http://occitanica.eu/files/original/aa86d2e78a15c658c340833f40ea513f.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/899588fc846cfb31b5577456da28f541.xml b898e91d501821e57592cfd2b66140e8 http://occitanica.eu/files/original/1c323b841c68882d680095a686fa58e0.pdf c7ea8780e2ec8a0042c913fb15746f41 PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. - N° 42. Le numéro spécial : 1 fr. St. Etranger : 2 fr. 50. NOVEMBRE 1932. Direction s GILBERT HENRI 42, Rue des Salins, 42 CLERMONT-FEBRAND Administration : ANTOINE 3, GILBERT Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-5S3 M. BUSSET. CASATI. C CHACORNAC. J. CHARBONNIER. Dr A. DELANEF. L. DELHOSTAL. L FARGES. J. FREYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L«-Ci E. PESSEMESSE. M"' RAOUL DUPAIN. F. ROCHEZ. D' E. ROUX. M"« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. A. *í ORMIide la MAINTE SWICiE d'AUVERCNt LA LANGUE D'OC DANS LÊÉCOLES NORMALES La revendication fondamentale du Félibrige est la reconnaissance officielle de la langue d'oc, et, par conséquent, son introduction dans les écoles. On sait, d'ailleurs, que depuis une dizaine d'années, le provençal a été admis dans l'enseignement secondaire. Il s'agit maintenant d'obtenir l'introduction de la L·iigue d'oc dans les Ecoles "Normales d'Instituteurs et d'Instilulrices. Une enquête récente a montré que, si certains membres de l'enseignement sont, à ce sujet, à peu près indifférents, d'autres ne sont pas hostiles, mais ils invoquent la surcharge des programmes. Le D1 Clément, chargé, par le Consistoire du Félibrige, d'établir un rapport sur la possibilité de faire aboutir cette revendication, a reçu, de M. l'Inspecteur d'Académie de Draguignan, la lettre suivante, qui contient une solution pratique de la question : « Draguignan, le 6 des SOCIETES AVVCR6MATCS a PARIS LA GABELLE ET LE FAUX-SAUNAGE EN AUVERGNE A LA FIN DU XVIIE SIÈCLE avril ig3a. < A Monsieur le Clément, majorai du Félibrige, Cette réponse si sympathique et si nette d'un Inspecteur d'Académie montre que l'enseignement de la langue d'oc ne peut que compléter heureusement les matières contenues dans le programme obligatoire des Ecoles Normales. Espérons donc que nos collègues — et particulièrement ceux d'Auvergne — se montreront disposés à favoriser l'adoption des mesures proposées, en toute connaissance de cause, par M. Ferrere. Mais nous ne cacherons pas qu'il est nécessaire de résoudre, auparavant, la grave question de la graphie. On ne peut, en effet, enseigner une langue que si elle a des règles établies. Il ne faut pas, non plus, faire dépendre ces règles du sentiment, mais de la science, c'est-à-dire, en l'occurrence, de la philologie et de la grammaire. Ce n'est qu'en procédant ainsi qu'on donnera à la langue d'oc l'unité qu'elle a perdue, et que son enseignement deviendra aussi aisé que profitable. Qu'en pense le Consistoire du Félibriee ? Henri GILBERT. DÉBUT DU XVIIIE Conférence faite au « Covize de l'Escola de Limanha »"à Paris, par le Colonel PESSEMESSE D1 a J'ai l'honneur de vous faire connaître que personnellement je serais favorable à l'introduction de la langue provençale dans le programme des Ecoles Normales de la légion. <: On pourrait, par exemple, ajouter à l'horaire de la 3" année une heure par quinzaine qui serait consacrée à l'étude des auteurs provençaux. La 31' année, dans les Ecoles Normales, a surtout pour but la culture générale et le travail personnel ; le programme obligatoire est peu chargé et un enseignement de la littérature provençale pourrait assez aisément y trouver place. « Pour ce qui est de l'enseignement de l'histoire provençale dans les Ecoles Normales, point n'est besoin de retoucher les programmes. Il suffit de bien se pénétrer des instructions officielles qui accompagnent les programmes d'août 1920. 11 . est recommandé, en effet, aux professeurs, de rechercher « notamment les documents d'histoire locale ou régionale qui, mieux que des ouvrages généraux, feront comprendre aux élèves les caractères de certaines périodes ». « L'étude des documents ne va pas sans celle des faits. « Les Instructions ajoutent : « Par une sorte d'illusion naturelle, nous considérons comme encore présent le passé du pays que nous avons sous les yeux. L'histoire locale a le privilège d'être vivante. Profitons de cet avantage. » « Signé : FERRERE ». ET AU CONDAT (Cantal). — Tableau d'Emile Rollier, S'il faut en croire la parole de Carnet : « Les révolutions ont pour raison profonde la haine des impôts », celui de la gabelle dut jouer un rôle important dans le déclanchement de la Révolution française. Nul impôt ne fut plus impopulaire. Mais les impôts, heureusement pour eux, ne vivent pas de popularité ; autrement, leur existence serait bien éphémère... Ils résistent, au contraire, fort bien à l'impopularité, et, de tout ce qui est humain, ils semblent être seuls à jouir du privilège de survie en ce bas monde. C'est ainsi qu'au cours de l'année 1926, nous avons vu réapparaître l'impôt sur le sel que l'on pouvait croire à jamais enseveli. Il s'est présenté sous des apparences plutôt modestes, affublé du vocable de contribution indirecte, qui lui donne un air moins rébarbatif et lui permet de se dissimuler au milieu d'une telle avalanche de taxes et d'impôts que Bon entrée dans le monde, ou plutôt, sa résurrection a passé à peu près inaperçue. C'est que nos charges fiscales comportent une si riche variété, que, en tenant compte des effets inéluctables de l'incidence, on peut affirmer que le français moyen est incapable d'établir la nomenclature exacte des divers impôts auxquels il est soumis. Et il net semble pas exagéré de dire, après Un humoriste de talent, que, si au cours d'une guerre longue et pénible, nous avons eu le boche, dans la période d'après guerre, que nous vivons, c'est le percepteur qui nous aura... En attendant cette échéance fatale, vers laquelle nous marchons à grands pas, j'ai pensé que la gabelle, impôt à la fois de l'ancien régime et de la troisième République, était un sujet d actualité digne de trouver place dans nos causeries mensuelles. Cet impôt, dans les provinces où il était perçu, était un impôt personnel et tout le monde y était astreint. Les exemptés de la taille, nobles et ecclésiastiques, par exemple, y étaient soumis. Cette généralité dans l'application aurait dû, semble-t-il, lui donner quelque faveur, si tant est qu'un impôt puisse compter sur de tels avantages. Mais, outre qu'il pesait lourdement sur le contribuable, son assiette et sa per- cep lion donnaient lieu à des mesures vexatoires qui contribuèrent, dans une large mesure, à le rendre impopulaire. Si, dans les provinces gabellées, tout le monde y était soumis, chaque province ne le subissait pas également. Certaines en étaient complètement exemptes (pays de francs salés) ; pour d'autres, il était considérablement réduit (pays de quart bouillon, qui correspondaient aux pays de production). Enfin, parmi les provinces gabellées, les unes, dites de grande gabelle, payaient l'impôt maximum, alors que les autres, pays de petite gabelle, étaient imposées à un moindre taux. Dans le pays gabellé, la vente du sel constitue un monopole pour les fermiers généraux, et se fait par l'intermédiaire des greniers à sel ou des regrattiers, suivant le cas. Elle correspond à deux objets : le pot et la salière, d'une part, et les grosses salaisons, d'autre part. La quantité de sel que chaque famille est astreinte à lever, par an, au grenier à sel, pour pot et salière, n'est pas laissée à l'arbitraire de chacun, mais fixée à 1 minot, c'est-à-dire à 96 livres pour 7 personnes au-dessus de 8 ans. Les personnes qui paient 3o sols de taille ou au-dessous, peuvent s'approvisionner aux regrats sans être astreints à une quotité déterminée ; les autres sont obligées de lever au grenier dans la proportion indiquée. Les collecteurs de tailles remettent au receveur du grenier copie du rôle des tailles, en ajoutant les exempts (nobles, ecclésiastiques et autres privilégiés). Ces rôles doivent indiquer les noms et surnoms de chaque chef de famille, leur imposition, le nombre de personnes qui composent chaque maison, y compris les enfants au-dessus de 8 ans, et le nombre et la nature des bestiaux que chaque particulier a chez lui. Chaque année, au mois d'avril, le receveur de la gabelle fait un dépouillement de son sexté. L'article de chaque particulier indique la quantité de sel dont il est en retard. Ces extraits sont envoyés aux syndics des paroisses, qui les publient à l'issue de la messe paroissiale. Si les ressortissants viennent lever dans la quinzaine qui suit cette publication, ils sont en règle. Cette quinzaine expirée, le receveur donne, pour chaque paroisse, une contrainte, dans la forme des extraits du sexté, avec cette différence qu'au lieu de la quantité de sel en retard, on y porte la valeur, à titre de restitution, et la moitié, à titre d'amende, et les officiers du grenier, par leur visa, en ordonnent l'exécution. Les receveurs font, en conséquence, faire des commandements, et, si les ressortissants n'y satisfont pas, ils peuvent être poursuivis, savoir : les nobles et ecclésiastiques par saisie de leurs revenus, et les autres par emprisonnement de leur personne. Personne n'est contraint à lever pour grosses salaisons ; mais on ne peut en faire sans enoourir l'amende de 3oo livres, si on n'en a pas fait la déclaration au grenier et levé en conséquence. En résumé, dans les pays gabellés, on était astreint à lever annuellement au grenier i4 livres de sel par personne au-dessus de 8 ans. Le prix de la livre de sel ressortissiiil à ! ■« sols. Or, le prix moyen d'une journée de manœuvre non spécialisé était, à la même époque, de 10 sols. Si on convertit en francs d'aujourd'hui, les 12 sols en question, on arrive à un chiffre de 25 à 3o francs environ par livre de sel. C'était donc incontestablement un impôt lourd. Si on ajoute que son application entraînait des visites domiciliaires fréquentes, de la part des employés de la gabelle ou gabeleurs, on comprend qu'il n'ait pas été en faveur et qu'on ait cherché à y échapper en s'adressant à la contrebande, de préférence au grenier à sel, pour s'approvisionner de cette denrée. Aussi, peut-on dire que, dans les pays gabellés, ceux qui n'étaient pas gabeleurs étaient faux^sauniers, et que, souvent, on était les deux à la fois. De plus, la gabelle impliquait monopole pour les fermiers généraux, et le mopour les fermiers généraux, et le monopole n'a jamais été favorable à la qualité. On accusait le sel des dépôts d'être de médiocre qualité et mélangé de terre. De sorte, que, si les pauvres gens fraudaient par économie, les riches le faisaient par goût. Tout le monde fraudait, et, dans la lutte perpétuelle entre gabeleurs et faux-sauniers, toutes les sympathies allaient à ces derniers, qui trouvaient, auprès des populations, les appuis propres à faciliter leur tâche. Mais, au point de vue gabelle, au dbuseptième siècle, il y avait longtemps que l'Auvergne était parvenue à se rédimer de cet impôt qui ne subsistait plus que dans une très petite partie touchant immédiatement le Rouergue et le Languedoc, paroisses des Prévotés de Brioude et de St-Flour, sur la rive droite de l'Allier. Le reste de la province était franc d'impôt jusqu'à concurrence de 600 muids (1), moyennant le payement d'un abonnement, appelé « équivalent », de 14-4oo livres. Or, elle touchait, au nord, aux généralités de Moulins, de Bourges, de Dijon, assujetties aux grandes gabelles ; à l'ouest, à la Marche, au Poitou et au Quercy, provinces exemptes ; au sud et à l'est, au Languedoc, au Forez et au Velay, pays de petite gabelle. Ainsi, au nord, à l'est et au sud elle (i) 1 muid = 12 septiers ; 1 septier = 4 minots ; 1 minot = 96 livres. confinait à des pays de grande ou petite gabelle, et, circonstances éminemment favorables, les régions frontières étaient montagneuses et boisées, offrant aux contrebandiers des retraites bien difficiles à pénétrer. Vous pouvez penser que l'esprit d'entreprise qui est une des caractéristiques de la race arverne, n'allait pas manquer de mettre à profit des conditions si particulièrement avantageuses. L'Auvergne devint rapidement la terre de prédilection du faux-saunage. Pays rédimé, en contact, sur une grande partie de sa frontière, avec des pays gabellés, elie allait pouvoir répandre, dans presque toutes les directions de la rose des vents, du bon sel, et cela à un prix avantageux. Sans doute, elle n'était exempte que pour 600 muids de sel par an, mais la vérification des quantités introduites était à peu près illusoire, et elles n'étaient déterminées, à peu près exclusivement, que par les possibilités de consommation dans le pays et d'exportation clandestine chez le voisin. Plusieurs fois, des mesures furent prises, soit d'ordre administratif, ayani pour objet la surveillance de la consommation du sel et de son transport dans les zones frontières, soit d'ordre pénal, à l'égard des contrebandiers pris en flagrant délit de faux-saunage. Mais il faut arriver à l'ordonnance des gabelles de 1680 pour trouver une organisation susceptible de limiter, dans une certaine mesure, le faux-saunage dans les régions frontières des pays gabellés. Cette ordonnance interdit de faire, dans les pays rédimés, aucun amas de sel dans les villes situées à moins de 5 lieues des limites des greniers. Dans la zone frontière, les sels sont déchargés dans un dépôt (1) commun, fermé à deux clés (l'une au maire ou éche\in, l'autre au commis du fermier). Les marchands conduisant du sel au dépôt doivent être munis de passavants. Le contrôleur enregistre les passavants au bas desquels il certifie la quantité de sel que les marchands ont dans le dépôt, ainsi que celle qui aura été retirée pour être vendue. Le sel non vendu doit être rapporté et ne peut être enlevé que sur des bdllettes des commis. Le système péchait par plusieurs lacunes. Tout d'abord, le ressort de chaque contrôle était uniquement déterminé par l'usage. Aucune loi fixant, en même temps que leur établissement, les limites de leur circonscription. La conséquence est que les gens peuvent prendre du sel dans plusieurs contrôles et qu'il est impossible de suivre leur consommation. De plus, aucune règle pour fixer la quantité de sel revenant à chaque ménage, puisque les habitants ne sont point assujettis au dénombrement, comme dans les pays gabellés. Le seuil avantage-de ces dispositions était de permettre le contrôle des transports, en assujettissant les marchands à la déclaration préalable. On portait ainsi quelque gêne à la fraude, mais on ne la supprimait pas. (à suivre). (1) Dépôts de Montaigut, Pionsat, Combronde, Riom, Maringues, Lezoux, pour la Basse-Auvergne. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 2 FELIBRIGE CLERMONT ESCOLA DE LIMANHA Covize du 19 octobre. Le mercredi 19 octobre, l'« Oustau » ouvrait do nouveau sa porte au Covize. Et, dans la salle pittoresque dont M. Léon Chambre, secrétaire de la Cantalienne, a su faire un intérieur qui nous rappelle nos vieilles maisons, les « covizaires » s'étaient groupés, en grand nombre, autour de M. le Commandant "Raoul Dupain, qui avait bien voulu accepter de présider la réunion d'ouverture. Après avoir salué mos fidèles auditeurs et les avoir remerciés de l'intérêt qu'ils portent à nos réunions, M. le Commandant Dupain rappelle le but de l'œuvre qui est poursuivie, à savoir le rassemblement de tous les vrais Auvergnats et la défense de tout ce qui fait l'originalité de notre région. Il invite les auditeurs à lire, dans le beau numéro spécial de «L'Alauza d'Auvernha» le récit des magnifiques succés remportés par les félibres à Vic-sur-Cère (Maintenance d'Auvergne), St-GermainLembron (« Escola de Limanha »), La Voûte-Chilhac et Chilhac (« Lo Covize de la Ribeira »), et il énumère ensuite les ouvrages que les félibres viennent de publier : « Ma Terre », de Louis Farges ; « Contes de la Luneira », de Henri Gilbert (illustrations de Gabriel Moiselet) ; « A l'ombre des Bouleaux », d'Etienne Marcenac. Ainsi, l'œuvre des félibres s'accomplit par le journal, par le livre et surtout par l'action. Cette action est menée vigoureusement non seulement en Auvergne, mais encore à Paris, où les félibres auvergnats ont créé « Lo Covize de l'Escola de Limanha », qui donne, le 4e mercredi de chaque mois, au Café Voltaire, des réunions fort suivies. Nous les recommandons à tous nos compatriotes habitant la capitale. En terminant, M. le Commandant Dupain invite tous ceux qui approuvent l'action des félibres à se joindre à eux en s'intéressant à leurs publications et en adhérant à 1'« Escola de Limanha». Cette allocution chaleureuse et cordiale est unanimement applaudie. Nous nous réservons de donner, un peu plus tard, un compte rendu détaillé de la causerie. La félibrée est, comme de coutume, suivie avec beaucoup d'intérêt. Mme Abraham, qui conte fort joliment, donne la primeur d'une de ses œuvres en langue d'oc : « Lo bon Dieu que se negea » ; M. Joseph Bérard, auteur de « Lignes », dit une poésie de M. Desdevises du Dézert : « Cécité » ; M. le Capitaine Marcq, poète ingénieux et spirituel, présente « Le vieux parapluie » ainsi qu'une autre de ses œuvres ; M. Alphonse Blanchet, Mestre d'Obra, déclame « Lo vin del Fel », de Vermenouze ; enfin, M. Léon Chambre conte, en dialecte cantalien, « Los dos rondinaires », d'Henri Dommergues. Tous sont très applaudis, et les assistants sont ravis de l'agréable soirée qu'ils viennent de passer. CONTES DE LA par Henri LUNEIRA GILBERT. A peine paru, cet ouvrage a déjà des articles fort élogieux. Voici un extrait de l'étude que lui a consacrée, dans « La Tribune Républicaine », l'erudit Ulysse Rouchon, du Puy : ... « Où les dialectes pâtissent de quelque embarras, c'est dans l'écriture. Ce sont des langues surtout parlées. Quand il s'agit de les fixer sur le papier, les difficultés s'accumulent. Elles ne seraient qu'apparentes, si l'on réfléchissait ; mais beaucoup de ceux qui s'y essayent ne prennent pas la peine de penser, et ils traduisent n'importe comment les sons qu'ils ont entendus. Le résultat est fatal : il engendre le désordre, la décomposition, l'obscurité ; il occasionne une image ridicule, une caricature grotesque qui peut faire croire à une déchéance mortelle. « Réagir contre ces pratiques mauvaises est le devoir de tous ceux qui ont pris la peine d'étudier les patois, de remonter à leurs sources, de mettre un peu de logique dans leur intelligence et de retrouver les règles qui ont présidé à leur emploi. Ces règles existent ; elles ne sont pas compliquées. Quand on les observe, on arrive aisément à rétablir l'aspect vrai d'une langue dérivée du bas latin à laquelle les siècles et les conditions de lieux, de climat ont fait subir des variations dans la prononciation, mais dont les bases sont rationnelles, et soutionnr.it ira monument colide autant qu'harmonieux. « M. Henri Gilbert, originaire de Chilhac, dans le canton de La Voûte, a entrepris d; le prouver à ses compatriotes d:> la Haute-Loire et à beaucoup d'autres. Depuis plus de vingt ans, il a travaillé le dialecte brivadois, il a examiné les textes anciens, il a enregistré le parler contemporain et il s'est attaché à l'écrire, non suivant l'orthographe phonétique, mais d'après l'étymologie des mots et en respectant les prescriptions d'une grammaire dont il a su extirper les fautes et conserver les principes. « De cette confrontation critique du passé et du présent, de cette heureuse application, nos patois ont largement bénéficié. Leur richesse s'en trouve confirmée, et ils peuvent se présenter non plus comme des chemineaux en haillons, mais comme de robustes paysans, parlant haut et clair. « M. Gilbert l'a montré dans deux livres : « La Covizcda », qui a obtenu le Grand Prix de prose aux Grands Jeux Floraux septennaux, en 1927 ; les « Contes de la Luneira », dont il donne, cette semaine, une nouvelle édition entièrement remaniée et illustrée de dessins de Gabriel Moiselet. « Ces contes sont gais ; ils sont inspirés du vieux fonds d'ironie et de gouaille qui est une des tournures d'esprit des gens de la Ribeyre. La malice y fuse de tous côtés, et cela donne un attrait réel à des récits curieux, bien composés, parfaitement conduits. On prend du plaisir à les aborder, et leur saveur augmente - du fait de leur naturelle simplicité. » Ulysse ROUCHON blicaine, (La Tribune Répu- 10 octobre ig32). — Les « Contes de la Luneira » ne sont pas en librairie. S'adresser à M. Henri Gilbert, 42, rue des Salins, Germon t-Ferrand (un exemplaire sur papier bouffant: 25 fr. ; sur Arches: 4o fr.). — Il ne reste que 10 exemn plaires sur Arches. Les 5 derniers exenv plaires seront portés à 100 fr. « La Covizada », qui est encore à 12 fr. (i3 fr. franco), sera portée prochainement à i5 fr. Ces deux ouvrages étant bien présentés peuvent être donnés comme cadeaux du Jour de l'An. NOS AMIS Nous avons appris avec plaisir la nomination, au titre d'officier du Mérite agricole, de M. David, le sympathique et dévoué maire de St-Germain-Lembron. Cette distinction ne fait que consacrer les longs services que M. David a rendus à la cause de la viticulture, en particulier. Nous sommes heureux de lui adresser nos sincères félicitations. MARIAGE CHOSES D'AUTREFOIS LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE (Suite) Le jeune homme du Tour de France, le bâton sur l'épaule, le baluchon au bout (la malle à quatre cadenas), se rend à la ville prochaine où il prend contact avec la société à laquelle il veut s'affilier. Le point de ralliement, pour tous les compagnons du même Devoir, c'est la mère, maison où la société loge, mange et tient ses assemblées. L'aubergiste et ca famille sont la mère. Et il n'est pas rare de voir régner une telle union entre les compagnons et leurs logeurs, qu'on dirait bien vraiment une famille (Léon SI-MARTIX, Le Compagnonnage). Si le chantier est un peu trop à l'écart, la mère installe une cayenne, ou pension provisoire en cambuse. Ainsi fut fait au chantier de la Bajasse (17/191755), par la mère des charpentiers, laquelle avait son auberge à Fontannes. Un compagnon de semaine vient prendre l'arrivant, le questionne, l'inscrit sur le rôle, d'où son nom de routeur ou rôleur ; à partir de ce moment, le nouveau peut manger, boire et dormir chez la mère ; il a du crédit, l'œil. Il est conduit chez le maître par le même rouleur et embauché. C'est encore le rouleur qui intervient si le compagnon se débauche, c'est-àdire quitte sa place. Devant le maître, il établit qu'ils n'ont rien à se réclamer ni l'un ni l'autre. Même cérémonie chez là mère. C'est le levage d'acquit. Ainsi blanchi, le compagnon est libre ; il peut quitter la ville. Ses camarades lui font la conduite en règle. On lui porte son baluchon, on l'accomüagne, on chante, puis on trinque sur le chemin, on brandit les cannes. Le compagnon s'éloigne, on dit qu'il est « battant aux champs ». Certaines sociétés hurlent au moment de la séparation aux champs ou au cimetière, d'où le nom de Loups et Loups-Garous. Si le oompagnón a commis une faute grave (débauche habituelle, vol), il est chassé après d'humiliantes f ormalités ; quelquefois, la conduite est violente d'où « oonduite de Grenoble », laquelle fut faite, à coups de pierres, à une société de compagnons Renards. Lorsque deux compagnons se rencontrent sur le chemin du roi, ils (se topent à vingt pas, en pose avantageuse : « — Tope ! « — Tope ! « — Quelle vocation ? « — Charpentier. « — Compagnon ? « — Dans l'âme et dans les bras. Et vous, le pays ? « — Tailleur de pierre. « — Compagnon ? « — On s'en fait honneur ! » (Agriool PERDIGUIER). S'ils sont d'accord sur le Devoir, ils trinquent à la gourde et se renseignent mutuellement. Sinon, ils échangent des bravades, des injures et même des coups. Les tapages de reconnaissance étaient remplacés, dans quelques sociétés, par l'échance de signes mystérieux et de paroles bizarres, toutes choses qui mirent, quelquefois, en rumeur les autorités ecclésiastiques. Bien à tort, car ces quelques gestes et paroles étaient dépourvus de tout sous-entendu. Les compagnons portaient la canne longue ou courte, suivant la société, ferrée, ornée et enrubannée. En cas de rixe, malgré son allure frivole, elle devenait une arme dangereuse. (A suivre). Pierre MAMET. SAINT-GERMAIN-LEMBRON. Le quartier de La Croix du Peyrou, le majorai Louis Uelhostal. (Photo H Gilbert). santes, sont tout au moins nécessaires pour écrire avec l'érudition et avec la sensibilité qui se manifeste dans les nombreux articles de journaux. ou de revues qu'au cours de ces vingt-cinq dernières années il a consacrés à sa province. Leur dissémination en rendait malheureusement la recherche difficile. Aussi, lui sommes-nous particulièrement reconnaissants d'avoir bien voulu nous offrir quelques-uns d'entre eux en un volume qui porte le titre suggestif : « Ma Terre », visions et souvenirs de l'Auvergne et du Massif Central. Si l'érudition de Louis Farges déborde amplement l'Auvergne et s'étend sur tout le Massif Central, il a, cependant, une prédilection pour sa petite patrie. Et, dans ce volume, c'est surtout de la HauteAuvergne et du Cantal qu'il nous entretient. En des raccourcis, riches de substance, qui s'intitulent « le Carladez et le Barrez », « Au pays du granit », « la Planèze et St-Flour », « Aurillac et ses deux cantons », il nous donne de ces petites régions des monographies, j'allais dire des médailles qui laissent notre admirai ion hésitante entre la précision de lhistorien, la science du géographe ou la sensibilité de l'écrivain qui nous en chante les charmes en une prose ailée. Dans une étude très poussée sur l'œuvre de Vermenouze, s'il affirme pour sa province natale un amour au moins égal à celui du poète, il en conçoit, cependant, l'évolution avec la largeur de vues que donne au diplomate un long contact avec des contingences variées avec lesquelles il a fallu compter, sans porter, pour cela, atteinte à l'unité de la diplomatie nationale. Formé aux fortes disciplines de notre grande école historique, Louis Farges sait lire les textes, rapprocher et confronter leur témoignage pour en faire jaillir la vérité. C'est ainsi qu'il nous donne un récit définitif des circonstances, jusqu'ici controversées, qui ont présidé à l'arrestation du maréchal Ney, le 3 août r8i5, au château de Bessonies, dans le Lot, mais par les autorités administratives du Cantal. Dans un autre chapitre, il nous montie l'influence importante et incontestable exercée par l'Auvergne sur l'œuvre de Maurice Barrés. Et ce n'est pas tout. Je me suis, en effet, contenté, à dessein, de l'énumération, un peu sèche, de quelques titres de chapitres, ne voulant point déflorer ce livre, désireux d'en laisser le soin au lecteur, assuré du profond plaisir qu'il y prendra. Pour celui qui fréquente régulièrement l'Auvergne et va lui demander annuellement le dérivatif nécessaire à la vie trépidante de la capitale, il prolonge le charme des vacances. A celui qui l'a parcourue à l'allure rapide de l'automobile, il montrera que la vue qu'il en a prise est bien sommaire et peu profonde ; il l'incitera à y revenir pour son plaisir personnel, et qui sait? peut-être à modérer l'allure de son véhicule pour l'agrément de chacun. Nous sommes heureux d'annoncer le mariage de Mlle Suzanne Bourasset, fille de nos amis Mme et M. Alexis Bourasset, président de l'Amicale des originaires de l'arrondissement d'issoire, avec notre compatriote brivadois, M. Henri Devèze, secrétaire de l'amicale « Lo Covize ». Nos vœux sincères de bonheur à Mine et M. Henri Devèze et nos compliments à Mme et M. Alexis Bourasset. Visions et souvenirs de l'Auvergne et du Massif Central (Rodez, Imprimerie Carrère, et chez l'auteur, 1, Avenue JeanJaurès, Aurillac : i5 fr.). « Lo Covize de l'Escola de Limanha » Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. Louis Farges est un de ceux qui connaissent le mieux l'Auvergne ; il en est un des amants les plus fervents. Ces deux conditions, si elles ne sont pas suffi- Le premier Covize de la saison se tiendra le mercredi soir, 2 3 novembre, à 8 h. /j5. au Café Voltaire, Place de l'Odéon. Cn AMAT. LOUIS FARGES NOS GROUPEMENTS MA TERRE PARIS M. le Colonel Pessemesse, Directeur du « Covize de l'Escola de Limanha », Éera une conférence sur le sujet suivant^: « Une reine auvergnate : la reine Margot. » - ■. Après une félibrée au cours de laquelle se feront entendre les artistes et les félibres du groupement, aura lieu l'exécution des danses du pays au son de la vielle. Les Auvergnats de Paris ne manqueront pas de se joindre aux félibres afin d'assurer le succès de cette intéressante soirée. — Conférences suivantes : « L'Auvergne vue par un Alpin » (M. Roux-Parassac, Covize du 21 décembre) ; « Les Etats liliputiens » (M. Jean Camp), Covize du 4° mercredi de janvier), etc. CLERMONT « Escola de Limanha » Le Covize se tiendra le mercredi soir, 16 novembre, à 8 h. 3o, dans la salle de 1' « Oustan », 10, rue MaréchalJoffre. Il sera présidé par le félibre A. Blanchet, Mestre d'Obra. M. Emile Desforges fera une conférence avec projections sur « Clermont à l'époque gallo-romaine, d'après les découvertes archéologiques. » Après la conférence, les félibres de 1' « Escola de Limanha » donneront une félibrée. Nous invitons cordiale.Tierit à cette soirée auvergnate tous les membres de 1' « Escola de Limanha », les abonnés de « L'Alauza d'Auvernha », les membres des sociétés amies et les bons régionalistes. — Le dimanche 27 novembre, séance solennelle dite des « Jeux Floraux », dans la grande salle de la mairie de Clermont. Présidence de M. Emile Dousset, félibre mainteneur, président de la Chambre de Commerce de Clermont, Conseiller général. Tous les auditeurs de nos Covizes y sont invités. SA1NT-GERMAIN-LEMBRON La formation du groupe félibréen se poursuit activement. De nouvelles adhésions ayant été enregistrées, on envisagera bientôt la constitution d'un Bureau et l'organisation d'une félibrée dont le produit pourra servir à réduire le montant de la cotisation. Les dix premiers adhérent; auront droit au titre de membres fondateurs. La liste des adhérents sera publiée prochainement. LA VOUTE-CHILHAC < Lo Covize de la Rilbeira » (Fragment de l'allocution prononcée par M. Alfred Rionnet, secrétaire général honoraire, devant le Monument aux Morts St-Cirgues.) ...« J'aurais voulu jsarler en patois devant ce monument élevé à la mémoire de nos grands morts de la guerre. Cela, parce que nous sommes des félibres, mais aussi, et surtout, parce que je sais que tous ceux qui ont leurs noms écrits sur cette pierre comprenaient cette langue, que c'était leur langue maternelle, qu'ils aimaient à la parler et à l'entendre parler. « Quand nous étions encore tout petits, et qu'ils nous gardaient sur leurs genoux, c'est toujours en patois qu'ils nous parlaient. Entre eux, au travail, c'était encore et toujours en patois qu'ils conversaient. Plus tard, quand la guerre éclata, et, que, l'un après l'autre, ils partirent pour défendre leur pays et leurs famijles, ce fut encore en patois qu'ils nous firent leurs adieux. Et, à la fin, quand l'un �3 L'ALAUZA D'AUVERNHA après l'autre, frappés à mort, ils comprirent qui; c'était fini pour eux, — oh ! j'en suis sûr, — en pensant une dernière fois à nous, leur pensée, la dernière, qui du fond du cœur leur monta aux lèvres, fut traduite en notre langue. « Aussi, garderons-nous notre parler maternel, en souvenir de vous, morts glorieux ; nous l'apprendrons aux jeunes comme vous nous l'avez appris à nousmêmes, et ce sera là une tâche qui nous fera honneur et vous sera agréable. » Alfred RIONNET. — Nouveaux adhérents : M. le Marquis et Mme la Marquise de Colomb, 3a, Avenue Charles-Floquet, Paris ; M. Jean d'Anthouard, Etudiant, 2, rue de BuenosAyres, Paris, 7e ; Mme la Comtesse de Morteuil, Mme Missonnier et M. Roger Chapaveyre, à Chilhac. — Pour le renouvellement des abonnements, s'adresser au trésorier, M. Léon Vedél, ou à la trésorière-adjointe, Mlle Jeanne Mialon, qui en effectueront l'envoi à l'administrateur. « — Benés vos sieire, que bos caufarés. « — Bene, mas laissa me anar far una comission a l'estaple. « — A ! mon Dieu ! mais que lo trabuge pas pels pes pas!... » Et la filiona tombaba de paor... Joacim, sens bronchar, atapet tota la compissada : « — Aco's égal, so dizia, per un curat tant biel, a la pissa ben calla ! » Quant lo curat aguet finit, benguet se sieire al canton. Barret la porta en dizent : « — Sabe pas de qu'on las aucas, mas fon un tapage de diaple ! « — I dou aguere aquel tros d'aucas de Soubrier que monta sobent ? Tot ara. i anarai durbir ; benés bos sieire. » Lo curat s'assieta al canton ; la serbenta i meta lis esclops, et i baila l'escudella de sopa que fumaba. « — A ! cossi me vau carrar 1 Mas te cauria anar far sortir aquel aucas que devora las aucas. « — I bau, mon oncle. Passa a l'estaple, duerb la porta, et crida : « — Ou ! bai t'en, rabestia ! L'aucas se faguet pas pregar... E. COUDY. (Dialecte cantalien : région Flour. — La graphie a -. été mais on a laissé subsister les tés dialectales, et, notamment Phot. Gendre. CLERMONT- FERU AND. — La vendange â Chanturgue. LA. de Sainlmodifiée ; particulariò pour u). Cliché Avenir' VENDAIVGE RÉFLEXIONS SUR MON PAYS l ue jolie route, pour arriver à La Voûte-Chilhac, serait de suivre la vallée de l'Allier en sortant de Brioude. Vous abandonnerez alors la riche et verdoyante limagne brivadoise pour pénétrer dans des gorges de plus en plus étroites, à mesure que l'on remonte le cours de la rivière. Vous serez dans la « Ribeyre », aux confins de la Baisse-Auvergne et du Haut-Languedoc. C'est de ces pentes abruptes et sauvages que les Larochefou rault-Langeac régnèrent longtemps sur le pays, en leur seigneurie de SaintIlpize. Il ne reste plus de cette demeure que quelques murailles qui se dressent, altières et fières, à l'entrée de leur ancien domaine. Cependant, le jour marche, et riant à la tâche, Quel romantisme se dégage de ces Les vendangeurs de choix se hâtent sans relâche. vieilles pierres ! Combien de fois nous Paniers, mannes, ouvriers, remplis jusques au bord, y fûmes souper, le soir, au clair de S'entassent sur les chars qui s'éloignent d'abord. lune, où l'on imaginait si bien le déLes chars d'où rejaillit une mousse fumeuse, roulement d'un drame de la Renaissance Vont vider leur trésor dans la cuve spumeuse ; dans un de ces lieux habités, mainteEt la cuve, où, déjà, fermente un pur levain, nant, par les couleuvres et les corDissout l'or de l'été dans la pourpre du vin. beaux ! Ch. CALEMARD DE LA FAYETTE, né au Chassagnon. Si la nuit vous surprend là, vous aussi, ne vous y attardez pas ; mais, comme ces pèlerins du moyen âge qui, se rendaient, par la vallée, à Notre-Dame du Puy-en-Velay, poussez l'étape jusqu'à mon village, et vous serez content de vous reposer à l'intérieur des épaisSur les bords de la Loire et non loin de Mâcon, ses murailles de l'ancien monastère, et S'élève un joli bourg, Chamalière est son nom. de rêver à tous ces souvenirs du passé. Là, quatre époux futurs vont trouver un notaire, Quand on arrive par la route de Bobin, maître passé. Grâce à son ministère, Brioude, on presse le pas involontaireTout est dûment réglé : les biens présents, dotaux, ment, car la nuit tombe vite, dans ce Tous les biens à venir, libres, paraphernaux ; pays resserré entre les montagnes. La Les conjoints l'ont voulu. Puis à chaque future route est mauvaise, et l'on ne rencontre De ses conventions Robin donne lecture : pas grand monde, je vous l'assure. AuJeanne épouse Lucas ; Catherine, Lubin... trefois, les voleurs se cachaient dans les Et c'est tout le contraire. « Ah ! çà ! maître Bobin, grottes des environs pour rançonner les Qu'avez-vous écrit ? — Bah ! une femme vaut l'autre. marchands, à leur retour de la foire : Dit Lubin ; topez-là ! j'épouserai la vôtre, aujourd'hui, dans une automobile, au Et vous la mienne ; ainsi l'acte restera fait, milieu de ces tournants dangereux, borEt nous épargnerons treize sous de papier. » dés par des précipices, on ne se sent pas davantage en sécurité. Jules MAURIN, du Puy (milieu du xixe siècle). Et voilà qu'à un tournant de la route, le paysage s'éclaire, des lumières appameissant temps. Quant l'oncle biel arriraissent, puis des maisons, la vallée L'AUCAS DE SOUBRIER bava, era plan content de trobar la sopa s'élargit, formant une espèce de cirpresta, lo cobert metut sus la tauleta del que du fond duquel surgit le fier clocanton, et li sabatas callas per quitar lis Nostre curai biel era un brabe home. cher de La Voûte. Du plus loin qu'on esclops. Cofessaba ben las fennas, donaba pas la l'aperçoit, au travers des arbres, il semAtaben, Joacim n'en profitaba. Presque penitensa trop longa alhs homes, fazia ble vous accueillir. Et, si c'est l'heure cada sera, anaba passar lo temps de la pas la messa trop longa, et li bespras de l'angélus, leur son montera, par les pragaria a la cura. Las potas de la eron leu dichas. A la cadieira, ensultaba vallées jusque dans les hameaux de la pas degun coma quaucuns d'aquels curais neboda abion de potons amistós, et, de montagne comme l'appel d'une mère temps en temps, un birre de bin del curat nobels que son totes enrufats. Tot lo à ses enfants, et les clochers voisins, n'era pas de refus. monde eron contents. d'une voix plus frêle, comme celle des Un sera, quels bons potons lo relarAbia per serbenta una neboda plan brapetits, lui répondront. bonella que lo sonhaba ben. Ataben, man- deron talamen que, tot d'un cop, bon Et vous avancerez parmi les voix de entendre lo curat qu'esclopechaba la neu caba de res, et lo curat se carraba de la cette pieuse famille, lentement, bien lendelhs esclops sus la peira de la porta. veire, lo dimenche, plan craneta, et l'agatement, car sur la route, les bêtes qui « — A ! mon Dieu, so dis la neboda, chaba am plazer, de l'autar, coma se rentrent à l'étable, lourdes et repues^ aqui a mon oncle ! Escon te, bistamen ne se dérangeront pas, et encore moins saguessa estada sa filha. dins lo trial de las aucas ; te vendrai Era massa debociuza sens zo estre trop. la fille qui les garde et dont les galodurbir dins un moment... » N'era pas parpanda, coma totas li serches résonnent sur les pierres, à peu Et, biste, Joacim passa pel la porlona de distance de là. Seul, le chien du bentas de curat que, am la lenga, farion et se ba escondre al caire del trial. troupeau vous tiendra tête en aboyant, trucar lo Cantau am lo mont Dora. « — Quant fret que fa defora ! » si vous passez trop vite. Plus loin, ce Per l'Abent et lo Caresma, podia pas seront les chars de foin ou de blé, anar a la pregaria. Am aquels mes, fa diguet lo curat, en dintrent. Mais la vigne a senti la première gelée. Le cep s'est dégarni, de rosée emperlée La grappe se dilate, et, dans son grain vermeil, Ont filtré l'ambre et l'or fusibles du soleil. Sur les coteaux que baigne une lueur plus tendre, Dès l'aube, mille cris joyeux se font entendre ; Avec les travailleurs, femmes, vieillards, enfants, Sont aussi de la fête et marchent triomphants ; Les voyez-vous monter et courir aux corbeilles ? Oh ! les enfants surtout ! rapide essaim d'abeilles Dans les pampres jaunis au hasard enlacés, Bourdonnant, butinant, les voilà dispersés. Les plus démons, déjà tout barbouillés de mûres, Mordent à belles dents aux grappes les plus mûres, Puis, rougissant leurs doigts d'un vin fait sans pressoir, Picotent grain à grain au plus jaune, au plus noir. ERREUR D'UN NOTAIRE ! m LA VOUTE-CHlLtlAC. L'Eglise, le Prieuré et le Pont. ou, en automne, les tombereaux qui portent la vendange en craquant. Toute cette caravane patriarcale rentrera avec vous dans l'air mauve du soir, toujours lentement, avec les mêmes bruits profonds et sourds, comme les eaux qui coulent sous l'antique pont, comme les cloches qui tintent au gracieux clocher qui domine les toits. Alors, vous vous sentirez pénétrer par l'atmosphère de ce petit coin d'Auvergne où la vie coule tranquille depuis bien longtemps. A cet endroit, l'Allier forme une boucle, une volte, d'où le nom de la localité. Pour se rendre à l'abbaye, il faut traverser un pont roman qui ne manque pas 3'allure. Il servait de défense aux bons moines contre les seigneurs pillards des environs. Mais les temps ont changé, et c'est maintenant le « cours », l'èndroit chic du pays, où les gamins se donnent rendez-vous pour faire des pêches miraculeuses. Au-delà du pont, se dresse une abbaye fortifiée dans laquelle est enclose une grande église gothique aux proportions de cathédrale. C'est dans cette enceinte, élevée sur un éperon inaccessible qui contourne la rivière, que les moines bénédictins de la Chaise-Dieu virent, en l'an 900, installer leur maison de campagne. Ils défrichèrent les pentes boisées des alentours, y plantèrent la vigne, y semèrent le blé. apportant avec eux, dans le pays, la prospérité et la sécurité. Avec les années, cette retraite s'agrandit. Sous la Renaissance, les moines bâtirent l'abbaye et l'église actuelles ; les gens d'alentour vinrent chercher protection et abri atour des remparts et colonisèrent, à leur tour, la contrée. Le village était créé : on l'appela La Vdute de Chilhac, puisqu'il dépendait, pour les redevances, du seigneur de Chilhac. Au xve siècle, le doigt de Dieu marquait ce lieu en le dotant d'une petite image miraculeuse de la Vierge, trouvée à l'intérieur d'un caillou de l'Allier qui avait été partagé en deux par des enfants, au cours de leurs jeux. Notre-Dame Trouvée est devenue, depuis, la bonne hôtesse de La Voûte, en protégeant les destinées de ce pays et de ses enfants. A la Révolution — triste fin des choses humaines ! — les bienfaiteurs de la région de La Voûte furent chassés de leur couvent que les habitants occupèrent. Si vous voulez poursuivre le pèlerinage de nos pères auprès de NotreDame du Puy, vous traverserez un pays plein du souvenir des temps féodaux et de la Révolution. Chaque pic est, pour ainsi dire, couronné d'histoire. Ces donjons ruinés, vieux nids d'aigles, ces pitons de basalte, ces orgues grises, véritables murailles de basalte, cette terre rouge 'de volcan, ces bois de noirs sapins composent à ce pays une allure farouche et altière que la douceur du couchant transforme et adoucit pour le rendre si romantique. . A quelques kilomètres du Puy, se dresse le donjon des Polignac, seul vestige de cette puissante famille féodale, et un peu plus loin, à un tournant de la route, c'est un lever de rideau inoubliable sur la capitale du Velay. On peut imaginer les cris de grâce et d'allégresse que poussaient les pèlerins venus de tous les coins de France, ha- 1 mmt (Photo H. Gilbert). rassés par les fatigues du chemin, quand, après avoir traversé cette contrée sauvage et dangereuse, ils apercevaient enfin le terme de leur voyage. « — Montjoie ! Saint-Denis ! Vive Dieu et sa bonne mère Notre-Dame d'Anis ! » criaient-ils. Gomme nous, maintenant, ils s'arrêtaient pour se baigner dans le spectacle qui s'offrait à leurs yeux. Cette ville glorieuse aux mille toits éclairés par le soleil du Midi et gravitant pieusement autour de cette autre Vierge miraculeuse, de cette Vierge Noire apportée autrefois de Palestine par les croisés. Le cirque naturel au milieu duquel s'élève Le Puy est commandé par plusieurs pitons volcaniques. Sur l'un d'eux est érigée une très ancienne petite chapelle de Saint-Michel d'Aiguilhe, véritable bijou de l'art roman auvergnat ; un autre supporte une statue de saint Joseph ; le plus massif — véritable puy — surplombe la ville. C'est sur celui-là que se dresse la colossale statue de la Vierge tenant l'Enfant Jésus, et qui fut construite avec le métal des canons pris sur les Russes à Sébastopol. Le Puy, c'est l'étape sur la route de Lyon, c'est l'embranchement de plusieurs voies vers le Midi, c'est, bientôt, les bords du Rhône, les Alpes, le soleil de France, la Méditerranée. On ne s'attarde pas dans mon pays ; ailleurs, les sites sont plus grandioses, les villes plus belles, la chère peut-être meilleure, le climat plus hospitalier ; je ne vous y retiens pas ; mais, après votre tour de France, revenez ici. Dans mon pays, les curiosités, comme on les appelle, ne se trouvent pas sur les grandes routes. Il faut prendre des chemins de montagne, de mauvais, de pauvres chemins ; il faut aller lentement ; il faut imiter les gens du pays, et essayer de les comprendre en partageant leur vie durant quelque temps. Alors seulement, en plus des merveilles que vous découvrirez, et qui seraient trop longues à vous énumérer ici, vous apprécierez le charme de notre pays d'Auvergne. Jean D'ANTHOUARD. RECETTES D'AUTREFOIS CONFISERIE Croustilles de Thiers. — Trois œufs, un demi-verre de crème fraîche, i5o gr. de sucre, de la farine, un parfum. Battre les œui's, jaunes blancs ensemble, y ajouter le sucre, la crème, la farine, le parfum. La pâte doit être plus dure que celle du pain. On ajoute la farine doucement jusqu'à ce résultat. L'opération se commence dans une terrine, on travaille, d'abord, la pâte avec une cuillère en bois, puis avec les mains lorsqu'elle devient épaisse. On farine la planche à pâtisserie ainsi que le rouleau. A l'aide de ce dernier, on abaisse la pâte qui est en boule ; elle doit devenir épaisse comme la grosseur du petit doigt. On y découpe des bandes auxquelles on donne la forme de cœur. On fait cuire ces gâteaux d'abord dans de l'eau bouillante. On les sort lorsqu'ils remontent à la surface. Puis, on les met à four tempéré sur une plaque de tôle. On peut faire des petits pains avec cette pâte, mais on ne les cuit pas à l'eau. Mme Raoul DUPAIN. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 RÉGIONALISME Mort de Mgr Marnas, êvê'que de Clermont. — Mgr Marnas est décédé dans la nuit du 12 au i3 octobre, après une carrière épiscopalc particulièrement bien remplie. Son corps a été embaumé par les Docteurs Buy et Lemarié. Des obsèques solennelles, fort émouvantes, lui ont été faites, le 19 octobre, au milieu d'un concours extraordinaire de population, et avec la participation des autorités officielles. Création d'un nouveau can'.on. — Le Conseil d'Arrondissement de Clermont a donné un avis favorable à la création, dans Le Puy-de-Dôme, d'un nouveau canton dit « canton thermal », et qui comprendrait les communes de La Bourboule, du MontDore et de Murat-le-Quaire. SAINT-GERMAIN-LEMBRON « La Lembronaise ». — La jeune société de pêche « La Lembronaise », de SaintGermain-Lembron, compte déjà 23o membres. Son nouveau garde, M. François Vantalon, a prêté serment le 20 octobre, devant M. Pouzadoux, Juge de Paix des cantons d'Ardes et de St-Germain-Lembron. BRIOUDE Aéro-Club de Brioude. — L'aérodrome de Rrioude, complètement aménagé, est agréé officiellement par le Ministère de l'Air. C'est un des plus beaux de la région. Séance récréative à La Voûte-Chilhac. — Le 16 octobre, un groupe de jeunes gens de Chilhac a donné, avec beaucoup de succès, une séance récréative à l'école libre de garçons. La recette était destinée à l'école libre de Chilhac. Une belle famille auvergnate. — Le 9 octobre, les époux Vissac-Hugon, de Dcsges (canton de Pinols), ont célébré leurs noces d'or. Leurs enfants et petitsenfants (environ une trentaine) étaient de la fête. DESGKS. — La famille Vissac Hugon. Fédération des sociétés sanflorainrs. — Dans un but d'union et d'entr'aide, les dirigeants des sociétés de la ville de SaintFlour viennent de former une fédération qui a choisi MM. Jules Vert, maire, le Dr Julhe et M. E. Vert respectivement comme président d'honneur, président effectif et secrétaire-trésorier. La fédération organisera des fêtes originales dans le but d'attirer des touristes à St-Flour. MAURIAC Police du marché. — M. le Maire de Mauriac vient de prendre un arrêté tendant à assurer la fidélité du débit des marchandises, la salubrité des marchandises et à éviter leur accaparement. Il est formeUement interdit d'acheter ailleurs que sur le marché et aux revendeurs d'acheter sur le marché avant 11 heures. LE PUY Elections sénatoriales dans la HauteLoire. — De nombreux candidats briguaient le mandat sénatorial. Ont été élus : MM. Néron, Fayolle et MartinBinachon. YSSINGEAUX Inauguration d'un canton. — Le 29 octobre, a eu lieu l'inauguration du canton de Retournac, récemment créé. Après la réception des parlementaires à la mairie, il y eut une remise de décorations, puis l'on inaugura divers bâtiments officiels. Avis très important. Vient de paraître aux Editions Messein (ancienne Maison L. Vanier, Paris), A l'Ombre des bouleaux, du poète Etienne Marcenac (Prix : i5 fr.). Tous les amateurs de poésie, tous ceux qui aiment la vie libre, en pleine nature, voudront lire ce livre où revit tout un curieux pays, avec ses vieilles traditions, ses coutumes qui disparaissent, ses gens tout en relief, ses bêtes, ses pittoresques paysages. * Le maître écrivain régionaliste, M. Joseph de Pesquidoux, dans son élogieux avant-propos, l'apprécie en ces termes : « Et je vous dirai tout de suite à qui ce faire m'a fait songer, ,à Victor de Laprade, celui de « Pernctte », ou de certaines « Odes évangéliques », ou mieux « de la Mort d'un Chêne », tout agité d'un dernier grand souffle. Je sais plus d'un de vos vers qu'il eût, certes, signés. » A une époque où paraissent tant de livres superficiels, si hâtivement bâclés, A l'Ombre des bouleaux mérite d'être lu et conservé. Cliché Avenir AFIN BULLETIN DE LA SOCIETE « L'AUVERGNE » DE LYON SIÈGE SOCIAL : 32, RUE THOMASS1N Matinée du 30 octobre « L'Auvergne », fondée en 1889, donnait sa première matinée du programme i932-ig33 le dimanche 3o octobre. Une foule de sociétaires se pressaient dans les Salons de la Brasserie Thomassin pour entendre la conférence de M. Nougein, Président de la société. Sous l'égide de trois écrivains auvergnats des plus notoires, Ajalbert, de l'Académie Concourt, Henri Pourrat et Louis Farges, ancien élève de l'Ecole des Chartes, par un judicieux choix des passages caractéristiques dss œuvres de ces auteurs, le conférencier révéla à beaucoup d'entre nous, des richesses variées de notre petite patrie. L'Auvergne est méconnue, et faut-il dire qu'elle se méconnaît beaucoup elle-même ? Pour éclairer et fortifier notre amour du pays natal, lisons nos écrivains auvergnats. Une noble fierté de notre race sera la conclusion de la saine curiosité des divers pays de l'Auvergne, de l'histoire si riche en grands événements comme en grands hommes. Chez nous, il se dit : « La vie est bonne à qui fait bien sa tâche », pour bien caractériser cet effort discipliné qui marque l'Auvergnat. « La Bataille du Puy-de-Dôme », à laquelle a collaboré Henri Pourrat, y fut évoquée et on marqua l'avantage qu'ont pris les poètes, les artistes sur les gens d'exploitation. De vifs applaudissements remercièrent sincèrement l'orateur. La partie de concert fut artistement tenue par Mme Cuisinier et M. Burlet, du Vieux Guy, M. Aurelle et Mlle Visseyrias ; au piano, Aille Espie. Une entraînante sauterie, qui débuta par la Bourrée, termina la réunion. DE DONNER à nos DU TRAVAIL ouvriers, n achetez que des produits français, et, autant que possible, des produits D'AUVERGNE. Exigez-les de vos fournisseurs. Pour vos cadeaux de Noël et du Jour de l'An, consultez nos annonces. Réservez, autant que possible, vos commandes aux maisons qui nous donnent de la publicité. Dans la dernière réunion, la Commission des fêtes a arrêté le programme suivant : 1. Matinées gratuites comportant causeries, concert et sauterie, de i4 h. 3o à 17 h. Brasserie Thomassin, les derniers dimanches d'octobre, de novembre, janvier, février et le 4 avril. 2. Arbre de Noël, le jeudi 32 décembre, de i4 h. 3o à 17 h. : Brasserie Thomassin. 3. Grand bal annuel, le samedi 4 février ig33, de 21 h. à 6 h. : Salons du Palace Hôtel. 4. Grand concert, annuel, le premier samedi de mai ig33, de 20 h. 3o à 23 h. 3o : Salle Rameau. 5. Assemblée générale. VRAI Livraison Paris par 1 bouteille. Union des Amicales de la Basse-Auvergne. 1933 « Le Bousset » (Arrondissement d'Lssoire). — Bureau pour iÇ)S2-ig3t\ : Président : Ch. Bounoure, 17, rue Pavée (ff) ; Secrétaire : Larrigaldie ; Trésorier : Nicolas, 16, rue des Roses (18'') ; Assesseurs : Mme J. Pagenel, i4, Bd de la Gare (i3c) ; Mme P. Bounoure, 5i, rue de Rivoli (icr). 1932 5 novembre. — « IJO Covize », Amicale : Banquet et Bal (Coquet). 6 novembre. — «Amis de Chignore» : Matinée dansante (Hôtel de Russie, 32, rue des Batignolles). 12 novembre. — Brassac : Soirée artistique et Bal (H. de Russie). 20 novembre. — « Chaîne des Dômes » : Assemblée générale ; Sauterie (2, Passage Miollis). 26 novembre. — «Amicale d'Issoire»: Banquet annuel et Bal (Gillet). Il décembre. — «Amis de Chignore»: Matinée dansante (H. de Russie). 10 décembre. — « Chaîne des Dômes » : Banque et Bal (Globe, Bd StrasIxnirg). 1 Le Puy. Imp. — « La Haute-Loire ». i4 janvier. — « Amis de Chignore » : Banquet et Bal (Vianey). 28 janvier. — Union des Amicales : Réunion des Bureaux des Amicales. 5 février. — « Amis de Chignore » : Matinée dansante (II. de Russie). Mati- QUINQUINA " l>K 5 mars. — « Amis de Chignore » : Matinée dansante (H. de Russie). Mati- iK quinzaine de juin. — « Lo Covize », Amicale (Sortie champêtre). NOTA. — Les dates des banquets du « Bousset », d'Ardes, de Brassac, de Billom ne sont,pas encore fixées. Elles seront données en temps voulu. « Lis Esclops » Le banquet annuel aura lieu le 26 novembre au Restaurant du Palais des Expositions, Porte de Versailles. (T \ COMPAGNIE t'LQiH ' S CELUI DES CONNAISSEURS DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONT-FFRRAND RECOMMANDÉES (Abonnés). Saint-Germain-Lembron : PapeterieJournaux ; G. Delaire. Clermont-Ferrand : Papeterie-Tabac ; J. David, 1, rue des Jacobins. La Voûte-Chilhac : Appareillage et installations électriques. — T. S. F. — Démonstration et installation gratuite ; M. Roche-Piraire. 18 bis, CENTRALE Rue André Roq. 59-07 D'ALIMENTATION PE0DD1TS Huilerie — Moinier. ALIMENTAIRES ■ CAFÉS, CHOCOLATS, VINS PINS. - Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise DE CLERMONT-FEHRXND HAUTE ■ S QUALITÉ J, DAMOf et " Gros DéUil • Téléphone : 6,27 ; Savonnerie — Cafés i. Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port & clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles i 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S 1876 j LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE HOTEL DE LA POSTE A SAINT-FI.OUR YIEILLARQ, Chocolatier-Confiseur (CANTAL). 883 mètres d'altitude I { IEAI, PROPRIÉTAIRE SI, rue Pascal, CLERMONT-Fd ; Maison deux fois centenaire l CONFORT —# MODERNE PRIX — CUISINE SOIGNÉE 1^ OBÈRES J # — '""-^Ssrr" ""™" DOMAINE DE THEIX Aviculture Cuniculiculture : Volailles de races pratiques. (JKufs provenant de parquets sélectionnés. — de toutes races. Fourrures préparées. — : Tous les salmonidés, œufs embrjonnés, truites oomestibles, sujets Pisciculture — Apiculture: Miel tous âges. — Bovins : reproducteurs. pure race. Reproducteurs, Porcelets de j Cl© rmont-Ferrand FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT ALVRE — DE PRAHCS (1/4 verse) SPÉCIALITÉ A, ENTREPRISE PRIVÉE RÉGIE PAR LA LOI DO 17 MARS 1006 * 3g. | : Lapil·ls Iruitelles, LA 21, Rue RUBANS I CRAVATES GILBERT A. GIRARD, I Siège Social: Sî, Avenue de l'Opéra, PARIS DE 3, Place des Tapis. I alevins, I arge While Yorkshire de FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, COMPAGNIE D'ASSURANCES SUR A0 CAPITAL DE 20 ÏILI.I0NS Porcherie: Elevage de races Schwitz et Salera. -9- GRAND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES, SOOVR.MRS D'A! VMiCU; LA CITÉ, extra. J Prendrt la Rue Gaultier-de-Binuzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Paical — Station de Tramways. ♦ LYON Sassendi. PARIS (M*) ; VIE (Opéra 04-96, 04-91) Participation rte 75°/» sur tous les bénéfices. Risques de guerre et de séjour en tous pays garantis gratuitement. Valeurs de réduction et de rachat inscrites sur les polices. vì^T^%lt uX*S£ST "" chirurgic L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HATTE-LOIBB) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire MAISONS Roquette. —* COCEDA GRANDE 5 mars. — « Lo Covize », Amicale : Matinée dansante (Coquet). rue Les Bonnes JVUisops SONT FABRIQUÉES CHEZ 8 janvier. — « Lo Covize », Amicale : Matinée dansante (Coquet). 16 mars. — « Sugérienne » : née dansante (Vianey). PONCELET, 12, EYGUIÈRES (B.-du-R.) 18 décembre. — « Sugérienne » : Matinée dansante (Vianey). 12 février. — « Sugérienne » : née dansante (Vianey). Agent : PAUL MATHIEU 6. Fête d'été, en juin. PARIS « Lo Covize de l'Escoba de Limanha ». — Réunions mensuelles : 4eme mercredi, à 8 h. 45, café Voltaire, Place de l'Odéon (Conférence, Félibréé, danses auvergnates au son de la chabrette ou de la vielle). Directeur : Colonel E. Pessemesse, 29, rue des Favorites, Paris, i5°. Le Gérant : H. GILBERT. "Vieille Liqueur d'Auvergne ——— RÉGAL APRÈ* LE REPAS. Depuis 1859, 20 fois hors concours M,.1S0N FONDÉE EN Calendrier des réunions annoncées Saison 1932-1933 *—* Una man lava l'autra, et totas doas lo vizage. Programme de 1932-1933 AURILLAC Mort de M. Armand Delmas. — M. Armand Debnas, qui était une des personnalités marquantes de l'arrondissement d'Aurillac, et dont l'œuvre littéraire était appréciée, est décédé le 12 octobre, au château du Bouyssou. Tout le monde connaît ses deux livres : « Les Menettes de Roumégoux » et « L'Armoire au linge blanc ». SAINT-FLOUR A L'OMBRE DES BOULEAUX L'administrateur de « L'Alauzad'Auvernha » nous signale que, par suite du non payement d'un trop grand nombre d'abonnements — certains retards remontent à deux ans — la vie du journal est en péril. II suffira, nous en sommes sûrs, de dgnaler cette situation à nos amis pour qu'ils se hâtent de 153 mettre en règle. Et, au cas où il sarait nécessaire de faire recouvrer, par la poste, le3 abonnements majorés des frais, nous leur demandons de réserver un bon aecueil aux traites qui leur seront adressées. Adresser les envois compte ch. post. Lyon : Q-553, M. Antoine Gilbert, 3, Place des Tapis, à Lyon. CLERMONT-FERIUND Suppression du centre d'Aulnat. — Le gouvernement vient de supprimer le centre d'entraînement des pilotes de réserve d'Aulnat. Raison d'économie ! Des démarches actives sont faites pour son rétablissement, car la défense nationale est en cause. A NOS ABONNÉS D'AUVERNHA, à partir un abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M _ profession domicile Bureau de poste d Un an : France, 15 lr. — Etranger, 25 fr 10 fr pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Limanha ». Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, á Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/5158f9dddcef5b2e5f09975dae5e3440.jpg 56257cc0f7bbe322b9c3808fc16f2b67 http://occitanica.eu/files/original/865cb950eac6943386aa7977162cafd9.jpg c1394fc744d81fbcad5e8006e946e43b http://occitanica.eu/files/original/68b91dc81246cdebd25753cbfb0da998.jpg 64b81f66d08164ee568afde9ffbcc855 http://occitanica.eu/files/original/608d6d7a80dd12c4c2d36bb0d9e838cb.jpg 30d1a62f9b10983f368478a154eaef8a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1932, n°42 (Novembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1932 - N° 42 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/aa86d2e78a15c658c340833f40ea513f.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12748 FRB340325101_N3_1932_11_042 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Pessemesse (Colonel) Mamet, Pierre Calemard de La Fayette, Charles (1815-1901) Anthouard, Jean d' Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1932, n°42 (Novembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie