http://occitanica.eu/files/original/56d7160cc5fdf204e0c816c82e2be6f7.jpg 03e42e0e2c2e7f2fab788d27b9fc9a11 http://occitanica.eu/files/original/4193ce017dd60aba70aa23bff4bf4a44.xml 84c8dd7a336855c523fec9e011e9d373 http://occitanica.eu/files/original/4e562677a3eeebbd96a99ce82636ad80.pdf 61e6970efa288ddca5d608ee593597d9 PDF Text Text XXe onnado — N° 227 LO DE Jun 1939 e©BRET® L'ESCOLO OUBERNHATO E DEL JOURNAU NAUT-MIEJOUR MESODIE j ODESIOU O L'ESCOLO OUBERNHATO : doutche fronce [ Et l'on o lou Journau per res i Lou Journau se bend bint sos lou nutnero Les poplès o M. HENRI DOMMERQUES, Oaplsool, rue Cazaud, AURILLAO. MONDA. L'Orgent: o M. André DELZANGLES, Clobaire, 18, rue Arsène Vermenouze, AURILLAC. Toute réclamation au sujet de numéros non reçus doit etr» directement au Capiscol. Lo bouole, lo Morianno, Lo bouole omai l'ourai. adrcuét La copié doit parvenir au Capiscol (Petite rue Cazaud), avant de chaque mois pour insertion au numéro suivant. U BOURRÈIO D'OUBERNHO. ENSINHODOU 1. Nos Concerts regionalistes. 2. Le grand Feu Vert (R. Cortat). 3. Chien et Chat (Eug. Pagès). 4. L'Ourso è lei dous Cossaires (B. Clermont). 5. Meditociù (J.M. Gaston). 6. Un moridage (Henri Dommergues). 7. Pâques fleuries (E. Bancharel). 8. En Tèrro-Sento (Féli de St-Ognès). 9. Folklore : Bourrées. I0. A l'Ande del Bièlhun (C. Gandilhon Gensd'Armes). I I. Arvernes (M. Lemaigre): I2. Couyounado. Per ligi lo Cobreto Ai se prononce — au — — — ei — — èi — — oi — — eu — — èu ÒU Ih nh j eb — — — — — — — — — — ay aou ey èy oy eoü èou oou 11 (mouillés) gn tj tch Ex. : Fai, fardeau — Mau, mal. — Dëi, des — Sèi, sureau. — Loi, les — Seu, suif. — Lèu, bentôt — Pòu, peur — Bièlho, vieille — Conho, chienne — Jour, jour — ubpb*l, obérai ta �2 LO COBRETO Nos Concerts regionalistes Ainsi que nous l'avions annoncé dans notre dernier numéro, l'Escolo Oubernhato a donné le dimanche 4 juin, un concert à Aubin (Aveyron). Plus de 4.000 personnes applaudirent vivement nos chanteurs et danseurs. Le dimanche 18 courant, c'est la coquette ville de Riom-ès-Montagnes qui recevra notre groupe artistique à l'occasion de sa fête locale. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiii LE GRAND FEU VERT Sous la torpeur dolente du hameau Il surprend l'aïeule qui rêve : Son cœur éclate alors comme un rameau Gorgé de trop de sève ! Pour l'arbre triste où tonna la douleur O grand Feu Vert! fais que jaillisse De la blessure une nouvelle fleur Cachant l'ancienne cicatrice ; Et puis bondis, consume les orgueils Et les amertumes altières ! Mais fallait-il aussi franchir les seuils Des vieux coeurs et des cimetières ? Pourquoi prends-tu les ffeurs sèches, les deuils, Les chers souvenirs de nos âmes ? Misère ! avec les débris des cercueils Tu nourris tes plus hautes flammes. Raymond CORTAT. Voici venu le temps du grand Feu Vert — Le coucou chante, allons l'entendre — Qui sous la neige a couvé tout l'hiver Comme la braise sous la cendre. Par les taillis où trois fois le coucou Crible sa note accoutumée, Dirait-on pas que monte tout à coup Une imperceptible fumée ? D'autres encor embrument la forêt Mais tellement atténuées Que le regard s'y trompe, et qu'on croirait Voir trembler de fines buées ? Mais non ! c'est bien le grand Feu Vert, c'est lui Que le chant du coucou délivre Et qui s'attise en ce brin d'herbe où luit De l'émeraude sous le givre ; Le Grand Feu Vert du printemps ! Je le vois S'embraser aux feuilles nouvelles Quand les bourgeons pétillent dans les bois En myriades d'étincelles ! Grand Feu de mai, plus fort en vérité Dans sa délirante allégresse Que les brasiers qu'à la Saint-Jean d'été Entoure en chantant la jeunesse... La jeune fille en a paré ses yeux Où brille une secrète fièvre, Et le reflet du feu mystérieux Avive sa joue et sa lèvré ; Chien et Chat Un mignon petit chat ayant perdu sa mère, Fut adopté par la chienne « Bergère » Dont on avait noyé les chiens. Même les animaux aiment faire le bien. C'était touchant de voir la chienne — toute noire — Se coucher près du chat afin qu'il puisse boire Puis, bien désaltéré, sur son sein le gardant Comme elle aurait fait de son propre enfant. Pour lui faire oublier encore mieux sa mère, La chienne, quoique vieille et non plus très légère, Poussait le dévouement Jusqu'à partager ses amusements. A ses caresses, Avec tendresse Elle répondait et faisait effort Pour que le petit chat fut content de son sort. Devenu grand, il sortit dans la rue ; Le premier animal qui s'offrit à sa vue Fui un chien de berger ; Sans méfiance du danger, Jugeant tous les chiens d'après sa mère adoptive, Il ne fit pas état de l'allure agressive Que le chien prit à son égard ; Il était mort cinq secondes plus tard. 11 y a chien et chien, tout comme Il existe homme et homme. Il est, chez tous les deux, des méchants et des bons ; Nombreux sont les premiers et rares les seconds. Eugène PAGES. �Lô COBRETO O LO SAUÇO OUBERNHATO THeditociù L'Ourso è lei dous Cossaíres (I) Dous cossaires qu'obiòu pas lo bourso forrado, Per lo forra troubèrou res de miel Que de bendre lo pèl D'uno ourso, o lo bertat noun pas enquèro tuado, Mès qu'oproumetiòu de tua lèu. S'èro pas jomai vist de bèstio to bourrudo, E so raubo ol merchond, ropourtorio, belèu Quatre ou cinq couops — disiòu — lou pres qu'èro [bendudo. Debiòu lo libra dins dous jours. Equipats coumo cau, partou per lo countrado Ound se teniòu les ours, E, tout d'un couop, lo bèstio percossado Se drèsso ol bouord d'un bouos, o cent pas. Ennairado Lour comino dessus, ol trot, Lo flairo les otapo è — « se saubo que pouot » — Trasou lours fusils è prenou lo courso Per fugi. Lou pus leste o gonhat un sopin E l'i s'es ojoucat ; l'autre, qu'èro pas prin, Mès bentrut è potaud, espèro pas que l'ourso Siago sus èl : se trai per tèrro è fo lou mouort. Li obiòu dich que cad d'ours jomai n'o presat fouort Un codabre : sons car fresco, pas de boun pete. E, coumo obio opres d'un belet Que fo boun fetene l'olet De pòu de se troï, lou pauref lou gordabo Dins soun pipat, el que, tout aro, besenabo. L'ourso dono dins lou ponèu : Moudilho nostro ome ombe soun musèu, Lou rebiro coumo uno souco, Mouflo lou nas, moufio lo bouco, Pièis : <c TirOn-nous d'oti, Ço fo, coumenço de pudi ». E s'en bo, de soun pas pesuc, gaire prèissado. Lou cossaire ojoucat dobalo : « Comorado, Ço dis, auras augut mai de pòu que de mau. Mès de que te disio l'ourso quond soun moufrau S'oturabo to près, to près de toun aurilho ? — Oquelo ourso es plo bouno fllho, Respound l'autre ; m'o dich otau : ce E toun mercat, moun gros? Un autre couop, espero Per bendre mo pèl que siague per tèrro. » Benjamin CLERMONT. (1) i L'Ours et les deux Compagnon! lla, Livre V. F. 20. — La Fontaine : Ta- Les bouiès sou poftíts del prat; l'oussèl s'escound Dins los fuèilho ound lou bent tèbi del ser passo De sul bolet, dorrièrs « l'Houtèl de lo Terrasso » Ogatche, ol cap des bouos, lou souguel que trescound. Lou bestiau douçoment diritro ol pargue. Quo's l'ouro Ound romplido de pax, lo mountonho s'enduèrm Un porfum de ginèsto en flour mouonto dins l'èr, Dins l'ontique clouquiè del bourg l'Ongelus plouro. Sul l'aigo que lusis condo coumo un mirai Boulègo lou pourtrèt de lo premièiro estièlo. O zo beife de long, dirias uno condilo Jious les pibous, ol bouord de lo ribièiro, obal. L'oumbro coumo un encens dobalo; es nuèt ogaro. Un pescaire tordiù passo en courent sul pouont ; Pendent que dins les bouos, del coustat d'o Siron, Lou dorniè tren del ser estuflo bos lo gàro. Dobont mous uèls tournou possa les jioufs d'onton Quond les Rouquets se premenabou ' ol clar de luno Dins los barcos que fendiòu l'aigo uno per uno, Coumo lisou los biroundelos sus l'estong. Me semblo entendre per moument lo « Barcairolo » Que l'omour del pois dictèt o l'obat Four. Oquelo qu'es to gionto è qu'ogrado toujour Quond soun rythme lougiè sus l'aigo, bous trontiolo. Quo's quond pense ol possat que raibe è fau des bèrs Soul omb lou roussinhòu counhat dins lo berdure. E l'ozur estiolat è touto lo noturo Me fòu senti l'omour del rèi de l'Unibèrs. Jious lo teulado uno fenèstro s'es dubèrto Un bisatche dins l'oumbro oporet bruscoment. Omount sur soun roucal que brilho per moument Lo Bièrgo estend sous bras sul lo bilo deserto. Mes l'ourlogi o sounat mièjo nuèt. Dins lou bouos So bouès se perd, talo uno plonjio tristo, olèro En trobersent lou pouont ogatche un dornié couop Lo luno ol front d'orgint que nado dins lo Cero. J.-M GASTON. �4 LÔ COBRÊTÔ PORPONDEJADO Un moridage Jioquou, lou cotèt de Bertrond, un boun couarrou de lo ribièiro d'Authro, tirabo sus sous bint o cinq ons è cadun Pi disio qu'oquèro son atge de se morida. Guel domondabo pas mièl, boutas, mès soun paire è so maire, qu'èrou estocats que eau sat, bouliòu pas que lour fil prenguèsso uno filho sons res. De tout oquelos qu'èrou estados proupousados, cat n'obio pas pougut fa l'ofaire o oauso de lo legitimo qu'èro estado jujado trop tèunho. Oti obès qu'un brabe jour nostre Jioquou fouguèt coubidat o noço per un comorado d'uno porroquio besino, un brabe drolle que s'opelabo Tenou. E lou nobi Pi obio dit otau quand benguèt fa lou coubit tchaz les Bertrond : — Escouto, Jioquou, ièu me moride, mès bouole que tu n'en fascos otretont sons esta gaire. Ai cercado per tu- uno cobolièiro de lo premièiro. Es joube, brobounèlo è, sabes, n'es pas sons res. Crese que foro plo toun ofaire. Sous porents n'ôu pas que guelo è pourras dintra tchaz guetches coumo gindre. L'i o del be è de l'orgent è serios pas cap de bouci malhirous om lo Louisoto. T'obio pas dit que lo drollo s'opelo otau ! Que n'en dises Jioquou? E bous Bertrond? E bous Moma? — Dison, pordi, ço foguèt lou paire que poudon be beire oquo. Risquon pas lou diable, tont que l'io pas res de fat. Jioquou benro o noço. Beiro be se lo cobolièiro li coumbe. E pel resto òuren lou tems de beire oprès ; mès se Pi o, coumo dises, prou be è prou de mounèdo, oquo pourrio belèu fa un tros de l'ofaire. E tres semmonos oprès oquel coubit, Jioquou èro ol moridage de Tenou. Lo Louisoto èro uno crano drollo è coumo sou coboliè n'èro pas marfi otopau, oquo fosio lou pus crâne couple que se siasco jomai bit. Quond lo noço possabo, cobreto en tèsto, per ona o lo coumuno ou o lo glèijio, tout lou mounde l'espiabo. Pensai be que lou gorçou è lo drollo botolhèrou ferme de cap en cimo lou jour. Foguèrou quitoment de biai è de biasso que sourtiguèrou un brabe briou è que se porlèrou sons temon. De que se diguèrou, zo sabe pas, ornai oquo me regardo pas. coumo dis l'autre ; mès quond, lou ser, se quitèrou per tourna tchas guetches, sabe que se foguèrou uno bouno brossado è se proumetèrou de se tourna beire sons esta gaire. Quond Jioquo orribèt o l'austau soun paire è so maire lou foguèrou botolha. — E be, Jioquou, cossi l'as troubado oquelo cobolièiro ? T'ogrado ? — Se m'ogrado ? Mès crese pas que Pi atchio en diliot plus, uno drollo to poulido, to grociouso, tont ogrodairo que lo Louisoto. Oquo's lo feuno que me eau è n'en bouole pas cat plus!... — Foutre, Pefont, ço foguèt lou paire Bertrond, cossi Pi bas, tu. Ourio pas cregut que pouguèsses prendre fioc to biste. Mès nous bas fo croma Toustau ! Escouto, lo drollo te coumbe, oquo's ticon, mès oquo's pas tout ornai s'en monco. Cau sober de que l'i o tchaz sous porents. Per coumença, dimmèrgue que be, les onoras trouba, lour diras que lour filho te fo pas cap de bouci fasti è que, se bous poudias entendre, serios plo ben aise de te morida om guelo. E olèro se te disou pas de non, pourrion un autre jiour, ona fa bistalho è regla les ofaires. Otau se foguèt. Lou dimmèrgue d'oprès, Jioquou, crâne coumo uno cebo, plo rosat è plo penjinat, se pressentabo o l'oustau de lo drollo. Fouguèt plo reçougut. Se besio prou que lo Louisoto obio porlat de guel o sous porents è... que n'obio pas dit de mau... Un boucinèl gieinat, Jioquou foguèt so domondo Cau creire que s'en tirèt pas trop mau, pertau qu'oprès ober fat quauquos dificultats, oprès ober dit que lour filho èro enquèro un bouci jioube per se morida, qu'oquo preissabo pas, lo permissiou fouguèt dounado o l'omourous de beni, quond oquo l'i ogrodorio, beire lo Louisoto. Obio l'intrado de l'oustau. Jioquou n'en proufitèt. Benguèt cado dimmèrgue possa un briou oquo de Paimado. Tout oquo èro be plo brabe, mès çoquedelai oquo poudio pas dure otau. Un bèl jiour, lou bèl paire pretendut diguèt otau ol drolle : — Beson que bous aimai plo toutes dous, mès bous corro morida ou corro quita de bous beire. Cau prendre uno resouliciù. Dises o bouostres porents que bous esperons toutes tres per desportina dimmèrgue que be è porloren d'ofaire. * * Les Bertrond, paire, maire è fil, monquèrou pas d'oceta lou "coubit è bestits om tout ço qu'obiòu de pus crâne o l'ormari è un bouci d'obont que los miètehours piquèssou, dintrabou oquo des Picards. — S'opelabou otau, les porents de la Louisoto. X'ai pas besoun de bous dire que les Picards obiôu oquel jiour metut les plats pitchious dins les bèls. Los fennos obiôu enginat un desporti selat è bridât. Combo de pouort, sòucissos, poulos è poulets, lopins è que sabe ièu. E tout oquo orrousat om un binot del Limousi que dobolabo sons se fa prega pel lo gorgonholo. Oprès lou desporti lou �S LO COBRETO cofé è l'aigo-ordent dounèrou un couop de mo o lo digestion que sons guetches serio belèu estado peniblo. Los crestos èrou rougios è cadun obio bouno porpalho. Soûls les dous omourous, qu'obiòu metuts un ol coustat de l'autre, porlabou douçoment, mès quond lours bistous se guinhabou, se besio prou que de douços pensados les fosiòu trefouli l'un per l'autre. -- Ogaro, se boulès, diguèt lou paire Picard, porloren un bouci d'ofaires. Quond boulès donna o bouostre fil per countrat de moridage ? — K be, respoundèt Bertrond, obio idèio de li donna trente milo froncs. M'es obis que me foute pas de bautres. — Trento mile froncs? Bodinai, d'eicistont ! Lo mio filho n'òuro plo tres couops mai quond ièu è lo fenno ouren defuntat. Bous eau mètre bint milo de mai, autrement l'i òuro pas res de fat. — Bint milo de mai, oquo forio cinquonto milo. Pouode pas fa oquo, diguèt Bertrond. — Reflechires, paire Bertrond, reflechires. Besès cossi s'aimou nostres dous efonts è soui soulide que seròu plo malhirous s'oquel moridage se fo pas. Otretont, se boulès bon ona fa un tour dins lou be. Utio permenado nous foro pas de mau o digun. ponat se prend lo mio Louisoto; Mès bous s'es pas rosounable. Bous eau ofona un autre picossèl. Bous ai domoudat de fa o bouostre fil cinquonto milo froncs, crese que. soui rosounable, noun d'un gai. Lo mio filho n'òuro mai que lou double. Souloment coumo oquetches dous efonts s'aimou plo, per pas les rondre malhirous, soui countent de fa un socrifice. O bous de n'eu faire un otobe è sero pas to bèl que lou mièu. — E be sero pas dit que lou mieu fil sero diutrat eici per gracio. Oquo m'en fa be un bouci trop, mès òures bouostres cinquonto milo. Se boulès onoren (lissâtes que be o Ourlhat per possa lou countrat. Otau se foguèt. Lou moridage de Jioquou è de lo Louisoto ouguèt liot ornai oquo fouguèt pas un moridage de croquo-peu. S'en porlèt del tems dins lo porroquio. Les dous nobis seròu hirious touto lour bido pertau que s'aimou de tout lour cur. HENKI DOMMERGUES. Pâques fleuries i ** E o ti obès lei duos fomilhos que bòu faire bistolho del be des Picard. Passou per toutes les comps : los recoltos sou supèrbos. Trobèrsou les prats : l'i o de l'èrbo o capourdou è lo grongio sero pleno oquesto onnado. Lei bacos sou dins un posturau : sou grassos o plein cuèr, òu un òussèl coumo un polhossou. Los quitos souts sou bisitados : oti un tessou que peso ou mins quatre cents es preste o tua. Eici uno truèjio om dèt pourcelous bous per porti o lo fièiro. Un troupèl de poulos, d'aucos, de ritos è de riions menou coscalho pel courtièu. Aro, tournou o l'oustau. Lo Picardo fo beire soun couirc, peiròus, councos, forrats, etc. qu'esturlujissou coumo deis soulels. Duèr los ormaris boguetados de linge : ah ! les jioubes n'òuròu pas besoun de n'en croumpa ! Desocato les lièts : dins cadun dous motolas è uno brabo coustio de plumo. Les nobis se cotehioròu pas los oncos ! Lo bistalho.es ocobado. Toutes tournou o lo cousino. Picard bo cerca uno boutilho ocotado de rontièlos è n'en siert o tout lou moundc. Olèro ço fo : — E be, Bertrond, obès bit mon be. Crese que bous deu ogroda. L'i o pas milhour dins touto lo poroquio. E oquo's pas tout : ai enquèro quauquo res o l'oumbro que les efonts trouboròu quond sereu mouorts. Olèro beses que bouostre fil sero pas | Quand avril a fleuri les branches Des pommiers et abricotiers, 11 fait bon passer le dimanche A marcher dans les gais sentiers... Les oiseaux chantent leur romance, En se poursuivant sous les bois, Et nous annoncent des vacances Pleines de joies et d'émois... Je voudrais être un grand poète Pour dire avec émotion Ce que je cache dans ma tête Avec amour, avec passion. Mais je dois garder la mesure De mon talent insuffisant... Et ne pas pratiquer l'usure De mon cerveau trop indigent ! Aujourd'hui c'est « Pâques fleuries », Le temps est beau pour la saison, Les cœurs sont pleins de rêveries : On voit courir filles, garçons Le long des tertres des prairies Où paissent déjà les troupeaux. Qui désertent les bergeries Pour chercher le gazon nouveau... �LO COBRETO 6 Et puis après... c'est l'espérance En des jours plus chauds et meilleurs Pour notre poétique France..., Patrie des hommes supérieurs ! (9 avril 1939) Emile BANCHAREL, ■.,.\,.v.v.,.,.v.v.vv,.,.,.,.,.,.v. En Terro-Sento Dous bisis se trobou pel lo corrièiro Basso. — Bounjour donmeisèlo. — Bounjour moussur. Dias-me, de que bous prend ogaro, de nous fa fa lo pouoto coumo oquo ? — Bous fa fa lo pouoto, tnoginas-bous ! M'en boudrio touto lo bido. — Ornai que bous gieinai. Pau pèco que m'ôurias facho plouro, l'autre jour, orne bouostro porlicado d'entorroments. — Pas poussible ! Bous qu'obès bist è òusit, sérias pas bengudo jusquos ohuèi sons sobeire que : del plose, enquèro del plose è toujour del plose oquo's plus del plose. — Belèu... Mè deissat-me bous dire, dins moun soussicap que, se les cobretaires se mètou o liòura, lo Fronço es perdudo, nous coro beire un secound déluge. — Prengossias pas lou saile dobont lo plèjo, droulloto. vSobès ço que disio moun belet ? — Les blets, besès-be, oquo repapio mai que mai. — Repapio que repopioras, lou nostre disio que per fa roja unno estelo de bounhur colio cotcha uno carto de peuos. — Besès be que poudès pas bous empotja de pretcha coumo curat en codièiro. Anen, fouliorgas un pau ol found de bouostros biassos è serbès nous ticon de pus escorbilhat. — Diou bibant, los fennos bouolou obeire toutjour rosou, è loi drollos coumo bous disou pas passe. Tont me bau possa pel l'aigo coumo pel flot ! Bous obertisse : Eiço n'es pas un couonte, oquo's une histouèro bertodièiro de cap en cimo, Ai souciât è poudat tout ço qu'ourio pougut bous fa fasti, mès bous coucilhe, quond même, de bouo liji oprès desporti, pertau que se li troubai quauquo poraulo un bouci rufo per bouostros ourilhos sonsiblos, hé be ! bòissores bouostros poulidos cilhos è li fores un som som dessus. — Poulissoun, se bous ai dit que m'obias oteuresido, n'oures pas l'oucosiou de m'entendre rounca. — Oquo sero tont pire per ièu, me countentorai de juca lou det gros. Odounco, eu omouut, bos Oloncho, Morcenat, Riotim è Coundat, lou poïs es taloment fret l'ibèr è cubèr de nèou, que des omes bidours, de los fennos que sou pas couardos, ornai des efonts que sérient mièl en classo, s'en bôu dempièi que lou mounde es mounde, o trobèr poïs, per ceroa lou croustou. N'obès bits coumo ièu, les peds dins des esclots de bèt, lou bounet sus lo cruco, uno pounhado de grifou è uno roscleto estocats ome un courdel sus l'espallo, negres de sujo, que gulabou pel los corrièiros : « Les ramoneurs de cheminées du haut en ba... as ! » Maites, estrigoussabou uno moouo sus duos rodos de corretou per ofiouga : « Les couteaux, les ciseaux, les rasoirs ». Les opelabou les gogno-pitits. Maites enquèro, pus o l'aise, bous obiôu de los corriolos ocotados d'olibens petossats ou de tôulos roulhados que tirabou, cohin-coha, pel los coraus un ase esconat ou un miol bouornhe. Oqu'èro des petossaires, des estomaires, des pôirouliès, deis ojimbaires. Les omes olucabou lou fiot ol ped d'uno poret obricado ou plontabou l'encluje o lo pouorto d'uno gronjo. D'oquel tems, los fennos fosiòu lo chino de pouorto en pourto. O lo primo qu'on lou coucut contabo, les uns è les autres se recotabou din lours bilagis jous lo cloujado ound les esperabou les bièlhs. Oti bibiôu urous, son triboulices, ni ebejos, tout en trobolha lou benot que se possabou de paire en fil. Quond même, un jour d'eleciou, lou teoulaire de lo Lobenco, que botolhabo sus lo pouorto de lo meisou coumuno, te foutèt oquel moutjau en pleno caro del M èro : « Besès be, moussu lou Mèro, ôici, n'obon besoun de res, obon tout ço que eau : de l'aigo quond plèou, è de l'oletrieitat quond tono ». — As rosou, l'efont, ço foguèt lou mogistrat ; un d'oquejes quatre motis nous corro be combia tout oquo, per fa coumo les autres. Oquo o taloment combiat dempièti lo Grondo Guerro que besès plus de romounaires, de gonhopitits, d'estomaires ni de pèirouliès Lous que s'en bôu pel poïs, l'hibèr, bous òu de los supèrbos limousinos de dèt è quinze tchobals ; bous beudou de lo tiago, del bogache, des mouoples, de los causos de T. S. F., un bouci de codun, to plo que quond tornou ome los biroundèlos, bous crompou de los bouorios o bocados, ome de los bassos de pèiros per fa beoure los bacos è des naus de fèr per obeoura les pouorcs ; des costels moussuts ome de los tours pountjudos ; autromen bous fòu bosti de los billas bergolhados ome tout lou counfouort mouderne : dempièi lou lavabo pel loba lou mourre jusqu'ol bidèt per fa lo bugado del rèsto. Otobe lou botjiè d'en Boujat mèt pas lo rao �7 LO COBRETO dòbont les uèls per dire, qu'oquel mounde debou d'èstre plo salles per se loba cado jour de lo tufo os turmèls ! De les bèire tout l'istiou sons res fa, se premena coumo des rontiès è bioure coumo des bourges, creirias que fòu un mestiè de finhonts. Ni bous, ni ièu bourion ona tusta o los pouortos, fa jopa les cos pes courtièus è desportina d'un regòunhau. Urousoment que lo lengo les saubo ; lo dorrièiro messourgo les o pas estronglats è, pel los oboyondados, fòu coumo lou morselhès : « Digo-li que benge, mon bon ! » Poret, mès j'ofourtirio pas, que les pus ortges òu duos councincios : lo bouno que clabou o douple tour dins lo bouco, obon de porti, de pòu de l'esquissa, è l'autro que fòu sègre. Pau min, pau mai, s'orrengou coumo pouodou, oquo's lour ofaire è pas lo nostro. Tonès per bous diberti, lou couop que be bous countorai uno craquo de Juon Pijou d'en Bellobisto, un des pus cranes tiogaires d'o Motounièiro. Beires que fores pas lo pouoto è que l'ebejo de prétcha è de liòura m'òuro possat. Son odicias, Cotinèl. — 01 plose Felissou. FÉU DE SÏ OGNÈS. FOLKLORE Bourrées Voici une nouvelle série de vieilles bourrées chantées recueillies par M. Alfred Durand, professeur à l'Ecole Normale d'Aurillac. Ces bourrées appartiennent surtout à la région de Riom-ès-Monfagnes. 1. Quond los poumos sou prou moduros, Lou mindré bent los fo toumba. Otau foròu los jiontos filhos Quond bouolou tfop se morida. 4. Quond ièu t'aimabe t'oproumetio prou, pitehiouno Quond ièu t'aimabe t'oproumetio prou, Ogaro que te tene jougoren del borrou, pitehiouno Ogaro que te tene jougoren del borrou. 5. Grand Dieu, que je suis à mon aise, Quand j'ai ma mie auprès de moi, De temps en temps je la regarde. Ma douce amie, embrasse-moi. 6. Som pas d'eici, la de la de ladelèro, Som pas d'eici, la de la delà. Som de bès Sonsat, la de la de ladelèro Som de bès Sonsat, la de la delà. 7. Daisso me t'embrossa, Morgorido j Daisso me t'embrossa, Morgoutou ( Quond les òures tostats, Morgorido, Quond les òures tostats, Morgoutou, . Bien Ièu troubofes o Morgorido, Bien Ièu troubores que n'i o pas prou. 9. J'avais quinze ans à peine, Belle comme une fleur ; 11 a fallu qu'il vienne Empoisonner mon cœur. Ses charmes, ses caresses Et ses baisers trompeurs Et ses fausses caresses M'ont mise dans les pleurs. 10. T'aime mai tu, Morgorido mo mio. T'aime mai tu que noun pas los autres ; Baies cinq sòus, Morgorido, mo mio, Baies cinq sòus de mai que los autros. 11. N'oren eseoudfe, mio. 'noren escoudre (bis). De qu'escoudren ? Lo palho de cibado N'en rebotren lo palho de froument. Te bendrai beire, miouno, te bendrai beire (bis) Te bendrai beire lou ser o lo lumèiro, Oprès soupa, digun nous beiro pas. A l'Arme Jel Bièlk un 2. Drouloto obès les uèls dous, Nostro sòumèlo les o coumo bous ; Quond donso lèbo sous penous, Sos ourilhotos, donso coumo bous. 3. Lo boulio embrossa, lo mountonhardo, Lo boulio embrossa, mès boulio pas. L'otopère pel bras è me foutèt per tèrro, Lo tournère essojia è me daissèt plo fa. (AU SEUIL DE LA VIEILLESSE) Contes et légendes en dialecte de l'Hérault, avec la traduction françaie et un glossaire de plus de 3,000 mots, par Louis ROUQUIER, un vol. de 175 pages, chez H.-G. Peyre, libraire-éditeur, 23. boulevard Montparnasse, Paris. �LO COBRETO 8 Voici ce que dit de cet ouvrage, M. Gandilhon Gens-d'Armes, dans L'Auvergnat de Paris : Louis Rouquier a beaucoup écrit : des farces^ des chansons, des gauloiseries, des proverbes, de petites comédies ; et il en est à son septième ou huitième recueil de contes ; des contes parfois assez... rabelaisiens, parfois simplement malicieux, fantasques, coupés de réflexions satiriques, moralisatrices, sceptiques. A cette dernière catégorie appartiennent les onze contes ou légendes qu'on trouvera dans A l'Ande del Viellum (Au Seuil de la Vieillesse). Un temps viendra sans doute où les électeurs de la Seine oublieront que Louis Rouquier fut maire de Levallois-Perret. conseiller général et député. Mais les félibres de son Midi natal garderont beaucoup plus longtemps la mémoire de ce sympathique et tumultueux conteur, bouillonnant de verve indisciplinée. Il se fait vieux, Louis Rouquier, et la politique ne lui a laissé que désillusions, dégoût et scepticisme. Mais sa verve de conteur est restée intacte. NOTRE PASSE LES ARVERNES Loin du berceau commun ,les celtiques peuplades, De l'est à l'occident, errant des monts aux mers, Après combien de temps, quels combats, quels revers? Durent ancrer au sol leurs âmes de nomades. .Blond, fort, vaillant, farouche et prompt à la bra[vade, Au pays des volcans, des rocs, des longs hivers, Des forêts où les loups jetaient seuls des éclairs, L'Arverne termina son migratoire stade. La bouillante ardeur qu'il puisait en ses dieux, En remous déferla, tel l'ouragan qui rase, Et Rome, par deux fois, chancela sur sa base. Ces guerriers ne craignant que la chute des cieux. Pourtant seront vaincus, mais la race est restée, Au cœur de ses granits, à jamais indomptée. Maurice LEMAIGRE. On la trouvera tout entière dans ce recueil, tantôt gracieuse et attendrie (Légende de Notre-Dame des Aubépines), tantôt d'une truculence rabelaisienne (Lou Tripât), tantôt drôlement amusante (Polichinelle) ou plaisamment amère (Les Escargots)... J'ai été particulièrement surpris de constater que Le Mariage du Sdleil et de la Lune me rappelait un poème humoristique d'Henri Heine. Santalegrin le Bienheureux, la fameuse lécende du Jongleur de Notre-Dame, et l'Arbre de la Croix, de délicieuses menues légendes relatives aux oiseaux autour du Christ mourant (voir certains poèmes d'Antonin Perbosc). La verve du conteur s'atténue parfois pour glisser vraiment à la poésie. Mais si l'on veut se faire une idée de la truculence verbale de Louis Rouquier. c'est Lou Tripat (le tripou ?) qu'il faut lire. Il y a là. parfois intraduisibles d'étourdissantes ribambelles de termes populaires. C. GANDILHON GENS-D'ARMES. IIIJIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlilllllllllllllNI Onrlhat — Esfomporio Poirier-Bottrean IHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllMlllllllllllllllllllllllllllllllllIltlIIIIII COUYOUNADO Jiocoutou èro un pleijiaire coumo s'en bei pas gaire. vSe possabo pas de mesado son qu'ouguesso quauque tchicono om un ou om l'autre. Un jiour que s'éro rondut o lo bilo per trouba lou premiè president del tribunal, o ropouort un pleitchiomen que perceguio dempièi longtems, esperèt dins l' « antichambre » del tribunal mai de duos ouros. Tont qu'èro oti, ossitat, remorquèt un bouci de cortou pendttt o uno pouorto que li obio escrit otau dessus : P. P. P. P. Oquesses quatre P. lou turmentabou. Me eau bous dire couop set qu'oquo boulio dire : K Pierre Plumard, Premier Président ». N'obio un brabe briou que Jiocoutou ogotchiabo oquelos quatre letros to plo orrengados quond Moussu Plumard sourtiguèt. — De qu'ogotchai oti, ço foguèt ol pleijiaire ? — Oquelos quatre letros, moussu lou president. — E, de que cresès que bouolou dire ? — Sai pas, mè me mogine que quo deou dire : d Pauvres Plaideurs, Prenez Patience! » Qu'auqu'un de plo otropat poret qu'oquo seguèt pas Jiocoutou. Lou Gerent : Poirier-Bottreau. Lou PORPONP. � http://occitanica.eu/files/original/ad4c19dd7065128a86dfb0c6a834807f.jpg 6275ab9bcb4fca527422c84e182ae7d9 http://occitanica.eu/files/original/b1a2c209009c4da40e7ba5e0a0d4ba96.jpg adffd59989653ff85ee1a123c5d4726b http://occitanica.eu/files/original/4782daf06ae4b2aacfbeb90496deace0.jpg 8ad2c17bb2caf21c19b8d41a86afcb7c http://occitanica.eu/files/original/e5fd000da1fba6c3017f556ccc6ab475.jpg 08bb8f1d082a2ff0dc70add2e3ef8401 http://occitanica.eu/files/original/79209acac8cb16a651172638a05be5ed.jpg f1a7494356662761bb99982bab65fcc5 http://occitanica.eu/files/original/410fabf5b53cf2e511316ad1cfbd1160.jpg d356c8e8510d0ed0b62681a90b6f5505 http://occitanica.eu/files/original/b428ba5bf6cd5239d4de212b3c9580e3.jpg 8c6d8bb2b12e0be60ef982c3f7ff252a http://occitanica.eu/files/original/a4e3011c00d0db3ccd576daccb85f37b.jpg edd2b869cb774b96d3163e085ce8045c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lo Cobreto de l'escolo oubernhato è del Naut-Miejour. - 1939, n°227 (Jun), Onnado 20 Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource Lo Cobreto. - 1939 - N° 227 Creator An entity primarily responsible for making the resource Vermenouze, Arsène (1850-1910) Publisher An entity responsible for making the resource available Estomporio de M. Poirier-Bottreau (Ourlhat) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1939-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/56d7160cc5fdf204e0c816c82e2be6f7.jpg http://www.sudoc.fr/08971329X Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lo Cobreto <a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/11926">(Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue)</a> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12502 FRB340325101_Y1_1939_06_227 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Aurillac, France Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. point(44.930953,2.444997) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2015-11-13 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-01 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cortat, Raymond (1901-1972) Pagès, Eugène (1870-1961) Clermont, Benjamin (1870-1946) Gaston, Jean-Marie (1911-) Dommergues, Henri (1869-1944) Bancharel, Émile (1859-1947) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Sainte-Agnés, Félix de Lemaigre, Maurice Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lo Cobreto. - 1939, n°227 (Jun), Onnado 20 Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, Y 1 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Contes=Contes Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie