16e d'artillerie et de Y Escolo Oubernhato. Elles obtinrent un succès triomphal. Toutes les places et tous les carrefours importants étaient occupés par d'innombrables baraques. Rien n y manquait : tirs, bazars, friandises, manèges, ménagerie, voyantes, etc.. Bref, lorsque YEscolo Oubernhato arriva à Riom, elle eut l'impression de débarquer en pleine Saint-Urbain, tant il y avait d'attractions et de foule. Mais, ces multiples divertissements ne l'empêchèrent pas de donner, dans l'après-midi, sa félibrée en présence d'un nombreux public qui ne lui ménagea pas ses applaudissements. Les organisateurs de la F?te lui offrirent à déjeuner à l'hôtel Dexpert, à la claire, vaste et coquette salle à manger. M. Refouvelet, le créateur de l'Auvergne-Gentiane eut l'amabilité de lui offrir le Champagne. 3 Dès la première coupe servie, Eugène Pagès, ncre Capiscol d'honneur, lui adressa les remerciements de l'Escolo en ces termes : Grâce à une intelligente publicité, vous savez certainement tous qu'il existe un délicieux et hygiénique apéritif qui a nom: Auvergne-Gentiane, Mais, ce que vous ignorez probablement, c'est que la précieuse racine de nos montagnes, qui sert à fabriquer cet apéritif si sain et si tonique, est distillé à Riom par M. Refouvelet, dont tout le monde connaît et loue l'inlassable activité. Or, M. Refouvelet a eu la bonne et généreuse idée de nous offrir quatre bouteilles de Champagne. Il est tout naturel que nous lui en exprimions notre vive reconnaissance et désormais, lorsque nous demanderons une gentiane, nous ajouterons aussitôt Auvergne ! Nous prions nos aimables hôteliers de vouloir bien transmettre nos remerciements les plus sincères à M. Refouvelet et nous adressons en même temps à M. et Mme Dexpert, nos compliments pour le copieux et succulent déjeuner qu'ils nous ont servi. Après un triple ban en l'honneur de M. Refouvelet, M. Pagès continua ainsi : E tont que sei quilhat, bau n'en proufita per bous faire un pitchiou discours Mesdames, Chers A mis, « Cheylade n'étant qu'à 12 kilomètres de Riom. « je n ai pas besoin de vous dire combien je suis « heureux que cela m'ait permis de venir passer « cette journée avec vous. « Par le noble but que vous poursuivez de façon « si élégante, si artistique et si désintéressée et « par votre revue Lo CoBRETO, si goûtée de ses « fidèles abonnés, on peut dire que vous êtes par« tout chez vous en Haute-Auvergne. « Cependant, — et cela va vous surprendre de « prime abord — permettez-moi de vous faire « remarquer qu'à Riom vous êtes peut-être un « peu mieux chez vous que partout ailleurs « En effet, le Trésorier de la première Escolo, « qui voulut bien accepter de redevenir celui de « la seconde, fut le si sympathique et populaire « Henri Delteil, dont la mort récente nous a tous « si profondément affligés. « Or, il était originaire de Riom qu'il aimait tant « et dont il ne parlait qu'avec une émotion mal « contenue. « Du lieu de son berceau, en votre nom et au « mien, je l'assure que l'Escolo Oubernhato gar« dera toujours pieusement sa mémoire. Et, avant �LO COBRÊTO 4 « de quitter cette table, où il aurait été si heureux « de nous tenir compagnie, je demanderai au Ca« bretaire de jouer le plus attristé des REGRETS « de son répertoire à l'intention du cher disparu. « Un autre motif pour lequel vous êtes à Riom « un peu chez vous, c'est que, pendant les pre« mières années de son existence, ïEscolo eut la « chance de recevoir d'ici des poésies françaises « « « « qui resteront parmi les plus belles qui aient paru dans Lo COBRETO. Leur auteur était mon ami René Vielcazat, alors Receveur d'Enregistrement à Riom, qui voulut bien nous conserver « sa précieuse collaboration jusqu'au jour où un « avancement administratif l'éleigna du Cantal, « où il a laissé d'indéfectibles 'amitiés. « Jamais notre Auvergne ne fut mieux, plus « sincèrement chantée que par ce Gascon à l'es« prit vif et au cœur sensible et délicat. « Je suis certain qu'il lui sera agréable de rece« voir de Riom, où la Poésie fut pour lui une bien« faisante compagne, notre souvenir amical et « reconnaissant. « Enfin, il est un troisième motif pour que l'Es« co'ïo se trouve ici un peu en famille. C'est que, « sans qu'elle sans doute, notre Maître à tous, nos« tre grand Arsène Vermenouze y est représenté. « Je m'explique. Assistant au mariage de son uni« que nièce, qu'il aimait à l'égal d'une fille, il « prononça un discours dans lequel il dit notam« ment aux jeunes époux : que bouotre oustau plen de caros jioubenèlos, Semble un aiou de cordis ol mièt d'un ôulonié. Que de loi bouès olaros è puros, De poulidos bouès d'efontous, Pua fiorotos que de loi bouès de turos-luros, Bous escorbilhou les toutous. \\i L Auvergnat Vermenouze chasseur de serpents à sonnettes A la chère mémoire d'Henri Delteil. 11 y a une quinzaine d'années, en feuilletant une vieille revue. Le l our du Monde, Nouveau Journal des Voyages (année 1862), je fis une assez curieuse découverte dont il fut question dans la presse auvergnate. Mais nos jeunes gens et à peu près tous les lecteurs de ce journal doivent ignorer cette anecdote. Qu'il me soit permis de la leur présenter pour leurs loisirs du dimanche. Mais pour qu'elle soit claire, piquante et d'un réel intérêt, il faut que le lecteur connaisse quelque peu l'œuvre française et l'œuvre en langue d'oc du grand poète de la paysannerie du Massif Central, Arsène Vermenouze. Ah ! Vermenouze ! Ne devrait-on pas le lire, et en ses deux langues, dans toutes les écoles de nos montagnes, si l'enseignement public était ce qu'il devrait être, c'est-à-dire adapté à chaque région du pays ! Enfin ! Voici du moins, sèchement résumé, l'essentiel de ce qu'il faut savoir de Vermenouze, pour goûter mon histoire. Dans l'admirable pièce liminaire de son livre de poèmes, Mon Auvergne, Vermenouze a écrit : Plusieurs de mes aïeux que je ne connus pas Rêvant de pays neufs et de chasses épiques, S'en allèrent courir les forêts tics Tropiques. Et dompter les chevaux sauvages aux Pampas. L'un d'eux se lit tueur de serpents à sonnettes ; .Mais ces hommes, malgré leurs mœurs de bohémiens Surent garder intacte au loin, l'âme des miens, La fierté de l'Auvergne et sa rudesse honnête... etc. « Le Vœu de l'oncle célibataire fut réalisé et Dans un autre recueil poétique En plein Vent, « l'un de ses petits neveux rend aujourd'hui la Sonnets d'Auvergne, Vermenouze a tracé le por- « justice à Riom, avec un tact, une compétence et « une conscience professionnelle auxquels chacun « rend hommage. « Vous voyez donc, chers amis, que je n exact gérais pas en disant que vous étiez, ici, chez « Vous mieux que partout ailleurs et l'accueil cha« leureux qui vous a été fait'ce matin n'est que « le prélude des applaudissements enthousiastes « que vous allez recueillir dans un instant. trait d'un cousin de sa famille. Calixte Vermenouze : « Sur ce, je lève mon verre à votre santé à « tous, à la continuation de vos succès et aux « vingt ans de l'Escoio et de Lo Cobreto. lo Cluchado, œuvre à mon sens plus forte et plus originale que son œuvre française, nous trouvons « Je le lève également à la Municipalité et au « « « « Syndicat d'Initiative de Riom, qui ont eu la bonne idée de vous faire participer aux belles fêtes d'aujourd'hui dont vous garderez, j'en suis convaincu, un excellent souvenir. Il fut gaucho, trappeur et chasseur de crotales. Pendant deux ou trois ans et plus, il s'enterra Au fond de je *ie sais quelle fauve sierra... (''est là que. seul, vêtu de cuir rude, il erra, Traquant cobras, pythons et serpents à sonnettes, otc . Si maintenant nous feuilletons l'œuvre de Vermenouze en langue d'oc, Flour de Brousso, Jous encore au moins un poème où il est question d'un Auvergnat tueur de serpents à sonnettes. C'est dans Jous la Cluchado le long poème intitulé La Terro. Le vieux Colas des Garrigues a eu six fils : l'aîné est resté aux Garrigues, deux sont allés à Paris, un à Bordeaux, un en Espagne ; le �LO COBRETO plus jeune Juontou de los Garrigos est parti courir sa chance aux Amériques. Ses rudes aventures nous sont contées avec une verve truculente. Au pays des Mines d'or parmi les terribles lascars,, notre Auvergnat se fait chasseur de serpents à sonnettes Pourquoi ? Parce que lou goubernoment pago un escut per cado cap de serp et que, les reptiles foisonnant, il peut, de son lourd bâton manié d'une rude poigne, se faire de bonnes journées. Or, en Californie, au bord de la mer, Juontou de los Garrigos fait la rencontre d'un officier de marine originaire d'Anglards-de-Salers : Ah! noum d'un gai! ses d'Oubernho ! Et Juontou lui conte ses chasses : Dins siéi mes tuère tres milo serps! — J'ai idée que Juontou et Calixte Vermenouze ne sont qu'un seul et même personnage. En tout cas, voici ce qu'au lendemain de la guerre je découvris, un jour, dans Le Tour du Monde de 186?. (trois premières livraisons). Un long récit est intitulé Voyage en Californie en 1859. L'auteur, L. Simonin, parti de Paris, gagne New-York, puis Panama, puis par mer San-Francisco. Le 18 juin 1859, il est à Stokton, d'où, après 16 heures de di'igence, il atteint la ville des chercheurs d'or, Coulterville. A sa descente de diligence..., mais passons-lui la parole. « Un digne et honnête Auvergnat. Vermenouze, dont j'aurai bientôt à esquisser le portrait, nous attendait de pied ferme, pour s'emparer des malles et des paquets... Certaine histoire de serpents à sonnettes était encore présente à mon esprit et la journée avait été chaude. Je voyais partout de hideux crotales à tête triangulaire, les uns tapis sous les feuilles mortes, les autres roulés dans la poussière du chemin. Comme P. demeurait hors du village, je fiis prudemment passer Vermenouze devant moi. Je suivais par derrière, étudiant au clair de l'une l'empreinte de ses pas et m'ingcniant à ne point marcher au hasard. » Je saute quelques pages et, dans la 2e livraison illustrée de gravures, je lis ces lignes : « Sans raconter ici quelques-unes de ces existences déclassées qui ont été si nombreuses en Californie, au premier temps de l'exploitation de l'or, je vais me borner à faire connaître plusieurs types assez originaux de mmeurs que j'ai rencontrés à Coulterville. Un des plus plus curieux, avec sa haute taille et sa grosse barbe noire, c'est Y Auvergnat Vermenouze. Ce descendant des Arvernes, grand tueur de serpents à sonnettes, qu'il attaque à coups de bâ- 5 ton et dont il rapporte victorieusement les crécelles au logie, est en même temps l'épouvante de tous les Chinois maraudeurs. Comme il élève des poules et que les Chinois partagent avec les renards la réputation de dévaster les basses-cours, Vermenouze, dans ses moments de loisir, monte la garde autour de son poulailler, le fusil sur le dos. De temps en temps il tire sur les écureuils, les envoie mesurer la terre et rend ainsi témoins de son adresse les fils terrifiés de l'Empire Céleste. John est pour lui un voisin toujours trop rapproché; il le poursuit d'une haine profonde et ne veut même se lier d'amitié avec personne en Californie : « LÎJ lisière ne vaut pas le drap », dit-il, en citant des proverbes à l'égal dé Sancho Pança. Le drap, pour lui, c'est la France (ou l'Auvergne !) et la lisière tous les peuples étrangers. A la fois estafette et palefrenier dans la compagnie qui l'emploie, Vermenouze trouve encore le temps de faire bouillir son pot-au-feu, car il est trop fier pour aller s'asseoir à la cantine, à côté des Yankees. 11 soigne aussi le ménage d'un couple voisin qu'une lune de miel perpétuelle empêche de s'occuper de ce prosaïque détail. Enfin, je l'ai eu moi-même comme brosseur dans une cabane où je m'étais installé; et jamais maison de Paris n'a été tenue comme ma cabane californienne. Vermenouze allait jusqu'à joindre le rôle de couturière à celui de femme de chambre... Pour tous ces emplois divers, il recevait 6.000 francs par an. ce qui est une haute paie dans l'Eldorado. Parfois il se plaisait à proclamer que l'égalité règne en Californie et qu'il n'y a pas de domestiques. En conséquence il fumait mes cigares, sans me demander la permission; et moi je l'admettais le soir, comme ùn ami, devant ma porte et plus tard au coin de mon feu. J'écoutais avec attention le récit de ses aventures. Il avait été soldat en Afrique, puis marchand de drap en Auvergne. A ce titre il a visité l'Espagne et cite, parmi ses souvenirs, les splendeurs de Madrid et de Toulèdo. Depuis sa venue en Californie, il a été successivement laveur d'or, mineur, commis d'un marchand de vin, ouvrier dans une usine de quartz... Placé dans une société minière à Coulterville, on lui fait tout faire et il fait tout bien. Son unique désir est de revoir un jour la France et d'y porter ses économies » La France! M. Simonin a dû se tromper : c'est certainement VAuvergne qu'avait dit notre aventurier. Mais vous, lecteurs, que pensez-vous de ce portrait d'un Vermenouze rencontré là-bas, en 1859? N'est-il pas criant de vérité auvergnate ? Ah ! comme j'aurais voulu savoir d'Arsène �6 LÔ COBRÉTÔ Vermenouze, s'il avait eu connaissance du récit de M. Simonin et si c'est bien ce Vermenouze californien qu'il a trois fois chanté dans ses poèmes. Mais le poète, mon grand ami, était mort depuis douze ans et personne des siens ne m'a dit son secret. Je crois pourtant, jusqu'à preuve du contraire que le tueur de serpents californien c'était bien le cousin Calixte Vermenouze et aussi, sans doute, Juontou de los Garriguos. Savez-vous, pour finir, ce que pensait de 1 émigration Vermenouze le Poète, revenu en Auvergne après 17 ans d'exil commercial en Espagne ? Ecoutez-le : Vous autres, émigrés, vous rentrez déjà vieux ; — Vous rentrez 'pour mourir, quand l'âge vous accable — Certès, il fait bon dormir dans la terre natale; — Mais vivre de sa vie, cela Vaut mieux encore... Et peut-être Calixte Vermenouze n'a-t-il jamais revu son clocher d'Ytrac Peut-être dort-il en Californie, émigré pour l'éternité, dans une tombe à l'abandon, de l'autre côté de la Terre. C. GANDILHON GENS-D'ARMES llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll POR PON DEJA DO Les tres ornes de lo Mioto j benguèrou treba ol tour de guelo è reçouguèt mai d'uno proupousiciù de moridage. Les premiés tems los refusèt, mès o mesuro que lou tems possabo, lo mermouorio del paure défunt s'en onabo un pau mai cado jour è un brabe ser se decidèt o se tourna morida. « Que boulès, ça fosio ol mounde, soui estado taloment hiriouso om moun premiè ome que l'i o pas de rosou per que zo siasco pas om un secound ». E lo Mioto se moridèt un segound couop. Mès, bai te quèrre ! Se lou premiè èro brabe, lou segound se troubèt uno meichonto espletchio. Otobe sons esta gaire l'i ouguèt lo guèrro o l'oustau è lo pauro Mioto otropèt mai d'un couop de los estomados de lo premièiro. Oquo orribabo mai que mai quond l'ome dintrabo pete è oquèro casi toutes les sers Olèro l'i obio o l'oustau de los botuèstos que tout n'en fumabo. Lou petorro dounabo des couops de pèds, des timplaus, è recebio des couops d'estelou ou des couops de rispo. Bous ossegure que lo Mioto pensabo olèro souben ol paure défunt Guiral è que regretabo coumo eau de s'èstre tournado mètre lo couordo ol couol. Mès oti obès que Pibrounhasso, un ser, qu'obio pifounat mai que de coustumo, un ser d'iber que fosio un frèt de co, s'omourrèt pel lo corrièiro è se pouguèt pas tourna omossa. Lou troubèrou oti lou lendcmo moti, rete coumo un pau fèr. E l'entorrèrou. N'ai pas besoun de bous dire que lo Morioto plourèt pas gairc è que s'èro pas estat per lo bregoungio del mounde, n'òurio pas souloment corgat lou dòu. : Quond l'ome de lo Mioto mouriguèt, pecaire, lo l pauro fenno se foguèt un nieichont song torriblc. Es i * bertat que l'i obio de que. Guiral, lou paure défunt * * èro un ome coumo n'i o pas treije o lo doutcheno vSobio pas de que faire per rondre so fenno hiriouso. Uno autro onnado possèt enquèro è lo fenno dons Li plonjio pas res : res n'èro pas car quond colio fa couops beuso èro plo tronquillo dins souu oustau. plose o lo Mioto. Otobe lou jour de l'entarromeut lo Proquo lou beusage li pesabo un bouci mai cado pauro beuso fosio piotat. 01 cemetèri oquo fouguèt jiour. Mai d'uno domondo en moridage li seguèt uno cèno o fendre lou cur de tout lou mouude. E enquèro fatchio. Oqueste couop lo Mioto sousquèt couguèt que lou componiè otropèsso lo Mioto è dobont de dire ape. O lo fi çoquelai se decidèt per l'empochièsso de fouorço de se traire dins lou cros uq bièlh gorçou sus un âge è pel troisième couop del paure Guiral. onèt beire lou Mèro è lou Curat. Jiomai s'èro bisto uno beuso tout otristesido è N'i o uno mesado d'oquo d'oti. cadun lo plonjio plo. De que sero oqueste moridage ? L'on zo pouot pas sober enquèro. L'obenir zo diro è ièu zo bons * * * dirai o n'o bautres quond zo sôurai. Otretont prendon pocinço. Mes lou tems possèt è lo Mioto se fosio bouci o Omai, digas-me, m'es obis qu'oquo nous regardo bouci uno resouliciù. Un on après lo mouort de pas gaire. Guiral, s'èro tournado escorbilha. Coumo obio plo quauques sòus, deis beuses omai des quites gorçous HENRI DOMMERGUES. �LO COBRETO Lo Cotinoto d'en Trauco-Pilho Disou que lou bintième siècle oquo's lou siècle del prougrès. Quo's pas moun obis, bovis ossegure. Per zo bous prouba coumo cau, bouole bous counta ço que m'orribèt, lo semmono possado. Enquèro se trobo, dins mai d'un endret, de los persounos — de los fennos mai que mai — que sabou pas de qu'es oquo lo proupretat, 1' « hygiène », diriòu les froncimonds. Lo Cotinoto d'en Trauco-Pilho es uno d'oquelos. Me troubère de possa dobont so pouorto, dornièiroment. Fosio colour : me foguèt dintra. Quonhi estaple, paure mounde ! Omai enquèro un estaple n'es pas to salle coumo oquel oustau. L'i obio des ploungious de pilho, des trafous pertout ; une baco l'i ourio perdut soun bedèl. Lou lièt èro tout deroucat : lo Cotinoto, coumo zo pensai, lou fo pas cado jiour. Les oats l'i se premenabou coumo chias guetchis, è los poulos, sus bouostro gracio, obiòu oungido lo tauló de counfituro. Ah ! cossi m'en plongio d'èstre dintrat oti ! Tout d'un couop, biguère lo Cotinoto que durbio lou tirodou. N'en sourtiguèt, ombe sos mos, negros coumo un courpotou, un tros de mitchio è un tolhou de froumatche, que n'èrou pas plo bloncs, guetches otopau. — Tonès, mongias, ço me diguèt lo Cotinoto ; debès obeire sobour. Oquo li's, m'opensera, oqueste couop, ès foutut, se tona boua ongi t'ossisto pas. Cossi foras, per sourti d'oti ? — Aaen bous fogossias pas prega, ço me tournèt faire lo Cotinoto, ièu fau pas toatos de moaièiros. Corculabe dempièi na moumeat, cossi oaabe faire per sourti d'oti. Tout d'un couop uno idèio me trobersèt lou cerbèl. — N'ai pas sobour, pauro feaao, ço l'i foguère, aiès ai plo set ; beurio be un beire de bit. Lo Cotiaoto se foguèt pas prega : prenguèt uno boutilho è dobolet o lo cabo. Quoad aie beguère tout soulet : Juontou ! m'opeasère, n'as pas de temps o perdre, prend lo pouorto è bai t'en ! Otaa foguère Pores que lo Cotiaoto me reclauio dempièi. Que m'esperèsso eaquèro un autre boucia ! J.-M. GASTON. 7 .Lou tiogaire è Ion poutingaire De pou de bous fa longui, Cotiael, bous bau couata couop set ço que bous ai proaiettut. Oquo's to bertodiè que lou resto : pouode aie trouaipa coumo codun, mès n'aime pas meati. Doboat d'eatemena oquel tchopitre, cossi disou « Juoa-Pitchou » ea porla d'ua foutrau de tiogaire pus bel è pus gros que bous ou ièu ? Soas doute pel lo rosou que bous opèlou toujour « Cotiaèl » è que îa'opelorôu eaquèro « Felissou » qu'on serai jogut jous uao coao de glebo. M'ofigure qu'oquo be de ço que lo sio Momo, couaio toutos los aiomos, pecaire doboa Diou siascou, a'o jomai bougut opela autromeat soua efoat. Les poreats, les omits, les besis è toutes les autres fòu de îaéaie, è, tiras, oquo sero otau touto lo bido. Olèro dision que Juoa-Pitchou a'o res o faire de tout l'istiù. Oquo's per oquo que lou troubai de çai, de lai, lou beurre fouoro los bragos, lo mo esquèrro dia lou poutchet, lou copèl o pouajo de cruco, prope è roussèl coumo ua louis d'or. Se diatro chaz qaauqu'ua se met o tchobal d'uao codièiro que laisso joaiai en uao ; è, lo pronjièiro es, lou pus souben, ol cofèt per fa otout trèflo ou corrèl. Ouad que siasquo meao uao porpailho de diaple. a'i o leago (pie per guel, è, s'otoquai lo poulitiquo, molur ! poudès pas dire « fabo ». Me fo soasca o ua brabe ome de chaz ièu que troubosioa qu'où sioa efoats, ea trea de se premeaa uao broco o lo mo, è de botolia ome tout oquetches que bouliôu l'escouta. Oquel d'oti obio lo coustumo de rebrega lou aas — presabo — oaie lou rebèrs de lo mo è d'òussa los bragos tres ou quatre couops de sègo. N'en fosion lou tour è, qu'où sioa dorriès joposion courrfo des codèls : « Broadolio, broadolio ! » Tolèu prendioa lou golop soas ogocha se les tolous a ous seguiòu. Lou paure bougre se birabo, lebabo lou boston è, tout ea nous pousteja nous cridabo : « Coaoilhous, orrcstas, bous ensinhorai o respeta lou brabe mounde ». Les golopiaas d'ohuièi bon pas se fréta os turaièls de Juoa-Pitjou, mè tout oqueches que lou couaeissou sabou plo que se carro de mouata lou couop o l'un è o l'autre, talomea que plo soubeat, oquo's guel que fo l'autre. Guel que n'obio jomai cossat, guel un bourrèl de �8 LO COBRETO trobal, lebat lou premiè, jogut lou dorriè, que n'obio jomai perdut uno minuto, se metèt un jour dins lou cap de counta sos cassos — oquelos des autres pus lèou — è, coumo toutes les cossaires diguèt que de los messourguos. « Obio fat un pete de lèbres, n'obio tuados sabé pas contos ol fusils, presos un plen sat ois cedous ; ol comp de la Penièiro obio escouat los ourillos d'uno ome lou boulon ; pel prat de Coumbolonguo nbio pòusado la dalho per n'en mètre uno o lo courso è, coumo lo bèstio que jomai cuco onabo engulia lou tèrme, lou molent quito l'esclop è lou li trai o trobèr los couostos. Lo lèbre fo un copií, Juon-Pitjou s'estend dessus è, qu'on se lèbo, l'estiro pel los patos del found de los bragos. ' Les omits pouodou reire, se foutre d$ guel, res l'orèsto, è fo l'oboïond mai que jiomai. O lo fi, lou poutingaire se corguèt de lou moucha sons mouchodou. Un dimar, lou tombour de bilo possèt ol mièt del mercat per dire que Juon-Pitjou obio tuat un lebrau de nau liouros o miètjos : per lou beire s'odressa ol cofèt des tiogaires. Mai d'un onèrou prendre un beirou d'aigo ordent, mès quond domondèrou o beire lou lebrau, lo couarro lour respoundèt que n'obiò pas cat mè que dobont orses obiòu sonnât un cobrit : se lou boulion beire n'obiou qu'o possa pel lo cousino. Qu'on fouguèrou de fouoro è que troubèrou JuonPitjou monquèrou pas de li fa coumpliment. « As lebàt oquelo orro bèstio dorriès lo Peiro-Grosso, so li diguèt l'un. — L'as tirado pel pifre per pas li tròuca lo pèl, so li diguèt l'autre. de è dounèt lo primo. Pensai, per dèt froncs de poutingos n'en colio gaire : Des grus de semen-contra pes bèrs, de los mouscos de Milan è des emplastres de contoridos pel los raumos, de lo poumado pel lo tinho, del soufre pel lo galo, del bitriol pel mau blonc des moutous, de lo tiraclo pel lo couflosou de los bacos, que sabé ièu enquèro, s'en bendèt è s'en bendèt que cau sat, mè, lo regolisso nègro oquelo de bouès, lou sucre d'ordi, lo rèi de baumo, los postilhos de goumo, oquelos de Bichi ou de Bolda, è pototi, è potota... monquèrou. Uriousoment qu'un bouyotchur d'oquetjes orticles que se troubabo proti, bouidèt lou caissou de so bouoturo. Lou lendemos, qu'on lou tiogaire è lou poutingaire se troubèrou nas o nas ol cofèt s'ogojèrou dins lou blonc des uèls, se foutèrou o reire coumo des nèissis è, Juon-Pitjou d'en Bèlo-Bisto, lou pus fomus tiogaire d'o Motounièiro troguèt lo mo ol comorado en disent : « Pas bertat que son quites ? » « Ape, so foguèt oqueste. — Couarro, duos boutilhos de bi petaire : uno o soun couonte, l'autro ol meou. » F, tout en trenqua se metèrou toutes o donsa lou breule en conta : « « « « Lou teou, lou meou, Oquel de lo Moriamio, Lou teou, lou meou, Oquel de Berrthoumieou. « « « « Lo tio, lo mio, Oquo de lo Coutairo, Lo tio, lo mio, L'esclop è lo comio. » — Foras plo de lo fa empolha, li foguèt l'Odrien, lo metras dins uno gabio è lo premenoras pel los Féli de ST-OGNÈS. fièiros. » Nostre ome n'òuguet res de mièl o faire que de s'estrema o l'oustau. N'en sourtiguet qu'oprès obeire troubat ço que cercabo. Lou jour de lo fièiro del nau de noubembre, pendent que sui fièirau se besio qu'uno mar de couornos, lou tombour tournèt possa per omounça : « Que lou poutingaire fosio sobeire o so fidèlo è noumbrouso cliontèlo que lou ser, lous que croumporiòu per dèt froncs de mertchondiso recebriòu uno primo que n'en boudrio lo peno ». Oquel ser lo pouorto de l'opouticari fouguèt pas prou larjo per daissa possa les clionts. Son se troupla lou .finas serbiguèt tout lou moun- AU PROCHAIN NUMERO L'abondance des matières nous oblige à laisser sur le marbre plusieurs articles de nos collaborateurs, entre autres des poésies de MM. Clermont, Pagès, Lemaigre, J.ufon, Bancharel. Nous les prions de nous excuser. Ce sera pour le prochain numéro. Omllint — Estomporio Poirier-Bottreau Lou Gerent ; Poirier-Bottreau, � http://occitanica.eu/files/original/7dc9e3b7732f17d5b36e33e48911859e.jpg 8d218c27303c810ff2c5dfc3f410e50d http://occitanica.eu/files/original/ec28392aa99b9e275d0f8269d665a918.jpg ecd7de056107f93570e031e3e5f5aff7 http://occitanica.eu/files/original/0b9d79fca430075337d9aef86a9d41d7.jpg cfb4be24dd6832e22b7f91f96aff772e http://occitanica.eu/files/original/8170700d29148cc801fe211e59c74abf.jpg 3385792fbd3ead330c232e9bf2c54d23 http://occitanica.eu/files/original/a8c9d6d75be619a4f6b76d229f9778bd.jpg 2c5892eb3eed08f794a94c1bebf7fd6c http://occitanica.eu/files/original/dcbc524d895ee0e2f883be3ca9043841.jpg c1cf0c32e883e911631ccbfda08b09fe http://occitanica.eu/files/original/e453fa3a4fc9ceeefb11a5184f520873.jpg 7e3222ef50cc8263ab61cc3db0a02a5e http://occitanica.eu/files/original/333a5aebe65a2c3ac45598ca78346864.jpg f035b1dffcca21fa09f7e357cdbdb9b6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1939, n°228 (Julit), Onnado 20 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1939 - N° 228 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5388ee629405d45ebc3be3a08df2baf3.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12501 FRB340325101_Y1_1939_07_228 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Dommergues, Henri (1869-1944) Gaston, Jean-Marie (1911-) Sainte-Agnès, Félix de Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1939, n°228 (Julit), Onnado 20 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie