http://occitanica.eu/files/original/78562b4be912517621e3ddc2d42377a7.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/71817159c541417bf25ae452c49214f3.xml cb9f6e36f8da4882c7054e400dd0d0d6 http://occitanica.eu/files/original/328e0221f2b9183123ffd688b5270051.pdf 313558fd20f9fc0e0fdd61df828dfafb PDF Text Text C.I.D.O 8ÊZIERS PREMIERE ANNEE. PIRECTIGN Le numéro, 1 fr. 50. J-iTà»gér. 2 francs. N° 3. JANVIER Comité de Rédaction MM. r*&4* A** Cflisatk . » C. Chacornac. E. Cubizolles. J. Charbonnier. : . Dr A. Delanef. L. Delhostaji J. Frevcenè* H. GtOKL^-'i V. «Güídy. l\ Maïuet. E. MareenaíBr/jff^ L. Mauraua&v,.^- : Henri GILBERT 2. Bd Rochechouart PARIS (18') Administration ■ Imprimerie o. norssRT 47 bis Av. de OJichy Paris (17") Lt-C' E. Pcsseinessc. Téléphone : Marca det : 62-61 Chèques-Postaux Paris : 1288-20 des 1929 D'AUVERNHA offre ses meilleurs vœux à ses abonnés, à ses lecteurs, à ses confrères et à tous ses amis. L'ALAUZA Bon An ! Doge mes Quez an passat, pechaire, Que n'en demora res, O pas gaire, Doge mes que son luan D'un an! Paura vida Que tau l'aiga s'en vai, Que, laid'o benezida, Tomba alai, La paura vida', elh trauc, D'un saut! Jorns aizats, Nos dem or as dins l'eime; Mas plor sobre solas Preir*0d*eime ! Joins aizats, sens esmai, Jamai L.. . _ ... La bon' obra Sola doussit lo euer ; Que fai I» ben., lai cobra Que non muer ; La bon' obra sol'es De pes ! L'an novel Vos porte esper et rire ; Non vou, lo jovenst'l. De cossire : L'an iiovel es senhor D'honor. Per estrena, Voi done vin et blat, Non de m au ni de pena, La sandat; D'estrenas, ges d'afan ! Bon an ! ENRIC 1929. GILBERT. SOMMAIRE : 1929 (Souhaits) Bon An H. Gilbert Les Mines de Brassac pe/i-Lt-Co'lonel dant la Révolution.... Pe&semesse. Félibrige. Lo Covize de l'Escola de Limaniha et la Bilhada .. P. Sabatier. Azam et Eva Pierre Mamet 6. Jeux Floraux 7. Comment lire les textes en langue d'oc H. Gilbert H. Gilbert 8, Anciens textes .. F. Loubet !). Salai au Covize . ... . Gandilhon lll . Noël en Montagne .... Hd'Armes GenS 1 1 . Les Sociétés. La Veillée d'Auvergne Les Esclops. La Sugérienne. Le Bousset. Le 413 etc. 12 , Régionalisme. 18,. Bibliographie. NOUVEAUX ADHERENTS M. Auguste Albaret, Publiciste, 1, rue Camille-Desmoulins, à Levallois-Perret (Seine). Présenté par MM. Clément Plaix et Henri Gilbert. MM. Pauron, Ciseleur, 44, rue Coriolis, Paris, et Lavergne, Artiste peintre, 55, rue Stéphenson, Paris (18e). Présentés par MM. A. Saugues et Boirau. Les SfiflïTÏS AUVER6HATCS â PARIS ines de Brassac pendant la Révolution Causerie faite au Covize de l'Escola de Limanha », à Paris, le 19 Décembre 1928. Lorsque pour vous rendre dans notre belle Auvergne vous empruntez la voie terrée Faris-Mmes, entre Clerniont et Brioude et plus précisément entre la station du Saut-du-Loup et celle d Arvant, vous traversez une région d'un caractère tout particulier : le bassin houiller de lirassac. Avec ses 345.00Ü tonnes de production annuelle, ce bassin joue, dans l'économie générale de la France, un rôle qui n'est pas négligeable. Mon intention est d'examiner avec vous, ce soir, l'activité de cette petite région au cours d'une période particulièrement difficile de notre histoire, pendant l'année 1794 et les premiers mois de 1795. A la fin de l'ancien régime, l'exploitât ion des mines de houille était régie par les arrêts d« 1744 et 1783 -aux termes (lesquels l'ouverture d'une mine était subordonnée à une autorisation préalable du roi. En fait, malgré l'affirmation constante au cours des siècles, de ses droits régaliens sur le sous-sol, la monarchie n'avait jamais réussi à imposer complètement l'observation de ces arrêts. Apportant une restriction au droit de propriété, ils avaient soulevé de nombreuses résistances. A la veille de la Révolution, moins d'un quart des établissements, comprenant il est vrai les plus importants, était pourvu d'un titre de concession régulier. En ce qui concerne le bassin de Brassac, les mines autorisées étaient : la Com belle et le Feu au sieur Feuillaud ; la Taupe au sieur Lamothe et Cie, comprenant les mines tenues par le dit I amothe de la famille de Brassac, en vertu d'un bail de 18 années renouvelable, an date du 8 octobre 1785. Outre les mines ci-dessus énumérées il y avait la mine du Grosménil abandonnée par la famille de Pons qui, par traité du 22 avril 1789 avait fait cession et subrogation de ses droits en faveur de Jean Lamothe, l'exploitant de la Taupe moyennant une somme de 30.000 livres. Au voisinage du Grosménil les mines momentanément non exploitées de la Fosse et de la Molière appartenant à la famille de Brassac mais non comprises dans le bail précité. Enfin, en un certain nombre de points et plus particulièrement autour du Grosménil, quelques mines exploitées au moyen de simples tourniquets actionnés à bras, soit directement par les propriétaires de la surface, soit donnés à bail par ceux-ci à de petits exploitants. Les mines de cette deuxième catégorie n'avaient jamais été l'objet d'une permission bien que toutes exploitées postérieurement à l'arrêt de 1744, et la plupart d'entre elles postérieurement même à celui de 1783. L'ensemble de ces deux catégories produisait annuellement de 10 à 12.000 voies, mesure d'Auvergne soit de 16 à 19.000 tonnes. Survient la Révolution et, avec elle, la nécessité de pourvoir aux besoins de la guerre par la création de nombreux ateliers et fabriques d'armes tant à Paris que sur divers points du cours de la Loire et de l'Allier. Les mines d'Auvergne ià proximité d une voie d'eau les reliant à i ans, semblent naríieuLeremetií désignées pour contribuer à son approvisionnement. En fait, les divers besoins tout, au debut, à peu près satisfaits. Mais l'entrée en guerre de l'Angleterre [l" février 1793) élimine du marché irançais les charbons anglais et nécessite de nouveaux efforts. En même temps que les levées successives faites par la Convention réduisent la main-d celuvre dans les mines, les différents décrets rendus cette même année relativement au maximuni entravent les transactions et paralysent la production. S ajoutant à toutes ces difficultés des circonstances locales défavorables opposent des obstacles aux transports. La navigation de l'Allier est iuterioittentt* Elle VJI^Î-U avoir lien, que lorsque les orages violents du printemps ou de l'été, les pluies d'automne ou la fonte des neiges à la fin de l'hiver, produisent une hausse des eaux sensible et d'une certaine durée. L'été de 1793 a été particulièrement sec et les transports réduits. On attend avec impatience la crue d'automne, c'esLune inondation qui survient, submergeant les rives, entrainant à la dérive le combustible accumulé sur les berges et les moyens de transport Paris s'inquiète, et le. 1er octore 1793, sur la demande de soin maire, le Comité de Salut public met en réquisition les mines de la ci-devant Auvergne pour servir à la fabrication d'armes de Paris. Le 1er janvier suivant, « désirant tirer de « toutes les mines qui fournissent à Pa« ris le charbon connu sous le nom de « charbon d'Auvergne, le parti le plus « avantageux pour l'approvisionnement « de Paris et celui des fabriques nou« velles de fusils, considérant que le « moyen le plus certain d'atteindre ce « but, est d'envoyer sur les lieux un com« missaire recommandable par son zèle « pour la République et par ses con« naissances dans l'exploitation des mi« nés, arrête que Monnet, inspecteur des « mines de France, ge transportera en « qualité de commissaire du Comité de « Salut public aux mines de charbon de « Brassac, à l'effet d accélérer l'extrac« tion des charbons et l'envoi du corn« bustible à Paris. » Larcher lui était adjoint quelques jours après avec la mission de s'occuper des questions de transport ; il ne devait intervenir dans l'exploitation des mines qu'en cas d'absence de Monnet. Monnet (Antoine, Grimoald), né à Champeix en 1734, vint à Paris dès l'âge de 17 ans, et y fut employé chez divers apothicaires comme garçon de laboratoire. Des notes sur des études de chimie, publiées par des journaux savants lui donnèrent rapidement quelque notoriété, il sut capter la confiance de Malesherbes qui, comme beaucoup de personnages du temps, s'occupait avec passion de sciences physiques et surtout de chimie. Aux frais de celui-ci il institua et fit en 1766 à Vaugirard ce qu'on appelait alors un cours de chimie, c'est à dire une série d'expériences sans lien méthodique en- lie elles, d après des recettes alors connues. La relation manuscrite de ces expériences existe à l Jicole des Mines sous un titre qui à lui seul suffit à les caractériser : « Cours de chimie fait par Moni net à Malesherbes en 35 opérations dont ' 1plusieurs des eaux de senteur ». I Ce tut sur la recommandation de Mah Jesherbes que irudaine, intendant aux inuances, le prit comme aspirant à l'insr pection des manufactures et l'envoya en I Allemagne s'initier à la pratique des mines u et de la métallurgie. Après la mort cde Jars, survenue en 1769 à ClermontfFerrand, à la suite d'une insolation contractée par l'illustre ingénieur aux ent \virons de Langeac, il fut attaché aux t.mines qui dépendaient alors de Bertin i (1772) et 4 ans plus tard (17 juin 1776) il i recevait le brevet d'inspecteur des mirnes. Il fut le premier à porter ce titre qqui lui fut conservé par l'arrêt de 1781 cqui créa les quatre inspecteurs. L'œiuvre écrite de iMonnet est abqn<] dante. Outre 24 volumineux manuscrits, j dont deux seulement ont été publiés par . $M. H. Mosnier, son œuvre imprimée ne j comprend pas moins de onze volumes, c t traitant surtout de chimie et de miné, ralogie, la plupart sans intérêt. Ils n'ont cdu reste pas attendu la mort de l'auteur jpour entrer dans l'oubli le plus profond. iIl y a lieu toutefois, de faire une place £à part à 1' « Atlas de description minératogique de la France entrepris par r j| MM. Guettard et Monnet et publié par J| Monnet », qui est l'œuvre à peu près exclusive de Guettard. c Lavoisier qui avait accompagné Guett tard dans ses premières tournées de 1767 j ag énergiquement protesté dans ses écrits \ contre l'indélicatesse de Monnet qui, ayant obtenu de Bertin de faire cette puj.blication (30 juin 1777) a cherché de cette manière à s'approprier les t/avaux ^ Guettard et les siens. Il faut convenir de que l'œuvre de ses prédécesseurs n'a rien gagné à passer, avant la publication, enttre les mains de Monnet qui n'a même ^ pas su comprendre ce que Guettard avait entrevu : la continuité et la superposi, tion, c'est à dire les deux lois sur lesquelles la géologie allait se constituer comme science. En chimie il fut un des derniers sou^ ttient du phlogistique, et en 1798, 25 ans faprès les premières expériences de Lavoisier, il publiait une soit disant dév monstration de la fausseté des principes r , des nouveaux chimistes ; En minéralogie également il ne sut c comprendre les conceptions d'Haiiy cont tre lesquelles il s'élève vivement dans s ses manuscrits. En sciences, loin d'être un précurseur, ili combattra constamment avec un entétrinent obstiné les résultats des travaux qqui allaient leur donner une orientation rnouvelle et féconde. Montra-t il du moins en ce qui conrcerne les mines un jugement plus sûr 't Nous P possédons de lui plusieurs projets d'édits préparés soit sous le ministère de d IBertin soit sous celui de Necker, en sa qqualité d'inspecteur général des mines. Le dernier émané de lui sous l'ancien IC.UG; MUW DrW.M&i^'V'^M Mlle B. Roziés. P". Sabálk»*r "i.. jistud. H. Vidal. régime, uate de i Í BU et destine a Decker denute ainsi : « tout le travail que j ai « tait sur le lait des nimes a toujours « ete subordonne aux usages ou preju« ges reçus dans te gouvernement ou aux « idees particulières des personnes à qui « j ai eu a laire Alais aujouru nui que « le département des mines passe en « d autres mains, je crois pouvoir pré« senter les modilications que je juge « nécessaires de t aire a ce projet d édit « et faire connaître entièrement ma fa« çon de penser. C'est le fruit de l'expé« nence que je crois avoir acquise de« puis que j ai vu les choses de près et «, je ne crois pas in être fait illusion à <? cet égard. » Après un exorde, aussi chargé de promesses, nous sommes un peu déçus en constatant que sa conception se borne à laisser au propriétaire la libre disposition de son sous-sol à la seule condition qu'il se conforme pour son exploitation aux instructions de l'inspecteur des mi nés. Et il croit par là, suivant son expression « tenir le milieu entre la liberté « nécessaire pour animer l'industrie et « la liberté indéfinie qui est souvent « préjudiciable au bien général et au « bien de l'Etat qui doit passer avant ' « tout. » '-'^'' •■"J™"*~ '■■ A l'aurore de la Révolution, Monnet présente à l'Assemblée nationale, un « mémoire historique et politique sur les mines de France ». Le régime dont il a vécu est alors réduit à ^l'impuissance, la source des pensions et des places mur mure dans une autre direction. Aussi n'hésite-t-il pas à y faire le procès définitif de la royauté en ce qui regarde la propriété du tréfonds : « Dans tous les <- Etats d'Europe, dit-il, le droit d'ex« ploiter les mines a été attribué aux « souverains ; ce droit ne peut avoir été « que le droit du plus fort ; car il est na« turel que celui qui est maître de la sur« face le soit ausi du tréfonds ; autre« ment il ne serait pas véritablement pro« priétaire ou ne le serait que partielle«. ment ; mais dans tous les états des« potiquement régis, le droit sacré de la « propriété n'a jamais été bien observé, « ou ne Ta été autant que les souverains « n'avaient point d'intérêt à la res« treindre. « C'est d'après le droit du plus fort « qu'on établit ensuite dans plusieurs «; états, comme un point de droit public, « que le souverain était le mattre du t tréfonds, comme conservateur des ri«. chesses publiques et que les mines de« vaient être gouvernées de sa part « comme les eaux et forêts. » Ses théories devaient trouver une oreille complaisante auprès des Constituants. La plupart propriétaires fonciers, quelques-uns de date même assez récente, ils n'en étaient que plus convaincus du caractère sacré el intangible de la pro priété et tout disposés à en défendre les privilèges. Leurs conceptions trouvent leur expression dans la loi du 28 Juillet 1791. Loi uniquemeh de parti, elle fut surtout une réaction aussi brutale qu'inconsidérée contre les lois antérieure* qu'il suffisait peut-être d'améliorer ou même simplement d'appliquer en leur donnant le caractère de généralité que permettait l'état politique du pays. Inspirée surtout d'intérêts particuliers, ne tenant aucun compte des réalités économiques et sociales, elle ne pouvait qu'être mauvaise Au moment où l'intérêt général exigeait 1 exploitation générale aussi complète que possible des mines, leur unification par groupe de gisements, leur mise en valeur par de grands capitaux, l'application de méthode scientifiques, elle avait pour ré- �2 L'ALAUZA Félibrige « Lo Covize de i'Escola de Limanha » ■ religieux de l'auditoire pendant la"con! lérence et les unanimes applaudissements et « La Bilhada » qui l'ont suivie sont la preuve mmifeste félibres de la Basse-Auvergne à Paris I de l'intérêt qu y avait pris l'assistance. Après la conférence, le président enCovize du 19 décembre joué, saisit 1 occasion d'une légère recti Le deuxième covize de la saison s'est lication, ou, plutôt, d'une addition pour tenu le mercredi soir, 19 décembre, au taquiner la corporation des apothicaires, lieu habituel de nos réunions, Café des plaisanterie bénigne, sans fiel et coutuNégociants 42, rue du Louvre, sous la mière entre Purgon et Diafoirus, le fac présidence de M. le docteur E. Roux, de secundum artem de toute ordonnance qui l'Académie de Clermont. La covizada se respecte. s'est déroulée dans les formes et selon La parole est aux félibres. 11 nous est les rites habituels, au milieu d'une nom- donne d'applaudir MM. L. Maurannes breuse assistance de félibres fidèles, assi- (La Mort delh Bon Dieu, une de ses œudus et convaincus. vres) ; J Naudy (Pimpanela, de J. GaLe président ouvre la séance. En quel- léry, et Roundel, ~de J.-B. Chèze) ; F. ques mots simples, familiers et pleins de Rodiez (La Penitensa) ; Mlle Blanche bonhomie, il présente le conférencier, Roziès [Le Vieux Salon, une de ses poéM. le lieutenant-colonei E. Pessemesse, sies) ; M. P. Sabatier [Dins la nut.it, une qui, dit-il, est une vieille connaissance de ses œuvres) ; Mme Connangìe., dans i pour les membres du « covize ». Brillant son répertoire ; MM. Antoine Sauguea officier d'état-major en retraite, il donne (Lo Belh Traire de Baùstcn, une de ses une partie de son temps a la capitale et œuvres) : N. Lasserre La Gallina, fable l'autre à son pays d'origine, Sainte-Flo- de Bigot). rine. C'est là qu'en plein centre houiller La chabrette et la vielíe ont, selon il a pu consacrer sa haute technique à l'usage, égayé la ■ soirée, et, en fin de l'étude des mines, de leur développe- séancee, entraîné les danseurs dans les ment, de leur histoire, de leur rôle éco- méandres et les volutes de la bourrée, nomique et politique dans la vie de la interrompus, hélas ! trop tôt par l'heure nation. tardive. Après avoir présenté les excuses de Des adhésions nouvelles ont, comme MM. Gandilhon Gens-d'Armes, J. Python, toujours, marqué la marche ascendante j avocat à la Cour d'appel, A. Sabatier, de notre Covize. J. Freycenet, ingénieur. J. Coste, chef Le Secrétaire, d'institution, qui n'avaient pu prendre Pierre SABATIER. part à notre réunion, M. le docteur Roux communique diverses notes intéressant NOS AMIS l'ordre et le règlement du « Covize de TEscola de Limanha » ; puis il denne la La société « Lis Esclops », désireuse parole au conférencier. Le colonel Pessemeesse développe, de témoigner à son secrétaire général, alors, le thème de sa conféfrenco : Les M. Eugènee Cubizolles, toute sa reconMines de Brassac pendant la Révolu- naissance pour les services éminents qu'elle lui doit, avait décidé de lui offrir tion. De la conférence, je ne dirai qu'un un beau souvenir. Ce souvenir consiste I mot : les lecteurs de L' ilauza cTAu- en une collection des œuvres de MauXÇiiilia la trouveront reproduite in ex- rice Barrés. Il a été remis à notre ami I tenso dans ses colonnes. Ils pourront ju- au cours de l'assemblée générale dont ger ainsi de l'étendue et de l'ampleur de on lira, plus loin, le compte rendu. M. Eugène Cubizolles ne se contente l'œuvre, de la précision documentaire qui la caractérise, de l'étude juridique pas d'animer son amicale ; il est, en ouqui la domine. C'est, en un mot, une le- trée, félibre, et appartient, comme tel, çon d'économie politique qu'animent les au « Covize de I'Escola de Limanha » J variations du citoyen Monnet. Le silence et à la rédaction de VAlauza d!'Auvernha. su liât, en enlevant à la nation la propriété du sous-sol, de rejeter les mines Jans le morcellement et de les rendre ainsi improductives. Promulguée au seuil d'une période troublée, elle ne put produire son plein effet et la nature des choses amena bientôt les pouvoirs publics à revenir à de plus saines conceptions. Ces conceptions serviront de base à la loi de 1810, qui, dans ses grandes lignes, régit encore la matière. Monnet à Brassac. — Voilà Monnet en possession de la loi qu'il a désirée bien qu'elle aille moins loin qu'il ne l'eut souhaité dans l'incorporation du sous-sol à la propriété superficielle. Nous allons maintenant le suivre dans l'accomplissement de sa mission. il arrive à Brassac le 21 Janvier 1794. Il va dès le début de son séjour ae heurter à de nombreuses difficultés. Ces difficultés nous les trouvons exposées dans une lettre adressée le 9 Février au Comité de Salut public par les administrateurs du district de Brioude qui ont pris contact avec Monnet et se sont certainement entendus avec lui à ce sujet. « Au moment où la production aurait « dû s'accroître, écrivent-ils, quelques « obstacles l'ont au contraire ralentie. « Le premier est le manque d'e « Les différentes levées faites par ordre « de la Convention ont enlevé aux mi« nés un grand noiiire de bras qui ne « pouvaient être remplacés. Il est es« sentie!, dans l'intérêt commur, que « chacun reste au poste que les besoins « de la République commandent et que « ses talents permettent de remplir. « Celui du charbonnier est d'arracher <; aux entrailles de la terre., les subs« tances qui doivent forger les armes « qui serviront à repousser nos ennemis « du sol de la liberté. Une soixantaine « de jeunes gens dans notre distri« ront suffire à ces travaux. Après avoir demandé de maintenir pour les mêmes raisons les voituriers par eau, les charpentiers spécialisés et de pourvoir d'avoine les chevaux des exploitants toute l'avoine du pays a>rant été réquisitionnée pour les besoins des armées, ils terminent par cette phrase qui porte bien la marque de son temps : « Tels sont les obstacles auxquels il y a « lieu de porter remède simultanément « car si l'un des anneaux est rompu, « l'objet sera manqué, les ateliers d'ar« mes peuvent être suspendus et nos « cyclopes républicains réduits à voir « glacer les foudres qui sortaient de « leurs mains. » Dès le 14 février, le Comité de Salut public donnait satisfaction à ces desiderata, en ce qui concerne la main-d'œuvre, en dispensant de la réquisition les citoyens employés à l'exploitation des bois et charbons destinés à alimenter les forges mises en réquisition pour la fabrication des armes. L'application de cette mesure permet Je rappeler dans le seul district de Brioude une quarantaine d'ouvriers mineurs ou charretiers et de donner à l'extraction une nouvelle impulsion. Mais extraire le combustible ne constitue qu'une partie du problème ; il faut le faire parvenir à Paris. C'est de ce côté que vont se manifester les premières résistances. Dès son arrivée, Monnet va entamer avec les charpentiers à bateaux et les marchands d'Allier une lutte qui ne se terminera qu'avec le retrait de la loi du maximum. La récolte en vin des années 1792 et 1793 avait été particulièrement abondante en Auvergne alors qu'elle avait été déficitaire dans les autres provinces alimentant Paris. Or, le commerce des vins était plus rémunérateur que celui des charbons. Outre que les prix de ces derniers était étroitement fixé par la loi du maximum, la faible • '■ laquelle les bateaux pouvaient être chargés, en raison de l'état des eaux de l'Allier, ne laissait qu'une marge de bénéfice restreinte pour une opération comportant de nombreux aléas. Aussi les bateaux allaient- D'AUVERNHA prestir, per so quez es plena de neiras... « — Sabras, fadas que ses, que n'oblede res, et que nie trompe jamais ! EsLes félibres du Covize de l'Escola de ! coûta doas razons : la promeira. delh (Parler de la région de Langeae) temps que la fenna se grata s'ennoja Limanha ont adopté, pour l'écriture de Quant lo Paire Eternau aguet fait la I pas ; la segonda, tu mais, quant lhi aju- la langue d'oc, une graphie rationnelle terra, la luua et lo solelh, quant aguet t ondée sur la phonétique de cette landes per atapar si neiras ! » tait lis abres, l'herba, l'emptadent, lo gue, baut exceptions justifiées, cette graPEIIÎE MAMET. boisson, lo grime et l'escharpau ; quant pnie et celle, presque identique, de YEsaguet creat li bestias, io tigre, l'elefant, cola Occitana seront seules admises dans JEUX FLORAUX l'ega, la vacha, lo cofla biou, la boba, lo t'Alauza d'Auvernha. pezoilh, faguet Azam et lo botet dins lo FÊTES FEL1BKEENNES de Sceaux Voici donc quelques indications pour Paradis Terren. A l'occasion du centenaire du grand la lecture des textes. Pueissa, se pauzet et dormiguet. j poète provençal Théodore Aubanel, les O, a tantôt le son de ou et tantôt le Una mezada d'après, trobet Azam, que « Amis de la langue d'oc », societat fli- son de o français. Dans les anciennes rondinava entorn dez elh et quez avia brenca de Paris, organisent des Jeux grammaires, le premier est dit estreit l'er ennojat. Floraux ouverts à tous les félibres. Tous (fermé), et le second larg (ouvert) ; ainsi « — E ben, Azam, coma aco vira ? les dialectes sont admis. covize se prononce couvize, tandis que « — Aco ira pro ; me porte pas mau, I. Poésie. — 1. Poème en l'honneur 6o7ia se prononce, pour la première sylai de pan, de fruta, de vin, de tabac ; Théodore Aubanel (40 labe, comme en français. iV/i et Ih corper aco d'aqui, non me plange... Et pravers au maximum). respondent respectivement à gn et à M; co'm'ennoje deHfdican... Séi trop solet... 2. Sujet libre (40 vers au Limdnha est égal à Limagna; trabalhar Lis autri bestias s'en van (Joas per doas, plus). à Irabaitlar (français travailler). Ch se sauton, rapeton ; lo lion a sa liona, la II. Prose. — I. Eloge de Théodore prononce ordinairement ts, parfois tch, fedaz a son aret, l'aze a sa sauma... jusAubanel : texte en comme dans chin, chien. L'n instable ne qu'à la caia quez a son varrat ! .. Ieu, langue d'oc avec tra- se prononce pas : chin, vin, peisson, flares !... Aqui m'a, tanés, li mans dins lis duction française (150 gelon se lisent : tchi, vi, peissou, fladzepochas, et non sabe de que n'en faire... lignes). Lou. La finale a est brève : terra, guerra, « — Aco vai ! » Ihi diguet lo Paire 2. Sujet libre. Conte (60 testa ont l'accent tonique sur la premièEternau. Et, sens mais respondre, lo falignes). re syllabe, tout comme en français. Dans guet dormir. III. — Théâtre : une pièce en un acte les verbes, les finales en ia et ra peuPrenguet son ganif e'lhi faguet sautar 4 personnages prin- vent se prononcer io et ro : faria (fario, una costa, et la pauzet sobre una peira cipaux) pour théâ- il ferait) ; fara (faro, il fera), etc. per escopir dins si mans. Mas un chin, Les diphtongues eu, au, ou se pronontre de verdure. que passava, croca la costa. Lo Paire Envois jusqu'au 30 avril, dernier dé- cent é-ou, a-ou, o-ou, en accentuant le Eternau estend la ip.an, et graupis la I lai, à M Joseph Loubet, 21, rue d'En- premier élément. coa delh chin... Lo chin tira, la Paire j ghien, Paris (10e). Manuscrits non signés, Dans les finales ella, eta, l'accent est enquera mais, et la coa demora dins sa ! revêtus d'une devise reproduite sur une sur l'avant dernière syllabe. man : enveloppe fermée contenant nom et Il convient de remarquer qu'en langue « — Poarc de chin ! cri(Jetz elh, adresse de l'auteur. d'oc l'e muet n'existe pas. m'empacharas pas de faire so que vole Les personnes qui savent le patois peufaire ! » , La Covizada vent lire facilement nos textes en appliEt se botet a prestir... ardit que te maHENRI GILBERT quant ces quelques remarques ; mais il nège ! La Cavizada. En dialecte brivadois, avec faut y mettre quelque bonne volonté : Quant Azam se develhet, veguet. daune traduction française et des notes sait-on le français sans l'avoir péniblevanz elh, una genta dameta catada am étymologiques. La préface contient des ment appris ? sa rogeor et am sis pious... indications pour la lecture et l'écriture HENRI GILBERT. N'en bramet de joia. de la langue d'oc. « — Bougre ! so diguet, mas marea [ Cet ouvrage a obtenu un grand prix melh que ieu !... De gentes uelhs, un peLEGION D'ONOR de prose aux Grands Jeux Floraux Septit nazon, una gorgeta ben farrada, un tennaires (Montpellier 1927). Nostre amic A. Bigay, de T « Escola mentonet rondelet, et bossada (Je qu'ont Paris, Libririe « Occitania », 6- paschau... Et aco _es^er ieu... Tè, dona lhi sage Verdeau, et chez l'auteur. En de Limanha », artiste liric, trobaire et lo bras et sauva te d'aqui !... » vente à Brioude, Le Puy (Librairie autor de Las Chansons de Thiers, ven Una mezada d'après, Azam tornava Boitaud), Clermont-Ferrand, Lyon (7, d'est re nomat Chivalier de la Légion varalhar entorn delh Paire Eternau : rue du Plat). Prix i 10 fr. rezerva dou temps de la guerre, es ende« — Grant escuza, tanés, mas voi vole En préparation (pour paraître en 1929) : d'Onor. Bigay, que fuguet oficier de dire qu'obledéres quican, quant monléres Contes de la Luneira (2e édition, complé- chat : a ben méritât la crotz, et l'en mon Eva : aurias ben deugut escondre ment remaniée). Illustration de Ga- complimentem ben coralamen aisi B. V. un pauc la coa delh chin, avant (Je la briel MOISELET. Azam et Eva ils de préférence aux marchands de vin qui pouvaient y mettre un prix plus élevé. Les marchands d'Allier étaient d'ailleurs indifféremment marchand de vin, de charbon ou autres marchandises et le bénéfice à escompter leur dictait seul le choix du chargement. Pour mettre mi terme à ces pratiques, Monnet met la réquisition sur tous les bateaux fabriqués sur les chantiers de Jumeaux, Brassaget et Vézezoux. fixe la teneur de leur chargement suivant l'état des eaux, et édicté une amende de 1000 livres pour livraison clandestine de bateau et de 300 livres pour insuffisance de chargement.Mais les prix fixés par Monnet ayant été jugés insuffisants, d'un commun accord, le 6 Mars, patrons et ouvriers se mettent ouvertement en grève ; les bateaux en chantier sont librement vendus malgré les marques de réquisition el les agents de Monnet bousculés ne peuvent empêcher leur départ. Deux jours plus tard, Monnet arrive à Jumeaux à la tête d'une troupe de gendarmes et de 24 gardes nationaux d'Issoire, fait arrêter quelques récalcitrants, impose des amendes et prescrit à la force armée de séjourner jusqu'à leur paiement. Ces mesures sont loin d'obtenir le succès escompté par le Commissaire. Les bateaux chargés de charbon à la teneur prescrite défilent sous les yeux de Monnet ou de ses préposée et descendent l'Allier. Mais, aussitôt hors de leur surveillance, on verse dans 8 ou 10 bateaux le chargement de 14 à 15. Les bateaux ainsi libérés sont immédiatement chargés en tonneaux aux Mârtres-de-Veyre et poursuivent sans désemparer leur route sur Paris. Les bateaux (Je charbon, abandonnés sur la grève à tous risques, seront forcés d'attendre une crue très forte pour naviguer à la teneur de 12 voies. Si la crue a lieu avant le retour des mariniers, il ne se trouvera pas assez de manœuvres pour les conduire et le voyage sera Comment lire les textes eo langue ú'ûc de plus en plus différé sans qu'il soit possible de fixer l'époque à laquelle il s'effectuera. Parfois même, les bateaux de charbon sont purement et simplement vidés sur la grève et prêt à recevoir une autre cargaison. Pour y remédier, Monnet donne ordre aux maires des localités situées entre Brassaget et Pont-du-Château, parcours sur lequel se font les substitutions, de saisir au profit de la nation, tous les charbons qu'ils trouveront ainsi que les bateaux vides, et il envoie un préposé, en l'espèce un de ses neveux, muni d'une commission signée de lui pour veiller à l'exécution de ces prescriptions Le Comité de Salut Public vient à son aide, et par un arrêté çju 14 Avril 1794, il rend responsable les municipalités riveraines des retards apportés dans les arrivages de charbon de terre, par les manœuvres des propriétaires ou conducteurs de bateaux II défend d'opérer le déchargement en cours de route, des bateaux chargés de charbon à destination de Paris, d'y substituer des vins ou autres marchandises et rend les agents nationaux responsables de ces manœuvres A la même date, sur la proposition de l'exploitant de la Taupe, Lamothe, il établit un système de primes en faveur des mariniers transportant du charbon à Paris à une charge au-dessous de l'ordinaire Si ces différentes mesures portent des atténuations au mal, elles ne le suppriment pas complètement. Sur les bateaux à destination de Paris, le vin continue à se substituer au combustible, au préjudice des ateliers d'armes, mais à l'avantage des marchands. Avec des alternatives <Je réquisition totale ou partielle des bateaux la lutte se poursuit, entre Monnet d'une part, les fabricants et marchands d'autre part, pendant une grande partie de l'année 1794. Elle s'atténue vers la fin de l'année. La récolte a été mauvaise et le commerce des vins à peu près nul. La houille reste le seul produit à transporter ; la principale cause du conflit a disparu. A ces difficultés ne manquent pas de s'en ajouter d'autres; Sous l'effet des émissions exagérées d'assignats, lei prix de toutes choses s'accroissent dan» des proportions considérables. Au début de 1794 ils ont au moins triplé par rapport à ceux de 1790 et la progression continue. Les différentes lois relatives au maximum, votées au cours de l'année 1793, loin d'améliorer la situation, n'ont fait que l'aggraver ; les marchandises se cachent et ne se présentent plus sur h marché ; leur prix croît en dépit de toute réglementation. La situation de l'ouvrier mineur déjà peu brillante, devient précaire. Le pain de plus en plus cher se fait de plus en plus rare. Aussi les ouvriers quittent-ils les exploitations réquisitionnées où le taux des salaires est étroitement fixé au taux des charbons, pom- aller travailler dans les petites mines. Là, on trouve des accomodements avec la loi du maximum en la tournant. Mais le nombre d'ouvriers que peuvent employer les petites exploitations est limité; si la main-d'œuvre s'y présente nombreuses, les salaires offerts ont tendance à diminuer. Aucune issue à leur malheureux sort. Exaspérés, ils quittent les ateliers et se mettent en état de rébellion. C'est ainsi que le 12 Mars, 15 ouvriers, travaillant à l'extraction du charbon, quittent la mine de la Taupe. Le commissaire leur enjoint de reprendre le travail et, en raison de leur rébellion, les condamne à 50 sols d'amende chacun. L'un d'eux ne s'étant pas, malgré cela, rendu à son travail, se voit condamné à 24 heures de prison. Le 14 Avril, le Comité de Salut public, arrête la mise en réquisition permanente de tous les ouvriers employés dans les mines de houille, prescrit l'exécution du travail à la tâche et fixe la durée journalière du travail à 8 heures au minimum, (o suivre). Lieutenant-Colonel PESSEMESSE. �L'ALAUZA Anciens Textes M. Raoul GOUT a publié, en 1927, en raccompagnant d une traduction française et de notes, « La Vie de Sainte Douceline ». C'est un texte provençal du XIVe siècle. Il ne porte pas de nom d'auteur ; mais, d'après les données de ce texte, l'abé Albanès a cru pouvoir établir que l'œuvre est de Philippine de Porcellet, prieure majeure des béguinages d'Hyères et de Marseille. Sous le rapport de la philologie, La Vida de la benaurada sancta Doucelina est le « chef d'œuvre en prose de la première littérature provençale ». M. Raoul GOUT nous avertit, dans son introduction, qu'il a résisté à la tentation de retoucher, pour l'améliorer, l'orthographe très diverse et un peu étrange, parfois, du scribe Jacques. » Telle quelle, (jette orthographe peut, cependant, servir de modèle, et nous souhaitons qu'elle soit imitée par beaucoup de félibres. HENRI GILBERT. Charité de Sainte Douceline Le paires volia qu'illi srvis los paures qu'el costumava, per amor de Dieu, tenir en son hostal ; e'ls malautes e'ls dezaizats que trobava per las carrieras ho per vias, aduzia le bons homs, dizent : «Filla, ieu t'aduc e t'aporti gazinh. » Ille rcebia los alegramens, am grant humilitat, obezent al mandament del payre ; e lur menistrava ab gran devocion, e non temia somestre son cors a totz servizis que lur fossan mestier. Illi, per amor del Senhor, lur lavava los pes, e lur trazia los vernies de las cambas e de la teste, mot soven, e curava lurs plagas. On plus orribles eran, ni plus feresos de greus malautias e de plagas, plus fort s'encorajava a servir los, e plus fort en curava; e am gran caritat, cant non podian anar, e illi los portava. Una ves, li venc uns paures mot dezaisatz, e fon fort malanans ; e fazia si portar az ella, tant era de zanatz. E illi servi 10 am gran misericòrdia, aissi cant costumava. E le malautz reques li, per gran necessitat que li era, li menes la man per las costas. E illi adones, cant ho auzi, enferezi tota de gran vergonha e de gran honestat, e estet en si de lueinh, pensan si ho faria, car era homs. E adones el conoc la vergonha de sa gran honestat, e dis li : « Filla, non aias vergonha de mi, qu'ieu non aurai vergonha de manifestar tu al Paire. « E, tantost con ac aisso dig, le paures avali soptamens, quez anc pueis non lo vi. (La Vida de la benaurada sancta Doucelina, premier Capítols). TRADUCTION FRANÇAISE Son père voulait qu'elle servît à table les pauvres qu'il avait coutume, pour l'amour de Dieu, de retenir en sa demeure. Et les malades et les nécessiteux qu'il trouvait par les rues et par les chemins, le bon homme les conduisait, disant : « ma fille, je te conduis et t'apporte un profit. « Elle les recevai; allègrement, avec grande humilité, obéissant à la volonté de son père ; et, sans craindre la servitude corporelle, elle leur administrait avec grande dévotion., tous les services qui leur étaient nécessaires. Pour l'amour du Seigneur, elle leur lavait les pieds et leur était les vers des jambes et de la tête, moult souvent et nettoyait leurs plaies. Et plus horribles ils étaient, et plus effrayants les rendaient les grièves maladies et les plaies, plus elle se faisait violence pour les servir et plus grand était son désir de les soigner. Et, avec grande charité, quand ils ne pouvaient faire aucun mouvement, elle les portait. Une fois il lui vint un pauvre moult souffrant, et qui était fort malheureux ; 11 se faisait porter par elle, tant il était exténué. Et elle le servit avec grande miséricorde, ainsi qu'elle en avait coutume. Et le malade la requit, par grande nécessité où il était, de lui passer la main sur les côtes. Et elle, adonc, quand elle eut ouï cela, tout effarouchée par grande vergogne et grande pudeur, restait loin de lui, car c'était un homme. Et celui-ci, voyant sa retenue, que lui inspirait sa grande pudeur, lui dit • « Ma fille, n'aie point vergogne de moi, car je n'aurai point vergogne de te faire connaître au Père. » Et dès qu'il eut dit cela, le pauvre disparut subitement, si bien que jamais, depuis, elle ne le vit. Traduction de Henri GILBERT (La rie de la bienheureuse sainte Douceline, Chapitre premier.) D'AUVERNHA Salut au Covize " Lo Covize de I'Escola de Limanha" (Félibres de la Basse-Auvergne à Paris) " La Bilhada " Dialecte, Languedocien. (Félibres de la Haute-Auvergne à Paris) Les Félibres de la Maintenance d'Auvergne tiendront leur troisième Covize de la saison le MERCREDI soir, 23 Janvier, à 8 heures 3/4, au Café des Négociants, 42, rue du Louvre. Cette réunion sera présidée par M, Lucien Serre, .industriel. M. Auguste Casati, Avocat à la Cour d'Appel, Vice-Président de la «Société de l'Almanach de Brioude», fera une causerie sur Mandrin^ à Brioude. Le texte de cette causerie paraîtra dans notre journal « PAlauza d'Auvernha». A la félibrée, on entendra : Mlle Odette Dousset, de la Gaîté-Lyrique, Mlle Blanche Roziès ; MM. J. Freycenet, H. Gilbert, P.-L. Grenier, Meste Nicolau, J. Naudy, F. Rochez, P. Sabatier, A. Saugues. Les danses du pays exécutées au son de la chabrette termineront la soirée. Il sera perçu pour frais d'organisation, 3 fr. par personne (1 fr. pour nos adhérents et ceux de « Lis Esclops »). MM. Maurannes, trésorier, et Saugues, trésorier-adjoint, recevront les adhésions et le renouvellement des cotisations. Pour les Félibres Maintneurs, la cotisation est augmentée de 2 fr. (Décision du Consistoire). Tous les regionalistes sont invités àassister à notre Covize. La réunion du mercredi 27 Février, au cours de laquelle aura lieu le tirage de la Tombola, sera présidée par M. Chacornac, Proviseur honoraire du Lycée Condorcet. HENRI FRANCISQUE GILBERT, ROCHEZ, Maître en Gai Savoir, Directeur Félibre Mainteneur, du « Covize de I'Escola de Limanha. » Directeur de « La Bilhada ». Que Que Dau Dau siegue Lemousi, Rouergat, Provençau, siegue Clapassié, Lauragués, de Gascougna, Lengado, de Perigord, de Catalougna, Liourades, dau Brivades ou dau Cantau, Lou felibre es aquel, franc de cor e de pougna, Que gardant lou remembre pietous de l'housfau. Dau païs nadalenc, escoulan de Mistrau, Parla couma an parlat sous « belets », sans vergougna, S'enfierta de sa raça, e dem an mai qu'aier, Dins lou Paris nibous vai, mai fier que lou fier, Cantant las cansouns nostras. O! fils de Limanha! Mascles d'Auvergna, damas tant gintas, e vous, Joubents tant afougats que l'amour accoumpagna, De vous dire : « Merces », sabe res de mai dous ! Car es bon de senti, dins la vila ufanousa, De cors tifa-tafant d'accord et de senti Qu'un amour de famiha e lous sarra e lous nousa, E n'en fai un soul cor... couma ara sem, aici... Antau, dins lou campestre, una aureta arderousa Fai se clina lous blads quoura ven de parti Lou sourel. Quand la nioch s'espandis, segrenousa, Se poutounoun lous blads. Piai quand lou nou matin S'esperta en semenant sa glòria, lou campestre Fai veire canelats et druds sous blads. Lou mestre Lous regarda e se dis : « Couma an granat! Antau », Pourtaira de vertut nourrigaieira e de sau, La lenga dau païs fai lou Covize, E Gilbert es countent... Es pr'aco que lou dise... Jousé LOUBET, Clapassié. TRADUCTION FRANÇAISE Covize Delh Dimecre 23 de Janvier Bailejat per lo Felibre Mante neire L. SERRE, industrieu Qu'il soit Limousin, Rouergat, Provençal ; — qu'il soit Montpelliérain, Lauraguais, de Gascogne ; — du Languedoc, du Périgord, de Catalogne ; du I.ivradois, du Brivadois ou du Cantal, Car il est bon de sentir, dans la ville ffasmêi tueuse, — des cœurs palpitant au même rythme, et de sentir, — qu'un amour de f, famile les rapproche, les unit, — en fait un seul cœur... Ce que Ton voit ici Est félibre celui, cœur franc et main ouverte ; — qui, gardant le souvenir pieux de la maison paternelle ; — du pays natal, disciple de Mistral ; — parle sans crainte, comme ont parlé ses aïeux ; Ainsi, par les champs, une brise généreuse — fait courber les blés lorsque le soleil disparaît. Quand la nuit s'épand, pleine d'inquiétudes, — les blés échangent des baisers. Puis, quand le matin nouveau S'honore de sa race, et, toujours plus épris, — va, plus fier que l'arrogant, dans le Paris brumeux — en chantant nos chansons. O fils de la Limagne, S'éveille, en semant sa gloire, les champs — montrent leurs blés grandis et robustes. Le maître — les regarde et s'étonne : « Comme les grains se gonflent ! Ainsi —■ Chargée de vertu fécondante et de sel, — la langue du pays fait lever la moisson du Covize, — et Gilbert se réjouit... C'est pourquoi je le dis... J. L. PROMEIRA PARTIDA Dita delh Felibre Manteneire L. SERRE Parladis delh Felibre Manteneire Auguste CASATI, Avocat a la Cort dApelacion, Vice Capiscol de la « Societat de TArmanae de Breude », Vezedor de la « Societat franceza d'Archéologia : « MANDRIN A BRIOUDE SECONDA PARTIDA 1. a) L'Ors esborlhit b) En tornant de la Feira A. Saugues. 2. Conte vielh J. Freycenet. 3. a) Ma Maison b) J'avais une robe Delia B. Roziès. 4. La Festa de la Garda P. Sabatier. 5. a) Vora, voreta la mar b) La coiffe de ma mie Delia O. Dousset. 6. La Chabreta. 7. La Parrana J. Naudy. 8. Bon An ! Enric Gilbert. 9. ,Sur les Cîmes F. Rochez. 10. Lo Chavau raubat P.-L. Grenier. 11. Lo Felibre Meste Nicolau dira de fablas de Bigot et de se. 12. Paure Pierron (chanson velha) .... Dlle O. Dousset. LA CHABRETA L. Maurannes. A. Saugues. J. Freycenet. B. Roziès. B. Roziès. P. Sabatier. Noël en Montagne Enric Gilbert. F. Rochez. P.-L. Grenier. La Borreia et autras Dansas velhas viradas per lis cov.izaires. UAlauza d'Auvernha a connu le succès dès son apparition parce que c'est un journal rédigé et composé avec le plus grand soin sur un plan entiirement nouveau. 11 donne, dans chacun de ses numéros, des études locales et des œuvres littéraires qui formeront, par la buíte, une collection unique. Abonnezvous dès maintenant : il ne vous en coûtera que 15 francs par an (10 francs pour les membres du « Covize de I'Escola de Limanha » et de « La Bilhada »). Bulletin d'abonnement en quatrième page. Tombola Com me 1 an dernier, nous organiserons une Tombola-réclame dont les lots seront tirés au covize de février. Les bureaux du « Covize de I'Escola de Limanha » et de « la Bilhada » font donc appel à tous nos amis ainsi qu'aux com- A Delhostal. TERZA PARTIDA ABONNEZ-VOUS ! ' Mâles Arvernes, dames si gentes, et vous, — jeunes hommes si ardents, à qui l'amour fait cortège, — je ne sais rien d'aussi doux que de vous dire : « Merci! » merçants et aux industriels de l'Auvergne. Leurs envois constitueront une sorte d'exposition des produits de notre région. Tous ces envois seront classés par catégories, et, au moment du tirage, chaque lot sera présenté et le nom du donateur annoncé. UAlauza d'Auvernha publiera la liste des lots. Une large et utile publicité sera ainsi assurée aux maisons qui nous feront des envois. Les lots sont reçus, dès maintenant, par MM. Henri Gilbert, 2, boulevard Rochechouart, Paris (18e) ; F. Rochez, 49, rue Louis-Blanc Paris (10e) ; L. Testud, 32, rue de Wattignies, Paris (12e) ; L. Maurannes, 9, place de la République, Bois-Colombes (Seine) : P. Sabatier, 11, rue de l'Evangile, Paris (18e) ; A. Pissavy, 12, avenue Victor-Hugo, StMandé (Seine) ; A. Saugues, 73, rue Crozatier, Paris (12e) ; J -Freycenet, 45, rue Traversière, à Billancourt (Seine). Frère. Un froid mordant. La nuit livide. Un long ciel terne. (T'en souviens-tu ? Nos cœurs d'enfants étaient joyeux.) Dos ronds, guêtrés de paille et portant des lanternes, Des hommes marchent devant nous, silencieux. Noël ! La neige luit aux noirs chemins arvernes. Mais, parfois, dans la haie où se risquent nos yeux, L'ombre s'embusque, au seuil de fuyantes cavernes. Et nous allons, pleins d'un émoi mystérieux. Soudain, peuplant la nuit, de sa prière ailée, La cloche tinte, au creux profond de la vallée. Des voix et des lueurs descendent des hameaux. Des formes blanches ont glissé sous les ormeaux... Et notre mère, avant que nos frayeurs s'avivent : « Chut ! Mes enfants, ce sont les anges qui nous suivent ». C. GANDILHON GENS-D'ARMES. (Poèmes Arvernes : Fresques et Médaillons). (x) (1) Aurillac, Editions U. S. H. MAINTENANCE DU VEL A Y L'Académie des Jeux Floraux du PuySainte-Marie a proclamé prince de la Cour de l'Epervier, pour 1929, notre abonné M. Louis Peyroche, déjà plusieurs fois lauréat, et lui a décerné la Marguerite d'or. Toutes nos félicitations au distingué vice-syndic du Velay. NOS SOCIETAIRES Notre ami, le peintre Maurice Busset, à qui son tableau « Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front », avait valu une bourse de voyage au Maroc, est allé, l'an dernier, passer cinq mois dans l'empire chérifien. Il nous en a rapporté de lumineux tableaux parmi lesquels on remarque le « Port des Corsaires », la « Casbah des Ondaïas », le «Jardin de la Favorite », « Conteur arabe », « BabBoujelou », etc. A ces tableaux, qui ont été exposés du 25 décembre au 6 janvier, aux galeries Camus, 4, rue du Terrail, à Clermont, faisaient contraste de beaux paysages auvergnants : « Lac Chambon », « Automne à Chaudefour », « Rentrée à Besse de la vierge de Vassivière », « Puy-de-Dôme », etc. Cette exposition a été un succès de plus pour ( Maurice Busset. ) La Librairie de France publie, en souscription, un bel ouvrage de notre distingué sociétaire, le peintre Pierre Favier : « Anciens costumes du Velay ». Nous en parlerons dans notre prochain numéro. �L'ALAUZA 4 Les Sociétés LA VEILLéE D'AUVERGNE Le 18 décembre, « la Veillée d'Auverne » donnait sa soirée mensuelle de décembre à l'hôtel Lutetia. M. Serre, président de l'Amicale des enfants de Salers, y parla de Salers, pays qu'il connaît bien, qu'il aime et où il est aimé puisqu'il est maire de la commune d'Anglards de Salers. Le sujet de la conférence avait attiré un grand nombre d'originaires de la Haute-Auvergne. Dans une causerie de une heure et demie, coupée par un entr'acte de quelques minutes, M. Serre parla de Salers. Kl encore s'excusa-t-il de ne pouvoir dire tout ce qu'il sait du passé de cette perle de basalte sertie dans l'émeraude de nos monts. C'est que Salers se glorifie d'avoir une lointaine origine. Au XIIIE siècle elle fut le théâtre des luttes entre deux seigneurs qui se la disputaient. Au xiv'' siècle elle connut la douleur de l'occupation anglaise. Le pays, définitivement débarassé des Routiers, elle vit sous ses murs de rudes combats entre huguenots, royalistes et partisans de la Ligue. La peste fit de terribles ravages dans la cité à la fin du XVIE siècle. Malgré toutes ces calamités Salers centre commercial, siège du bailliage des Montagnes, pays d'émigrants, connut des jours de prospérité. Les habitants étaient fiers de leurs libertés et de leurs franchises. Il ne reconnaissaient d'autre suzerain que le roi de France, ne payaient aucune redevance seigneuriale, aucune taille pour les biens intra-muros. Pages d'histoire, descriptions, scènes de mœurs, M. Serre, sans le secours du moindre papier, avec les seules ressources de sa mémoire prodigieuse en disgerta savamment, citant les dates précises de tels ou tels faits. Les habitués des réunions auvergnates connaissaient bien la facilité avec lauelle il improvisa une allocution en fin banquet. Mais parler devant un auditoire averti durant une heure et demie, sans perdre le fil du discours, sans hé si ter une seconde, savoir souligner les points essentiels : voilà qui caractérise b bon conférencier. Il est inutile de dire le succès obtenu par M. Serre; les applaudissements qui saluèrent sa péroraison en furent la meilleure preuve. M. Gandilhon Gens-d'Armes par un choix judicieux de poèmes de divers auteurs apporta le complément littéraire indispensable. S'écartant un peu du sujet il fit applaudir ce bien surprenant poème de A. de Riberolles : « La poussière »; devoir de reconnaissance envers le premier directeur de la Veillée d'Auvergne. Quand j'aurai dit que de fort beaux ( liants furent chantés à la perfection patMile Millardet, de la Schola Canlorum, accompagnée au piano par le maître compositeur Canteloube, je n'aurai donné qu'une bien faible image de cette réunion. Remarqué dans l'assistance, le sénateur ci Mme Gazais, M. et Mme de Ribier, V. Teissedre, le Général de Pélacot, Elie Deydier, Présideiil du Tribunal d'Aurillac, le Colonel i"esseniesse, E. Chabrol, Professeur à l'Ecole de Médecine, Chabrol père, les docleurs Roux, Bec, Joany, Reyt, l'abbé de Miramon-Fargues, Docteur Cany, président de la Fédération touristique du Massif Central, R. de la Vaissière, le Capitaine-aviateur Besson, Mlle Delpuech, MM. Remise, Chanteloze. H. Gilbert, Bourasset, Bouniol, Présidents d'Amicales auvergnates, Maîtres Joseph Python, Léoty, Professeurs Fonfreide et Faỳet, Mme de Viefville, Mmes Bertrand Gouhier, Gardes, Meyniard, Mlle Teil•lard-Chambon, M. Teilhard d'Eyry, Re né Jalenques, Mmes Boutin, Bouniol, Marens, Rochette, M. Colom-Delsuc, Mlle Cbameille-Moulier, M. Faucher, M. et Mme Bûche, négociants, Mlle de la Rochette. A la réunion de Janvier, le docteur Roux traitera le sujet suivant : L'âme auvergnate. On peut d'ores et déjà prévoir un beau succès. J.-L. B. D'AUVERNHA CALENDRIER DES REUNIONS BASSE- AUVERGNE LE BOUSSET, Association Amicale des Originaires de l'arrondissement d'Issoire à Paris. Au cours de la dernière réunion du « Bousset », M. Anglard, Président d'hon« LIS ESCLOPS » neur de la Chambre Syndicale de la DenAmicale du canton de Saugues telle à Paris, a fait une très intéressante [Haute-Loire) conférence sur « Les Productions artisL'amicale a tenu son assemblée géné- tiques dans la région d'Issoire ». rale le samedi 8 décembre, à la BrasseLe « Bousset » célébrera, cette année, rie du Tambour de la Bastille. Le point le 25e anniversaire de sa fondation. ie plus important de l'ordre du jour était A cette occasion un grand banquet l'élection du nouveau bureau pour 1928- suivi de bal et d'une partie de concert, 1929 Aussi l'assistance était très nom- aura lieu le Samedi 2 Février prochain, breuse, d'autant plus nombreuse que les dans les salons du « Journal », 100 rue dames — nous les en louons fort — de Richelieu. avaient tenu à exercer leur droit de vote. Union Amicale du Livradois. — BanLa séance était présidée par M. J. quet suivi de bal le 2 février 1929. Coste, président de la société, assisté La Pinolaise. — Matinée dansante le de \1. Plaix, président d'honneur, et de 3 février ; bal de nuit le 9 mars ; matiMM. E. Cubizolles, secrétaire général, et née dansante le 14 avril. Toutes ces réuL. Tison, trésorier. M. Tison présenta, nions auront lieu au Châlet Edouard, tout d'abord, le rapport financie;:. Rap- 33, rue Manin. port bien ordonné qui montra éloquemLe 413'. — L'Association des Anciens ment combien sont prospères les affaires Combattants et Amis du 413e régiment de l'amicale. M. Tison et son distingué d'infanterie donnera une matinée dancollaborateur, M. J. Borel, trésorier ad- sante, le dimanche 17 février, dans les joint, reçurent des félicitations méritées. salons de la « Société Française de PhoLe secrétaire général, M. E. Cubizolles, tographie », 51, rue de Clichy. Pendant fit ensuite un magistral compte rendu l'intermède, Mlle Adrienne Gallon, de moral de l'œuvre accomplie par « Lis l'Athénée, le baryton Georges Martin, Esclops ». Certes, les résultats sont ex- des concerts parisiens, chanteront les trêmement brillants et M. Cubizolles sut vieilles chansons de France en costume les dégager dans un discours d'une te- de l'époque. Entrée : 4 francs (gratuite nue très élevée. Il reste à dire, toutefois, pour les enfants). Tenue de ville. qu'ils sont dus à son initiative, à sa téLa Sugérienne. — Matinée dansante nacité et a son labeur. N'est-il pas un le dimanche 10 février, de 2 heures à animateur infatigable, l'âme agissante de 6 heures, danf les Salons Vianey, 98, l'amicale ? On verra, d'autre part, com- quai de la Râpée. Nos amis Ch. Gidon ment ses amis ont voulu lui en savoir et Félix Beaumet, félibres mainteneurs, gré. invitent amicalement les membres du Ensuite eurent lieu tes élections pour Covize de l'E. de L., de « La Bilhada » le renouvellement des membres du bu- et de « Lis Esclops ». reau. MM. J. Coste, président í »rtant, HAUTE-AUVERGNE et M.-A. Espeisse, vice président, avaient Laroquebrou. — Banquet annuel le saexprimé le désir de n'être pas réélus, cela medi 16 février dans les salons Bonvapour raisons de santé. Furent élus : pré- let, boulevard du Temple, sous la présisident, M. Boulangier ; vice-présidents, dence de M. L. Bonnet, directeur de MM. Barbarin et Félix Freycenet ; secré- « L'Auvergnat de Paris ». taire, E. Cubizolles ; secrétaire adjoint, La Pierrefortaise. — Banquet annuel, A. Flandin : trésorier, L. Tison ; tréso- présidé par VEorèôrges Chanson, avocat rier adjoint, M.-J. Borel ; administra- à la Cour, président d'honneur, le sateurs : A. Albaret, A. Alibert, L. Amar- medi 26 janvier. gier, J. Charbonnier, J. Coste, J. Dance, La Faverollaise. — Banquet annuel, le J. Freycenet, A. Jammes. Alphonse Jani- samedi 26 janvier. mes, L. Mons, L. Moussier, F. Narce, F. CKVAUDAN Tissandier ; commission des fêtes : U. Lis Esclops. - Le banquet annuel est Fournier, R. Flandin, P. Tardieu. fixé au samedi 2 février, dans les Salons Après l'élection du bureau eut lieu la de la Rive Candie, 99, rue d'Alésia. discussion de questions diverses concer- Carte de banquet : 36 francs. Carte de nant l'Annuaire de l'amicale, qui paraî- bal : 8 francs. t<es membres du « Covize tra incessamment, et la fête annuelle, qui de I'Escola de'Limanha » et de « La re déroulera le samedi 2 février dans les Bilhada » y sont amicalement invités. Grands Salons de la Rive Gauche, rue d'Alésia. C'est là que nous convions tous nos adhérents et tous nos amis. Josepb FREYCENET NOS CONFRERES Nos grands confrères de Clermont, Y Avenir et le Moniteur, ainsi que la revue « LA SÜGERIENNE » Le Pèlerinage de Ronzières, ont publié La Sugérienne, a donné sa deuxième: une note invitant le public à s'abonner à matinée dansante de la saison dans les' UAlauza d'Auvernha ; la Gazette des salons Vianey, quai de la Râpée. Disons1 Méridionaux, dirigée par notre ami tout de suite que, comme les précéden- Adrien Frissant, nous consacre aussi, sous tes, elle a obtenu un très vif et très lé-■ la signature de Joseph Loubet, autre gitime succès. De nombreux sociétaires1 grand ami des Félibres du Covize, un cl amis étaient présents à cette petite'■ article des plus élogieux : La Terre Velfête de famille. lave et Brivadoise nous annonce, pour la Parmi les danseurs, nous devons citer: deuxième fois, en termes fort aimable, M. Ch. Galletti, chevalier de la Légion1 le journal (elibréen Oc nous fait l'hond'honneur, et sa famille ; M. Edmond' neur de nou?, citer longuement et de Rollin, président des Anciens du 413e nous présenter aux félibres ; Pampres R. L, ainsi que Mme et Mlle Rollin; M.• et Lys, organe du groupe des Méridioet Mme Lemoine ; M. et Mme André• naux dirigé par le bon félibre E. Ousset, Boithias, Mme Cartier et ses charmantes1 consacre à l'Alauza d'Auvernha et au jeunes filles ; M. et Mme Lucien Fau- Covize de I'Escola de Limanha une place gère ; Mine et Mlle Gardette; M. et Mme importante dans ses colonnes : à tous nos Moissonnier, etc. confrères et amis qui veulent bien Lo Covize de I'Escola de Limanha nous donner une aide précieuse diétait représenté par son sympathique sons cordialement merci. Que la noudirecteur, M. Henri Gilbert, et par son velle année leur soit favorable, en partitrésorier-adjoint, M. A. Saugues, sculp- culier à La Gazette des Méridionaux, qui teur. publie son premier numéro. Les enfants ne furent pas oubliés. Un Pampres et Lys annonce une belle fête superbe arbre de Noël avait été dressé pour le samedi 9 février, en la salle de dans un salon réservé. Danses et rondes la Société d'Horticulture, 84, rue de Greendiablées se succédèrent jusqu'à la fin nelle. Il y aura un bal costumé et l'on de la matinée. Pendant l'entr'acte, Mme chantera les chansons populaires de Cidon, assistée de plusieurs dames, préFrance. C'est Mme Texier, notre distin sida à la distribution de nombreux jouets guée sociétairee, qui en réglera l'organiet friandises. sation. Que les « coviz aires » en prenNos plus vives félicitations à M. Charnent bonne note ! les Gidon, président de la Sugérienne, Le numéro dfe"décembre de L'Auverorganisateur inlassable et dévoué qui a su grouper autour de lui de si nombreu- gne Littéraire est des plus intéressants. Il contient une belle éludes sur « Trois ses amitiés. artistes auvergnats (Cormier, Chade] et Le secrétaire, Fonfreide), par Joseph Desaymard, des FÉLIX BEAUMET. Régionalisme jcTO.! BfZIERS- poèms d'Amélie Murai, R Cortat, Maurice Vailet, Claude Rehny, Pierre Delisle, lee « Testament d'un Latin », de Pierre de Nolhac, analysé par Amélie Murât, F « Année scientifique, littéraire et artistique en Basse-Auvergne », par C. Desdevises du Dézert, etc., sans compter de magnifiques illustrations. La Terre Vela • et Brivadoise : Sommaire du numéro de Noël 1928 de A. Boudon-Lashermes: Nuit de Noël de en l'an 900. Dr Bachelier : Sur une inscription de St-Paulien. P. Denuiols : Etrucilla. César Fabre : Miniatures représentant Peire Cardinal. De Picardan : Solstice d'hiver et d'été. George, Paul : Charles VIÍ fut-il proclamé roi de France à Espaly ? Bois gravés de Julien Gamon, « Société des Amis de l'Université » La « Société des Amis de l'Université », de Clermont-Ferrand, a tenu son assemblée générale le mercredi 12 décembre. Après l'adoption de quelques additions aux statuts, M. Waltz a présenté un fond de vase en terre rouge unie et sigillée, trouvé au Ponl-de-Naud, par M. Julien Roussel, lors de la construction du boulevard Fleury. La signature, gravée au cachet, porte les lettres AISTIIM. Elle donne ainsi, d'une façon certaine, la forme complète d'un nom de potier qui figurait déjà sur deux tessons mutilés de Poitiers et de Vichy. L'abréviation M (manu, de la main de...) est courante dans les inscriptions de ce genre. Quant au nom du potier, Al. Waltz s'arrête à la forme Ai seus ou Aiseius, où il voit une simple déformation graphique du nom latin Acsius, assez fréquent dans les inscriptions. M. Bréhier émet l'hypothèse que cet Aesius lédosien pourrait bien être un client de la gens Aesia. Puis M. Imberdis donne lecture, au nom de M. Paul Roux, d'un projet d'enquête sur l'état de l'agriculture dans le département du Puy-de-Dôme. M. P. Roux, qui a établi un programme de monographies régionales et un questionnaire pour servir de point de départ aux reeberches, espère que des collaborateurs bénévoles accepteront de se charger, chacun dans sa sphère, de rassembler les matériaux de ces monographies. CHRONIQUE DES LIVRES La chronique des livres sera tenue, dorénavant, dans YAl.auza d'Auvernha, par le majorai Benezet Vidal, Chabiscou de 1' « Escola de Limanha ». Nous n'avons pas à le présenter à nos lecteurs ; tous connaissent l'auteur de Flors de Montanhas et de La Cerva, et l'on n'a pas oublié la belle conférence sur « Les Troubadours de la BasseAuvergne » qu'il fit, la saison dernière, au « Covize de Limanha ». Le Gérant : O. Dousset. bis. av. (fe Clichy, Itnp. O. DOUSSET. 47 Pari» (17«) Notre journal a pour but de faire connaître surtout les produits d'Auvergne. Nous prions donc particulièrement les commerçants et industriels Auvergnats de nous donner de la Publicité. Tarif: une seule annonce passant une fois : 20 fr. Dix annonces: 100 fr. Prix spéciaux pour plusieurs cases. Adresser les mandats à l'Administrateur, M. O. Dousset, Imprimeur, 47 bis Avenue de Clichy (17e). — Chèques-Postaux, Paris : 1288-20 Les Bonnes Maisons Huilerie 1 IWI A T™ IYI f\ 1 C3 A 11 1 n AU L pYfMlIftrRCQ /R — 1 Savonnerie I 1 CTI CL W R i 1 1 ri J c.iuuic.nc.9 p.-üu-R.j Maison fondée en 1876 HAUTE COUTURE M 1 ■ P. D E M M E R j 80, 5,4 bis, Avenue Mozart, Paris (lfi ) j COUTURE A FAÇON ■ Cafés B • IMPRIMERIE POPULAIRE 1 ME — Produits de Qualités supèiieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles, 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés. Rue de SUAU Cliaronne, PARIS TRAVAUX DE LUXE ET DE COMMERCE Í ■ HOTEL DE LA POSTE ! ■ La Bastide-St-Laurent-les-Bains Louis GALLIÈRE ! ! 1 I AUX OCCASIONS HORLOGERIE, ' .DISTILLERIE ET VINS LIQUEURS DE FRUITS D'AUVERGNE J Expertises gratuites pour les membres de la \ Société et remise de 10 "L sur tout achat m 1 Verveine du Velay JULIEN PAGES, 41, Avenue des États-Unis, CLERMONT-FERRAND ii FABRIQUE DE FRUITS CONFITS ET i PATES D'AUVERGNE 12 ier, Boulevard Pasteu -, 12 ter CLERMONT-FERRAND SK" ■ ii « L'ÉTOILE D'AUVERGNE » BIJOUTERIE Louis MONS, ■ j Pierre PRUNIÈRE, Successeur Confort Moderne - T. C. F. - Maison Recommandée Le meilleur Hôtel du Pays j Ancienne Maison GAILLARD Distillateur i TISSUS, NOUVEAUTÉS, SOIERIES ■ ! H. NOIR-GARDEL : Place Saint-Jean, k BRIOUDE (Haute-Loire) j LE PUY-EN-VELA Y Liqueur hygiénique par excellence i B : Grand Restaurant Clérard :■■ LEÇONS a ■ 26, Boulev. Rochechouart, Paris • ■ Victor Clérard, Propriétaire lm CUISINE SOIGNÉE, PRIX MODÉRÉS Ancienne Maison VIEILLARD J. D U D 0 T, Successeur 31, rue Pascal, CLERJMONT-FERHAN1) FABRIQUE DE CHOCOLAT CONFISERIE ET PATES DE FRUITS PERFECTIONNEMENT DE FLUTE René B1GERELLE ■ ; DE : 56, rue des Aloe -ttes, PARIS "(19*) Métro Botzaris î m j IMPRIMERIE 0. DOUSSET j j Editions, Brochures, Catalogues ■ Travaux Administratifs et Commerciaux j 47 bis, Avenue de Clichy, PARIS (17e) ■ L'Alauza d'Auvernha 47 bis, Avenue de Clichy, PARIS (17') Bulletin d'Abonnement Je, soussigné, déclare sousecrire un abonnement d'un an à L'ALAUZA D'AUVERNHA. à partir du Au nom de M profession domicile Bureau de poste de Un An : France, 15 francs. — Etranger, 20 francs. 10 fr. pour les sociétaires du «Covize de I'Escola deLimanha » et de la « Bilhada » Nous envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à M. O. Dousset. 47 bis, avenue de Clichy, Paris (17'*). Compte Chèques-Postaux 1288-20 \^ Paris. � http://occitanica.eu/files/original/6c23c7579d531139c036bba6a368383a.jpg 2020249548dae708cfc572d506d12307 http://occitanica.eu/files/original/29df343d65af79c4223954cff0d217aa.jpg 20ab78d75235ee2b8d20aa9044dab4f4 http://occitanica.eu/files/original/b399e1eb56592ed1255fd797d94fd83f.jpg 07d9d6418084ac134c33aa738aed7510 http://occitanica.eu/files/original/c1b5de43be763758d1a5a1b3b908a5c7.jpg 84af028b8cd1156a76d3d3e1a8b7731b Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1929, n°03 (Janvier) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1929 - N° 3 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Publisher An entity responsible for making the resource available O. Dousset (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/78562b4be912517621e3ddc2d42377a7.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12747 FRB340325101_N3_1929_01_003 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-03-15 Joanna Cassoudesalle Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Sabatier, Pierre Rochez, Francisque Loubet, Joseph (1874-1951) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Freycenet, Joseph Beaumet, Félix Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1929, n°03 (Janvier) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, N3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie