http://occitanica.eu/files/original/2b3094b93c959f85c27662689bc40e47.jpg 788c941c86b08c6a348598bdd7d26e4d Manuscrit Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [Alba Phebi claro] Subject The topic of the resource Poésie occitane -- Avant 1500 Manuscrits occitans Chansons d'aube Chansons d'aube -- Histoire et critique Description An account of the resource <img src="http://occitanica.eu/illustrations/Reg.lat.1462_0104_fa_0050v.jpg" alt="Prise de vue de l'Aube bilingue de Fleury, Biblioteca apostolica Vaticana, Reg. lat. 1462" height="250" /> L'Alba bilingue provenant de l’abbaye de Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire) est un court poème religieux destiné au chant liturgique, composé dans la seconde moitié du Xe siècle, formé de trois strophes en latin et un refrain en langue romane dont la nature exacte est toujours discutée. Il s'agit d'un chant liturgique, une « chanson d'aube » allégorique à signification religieuse qui décrit le phénomène astrologique du lever du jour et l'appel d'un « Éveilleur » aux paresseux ( « pigri » ), imprudents ( « incauti » ) et engourdis ( « torpentes » ). Le refrain roman de cette Alba consitue la réponse des « endormis » à cet appel. La métaphore de l'aube pourrait renvoyer au thème eschatologique de la venue du Christ annonçant la fin des temps ou de la résurrection. L’identification de la langue du refrain - souvent considérée comme de l’ancien occitan dans une forme archaïque ou corrompue - fait l’objet d’importants débats de spécialistes depuis sa découverte en 1881 par le philologue allemand Johannes Schmidt (1843-1901). Si la langue et la signification du refrain continuent de faire débat, l’Alba de Fleury n’en constitue pas moins un rare témoignage du processus à l’&oelig;uvre dans l’Europe romane au tournant de l’An Mil et qui conduisit à l’émergence d’une littérature en langue vernaculaire, mouvement dans lequel l’occitan occupe une place particulière. En témoignent ses deux poésies religieuses de la première moitié du XIe siècle (le Boeci et la Canso de sancta Fides de Agen) et surtout, moins d’un siècle plus tard, les premières manifestations de la lyrique des troubadours, promise à un foisonnement créatif sans égal. L’Alba bilingue est connue d’après une copie unique, notée sur le coin supérieur d’un feuillet au sein d’un recueil de poèmes de Fulgence et d’écrits juridique (IXe-Xe siècle). Chaque ligne de texte est pourvue d’une notation musicale en neumes placée au-dessus. <h2>Consulter le document numérisé :</h2> Consulter le feuillet 50v. du codex Reg. lat. 1462 de la Biblioteca apostolica vaticana sur <a title="Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Biblioteca apostolica vaticana" href="http://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1462/0104" target="_blank" rel="noopener">http://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1462/0104</a> <img src="http://occitanica.eu/illustrations/Reg.lat.1462_0104_fa_0050v.jpg" alt="Prise de vue de l'Aube bilingue de Fleury, Biblioteca apostolica Vaticana, Reg. lat. 1462" height="250" /> L'alba bilingua originària de l'abadiá de Fleury (Saint-Benoît-sur-Loire) es un cort poèma religiós fargat per lo cant liturgic, compausat dins la segonda mitat del sègle X e format de tres estròfas en latin e d'un repic en lenga romana que sa natura exacta es a l'ora d'ara encara discutida.  S'agís d'un cant liturgic, una « cançon d'alba » alegorica, a significacion religiosa que descriu lo fenomèn astrologic de l'alba e l'apèl d'un « desrevelhaire » als pigres ( « pigri » ), imprudents ( « incauti » ) e assomelhats ( « torpentes » ). Lo repic roman d'aquela Alba constituís la responsa dels « pigres » a aquel apèl. La metafòra de l'alba poiriá remandar al tèma escatologic (relatiu a la fin del monde) de la venguda del Crist qu'anóncia la fin del temps o lo de sa resurreccion. L'identificacion de la lenga del repic - sovent considerada coma d'ancian occitan de la forma arcaïca o corrompuda - fa l'objècte de debats importants pels especialistas dempuèi sa descobèrta en 1881 per lo filològ alemand Johannes Schmidt (1843-1901). Se la lenga e la significacion del repic contunhan de faire debat, l'Alba de Fleury demòra pasmens un testimoniatge rare del procediment a l'òbra dins l'Euròpa romana al cap de l'an Mil e que menèt a l'emergéncia d'una literatura en lenga vernaculària, movement dins loqual l'occitan ocupa una plaça a despart. Ne testimònian sas doas poesias religiosas de la primièra mitat del sègle XI (lo Boeci e la Canso de Sancta Fides d'Agen) e mai que mai, mens d'un sègle après, las primièras manifestacions de la lirica dels trobadors, promesa a una abondància creativa sens egal. L'alba bilingua es coneguda d'après una còpia unenca, notada sus lo canton superior d'un fulhet al dintre d'un recuèlh de poèmas de Fulgence e d'escriches juridics (sègle IX-X). Cada linha de tèxte conten una notacion musicala en neumas plaçadas en dessús. <h2>Consultar lo document numerizat :</h2> Consultar lo fulhet 50v. del codex Reg. lat. 1462 de la Biblioteca apostolica vaticana sus <a title="Consulter le manuscrit numérisé sur le site de la Biblioteca apostolica vaticana" href="http://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1462/0104" target="_blank" rel="noopener">http://digi.vatlib.it/view/MSS_Reg.lat.1462/0104</a> Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Aube bilingue de Fleury L'Alba bilingua de Fleury Date Created Date of creation of the resource. 2016-02-06 Benjamin Assié Language A language of the resource pro lat Source A related resource from which the described resource is derived <img style="float: left; margin-left: 10px; margin-right: 10px;" src="http://www.bibliotheca-laureshamensis-digital.de/images/logos/bav.png" alt="Communauté d'agglomération de l'Albigeois" height="75" /> Biblioteca apostolica Vaticana, Reg. lat. 1462 Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-02-11 Aurélien Bertrand Rights Information about rights held in and over the resource domaine public License A legal document giving official permission to do something with the resource. Certains droits réservés Relation A related resource Vignette : http://www.occitanica.eu/omeka/files/square_thumbnails/2b3094b93c959f85c27662689bc40e47.jpg Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource text/html Type The nature or genre of the resource Text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://www.occitanica.eu/omeka/items/show/12652 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 9.. Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Manuscrit Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents