http://occitanica.eu/files/original/dc1057d56f4f4ced5f991a40f08c15eb.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/6fb01f3501b9385ea4ad3f095ceb23a4.xml de3549028316dfbf9f5b655931062a39 http://occitanica.eu/files/original/289dd99dfb28b8a79cec720542e5accf.pdf 91161bcf7258add8ef7acd7505877814 PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. - N° 34. JANVIER 1032. COMITÉ DIRECTEUR-GÉRANT : Henri GILBERT 42, Rue des Salins, Clermont-Ferrand M. Administration : Imprimerie LA 23, HAUTE-LOIRE Boulevard Carnot Tje Puy-en-Velay Chèques-Postaux': 176 -81 Téléphone : ORMINíd* la MAINTENANCE d'AUVERCNt *l des SOCIETES AVVER6NATES Le Puy : 1-32 J\.JJ —"H^ 1 932 A SES SES ^5-=>— MEILLEURS ABONNÉS, A SES PARUS EMPS DE LA DILIGE DE LA CHAISE-DIEU A BRIOUDE, A AMBERT ET AU PUY L'Alauza d'Auvernha OFFRE a nussEt. A. RÁSATT, 0. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. 0r A. rvFI ANEF. L. DEI.IIOSTAL. L FARCES. J, KREYOfCNET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDV. P. M \MF.T. E. MARCENAC. L. MAURANNES. 11. NOUGEIN. J PAGENEL. t«-C Ê. PESSEMESSE. M'<" RAOUL DUPAIN F. ROCHEZ. Dr E ROUX. M"« B. ROZ1ËS. P SAU V 1ER. L. TESTLD. Conférence faite au COVIZE DE VESCOLA DE LA LIMANHA,* à Paris ■ VŒUX LECTEURS le) {Suite) Par M. C CHACORNAC, Proviseur honoraire du Lycée Condorcet A SES CONFRÈRES ET A 'TOUS SES AMIS X dix ans oubliée, Ulysse avait senti l'ennui peser sur son coeur et si bien que, un matin, malgré les conseils de l'unique confident de sa peine, son vieux porcher Eumée, il avait repris la mer pour aller voir ce qu'il y avait au-delà des Colonnes d'Hercule, pour courir de nouvelles aventures. A ce coup, le père Brise s'écria : « Parbleu ! je m'y attendais. » Lui aussi, au coin du feu, il aurait eu la nostalgie de l'espace. Sur sa banquette, sous la pluie, face à la bise, dans la tourmente, il s'était fait une philosophie de la vie. « Ceux qui vivent ce sont ceux qui luttent... » Vente-Réclame DES PRODUITS D'AUVERGNE Dans le but de faire connaître les produits d'Auvergne, une vente-réclame sera organisée, comme tous les ans, à Paris, par « Lo Covize de l'Escola de Limanha », à sa réunion mensuelle de février 1982. Comme par le passé, le Bureau de la société fait appel aux Industriels et aux Commerçants de toute l'Auvergne, afin qu'ils participent à cette venteréclame qui est faite dans leur intérêt. La liste des objets qu'ils voudront faire présenter sera publiée dans « L'Alauza d'Auvernha » (n« de lévrier). On indiquera le nom et l'adresse des envoyeurs, ce qui constituera une première réclame. Le jour de la réunion, tous les objets reçus seront exposés dans la salle. Un conférencier fera une causerie sur les produits d'Auvergne, en prenant comme exemples les échantillons exposés, et en indiquant la maison qui les a mis à notre disposition. Le nom de chaque objet sera écrit sur un billet qu'on placera dans une enveloppe avec une carte de la maison. Toutes les enveloppes, fermées, seront enfin vendues uniformément au prix de 10 fr. La vente des échantillons sera donc faite au nom des maisons qui nous les auront confiés. En revanche, le prix de la vente des enveloppes sera laissé au « Covize de l'Escola de Limanha », afin de couvrir les frais d'organisation. Les cartes commerciales qui seront envoyées avec les échantillons seront distribuées, comme publicité, au cours de cette réunion et des suivantes. Nous recommanderons instamment à nos sociétaires et à tous nos amis de réserver leurs commandes aux maisons qui auront pris part à la vente-réclame. Nous prions les Industriels et les Commerçants d'Auvergne de considérer qu'il ne s'agit point d'une tombola comme en font d'autres sociétés, mais bien d'une œuvre destinée à vulgariser les produits de notre pays. « Lo Covize de l'Escola de Limanha » organise, pour eux, une séance de réclame gratuite qui ne peut que leur être profitable, surtout en ce moment. Que nos compatriotes n'hésitent donc pas à adresser leurs envois à Paris, à l'un des membres du Bureau, à leur choix. Voici la composition du Bureau du « Covize de l'Escola de Limanha » : Directeur : M. Henri Gilbert, Homme de Lettres, rue des Salins, ClermontFerrand ; secrétaire, général : M. P. Sabatier, 11, rue de l'Evangile, Paris-18 ; secrétaires : MM. René Faure, Pharmacien, 80, rue du Rocher, Paris-8<=™ ; J. Freyoenet, Ingénieur, 45, rue Traversiez, Rillancourt (Seine) ; — trésorier : M. Louis Testud, Directeur d'Ecole, 02, rue de Wattignies, Paris-12 ; trésoriers^adjoinU : MM. A. Saugues, Sculpteur, 73, rue Crozatier, Paris-12 ; F. Rolland, ia;4, rue de Tocqueville, Paris-17 ; — Conseillers : MM. J. Pagenel, Procureur de LE PERE BRISE Conducteur de la diligence (en hiver). C'est au plus épais de ces noirs fourrés que le cantonnier de Mayres allait pendre les cadavres des hôtes d'une nuit qu'A avait dépouillés, — sur son âne ferré à rebours comme l'âne du meunier de Courpière — ; à moins qu'il ne les brûlât dans le four comme ce garçon confiant et heureux qui, allant voir sa fiancée, à Allègre, montra naïvement sur la table, après souper, les bagues et les saints-esprits qu'il lui portait. * ** Le père Brise savait la date des vacances et des congés. Il nie guettait à Darsac. Il y avait toujours une place pour moi, même si les tickets de correspondance avaient manqué en gare du Puy, à l'intérieur s'il pleuvait, s'il faisait beau, là-haut, près de lui. De cette place de choix, combien de fois ai-je vu coucher le soleil derrière Chantelauze et Lamandie, de la lande de Monlet, avant d'entrer sous les colonnades de hauts 'sapins qui faisaient penser à quelque féerique cathédrale. Et c'est là que je me suis essayé à conter, à mon tour, d'autres histoires d'un passé plus reculé. Les adieux d'Hécube et de Polyxène, la colère d'Achille traînant le cadavre d'Hector autour des murs de Troie, pour venger la mort de son ami Patrocle, mettaient une larme sur la joue tannée du père Brise. Mais rien ne l'intéressait autant que les inventions et l'humeur vagabonde d'Ulysse. Je lui contais un jour en détail comment, après avoir retrouvé son île prospère, Pénélope fidèle, son fils Télémaque grandi et brave, et les prétendants énergiquement dispersés, goûté quelques semaines de repos, comment dans cette douceur de vivre depuis la République, it\, Boulevard de la Gare, Paris-i3 ; Lieutenant-Colonel Pessemesse, 29, rue des Favorites, Paris-i5 ; Charles Marret, Courtier-Juré d'Assurances près la Bourse de Paris,-5, Boulevard Montmartre, Paris ; J. Python, Avocat à la Cour d'Appel, 225, Boulevard St-Germain, Paris. Le lieu et la date de la réunion de février seront indiqués ultérieurement. l 11 jour est venu où les vacances ne m'ont plus ramené régulièrement au pays aimé. La mort, en six mois, avait fait désert le foyer si doux et si chaud. Mais ma pensée es! restée fidèle aux lieux où j'ai jroùié ï** jo^es (jures qu apportent à toute âme une enfance aimée, le premier éveil du cœur et du sentiment de la nature dans un cadre lumineux et sain. Plus tard, je suis revenu. Le rail s'était étiré d'Ambert à Ariane et d'Ariane jusqu'à Darsac. Il n'y avait plus de diligence. Le père Brise n'était plus là. Personne ne me connaissait plus où tant de visages amis m'avaient souri. Je suis allé à Saint-Alyre, un dimanche de la fin de juillet : c'était la fête de Sainte Elidie. Près d'une heure j'ai erré autour de la fontaine qui jaillit de la racine de pin que heurta le pied de la jeune vierge poursuivie. Je n'ai pas vu, au fond du trou qu'a creusé la source, les trois gouttes de sang que voient seules les jeunes filles « intactes ». Mais j'ai vu passer, par groupes rieurs, un peu troublées cependant, nombre de jeunes filles. Telles d'entre elles affirmaient aussitôt : « Las vase, las vese ! » D'autres, au regard clair et. droit, se penchaient, hésitaient, puis, enhardies tout à coup par le coup de poing amical d'une amie, résolue et pressée, se décidaient et répétaient : « Las vese, las vese, ieu mais. » J'ai suivi la gorge de Saint-Sauveur jusque « Chez le Procureur » et j'ai fait « les quatre lieues de route » qui devaient me ramener à La Chaise-Dieu. J'ai trouvé que les lieues étaient courtes au temps passé et je n'ai couru aucun risque au Pont du Merle. Mais j'ai fait, ce jour-là. sous les grands sapins, avec des échappées de plus en plus larges sur la vallée de la Dore et la plaine du Livradois. une des plus belles oronienadies de ma vie. Le temps des légendes est passé. Les vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes », dont je vous ai conseillé la lecture, s'ouvrent sur ces regrets : La vieille dit : II n'y a .plus rien ; on ne voit plus rien, ne conte rien ; Il y avait des choses jadis, et ce semblait alors tout simple ; Car la montagne de chez nous, c'était, comme dans les complaintes, Un pays sauvage, écarté, dont le vent battait les sapins. Et des histoires arrivaient vingt fois l'an, qu'on ne s'explique point. Le diable en ces vantons perdus y mettait peut-être la main. Mais l'histoire est plus attachante encore que ne le fut la légende. Depuis bientôt vingt ans, un prêtre actif et dévoué s'est laissé prendre aux beautés qui lui étaient confiées. M. le Guré-Doyen Bernard a donné à l'église de La Chaise-Dieu des soins attentifs et judicieux. Il a inspiré d'intéressants efforts de reconstitution, recueilli des pièces intéressantes de son histoire entretenu avec décence et piété ce trésor de nos montagnes. Sous la direction de M. Marcellin Boule, qui a su grouper des collaborateurs de chez nous, une série de guides scrupuleusement scientifiques a paru, qui donne sur la géologie, l'orographie, l'hydrographie, l'archéologie, la vie même de notre pays, des études méthodiques où chaque chapitre se termine ptu- une bibliographie abondante, à laquelle peuvent recourir en toute sécurité tous ceux qui sont curieux des choses de notre région. (3) En somme, d'un plateau glacé et presque désert, les Abbés de La Chaise-Dieu avaient fait, en deux siècles, un pays prospère. L'influence de l'Abbaye s'étendait au loin. Elle était devenue une congrégation puissante de prieurés et d'abbayes dépendantes. Le xive, le xvc et le xvic siècle furent vraiment pour La Chaise-Dieu une époque brillante. Elle donne à l'Eglise des papes qui font bâtir l'église actuelle (13/^-1378). Le prévoyant abbé deChanac, dont les armes se mêlent partout aux armes de Clément VI, fortifie l'abbaye, fait bâtir le cloître du sud, élever la tour Clémentine (1/Í20). L'abbé de Sénectaire fait don des tapisseries flamandes qui entourent le chœur, au- (3) a) « La Haute-Loire et le Haut Vivarais », avec la collaboration de MM. Galland, J. Pellissier, M. Thiollier, G. Vissaguel. b) « Le Puy-de-Dôme et Vichy », avec la collaboration de MM. Ph. Glangoaud. Rouchon, Yrrnières. c) <: Le Cantal », avec la collaboration de Louis Farges. Pris, Masson et Cie, 120, Bd St-Germain. dessus des stalles, développe et embellit Chanteuges (I5I8). Mais cette prospérité même, les visites de la Cour attirent sur l'Abbaye des attentions trop intéressées pour être itout à fait bienveillantes. Deux fléaux la menacent, r d'inégale gravité.Elle a son épisode des guerres de religion. En i564, Blacons, lieutenant du baron des Adrets, pille La ChaiseDieu. La population et les moines euxmêmes n'échappent à la mort qu'en s'enfermant dans la tour Clémentine. (A suivre). NECROLOGIE Notre cher secrétaire et anii, Al. Pierre Sabutier, dont le dévouement fuit l'admiration de tous, vient d'être plongé dans la désolation par le décès de sa femme et de sa jeune fille. Nous sommes tous de cœur avec lui, dans cette terrible épreuve, et, au nom de « L'Alauza d'Auvernha », du « Covize de l'Escola de Limanha » et des félibres de la Maintenance d'Auvergne, nous assurons notre ami de notre profonde et inaltérable sympathie. « LA COV1ZADA » en dialecte brivadois avec une traduction française et des notes étymologiques par Henri GILBERT, est le recueil des vieilles légendes que nos aïeules contaient dans les covizes. Il doit être dans toutes les bibliothèques. En vente : au Puy (librairie Boitaud, boulevard Saint-Louis) ; à Lyon (librairie Badiou-Amant, 7, rue du Plat) ; à Brassac-1 es-Mines (Librairie Rapp) ; à Clermont - Ferrand (Librairies de « L'Avenir », rue Blatin, et Guidât, Arcades de la Préfecture) ; à Royat (librairie « A la Plume d'Or ») ; à Paris (librairie Occitania, 6, passage Verdeau, et chez l'Auteur). Prix : 12 francs (franco, i3 fr.). LE PUY. — La Borne, le rocher d'Aiguilhe et le rocherde Corneille. Photo II. Gilbert. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 2 FELIBRIGE COVIZE DU 21 DECEMBRE En raison des fêtes de Noël et du Jour de l'An, ce covize, qui devait avoir lieu le 4e lundi de décembre, avait été avancé d'une semaine, d'accord avec le patron de la salle Chansonia ; mais, par suite d'une malheureuse confusion, que nous ne pouvons considérer comme innocente, car elle se produit pour la seconde fois, la salle avait été donnée, ensuite, à une autre société. « Lo Covize de l'Escola de Limanha » dut donc, au moment même de sa réunion, chercher une autre salle, et tenir sa séance à la Brasserie Gruber, i, Boulevard Beaumarchais. Mais un malheur n'arrivant jamais seul, M. René Faure, secrétaire, qui devait présider, ayant été condamné à garder la chambre, pour raison de santé, ne put s'acquitter de sa fonction. M. le colonel Pessemesse, conseiller du Covize, eut la complaisance de le remplacer au pied levé. Son allocution simple et spirituelle, n'en eut que plus de succès. Après avoir annoncé la cause de l'absence de notre sympathique secrétaire, le président fait des vœux pour son prompt rétablissement. Il adresse ensuite son salut aux « Chanteurs Limousins », toujours prêts à nous prodiguer leur concours actif ; il remercie particulièrement le maître vielliste, M. Àntonin Simonot, et Mme Bernhard, sociétaire aussi du Covize, de l'ardeur qu'ils mettent à défendre la cause du régionalisme. Il n'a garde d'oublier de mentionner que, quoique Limousine de naissance, Mme Bernhard a, par sa mère, des liens qui la rattachent à l'Auvergne. Le colonel Pessemesse fait ensuite l'éloge de notre regretté sociétaire, le poète paysan Julien Galéry, mort à l'âge de 36 ans, et annonce que « L'Alauza d'Auvernha », dans son prochain numéro, doit publier une étude sur son œuvre. Et il donne à lire à M. Saugues l'article nécrologique en langue d'oc qui le concerne. Puis, le président parle de la conférence faite à Clermont, par M. CharlesBrun, et de la création du « Covize de la Ribeira », à La Voùte-Chilhac. Ce jeune groupe, plein de vitalité, dès sa naissance, fait bien augurer de son activité. Vient ensuite l'énoncé des réunions des sociétés amies, et, enfin, le palmarès des succès ou distinctions obtenus par nos sociétaires ou amis. On le trouvera dans le numéro de décembre de « L'Alauza d'Auvernha ». Et c'est la félibrée. Mme Bernhard, accompagnée de quatre vielles et d'une chabrette, chante délicieusement de vieux noëls ; les viellistes et le chabretaire exécutent, en virtuoses qu'ils sont, de vieux airs limousins ; ils accompagnent ensuite des chants repris par tous les assistants. M. Saugues donne lecture de « La Pessa de tiala », le joli conte de M. Emile Roche, jeune félibre du « Covize de La Ribeira » ; M. Sabatier dit son « Grant boier » et une vieille chanson, et, enfin, le colonel Pessemesse dit un conte brivadois de M. Antoine Bertrand. Malgré l'incident du début, ce fut, en somme, un beau covize au cours duquel une nouvelle adhésion fut enregistrée, celle de Mme Guérin. Le secrétaire général, Pierre SABATIER. L'AUVERGNE A PARIS L'ACTION DU « COVIZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA » EN 1930-1931 (Suite?) Après l'entr'acte, sous la direction magistrale de M. Maroel Larderet, « Les Chanteurs Limousins » exécutèrent leur programme exclusivement régionaliste. Au programme (chant) : M. André Gaudy, Mme Aulong, M. Gaston Gaudy, Mlle Jeanne Sauviat, Mlle Hélène Pettignot. Puis vinrent les danses et les chœurs, et la soirée se temiina par le chant de la « Coupo santo ». Le jeudi 28 mai, « Lo Covize de l'Escola de Limanha » a tenu sa septième et dernière réunion de la saison, sous la présidence de notre distingué conseiller M. Charles Marret, de l'Aca- démie de Clermont. Le président souhaite la bienvenue aux représentants des sociétés amies, félicite Mme Marie Texier, fondatrice et présidente de la société « La Respelido », venue, ce soir, nous prêter son gracieux concours avec son groupe artistique. Il exprime le regret de l'absence de M. Elie Deydier, président du Tribunal de Saint-Flour, qui a été empêché de faire la conférence. Notre fidèle et dévoué sociétaire, M. Louis Tison, a accepté, pour le remplacer, de faire une causerie sur « L'Hôtellerie française autrefois et aujourd'hui. » M. Tison, très maître de son sujet, fait dérouler, sous les yeux du public, et met en lumière les transformations de l'hôtellerie française, depuis la plus haute antiquité jusqu'à nos jours. Les démonstrations du conférencier sont matérialisées, sur l'écran, par des projections de M. Cagny. Après la félibrée, « La Respelido », sous la direction de Mme Texier, exécute quelques ravissants numéros de son vaste répertoire. Bien que fondée depuis peu de temps, « La Resnelido », groupe de danseurs et de chanteurs méridionaux, s'est acquis un renom mérité dans les plus belles fêtes régionalistes. Elle nous donne, ce soir : « La Respelido » (chant), « Rigaudon » (danse des pêcheurs de Marseille), « Lou cant dou Soulèu », « Gavotte » (du temps du roi René), « Lis Courdellos » (danse des cordiers), « Farandole provençale » (galon* eis et tambourins). Parmi les artistes se trouvait Mlle Mary Laffont. Le succès fut immense. A cette soirée encore eut lieu l'exposition des œuvres de nos sociétaires artistes : les tableaux de MM. Alfred Lavergne, André Boirau, Jean d'Aquitaine, G. Millange : les bronzes ciselés de notre vaillant trésorier-adjoint. M. \ntoiiie Saugues, et, enfin, des livres et des numéros de luxe de « L'Alauza d'Auvernha », les uns et les autres de M. Henri Gilbert. Et la soirée se termina par la danse de 'la bourrée et des autres danses anciennes, au son des vielles et de la chabrette. sous la direction de M. Anton in Simonot, des « Chanteurs Limousins ». La soirée du 28 mai, vous vous en souvenez, fut de toute beauté et de nature à contenter les plus difficiles ; elle fut le digne couronnement des efforts, des manifestations et des fêtes* de toute la saison. J'en ai fini avec l'exposé fidèle et succinct, malgré son apparente longueur, de l'œuvre accomplie, à Paris, par « Lo Covize de l'Esoola de Limanha » ; mais, avant de clore ce chapitre, j'ai l'agréable devoir d'adresser mes remerciements, les vôtres, à tous ceux qui nous ont prêté leur aimable concours, prodigué leur dévouement : aux présidents de nos réunions, aux conférenciers qui les ont rendues si attrayantes et si instructives, suivant, en cela, le précepte d'Horace de joindre l'utile à l'agréable : MM. Rigoir, Python, Colle, Clément, Marret, Baron d'Anthouard, Jean Camp, Mlle Dufresnc MM. Chamson, Louis Tison, le Dr Cany, l'opérateur Cagny ;• aux félibres Joseph Loubet, Majoral, N. Lasserre, Mestre d'Obra ; J. Naudy, Canayer, Saugues, Maurannes et combien d'autres ; aux chanteurs qui nous ont fait tressaillir aux accents émouvants de nos provinces méridionales : MM. Joseph Belloc, Canayer, Mme Bernhard, Mlle Mary Laffont, et, avec les « Chanteurs Limousins », leur dévoué et talentueux; directeur artistique, M. Marcel Lardei e! ; au maître vielliste et à ses camarades des « Chanteurs Limousins ». Mes remerciements s'adressent aussi à Mlle Jacqueline Jamin, de la « Schola Cantorum », qui a tenu 1-e piano à nos soirées avec autant de dévouement que de talent, et dont nous privent, cette année, des études longues et laborieuses. En Auvergne, pendant les vacances, « Lo Covize de l'Esoola de Limanha » n'a pas chômé. Après la réunion de La Chaise-Dieu, nos amis se sont mis. corps et âme, à l'organisation de l'acampada de la Maintenance, à La VoùteChilhac, et ils y ont admirablement réussi. C'est sous l'impulsion de son Directeur, M. Henri Gilbert, et du maire de la localité, notre sociétaire M. le Baron d'Anthouard, que s'est organisée cette "belle manifestation du i3 septembre dont le succès a été retentissant. Mais, avant de relater les événements qui s'y sont déroulés, qu'il me soit permis de m'acquitter d'un devoir. M. Henri Gilbert, vous le savez, est en situation de retraite, depuis l'année dernière, et, cette année, il s'est retiré à Clermont. Il est, de ce fait, obligé d'abandonner la direction du « Covize de l'Esoola de Limanha », tout en restant, de loin, un des conseillers les plus autorisés et les plus dévoués. Je n'apprendrai rien à personne en disant que « Lo Covize de l'Escola de Limanha » lui doit tout : sa naissance, sa viabilité et sa vitalité. Je n'entreprendrai pas rénumération des sacrifices de toute nature qu'il s'est imposés pour rendre fort et robuste l'enfant de son cœur : je soumettrais à une trop forte épreuve sa modestie et je le désobligerais. Voyez: il n'a pas hésité à faire le voyage de Clermont à Paris pour se trouver, ce soir, parmi nous et nous apporter son concours, son appui moral, et la force d'encouragement émanant de sa seule présence. Laissez-moi, mon cher Gilbert, au nom de toute l'assistance, vous exprimer, ici, publiquement, notre reconnaissante admiration pour tout ce que vous avez fait pour « Lo Covize rte l'Escola de Limanha » et pour notre chère Auvergne. Soyez certain que vous emportez avec vous, là-bas, nos âmes et nos cœurs. Ils ne cesseront de vibrer à l'unisson des vôtres, liés, les uns aux autres, par l'infrangible rivet d'un amour commun, l'amour de notre belle patrie, l'Auvergne. A La Voùte-Chilhac, nombreux fuient les félibres qui se rendirent à l'acampada du i3 septembre, tant d'Auvergne que des autres provinces de la langue d'oc. La manifestation commença par un défilé des costumes anciens, conduit par le chabretaire Delpucch, d'Aurillac, une visite au monument aux morts de Saint-Cirgues, puis à celui de La Voûte; hymne de circonstance exécuté par le groupe artistique de 1'« Escolo Oubernhato ». t La grand messe est dite à l'église paroissiale par M. l'abbé Mazet, curédoyen : sermon en langue d'oc de M. l'abbé A u relie, curé do Vieille-Brioude. La chorale des félibres d'Aurillac rehaussa la cérémonie par ses chants. Le banquet groupa une cinquantaine de convives, à l'hôtel Ferrand. Au dessert, le Baron d'Anthouard prononça, en « français du xxc siècle », dit-il, un remarquable discours d'une aimable simplicité et coupé par des applaudissements fréquents. Lui succédèrent les brindes en langue d'oc de MAL Benezet Vidal, Henri Gilbert, Louis Delí ron s. lit cette belle journée se termina par une journée magnifique où s'entassaient plus de huit cents personnes. S'y firent entendre : le groupe artistique de l'« Escolo Oubernhato », sous la direction de son chef, notre ami Louis Délirons: puis. A1M. Vida!. H. Noir, AL Faubladier, L. Maurannes, Mlle M. Viards, Henri Gilbert, AL Cuelh.es, P. Alamet, A. Blanchct, Fournier, Baron d'Anthouard, qui. tous, furent copieusement applaudis. Les chanteurs de 1'« Escolo Oubernhato », accompagnés par AL J. Roc, obtinrent aussi un très grand succès et furent rappelés à plusieurs reprises. Enfin, il y eut un concours de costumes, constitution d'un jury, et distribution de prix aux lauréats. Telle est, Mesdames et Messieurs, la relation de l'œuvre accomplie par « Lo Covize de l'Esoola de Limanha » durant la saison dernière. Et il ne manquera certainement pas d'esprits chagrins, de critiques acerbes et invétérés pour dénigrer, pour essayer de ridiculiser même notre œuvre et nos efforts. De ceux-là, je n'en ai cure ; leurs mépris nous honorent, leurs dédains nous rehaussent. L'appui de tous nos compatriotes éclairés qui nous soutiennent nous est une suffisante compensation. Je livre à votre libre et impartial examen les faits que j'ai eu l'honneur de vous exposer, et je suis persuadé que la conclusion en sera celle-ci : « Lo Covize a fait du bel et bon travail ; Lo Covize n'est ni mort, ni mourant ; Lo Covize veut vivre ; Lo Covize vivra, parce que nous le voulons ! » Et je suis persuadé que chacun de vous fera converger tous ses efforts pour atteindre ce but. A'iva « Lo Covize de l'Esoola de Limanha » ! Viva l'Auvemha ! Pierre SABATIER. , Les Arts AURILLAC Le XVe Salon des Artistes cantaliens (Suite.) Gorm Hansen, une des physionomies les plus sympathiques d'Aurillac, est fixé dans notre pays depuis bien des années déjà ; il le quitte, il fait quelques absences, mais il revient — ce qui prouve que l'Auvergne est sa seconde patrie. Ipi y a déjà peint de nombreux portraits que l'on conservera précieusement dans les familles et dont quelques-uns iront peut-être un jour au musée de la ville. M. Hansen peint surtout des paysages ; il aime les torrentueuses vallées de la Maronne ; nos vieilles cités. Ses toiles font connaître et aimer l'Auvergne à l'étranger et peut-être nous valent-elles quelques touristes avides de voir les paysages que le peintre fait si bien revivre sur ses toiles. Gorm Hansen mérite donc toute notre sympathie. Comme à tous les Salons Cantaliens, Hansen a exposé tout un choix de ses œuvres, et le Comité peut lui en être reconnaissant. Il y a de lui deux bons portraits, celui d'une personnalité politique à l'expression précise, solide et tenace, toute une volonté qui passe dans ses traits bien équilibrés, rien de faible, mais une profonde conviction. A côté il y a de lui le portrait d'une autre personnalité qui nous est plus familière, nous voulons parler de M. Eugène Pagès le sous-capiscal de l'Escolo Oubernhato. Quand on connaît l'ami sur, l'homme tout d'une pièce qui cache le cœur le plus sensible qui soit, on peut s'attarder devant ce tableau, détailler sa physionomie. On lui trouvera tout le caractère du sujet : apparente rondeur tempérée par un regard qui regarde droit et plein de bonté. Jusqu'à la meurtrissure de son cœur par un deuil cruel que l'on retrouve sur ce visage. L'artiste a donc vu plus que les traits superficiels de son sujet. Allez donc après cela chicaner sur certains détails secondaires ! De Gorm Hansen plusieurs paysages. Il est heureux que les bords de la Dordogne et de la Maronne soient set, lieux de prédilection. On peut s'attarder longtemps devant les Gorges de la Maronne à Saint-Christophe ou devant sa vue de Beaulieu, 011 y trouve toujours un charme nouveau. Que d'effort, que de goût dans ces deux paysages, quelle harmonie du premier au dernier plan unit la gamme des couleurs ! tout vient à son heure, rien ne choque. Le premier tableau est un frais paysage cantalien à la sombre et luxuriante verdure, ravinée par les eaux ; le second est une petite ville presque méridionale avec ses tuiles rouges que recuit le soleil au milieu des frais jardinets. Quelle chose exquise si gracieusement et si purement dessinée que ses deux portraits de fillette et .de garçonnet. IL faudrait tout un article pour parler çu détail de l'exposition de M. Hansen. L'exquis poète R. Alialaret (Raymond Mil), l'actif secrétaire de la société, a fourni sa contribution à ce Salon. Il excelle dans les petits tableaux où il condence beaucoup de choses. Il aime l'harmonie des eaux, les coins pittoresques de la Dordogne et de la Maronne, deux rivières qui inspirent le peintre et le poète. Il y a une certaine intimité dans ses tableaux d'un charme prenant et qui sont en tout cas d'un artiste cjui sent et qui sait voir. Un critique très compétent a dit de lui qu'il supportait la comparaison avec son oncle M. Louis Capitaine — ce qui n'est pas un mince éloge. C'est aussi notre avis. Ses tableaux : Tournant de Maronne, Eau calme, Clujado, Pont des Estourocs et sa Place de Pleaux nous ont particulièrement intéressé. (A suivre). NOTRE VENTE EN PROVINCE : Librairie de L'avenir », rue Blatin ; Chabrillat, 18, rue du 11 novembre ; « Au Vizir », 61 bis, Avenue Charras. LE PUY : Bay, Place du Breuil. BRIOUDE : « L'Abeille Brivadoise ». BRASSAC-LES-AIINES : Rapp. LA VOUTE-CHILIIAC : Delomenède ; Roche. PARIS : Aux Covizes. LE 5eme CENTENAIRE DE VILLON Le mois dernier, le 5°mo centenaire de A'illon a été célébré au Quartier Latin, à Paris. François de Alontcorbier (qui prit, plus tard, le nom de Villon par gratitude envers son bienfaiteur) naquit, semble-t-il; en I43I. Etudiant et clerc de l'Université de Paris, il eut une conduite peu recommandable. Ayant été condamné à être pendu, à la suite du meurtre d'un prêtre, il dut à la protection de Charles d'Orléans, poète comme lui, de n'être pas mis à mort. Mais, s'il vécut en « mauvais garçon », selon son expression, il n'en fut pas moins un grand poète dont on admire encore les œuvres, qui comprennent : le Grand Testament, le Codicille, les BalL·des et Jargon et le Petit Testament. Nous donnons, ci-après, une de ses ballades les plus oonnues ; elle est tirée du Grand Testament. BALLADE DES SEIGNEURS DU TEMPS JADIS Quoi plus ! Où est le tiers Calixte (1), Dernier décédé de ce nom, Qui quatre ans tint le Papaliste ? Alphonse, le roy d'Aragon (2), Le gracieux duc de Bourbon (3), Et Artus, le duc de Bretaigne, Et Charles, septiesme, le Bon ?... (/j) Mais où est le preux Charlemaigne ! Semblablement, le roy Scotiste (5), Qui demy-face eut, ce dit-on, Vermeille comme une amathiste Depuis le front jusqu'au menton ? Le Boy de Chypre, de renom (6), Hélas ! et le bon roy d'Espaigne (7), Duquel je ne sçay pas le nom?... Mais où est le preux Charlemaigne ! D'en plus parler je me désiste : Ce n'est que toute abusion. Il n'est qui contre mort résiste, Ne qui treuve provision (8). Encor fais une question : Lancelot, le roy de Behaigne (9), Où est-il? Où est son tayon?... (10) Mais où est le preux Charlemaigne ! ENVOI Où est Claquin (n), le bon Breton? Où le comte Daulphin d'Auvergne (12), Et le bon feu duc d'Alençon ?... (i3) Mais où est le preux Charlemaigne ! Villon (né en I43I, mort vers 1/189). (1) Le pape Calixte III. qui ne siégea que 3 ans et 4 mois. — (2) Alphonse V (1/1161458). — (3) Jean oncle de Charles VI, prince lettré et artiste, un des protecteurs de Villon. — (4) Charles VII, roi de France, surnommé le Victorieux et le Bon. — (5) Jacques II, roi d'Ecosse. Ce prince avait probablemeht une tache de vin qui lui couvrait un côté du visage. — (6) Peut-être Jean de Lusignan, mort en i458. — (7) Jean II, roi de Castille. — (8) Ni qui trouve à se pourvoir. — (g) Ladislas V, roi de Bohème. — (10) Oncle. — (n) Vieille orthographe du nom de Bertrand Du Guesclin. — (12) Béraud III, dernier dauphin d'Auvergne de la branche héréditaire, qui mourut en 1428. — (i3) Peutêtre Jean II, condamné à la prison perpétuelle, en i456 comme coupable de trahison vis-à-vis de Louis XI ; gracié en i46o. L'abondance des matières nous oblige à remettre au prochain numéro, l'étude que nous avions préparée sur « Lo Trobaire Julian Galery », ainsi que le compte-rendu de la belle exposition artistique de notre ami Maurice Busset et du sculpteur Camus, à Clermont. CONTES DE LA LUNEIRA Nous pensons faire plaisir aux nombreux souscripteurs des « Contes de la Luneira », de Henri Gilbert, en leur annonçant que l'ouvrage est a l'impression et qu'il paraîtra avant la fin de. l'année. Les personnes qui désirent souscrire les exemplaires restants doivent se hâter, car les « Contes de la Luneira u, ont un tirage restreint et ne seront pas on librairie!. Nous rappelons que l'ouvrage est illustré par lo peintre Gabriel Moiselet. En souscription : prix 25 fr. (tirage de luxe, 4o fr.) — Adresser lo montant de la souscription à l'imprimerie « La Haute-Loire », 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Hte-Loire). Compte chèques-postaux i05-9'2. ClermontiFerrand. CLERMONT-FERRAND « Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. — Nous prions les secrétaires d'amicales de vouloir bien envoyer les communications relatives à leurs sociétés à M. H. Gilbert, 42 nu des Salins, Clermont-Ferrand. �L'ALAUZA D'AUVERNHA VEILLÉES D'HIM AI VILLAGE Dû HAIT DES SOMMETS ÉTOILES (Suite.) (suite) Onze heures et demie, elles ne sont pas encore là; midi moins le quart on partira sans elles ; midi moins cinq, moins deux, moins une, midi... pan ! Tout le monde en haut ! » Il grimpa sur Malakoff, y fut blessé au mollet et ne s'en aperçut qu'après la bataille. Le général Lebrun dit la même chose ; il n'est pas plus vivant. Au retour, pendant que des délégations allaient à Paris, pour le défilé triomphal, les autres lavaient leurs effets et noyaient leurs poux à Lyon. Pierre fut de ces derniers, et manqua ainsi son entrée dans la garde. Tout naturellement, on passait à l'Autre, le Grand Poléon, le Premier ; l'oncle Etienne, alors, s'animait (il était né en i8o5). Lui chantait : « La trahison, le général Marchand, le plus grand brigand de nos départements... Le roi de Rome exilé : Cher papa, l'on me décourage, Le Prince Charles me die : L'honneur seul est ton partage, L'on n'est pas toujours petïe. Si j'étais hirondelle, Que je puisse voler, A l'îlot de Sainte-Hélène, Moi je Lirais trouver. Je lui dirais : « Monarque, Qu'es-tu venu faire ici ? Va reprendre ta place Dessur le trône à Paris. » Sa canne s'agitait furieusement : « Ah ! s'il n'avait pas été trahi !... ». La tante, fine mouche et de langue agile, racontait des histoires d'autrefois, en s'y donnant toujours le rôle comique. Un Parisien : « Pardon, Madame, la maison de M. le Maire, s'il vous plaît. « — Un peu piu naut, mossur, vas lo portau badé... » Le même : « Comment faites-vous le sarrassou ? « — Nous prenons de la gaspe ; nous y mettons un peu de sau, du pèbré et nous remesclions le tout avec le tiulier de la paché. » Le voyageur de la diligence : « — Vite, petite, un œuf, s'il vous plaît ! « — Vous le voulez diur ou moullet ?... A l'oule ou à la padelle ? » Le maire, chassant, demande à la bergère : « N'aurais-tu pas vu une piste, petite ? « — Oh ! si, monsieur le Maire. « — Diantre ! Et de quana bestias era ? « — Aco era una pista d'ega, mossur ! » (C'était une piste de jument). Vous pensez si l'on riait. Les devinettes mettaient en jeu toutes les cervelles : quelle est la bête qui a doas piots, doas ariots, cata quieu, aco no? (Deux cornes, deux oreilles... quant au reste, traduira qui pourra...) Pierre MAMET. (A suivre). AU SALON DE 1931, AL PUY Notre excellent confrère « Velay-Revue » a publié dans son numéro de novembre ip,3i, un compte rendu du Salon organisé, au Puy, par la « Société des Beaux-Arts du Velay ». Nous en détachons les lignes suivantes : « Moiselet a bien inquiété quelque peu le Jury par les dimensions anormales de sa caisse d'emballage, mais avec de l'ingéniosité, on a pu tout faire tenir dans le pavillon et bien présenter son envoi. Un grand tableau, le Masque Nègre, figure de femme se détachant sur le fond neutre, dans une note décorative et discrète, contraste avec le coloris violent des paysages qui l'entourent. La « vieille maison de Vais » est particulièrement bien rendue, avec ses tuiles rouges et ses ombres violettes. » (Lamateur). C'est certainement par mégarde que notre confrère a reproduit ces lignes. Et le peintre de grand talent Gabriel Moiselet a dû bien rire en lisant qu'un de ses envois, qui a été médaillé au Salon des Artistes français, à Paris, a fait surtout impression sur « Lamateur », au Puy, par « les dimensions anormales de sa caisse d'emballage ! ! » LÀ PESSAJË T1ALA DU MASSIF CENTRAL Sylvestre II, afin de remercier la Hongrie de son entrée dans le monde civilisé de l'Occident, nous dit le Dr Legrady Otto, dans son livre « Justice pour la Hongrie », offrit au roi saint Etienne, la partie supérieure de la Sainte Couronne de Hongrie. Ce joyau est considéré, par la nation hongroise, comme détenteur' du pouvoir suprême. Sylvestre II avait couronné de ses propres mains Othon III, à Rome, et lui avait offert un diadème emblématique : un globe d'or surmonté d'une croix et orné d'une couronne en pierres précieuses. L'empereur d'Allemagne offrit, à son tour, ce splendide bijou à un autre fils du Massif Central, né dans le canton de La Voùte-Chilhac, en Haute-Loire. C'était un dévoué collaborateur du pape : saint Odilon de Mercœur, Abbé de Cluny, élève du Monastère de Brioude. Ce trésor fut vendu par l'illustre moine, une année de famine terrible, afin de soulager les pauvres. Un Etat chrétien s'était établi, sous la suzeraineté du roi de France, au nord de l'Espagne, alors occupée par les Arabes, dont le royaume était lo plus policé et le plus intellectuel de l'Europe. L'Angleterre se débattait désespérément contre les Danois, l'Allemagne s'efforçait de chasser les brumes de la barbarie, la France se démembrait par la faute de sa royauté efféminée et étrangère au pays ; l'ambition rongeait et divisait l'Italie, la papauté chancelait sous les embûches des passions. « La Divinité, proclame alors Sylvestre II, a fait un présent considérable aux hommes en leur donnant la Foi et en ne leur déniant pas la Science. Il faut fondre en une doctrine unique et cohérente tout ce qui peut être appris des Païens et des Chrétiens ». Et il s'efforce alors d'intéresser la Chrétienté au tombeau du Christ, à Jérusalem, tombé aux mains des Turcs. Avec Odilon de Mercœur, il fait respecter la Trêve de Dieu par les rois du monde batailleur, et ils établissent ensemble, pour le lendemain de la Toussaint, la Com- mémoration des Morts. Sylvestre II avait fait fuir les terreurs de l'an mille ; partout, la piété retrouvait des reliques de saints oubliés, et, afin de prier sur leurs tombeaux, les fidèles venaient de loin, bravant les dangers pour trouver le salut au bout du voyage. Ils circulaient de Rome à Compostelle, dans la Galice espagnole, jusqu'à Jérusalem. Ces trois pèlerinages étaient les plus chargés d'indulgences, car ils représentaient les apôtres veillant sur la civilisation par le rapprochement des peuples, et le tombeau du Christ barrait le passage à la sensualité de l'Asie. Dante, le grand poète italien considéré, jadis, par ses compatriotes, comme un profond politique, par notre génération comme l'amant mystique de Béatrix, parle, dans la « Vita Nuova », des pieux voyageurs. Il les nomme romei, peregrini et palmiri, selon la route qu'ils suivent. M. Nicolaï nous apprend, dans «Monsieur Saint Jacques de Compostelle » : « La dévotion incarnait la lutte contre les infidèles, et les croisades n'ont été, en réalité, que le prolongement tout naturel qui, avant de porter en masse la France et l'Europe chrétienne au Saint-Sépulcre, les y amenait, pour ainsi dire, par petites étapes, en commençant par la Galicie, en poursuivant jusqu'à Rome. Les chemins de Saint-Jacques s'établirent soit en empruntant des voies anciennes, soit par la création d'embranchements nouveaux. Tous convergent aux ports des Pyrénées... Des hôpitaux les jalonnent. Ils sont sur la terre ce qu'est dans le ciel le champ d'étoiles. (A suivre). Mme Raoul DUPAIN. ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement. Bulletin d'abonnement en 4e page. Un cops era, una fenna de ves Tranhac avia fat una pessa de tiala. Adonc, diguet am son drólle : « — Vai la vendre a la villa ; mais la bailara am aquelh que parlarà lo mins. » Lo garson entra dinc una chapella ont hi avia una statua que lo vent fazia chantar et que dizia : « Lo lun, lo lun, lo lun... » Et lo garson Ibi bailet la pessa de tiala et diguet : « Me paiaras lo lun... Lo lun, lo garson tornet ; mais l'aura bofava pus, et la statua non fazia : « Lo lun, lo lun, lo lun... » Et lo drolle prenguet son baston, et, d'un cop, espesset lo sent. Mas dedins, i avia la borsa delh curat. La prenguet vistament et s'en anet. Arribat ches elh, sa maire lhi diguet d'anar paiar la talha. Quant saguet ches lo comissari, i avia quatre chins que se boteron a japar. Mon garson aguet paor et s'en tornet ves sa maire per li zo contar. Aquela d'aqui diguet : « — Te chalia prener de peiras et lis archar. » Lo garson sorteguet et trobet un maridage. Atapa totas lis peiras que troba per la charreira, et, de dreita, de senestra, archa tot lo monde. Et torna ches sa maire per lhi contar aquela afaire. Aquela d'aqui lhi respondeguet : « — Bougre d'aze de ves Arlet, chalias dire : « Toti puession faire coma aool... Toti puession faire coma aco !... » Et lo garson tornet sórter et tróba un hostau que borlava. Se ooita de se botar davant et crida : « — Toti puession faire coma aco !... Toti puession faire coma aco!... » S'en vai contar aco am sa maire. Mas aquesta lhi crida, mau contenta : « — Fotraudas que ses, chalia préner d'aiga et la eschampar sobre lo fioc ! » Lo garson s'en vai et troba un bólcnger que chaufava son forn. Pren d'aiga et la versa dins lo forn, et lo bolenger, de còlera, lhi fai petar un cop de pala darrer lis aurilhas. Lo paurc drolle s'en torna ves sa maire, en plorant. Aquela d'aqui lhi diguet : « — As enquera desparlat? Te chalia prener de brochetas et lis eschampar dins lo forn et dire : « — Pompeta, ezoris hieu ! » Aquelh d'aqui passa davant una fenna que menava lo burre. Aqui as mon home que pren de brochetas et lis eschampa dins lo batador, et la fenna atapa lo baston et lo margis de burre... Quant lo drollas arribet ches sa maire, son paire tuava lo coche. La maire n'en fai doas parts, una per li jornsl corts, Pautra per li jorns langs. Lo paire et la maire partegueron, et quaucun arriba et diguet amelh garson : « — Me bailarias pas quican per li jorns corts ? Et lo garson lhi baila tota la part de li jorns corts. Un sacin d'après, un autre arriba : « — Me bailarias pas quican per li jorns langs '? » Ez elh lhi baila tota la part de li jorns langs. Et d'aquelh biais, mon fotraud de garson tot lo hiuer crebet de fam, quant lis autres avian lo ventre plen... Pueissa, lo gealh chantet, la pola gearratet et lo conte achabet... Emüe ROCHE, delh « Covize de la Ribeira ». Notes. — Archar, atteindre avec un projectile, particulièrement avec une pierre, un roc (Pour arrochar). — Ezorir est-il le latin esurire, avoir faim ? Dans ce cas, « ezoris hieu ! » signifierait : « Donne-moi de l'appétit ! ». — Margir, enduire. De la racine celtique marg, qui a formé aussi marga, mot celtique (dans Pline), terre grasse. — H. G. MANUSCRITS REÇUS Petits problèmes de préhistoire intéressant L· Limagne : Jussat, Merdogne, Gergovie, Sarliève, Clermont (Antoine Morisque). — Mandadis a l'Auvernha, poésie (A. Trauchessec). — Prière en dialecte limousin, recueillie par Mlle Marguerite Collet. — Ces intéressants envois paraîtront le plus tôt possible. Tous nos remerciements à nos distingués collaborateurs. Un covize à Saint-Cirgues, près La Voùte-Chilhac. (Photo Alexis Roche). Lo Covize de l'Escola de Limanha (Félibres de la Basse-Auvergne à Paris) « Lo Covize de l'Escola de Limanha » se réunira à Chansonia, io, Boulevard Beaumarchais, le lundi soir, 20 janvier, à 8 h. 3/á. La séance sera présidée par M. le lieutenant-colonel E. Pessemesse, Conseiller du « Covize de l'Escola de Limanha ». Notre ami, le poète Jean d'Aquitaine, présentera, dans sa conférence, des «. Poètes inconnus d'un pays peu connu », avec le concours de Mme Simon eau-Viala, des Concerts Colonne, IER Prix du Conservatoire, M. SimoneauViala, Mme Texier, Directrice de la « Respelido », etc. La félibrée donnera l'occasion d'entendre les félibres du « Covize de l'Escola de Limanha » et des « Amis de la langue d'oc », ainsi que des artistes des « Chanteurs Limousins », notamment : Mme Bernhard, Mlle Marguerite Collet; MM. Lasserre, E. Pessemesse, Saugues, Naudy, Perrier. M. Antonin Simonot, maître vielliste des « Chanteurs Limousins », dirigera l'exécution des danses anciennes. Tous nos compatriotes et tous les félibres sont cordialement invités. Au covize LO de février aura lieu GOVÎZLE la vente-réclame des produits d'Auvergne qui a, tous les ans, un grand succès. Prière de remettre ou d'envoyer les lots aux membres du Bureau de 1'« Escola de Limanha » (marchandises de toutes sortes, livres, objets d'art). Adhésion nouvelle : Mme Guérin, 87 ter, rue de Charenton, Paris. * ** ESCOLA DE LIMANHA Pour donner suite à la décision du Bureau, 1'« Escola de Limanha » tiendra une réunion le 4e vendredi de chaque mois, au Café National, Place Gaillard, à Clermont. A la séance du vendredi soir, 22 janvier, M. le Dr Pierre Balme, Directeur de 1'« Auvergne Littéraire » et Conseiller de « l'Esoola de Limanha », fera une conférence sur un sujet local. Une petite félibrée suivra. Nous invitons expressément les membres de « l'Esoola de Limanha », les abonnés et lecteurs de « L'Alauza d'Auvernha », ainsi que tous les régionalistes. Entrée gratuite. DE Le dimanche 27 décembre, à i4 heures, eut lieu, dans la salle de la mairie, la deuxième réunion des félibres de la région de La Voùte-Chilhac. Cette séance fut présidée par notre dévoué vice-président, M. Auguste Archaud, qui remplaçait M. d'Anthouard, momentanément absent de La Voûte. Par suite d'un malentendu, le public ne se croyant pas autorisé à assister à cette réunion, le nombre des auditeurs fut assez restreint. D'autre part, douze de nos sociétaires se trouvent loin de nous, en ce moment. En remerciant ceux de nos amis qui étaient présents, nous nous faisons un devoir de les nommer : Mlles Jeanne Mialon, Suzanne Belmont, Marinette Besson, Jeanne Josency, Alice Josency ; MM. Auguste Archaud. Ménabé, Roche et Rionnet. M. Archaud, ayant ouvert la séance, les membres du Bureau examinèrent et résolurent diverses questions concernant l'organisation de la nouvelle société. Un titre devait être donné à celle-ci. Sur la proposition de M. Rionnet, secrétairegénéral, il y eut unanimité pour accepter définitivement celui de « Lo Covize de la Ribeira ». La prochaine séance fut fixée au diche, 17- janvier 1932, à i5 heures, pour les membres du Bureau, et à i5h.3o, pour le public. Elle aura lieu dans la salle de la Justice de Paix. Cette séance comportera, en dehors du programme habituel de contes et chanson en patois PROVERBES Avant la nossa, Argent en pocha, Et pueissa emprès, Pocha davant darrer... INDUSTRIELS ET COMMERÇANTS « Lo Covize de l'Escola de Limanha » vous fera de la publicité gratuite (voir en ire page). hfl, RIBEIRA et de causeries sur divers sujets, une répétition de dances anciennes par le Comité artistique, sous la direction de notre sympathique collaborateur, M. C. Ménabé. Quelques autres questions ayant été réglées, la séance récréative commença. M. Rionnet débita deux nouveaux contes de son inspiration en parler de La Ribeira : « Chalendas » (pron. Tsahendas) et *« Lis estrenas delh nebot » (pron. nebou). Entre ces deux récits, notre aimable et dévouée secrétaire, Mlle Jeanne Josency, chanta merveilleusement une vieille chanson en langue d'oc : « Preneta ». La séance fut alors levée, et les félibres se rendirent aussitôt à un autre spectacle, cinématographique, celui-là, qui compléta agréablement la soirée. Nous espérons que, dorénavant, nos compatriotes voudront bien se joindre à nous, avec leurs familles. Qu'ils n'oublient pas que la société a été fondée dans l'intérêt de notre petite région. « Lo Covize de la Ribeira » les invite donc expressément à assister à la réunion du dimanche 17 janvier. L'entrée sera libre, et un cordial accueil sera réservé à tous. Le secrétaire général, A. RIONNET. Adhésions nouvelles. — Mme Denise Roche et M. C. Ménabé, receveur-contrôleur, à La Voùte-Chilhac. TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en reoevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe poux la somme de 70 francs. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 RÉGIONALISME CLERMONT-FERRAND Exposition nationale d'Aviculture La IV" Exposi l ion Nationale d'Aviculture, organisée par le Syndicat d'Aviculture du Plateau Central et par le Jardin Familial, s'est tenue à ClermontFerrand du 9 au i3 décembre. Dès la première journée, le public avait répondu en foule à l'invitation du Comité cpii était composé de MM. Clénieutel et Charles Marret, présidents d'honneur ; de Féligonde et Pouget, présidents ; Perret et Joanny, commissaires généraux ; Aubert et Rallière, trésoriers ; Courtinat et Guillaume, secrétaires. La grande salle de la Maison du Peuple, siège de l'Exposition, était remplie par les rangées de cages qui occupaient, dans un ordre parfait, non seulement le rez-de-chaussée, mais encore les spacieuses galeries. C'est dire qu'un grand nombre d'exposants avaient envoyé des sujets dont il n'est que juste de dire qu'ils étaient de choix. On remarquait particulièrement de magnifiques exemplaires de poules de races coebinchinoises et brahmapoutre aux dimensions impressionnantes, des houdans, des majorques, des padoues, etc. Parmi les autres volailles, on notait de jolis lots de canards, de pintades. Les oiseaux de faisanderie étaient représentés par de magnifiques faisans argentés, dorés, de Mandchourie, versicolores, etc. Quant aux pigeons, ils occupaient une place très importante. A côté de l'emplacement réservé aux pigeons voyageurs, se trouvaient les cages des pigeons de fantaisie. Parmi ces derniers, les queues de paon étaient de tout premier ordre. Ailleurs, un éleveur amateur de la région montrait de jolis lots de perruches ondulées, turquoises, bleues, vertes, etc. Parmi les lapins, qui font l'objet d'un élevage des plus rémunérateurs, les amateurs remarquaient les angoras blancs, cendrés, gris. La section canine et la section féline étaient également intéressantes à visiter. Si, après Lille et Paris, Clermont a obtenu un beau succès en organisant pareille exposition, tout le mérite _ en revient au Comité ainsi qu'au Syndicat d'Aviculture du Plateau Central (président, M. de Féligonde) et au jardin Familial (président, M. Pouget). Et, parmi tous les hommes de mérite qui dirigent ces utiles groupements, nous sommes particulièrement heureux de trouver M. Charles Marret, Conseiller du « Covize de l'Escola de Limanha », On devine que le Jury qui présida à la distribution des récompenses eut une tâche des plus malaisées. La place nous manque pour publier en son entier le palmarès. Voici, du moins, les principaux prix : Prix de M. le Président de la République (un vase de Sèvres) au plus beau parquet de poules de l'Exposition : Mme Clermont, St-Genès-Laval (Rhône). Grands Prix d'honneur (a5o fr.) Poules de races françaises : M. Marigot, St-Agrève (Isère). Poules de races étrangères : M. Meneau, Les ïsles, à Montluçon. Pigeons de fantaisie : M. Perret, 27, rue de Vallières, Clermont-Ferrand. Prix d'honneur (5o fr.) Poules de races françaises : M. Vignaud, Criëuzier-le-Neuf (Allier). Poules de races étrangères: Mme Clermont; Poules de races naines: M. Perret. Pigeons d'utilité et de fantaisie : M. \ illcray, 26, rue des Tanneries, Moulins. Lapins de races françaises : M. Garde, Irigny (Rhône). Lapins de races étrangères : M. Ferreyrolle, /|5, rue Viviani, La Plaine, Montferrand. Didons, pintades, palmipèdes : Mme Nebout, St-Remy-en-Rollat (Allier). Nous devons signaler que le Domaine de Theix, appartenant à M. Charles Marret, avait pris une part très importante à cette exposition et qu'il y obtint de nombreuses récompenses, notamment 3 premiers prix et 5 seconds prix. Nous sommes heureux d'en féliciter M. -Marret, qui a fait du Domaine de Theix une exploitation modèle. Félicitons également M. Jean Geneix qui remporta, outre diverses autres mon- Une Conférence de M. Jacquss Bardoux La C. A. de la Société L'Auvergne recevait, dernièrement, dans les salons du Palace Hôtel, notre distingué compatriote Jacques Bardoux, membre de l'Institut. Autour de la table, somptueusement garnie des mets régionaux, ont été remarqués : MM. et Mmes Nougein, président ; Simonnet, directeur de Lycée ; Talandier, président du Tribunal civil ; Petit, Salarnier, Mangat, Sclave, Jandard, Vergne, Gilbert, industriels; Montmaneix, administrateur délégué de la Société Economique d'Alimentation; Piron, directeur des Etablissements Limousin et Desoours ; Vidal, directeur du dépôt Michelin ; Vignals, biscuitier ; Montagne, huissier ; Dumalanède, Delzeux, membre de la Chambre de Commerce ; Molimard, etc. Au dessert, le président de la Société salua l'hôte éminent et le pria de donner aux convives quelques impressions sur la crise économique. Après avoir évoqué le souvenir du pays d'Auvergne et en particulier de Saint-Saturnin, M. Bardoux exposa les causes matérielles de la crise en voie de résorption et les causes politiques et morales échappant, hélas, à la précision des calculs des économistes. Il invita ses compatriotes à affirmer dans ces temps difficiles, les caractères de la race auvergnate : travail et opiniâtreté, et leur rappela avec humour la devise des gens d'Âubière : « Lachem pas ! » L'Arbre de Noël de 1' < Auvergne » Le ici décembre, une foule de bambins accompagnés de leurs mamans étaient réunis salle Herriot (Palais de la Mutualité) pour assister à la fête de l'Arbre de Noël. Le légendaire Père Noël, par les mains de Mlles A vel, pastourelle, Harrych, Bouchard, Magnin, déversait une hottée de friandises dans les menottes qui se tendaient joyeusement. Un beau sapin, magnifiquement décoré par Mme Dumalanède offrait ses merveilles de jouets et de lumières aux yeux brillants d'envie qui furent enfin satisfaits par une copieuse distribution où chacun eut sa part. Un important groupe de fillettes et garçonnets costumés en authentiques Auvergnats étaient ravissants dans leurs évolutions et leurs chants exécutés sous la direction de Mlle Visseyrias, professeur de violon. Mlle Espié était au piano. Deux saynètes de Guignol, présentées NOS SOCIETES « Union des Amicales de la Basse-Auvergne » L'U. A. B.-A. organise, avec le concoure de l'Association orchestrale des musiciens français, un grand concert consacré à des œuvre* écrites par des compositeurs auvergnats ou inspirées par l'Auvergne. Ce concert, auquel tous les Auvergnats^ sont conviés, aura lieu vendredi, 19 février, à 21 h., salle des Fêtes de Magic-City, 180, rue de l'Université. — Au programme, Rhapsodie d'Auvergne (St-Saens), pour piano et orchestre ; Chants auvergnats pour quatuor vocal ; œuvres de Chabrier, Gantelouhe, Yersepuy, etc. Orchestre de 76 musiciens, sous la direction du maître Lucien Wurmser. — Entrée: 10 fr. Samedi 23 : Dîner déjà annoncé, Hôtel Littré. Calendrier des réunions Dimanche 2Í janvier. — Covize de Brioude (Matinée : Coquet). Lundi 25. — Covize de l'Escola de Limanha » (Voir en 3e page). Samedi 6 février. — Canton d'Ardes (Banquet). — « La Chaîne des Dômes » (soirée, à Chansonia). tions, à la section colombophile, 2 premiers prix et 2 seconds prix. M. Jean Geneix est le cousin de M. Auguste Archaud, vice-président du « Covize de La Ribeira ». par M. Aurelle et la troupe de Perrache-Presqu'île, permirent à la jeune assistance de laisser fuser son enthousiasme et ses applaudissements. Cette matinée, présidée par M. Nougein, le dévoué président de la sôciété, était honorée de la présence de M. Perret, adjoint, représentant le maire de Lyon, et M. Bouvier, chef de cabinet, représentant le préfet du Bhône. On y remarquait encore "Mmes Nougein, Simonnet, Richon, Marmonnier, ainsi que de nombreux sociétaires. Les félicitations les plus méritées reviennent à M. Dumalanède, l'organisateur de cette matinée fort bien réussie, et aidé des dames déjà mentionnées et MM. Harrych, Bûche, lieutenant ' Dain, Lafarge et Maury. A tous, organisateurs, artistes et donateurs, merci ! Membres MM. Jacques Aman, à Paris : Gaston Bernard, consul de France ; Bonnefoy, rédacteur en chef au « Moniteur » ; docteur Boger Boucomont, à Rovat : Brun, ingénieur civil, à Rovat ; Dangeard. professeur à la Faculté des Sciences ; Damien Gauthier, maître de Conférences à la Faculté des sciences. Docteur Jean Godonnèche-. à La Bourboule : Limouzin. ingénieur civil des Mines ; docteur Lu+ton : Martial Massiani, rédacteur à « La Liberté » ; Mir£uet, professeur de dessin au Lvcée ; Jérôme de Ribier. archiviste-paléographe ; Robert Ricard, directeur des Etudes à l'Institut des Hautes Etudes marocaines, à Rabat ; Robert Schnerb, professeur d'Histoire au Lycée. « LES AMIS DE LA LANGUE D'OC » Dimanche 27 décembre, ont eu lieu, à Ste-Fov-lès-Lyon, les obsèques de M. Camille Aubert, originaire de Cisternes^ la-Forêt, canton de Pontgibaud. Le défunt était à Lyon depuis de nombreuses années, et grâce à ses hautes qualités professionnelles, il occupait les importantes fonctions de Caissier principal à la Ci© du Gaz de Lyon. Son dévouement aux œuvres de bienfaisance lui avait valu l'attribution de la Médaille d'argent aux Assurances sociales et la Médaille d'or de la Mutualité. Depuis plus de /|0 ans, il était administrateur de la Société « L'Auvergne ». Sa disparition sera particulièrement ressentie par nos compatriotes a qui il n avait jamais ménagé ses services très imprégnés de bonté et de sage expérience. Sur sa tombe, M. Simonnet, Directeur du Lycée de Saxe et vice-président de la société, remplaçait M. Nougein, empêché, pour rendre à notre regretté compatriote le suprême hommage de la population auvergnate de Lyon. Réunion le vendredi soir, à 9 h., Café Voltaire, Place de l'Odéon. A NOS ABONNES Par suite d'une nouvelle organisation, l'administration de « L'Alauza d'Auvernha : a été confiée à M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, Place des Tapis, à Lyon. Pour tout Ce qui concerne les abonnements et les renouvellements, il faudra donc s'adresser, à partir de ce jour, à notre nouvel administrateur (compte ch. post. Lyon 9.553, M. A. Gilbert, 3, Place des Tapis, Lyon). Nous prions, en même temps, ceux de nos abonnés dont l'abonnement est expiré de vouloir bien utiliser ces indications. Dimanche 7. — « Les Amis de Chignore » (Matinée dansante, hôtel de Russie). Samedi i3. — Amicale, de Billom (Banquet, Joré, rue Lecourbe). Samedi 20. — « Le Bousset » (Banquet, Hôtel Littré). A la soirée de février du « Covize de l'Escola de Limanha », vente-réclame des produits d'Auvergne. Gévaudan Es- 19 février. — Causerie par M. A. Gourdin : L'Armana prouvençau e l'obro lirico de F. Mistral. 26 février. — Revue des livres et "de la presse. Bulletin. correspondants Nécrologie Dimanche it\ février. — « Lis clops » (soirée, Chansonia). 3 actes, de M. Nicolas Lasserre. Lecture par l'auteur. 12 février. — Les Almanach félibréens de ig3.2, par les sociétaires. Bénazet Vidal, cabiscol de l'Ecole de Limagne ; le chanoine Bayle ; Jean Vissouze, imprimeur, directeur du « Soleil du Centre ». BULLETIN DE LA SOClM «_L1IIÏEBI1»E » DE LYON Mardi 26 janvier (21 h.). — Dîner occitan de la « Gazette des Méridionaux », Café Voltaire, 4e mardi du mois. Tres olas davant lo fioc, Sinne de festa, /Tres fennas dinc un hostau, Bran de pesta. CHANGEMENT D'ADRESSE M. Maurice Busset, 36, Avenue du Puy-de-Dôme, Clermont-Ferrand. M. Louis Levadoux, 3o, rue Pascal, Clermont-Ferrand. Chant et Déclamation Mlle Mary LAFFONT, Diplôme Supérieur de la <■ Scbola Cantorum », 17, rue Servandoni, PARIS. 22 janvier. — Causerie de M. Jules Véran : Sur un manuscrit du premier chant de Mireio. 29 janvier. — Revue des livres et de la presse par divers sociétaires. 5 février. — Batisto Bonnet, pièce en "Vieille VRAI RÉGAL Livraison Paris Le Puy. Liqueur ; APRE par 1 bouteille. Le Gérant : H. GILBERT. LE : PONCELET, ELECTIONS 1932 Membres lionoraires. Le R. P. Teilhard du Chardin, géologue, chargé de mission en Chine par le gouvernement français ; M> Léouzon-Leduc, bâtonnier de l'Ordre des avocats de Paris ; M. Lacroix, secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences. Membres titulaires. MM. Pierre Dive, professeur à la Faculté des sciences ; Emile Desforges ; 12, 20 fois hors concours rue Roq. 59-07 Roquette. Cafés Huilerie — Savonnerie Produits de qualités supérieurs franco de port à clients directs ! Expédition franc Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ! 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ! PAUL MATHIEU .4i??.i. EYGUIÈRES (ri.-du-R. T M..ISON FONDÉE EN 1876 LES VÈRHABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE j SONT FABRIQUÉES CHEZ ; HOTEL DE LA POSTE ! ). A SAINT-Fl.OUR (CANTAL ftSILLARD, Ch colat.er-Confiseur JEAN, 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd j Maison deux fois centenaire ■ CONFORT — 4fr DOMAINE DE THEIX PAR MODERNE PRIX 883 mètres d'altitude ■ pROPRtéTAïae — CUISINE SOIGNÉE ; luODÉRES (PUY-DE-DOME) SAINT-GFNÉS-CHAMPANELLE TÉLÉPHONE : ! 3 eclionnés. — Aviculture : Volailles de race? pratiques. CEufs provenant e parquets sélectionnés. — Cuniculiculture : Lapins des. œufs embrjonnés, de toutes races Fourrures pr$par&8 — Pisciculture : Tous les salmonidés, ernhnoiinés, alevins, truitelles. truites comestibles, sujets reproducteurs. — Apiculture: Miel exlra —Porcherie: Porcherie : ïlarge arge While Yorkshire de pure rac. Reproducteurs, Porcelets de tous âges. — Bovins : Elevage de races Scliwitz et Salers. j VERVEINE DU VELA Y JULIEN LE PAGES, FABRIQUE DE MARQUES TIRÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ DE ■9- M, GILBERT 3, "lace des Tapis. ■ Liqueur hygiénique par excellence rü LA CITÉ, CAPITAL DE UCJ COMPAGNIE 20 MILLIONS DE FRANCS lJ rliMU A. GIRARD, D'ASSURANCES SUR (1/4 v.rse) ^ mvmmv , Sièqe Social : 3Î, Avenue de l'Opéra: PARIS *' * * iD I CRAVATES DISTU.L»TEUU PUY-EN-VKLAT I LA 21, Rue -9- LYON Gassendi PARIS (14-) VIE 'Opéra 04-96, ■ 04-97) Participation de 75 »/„ sur tous btettCM. Risques de oV guerre fruorre ol de séjour en tous pays garantis gratuitement \ nlniifii ride du réduction fediic inn /■ i>:i/»li:it inscrites incentiu; cuc ,.e nrilinnc Valeurs et, .In de rachat sur les polices. Avances sans intérêt dans le cas d'opérations chirurgicales Visite médicale gratuite tous les deux ans. garant» IHLÎW *# taitemwjt L'ALAUZA D'AUVERNHA LE Dans sa séance du jeudi 7 janvier, l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Clermont a élu : La Haute-Loire ». Les Bonne? JVlai^on? PRIVÉE RÉGIE PAR LA LOI 1)1' 17 MARS 190G ACADEMIE DES SCIENCES BELLES-LETTRES ET ARTS DE CLERMONT « cri'Auvergne REPAS. Depuis 1859, Agent Imp. — l-M'Y (HAÏ TE-LOIKK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M - ■profession domicile Bureau de poste d. Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. 10 fr pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Limanha » et de la « Bilhada ». Nous envover ee bulletin y joignant un otièqu ■ postal à L'ALAUZA D'AUVERNHA, 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Haute-Loire). — Compte Chèques-Postaux 176-81. � http://occitanica.eu/files/original/837c91ccbcd43edb72436d70df02cc6f.jpg f4964d55445f014d9d35dd25fa652550 http://occitanica.eu/files/original/be6d7fed4c2229c9f138fbc97d4d93b2.jpg 5853dd3701e1876134a6e64a0563ba1b http://occitanica.eu/files/original/8b2320f43a9c6d82ca041b643ad2e967.jpg ce1791289f88edec834703d1233c7a21 http://occitanica.eu/files/original/4cabeaa8bf13584b79e68d048d78281c.jpg 0b98fe3370b0de6b33024f6d8862dfc2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1932, n°34 (Janvier) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1932 - N° 34 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1932-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/dc1057d56f4f4ced5f991a40f08c15eb.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12751 FRB340325101_N3_1932_01_034 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 3016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Chacornac, C. Sabatier, Pierre Mamet, Pierre Dupain, Raoul Roche, Emile Rionnet, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1932, n°34 (Janvier) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie