http://occitanica.eu/files/original/7e8d1861cda37a9a657e2969ab22250d.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/394e743a80c3cfca9d7c0f0d2e97d196.xml f155177a9261a022b241dd0d84e918e2 http://occitanica.eu/files/original/cc31b52c194edc58fb548ef9ddc43589.pdf f685d24368ac7e371de012bcefc6de06 PDF Text Text QUATRIEME ANNEE. - N° 31. Le numéro mensuel : 1 fr. 50. Etranger : 2 fr. 50. OCTOBRE 1931. COMITÉ DR RÉDACTION : Henri GILBERT 42, Rue des Salins, Clermont-Ferrand M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHANSONNIER. I)' A. L. Administration : ■ Imprimerie LA 23, HAUTE-LOIRE Boulevard Carnol DF.LANEF. DELHOSTAL. L. FAR G ES. .1 FRFYCH.NET. H. GILBERT. A G1I.I1ERT. V. GUIDY. P. MAMET. Le Puy-en-Velay E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. .1 Chèques-Postaux : NOUGEIN. PAGENEL. L'-C' 176 81 E. PF.SSEMESSE. RAOUL F. R Téléphone : D DUPAIN. ROCHEZ. E ROUX Mlle B. ROZIÈS. ue Piiy : 1-32 ORftMd* la MAINTENANCE <!'AUVERGNE *\ des SOCIETES ARMATES á PARÍS LLEJOURNÉ Les Fêtes du 13 Septembre LA yOUTF.-CtIIL.HAa — Costumes locaux, L'.\ncie.n Prieuré. La Maintenance d'Auvergne, qui a l'habitude de remporter de beaux succès, n'a pas menti, cette année encore, à sa réputation. Malgré les « braderies » de Clermont et du Puy, et diverses autres manifestations qui devaient retenir l'attention du public, l'acampada annuelle du dimanche i3 Septembre, à La VoûteGhilhac, avait attiré une foule ardente et enthousiaste. Il est vrai de dire que M. d'Anthouard, maire et félibre mainteneur, avait donné ses soins vigilants et éclairés, en collaboration étroite avec le bureau de la Maintenance, à l'organisation générale de la fête, et que toute la jeunesse de La Voûte et de Sairtt-Cirgues avait apporté une aidie efficace. Une mention spéciale doit être faite de l'appui que nous avaient prêté tous les journaux régionaux en publiant des articles pour annoncer notre félibrée. Nous nous plairons de nommer : « L'Avenir du Plateau Central », « Le Moniteur », « La Montagne », « La HauteLoire », «La Tribune », « L'écho de Brioude », « L'Abeille Brivadoise ». « Le Puy-de-Dôme à Paris », et même « Lo Gai Saber », de Toulouse. De plus, « L'Avenir », « Le Moniteur» et « La Montagne » avaient mis bien vue, à la vitrine de leurs Salles des Dépêches, à Clermont, quelques-unes des affiches que la municipalité de La VoûteChilhac avait fait imprimer en assez grand nombre. Plusieurs exemplaires die ces affiches étaient exposés également dans la salle des Pas-Perdus de la Gare de Lyon, â Paris. Nous en exprimons ici toute notre gratitude à nos bienveillants confrères et à la Cie P.L.M. Le Cortège Si ces préparatifs aidèrent au succès de la journée, le soleil joua aussi un rôle important. Favorisé par le beau temps, le cortège des costumes anciens, auquel s'était joint le groupe de 1'« Escolo Oubernhato», qui venait d'arriver, parcourut les principales rues de La Voûte et se rendit au Monument aux Morts de Saint-Cirgues, paré, pour ^ la circonstance, selon les indications de 1 ai- (Photo H. Gilbert; mable maire, M. Fournier. Au retour, conduit par le chabretaire Delpuech, d'Aurillac, il s'arrêta devant le Monument aux Morts de La Voûte, afin d'y déposer des fleurs. La Délégationn du groupe artistique de F « Escolo Oubernhato » exécuta magistralement l'hymne de circonstance composé par son Directeur, notre arriï, M. Louis Debrons. M. Roc, Professeur au Lycée d'Aurillac, accompagnait à l'harmonium obligeamment prêté par Mme la Directrice de l'Ecole Libre. Ce chant fit une grande impression sur la foule qui s'était jointe aux félibres. La messe Félibréenne A la grand messe, célébrée en l'église paroissiale, beau monument historique, par M. Mazet, Curé-Doyen, l'assistance était .celle des plus grands jours.. M. l'Abbé Aurelle, Curé de Vieille-Brioude, prononça un remarquable sermon en langue d'oc. Eypressions piquantes, tour aisé, langue abondante et harmonieuse, toutes ces rares qualités firent que l'orateur charma littéralement son auditoire dont la joyeuse surprise égalait le contentement. Au vœu que nous formons d'entendre souvent M. l'Abbé Aurellie. nous joignons celui de pouvoir publier, quelque jour, son précieux sermon de La Voûte. Et puissent d'autres prédicateurs imiter souvent M. l'Abbé Aurelle! La Chorale de nos amis d'Aurillac rehaussa la cérémonie par ses chants artistiquement exécutés. Melle Madeleine Viards, l'une de ses solistes, se fit remarquer par le talent avec lequel elle interpréta « Prégario d'enfant », de M. l'Abbé J. S. Mathieu, de 1'« Escolo Oubernhato », Curé d'Ytrac. Les chants religieux se terminèrent par l'audition du chœur « Parlo me de Diu », du regretté Abbé Four. Le Banquet Le banquer félibréen, auquel prirent part une cinquantaine de convives, eut lieu à midi à l'hôtel Ferrand. Il était présidé par M. d'Anthouard, Ministre Plénipotentiaire, Maire de la VoûteChilhac. Autour de lui se trouvaient MM.B. Vidal, majorai, Chabiscou (pré- P. SABATIER. L. TESTUD. TE-CH1L sident) de 1' « Escola de Limanha », représentant le Capoulier du Félibrige; Henri Gilbert, Maître en Gai Savoir, vice-syndic de la Maintenance d'Auvergne et Directeur du « Covise de l'Escola de Limanha » ; Louis Drbions, vicesyndic de la Maintenance d'Auvergne et viee-capistol de 1' « Escolo Oubernhato » ; Mme Debrons ; MM. Auguste Archaud, adjoint au maire ; le Dr Ferlut, conseiller général ; Charles Marcel, de l'académie de Clermpnjt, le Lieutenant-Colonel Pescemesee, et L. Maurannes, Conseillers du « Covke de l'Escola de Limanha » ; A. Blanchet, Mestre d'Obra, Trésorier de 1'« Es.oa de Limanha » ; Melle Alice Marcel ; Mme Touchard ; MM. Antoine Gilbert, secrétaire général de 1' « Auvergne », de Lyon ; Justin Rolland, Conseiller d'Arrondissement du canton de Ruines ; Jules Roc, Professeur au Lycée d'Aurillac; Archaud, huissier, secrétaire de la Mairie ; Pierre Mamet, membre du Comité de Rédaction de « L'Alauza d'Auvernha » ; Antonin Trauchessec, de Mende, représentant les félibres du Gévaudan ; E. Fournier, de Saint-Flou^ représentant les félibres sanflorains : Vizade, expert ; Ménabé, Receveur de l'Enregistrement ; H. Noir-Gardél, Mme Noir-Gardel et leur famille ; Melles Madeleine Viards, Lydia Prax, Jeannette Versèze, Marcelle Versèze, Jaanne Méchy, Renée Gaillard, Antoinette Maisonobe ; MM. Cuelhes, père et fils ; Manau, Faubladier, Combourieu, Cubiers, Griot, Camille Delpueih ; E. Coudy, Instituteur en retraite ; Victor Gérard, venu de Paris ; Mme Gérard et Melle Solange Couard ; M. Fernand Roche. Plusieurs convives ayant pris part au banquet sans se faire inscrire, au préalable, nous nous excusons de ne pouvoir les nommer. Le menu ne comprenait que des mets de la région et il était rédigé en langue d'oc. En voici le texte : MANTENENSA TAULADA D'AUVERNHA DELH DlME-N'CHE 3 de setembre de ig31 I ves LA VOÛTA DE CHILHAC (Auta Leira) LISTA DELH MA.NGEAR Taslas Io geambon de Sent Oupize : Es de bona part, ieu vos zo dize. Pucissa la lebre de ves Chilhac Voi rebiscolara l'estomac... Pracó, li gatm de ves li Badas Voi demandon nias d'esser mangeadas... Et lo dindonet De ves Souvanirgues ? Quana sabor!... D aquelh coquinet!... Se n'en parla dins tot lo Chalirgue. Et, per lis pastets de ves Blassae, Portas n'en, si vos plai, mais d'un sac ! ...Anem parle pus : dengun m'escouta, Que lis parsigeas de ves La Voula, Li razims de ves Sent Cerguc an l'honor, Et lo vin delh cubel delh prior ! Lo Cafe ? Oc ben : tot de per teira ; Mas chau Vaigardenl de la Ribeira ! Aora, si nostre espartinar Vos conven, n'aurès mas de tornar... tier, A. Saugues, René Faure et Mme Faure ; Dr Faure et Mme Faure ; Victor Coudert ; Molles Roziès, Mary Laffont, Collet ; M. Raoul Dupain, Mme Dupain et leur famille ; MM. Joseph Charbonnier, Louis Tison, A. Borde, P. Moulin, Louis Levadoux, Mme et M. Stéphane André; MM. Etienne Marcenac, H. Dommergues, E. Pagès, le peintre Maurice Busset, Mme Busset ; M. l'Abbé Raymond ; M. F. Rodiez, Mme et Melle Rodiez ; MM. V. Guidy, E. ' Desforges, Dr Balme, Bonnefoy, Massebœuf. M. d'Anthouard prononça ensuite le discours suivant : Discours de M. d'Anthouard Mesdames, Messieurs, Vous avez choisi Lavoûte-Chi'.hac pour tenir une de ces séances de gai-savoir, où vous ressuscitez les manières, les chants, le vieux parler de jadis ; soyezen remerciés. Notre accueil est modeste comme notre commune, mais il est cordial et sympathique ; nous sommes heureux et fiers dé recevoir les membres eminents du Félibrige de Clermcsit, de St-Flour, d'Aurillac, de Meude, et souhaitons qu'ils emportent de leur visite un souvenir agréable. Je m'excuse d'enfreindre la règle de ce jour en vous parlant en français du xxe siècle, car je ne suis Auvergnat que de cœur et d'alliance, ma petite patrie d'origine est la Lorraine, un pays où le patriotisme est d'autant plus vif qu'il a été éprouvé au tours des siècles par les cruautés des invasions et des guerres. Si j'ajoute qu'une bonne partie de mon existence s'est écoulée à l'étranger vous comprendrez aisément que je suis d'autant plus sensible aux mérites de l'œuvre que vous accomplissez et que l'on pourrait qualifier d'un mot : cultiver dans la joie l'amour du sol natal. Quoi donc, ce siècle orgueilleux à juste titre de ses conquêtes scientifiques a-t-il quelque chose à gagner à entendre un langage que ne parlent plus guère que des paysans ou quelques érudits ? Cette exhibition de costumes vieillots offre-t-elle de l'intérêt à part des indications archéologiques et les avantages què les ménagères trouvent à donner de l'air aux étoffes enfouies dans les coffres ? Et ces danses naïves n'apparaissent-elles pas gauche* et empruntées,, si'òn les compare à l'épilepsie et à la sensualité de la chorégraphie africaine ou américaine dès dancings modernes ? Oui, mille fois oui, nous avons beaucoup à apprendre en nous retournant de temps en temps vers le passé de notre race.au cours de notre vie fiévreuse et, j'ose le dire, écervelée. Il est bon de se sou- venir de l'ancienneté de notre civilisation. Elle ne date pas d'hier, ni d'un siècle mais de vingt. C'est la persévérance de nos ancêtres qui l'a créée goutte à goutte à travers des vissiciludes innombrables et parfois effroyable;. Au temps de ma jeunes:e, on parlait de sa décadence et cependant dans les terribles épreuves infligées au monde moderne notre résistance ne vaut-elle pas, si elle ne la dépasse, celle des nations les plus puissantes ? Ce chef-d'œuvre de variété et d'unité, d'harmonie et de mesure qu'est la douce France est-il égalé ? Ëxiste-t-il un pays où l'union soit plus intime, je dirai même plus feendre jentr^ l'homme et ' le sol au point qu'elle se compare aux liens filiaux et maternels ? Il faut avoir vécu dans l'exil, avoir été privé du charme de notre patrie pour comprendre sa place unique dans le monde, son rôle de premier plan dans le mouvement civilisateur, savoir de quelle admiration et aussi de quelles convoitises elle est environnée. Avec les prodigieux moyens de communication que ce "siècle a créés, elle est devenue le carrefour non seulement de l'Europe, mais de la planète. L'étranger y accourt en foule ; mais cet envahissement pacifique, s'il a des avantages, a aussi ses dangers. La France est accueillante, primesautière, éprise des nouveautés que lui apportent ces hôtes dont beaucoup, d'ailleurs, se fixent chez elle et font souche de bons patriotes. Encore faut-il que ses traits naturels ne s'effacent pas sous ces importations étrangères. TVotre expérience est assez riche pour subvenir à nos besoins et s'il convient de l'enrichir encore il importe de le faire avec discernement, de n'absorber que ce qui est adapté à notre nature. Et voilà précisément où le Félibrige, qui sous forme de passe-temps agréable, entretient la conscience de notre passé, la notion de sa valeur, rend des services utiles. Messieurs, Lavoùte-Chilhac a un passé local dont elle s'enorgueillit. Il y a six ans, nous fêtions le aooème anniversaire de la fondation de son monastère par Odilon de Mercœur, abbé de Cluny, mais la volte qu'y trace la rivière, l'épanouissement de sa vallée, • le carrefour des routes naturelles qui y convergent, ont dû en faire, en des temps beaucoup plus reculés, un lieu d'habitation humaine. Notre rivière elle-même a une ancienneté peu commune puisque, d'après les géologues, elle serait la plus vieille d'Europe. Et « lo bon vin delh païs », que vous goûtez en ce moment, et qui fait sauter comme un chevreau, chante un poète local, ne vient-il pas de ces vignes plantées au long de la Ribeyre, il y a près Enric Gilbert, de ves Chilhac, Mestre en Gai Saber. Au, dessert, M. d'Anthouard prit la parole, au nom de la Municipalité de la Voûte-Chilhac. Il présenta, tout d'abord, les excuses d'urr certain nombre de nos amis qui avaient fait connaître l'impossibilité où ils se trouvaient, pour des raisons diverses, d'assister à nos fêîes : MM. le Dr Albert Delanef, syndic de la Maintenance ; Joseph Pagenel, Procureur de la République ; Pierre Saba- LA VOUTE-CHILHAC. — Le Monument aux Morts. (Photo .M. Vincent) �2 L'AL AL ZA D'AUVERNHA los cosires, los enganaments manqueran pas ; mas la pensada suprèma de Mistral era que mau-grat tot l'iluzion contunia de faire avansar la nau, e nos ajuda à acomplir la tacha fin qu'au chap. S'es pas lou miradou, fasin comme se l'èro, lan-lère, lan-lèro, E vogo la galèro ! LA VOUTE CHILHAC (Photo M. Vincent) Senhe Conse, Mos chars Félibres, Buvi à la ciutat de la Volta-de-Chilhac que nos reoet, anueit, à son municipe, à la prosperitat d'aquest caire graciós dou nostre char país, brindi au Félibrige, à la lenga d'oc, à nostras escolas sorres, à vautres totis e, coma se deu, de tot mon cor, à nostra bèla Auvernha que nautres, que sabem, que nautres, patriotas conscients, volem, segond sa crana devisa : « tojorn avans ! ». Benezet VIDAL. M. Henri 'Gilbert parla ensuite: de 4oo ans, par les moines vignerons de Pébrac et de Viel Briouc!©, à ce cpi'affirme le savant archéologue Paul Le Blanc ? Voilà des titres die noblesse qui en valent bien d'autres, n'est-il pas vrai, et qui font un cadre à souhait aux évocations du passé avec lesquelles vous allez nous charmer tout à l'heure. Mais je m'excuse de vous parler de nous si longtemps ; le moi, même au pluriel, est haïssable. Nous avons hâte de vous entendre, de vous applaudir, car votre renommée vous a précédés depuis longtemps. A. D'ANTHOUARD. Ce discours, dans lequel se montre, avec une aimable simplicité, l'homme d'expérience et de savoir, fut coupé, à différentes reprises, par des applaudissements nourris. Vint ensuite la série des brindes en langue d'oc. Elle dut être réduite au strict minimum, à cause de l'approche de la félibrée. Voici le blinde de M. Vidal : Brinde de Benezct Vidal « Es lo segond cop, mosur lo Conse et char felibre, qu'avem l'onor d'estre recebuts per vos, e mon promier dever sara de vos dire, per nautris tots, un corau gramaci per vostra tant genta et tant freirenala acuiensa. Aquel acamp, aprep lo de Sant-Flor que nos a laisat en totis una uroza remembransa, sara, se me vóletz creire, una comunion d'esprits e de cors enso^leiats, coma dis lo Capolier Jouveau ; un dinar d'amies e d'ornes que volon l'union, en fora de tota politica, de tot interès personau, de tot orguelh ; car l'union es la forsa que nos es tant necesaria per obrar. Avem de bezonha davans nautres, e es pas dins l'esfors que l'obrier deu calar ; avem a luchar, e es pas dins la lucha que Tome deu molar ; avem davans nautres de nemics, de nemics d'autant mai à cranhe que sabon pas, que nos secutons per inhorensa lo mai sovent, e, so qu'es pire, per mauvaza fe; e es pas davans l'enemic qu'un bon sodart deu pensar à sa persona, mentre que s'agis alor de sauvar lo drapeu. « Lo Félibrige, aco's vautres, dizia lo Capolier à Pau, ou jan, vautres, lis sodards que dis Aup à l'oucéan, tenetz la linha de combat ; vautres que devetz progresar darrier vostis capitanis d'activa ; vautris que, per aco, devetz cercar lo coide à coide trop sovent neglegit e même refuzat; vautres que, se metiatz à portar en avans la doctrina mistralenca autant d'aspretat e d'ardor que n'en nietetz à Vos criticar d'un regiment à l'autre, auriatz una victori mai segura, mai procha, mai completa. « Se voletz que lo Félibrige fague quaucaren, fau renoncialr i jmarridis metodas. Fau pas que lo capa sortit dis escolas mespreza lo capa sortit dou reng, qu'a beleu melhora vista e melhora ratella qu'eu, e fau pas subretot qu'un tors, per se grandir, jite l'iesoorna sus lo cors vezin ! » Aquelas paraulas dou nostre capolier las devem meditar e faire nostras à tots moments de la vida e de nostra obra de félibres. Aco's mon véjaire e n'en dirai pas mai, uros de vos veire prou nombrós e devots à mon entorn. E de la resta m'enchauti ! Sem los filhs dou grand Imalhanes, m quau, so que lo monde sab pas gaire, Brinde de Enric Gilbert Damas, Mossurs, Chars Cofraires, Si H monges de ves La Vouta eron demorats dins aqueste priorat, n'auriam pas agut bezon de faire lo Félibrige per reviscolar nostre eime nacionau. Et beleu, d'es cunes de nos autres serian estats de gais trobadors, et lo prior nos àuria badadas lis portas de son riche priorat. Mas, sem mas de paures félibres, et, a défaut de prior, un de li nostres, Mossur d'Anthouard, conse, nos recep per la vila de la Vouta et per sa jurada. Ai vist, chars cofraires, tot so que Mossur d'Anthouard a fat per azegar la festa et tota la pena que s'es donada ; ai vist, amais, comas es estada afogada tota la joinessa de la Vouta et de Sent Cergues. Estapauc, devem grammaciar, per la Maintenensa, M. d'Anthouard et tot lo monnde de l'encontrada, sobretot li drollas et li drolles quez an mudat am li vestiments d'autres cops. Et vos devem grammaciar, vos mais, chars Cofraires et amics de 1' « Escolo Oubernhato «, que nos avés tant ajudats ; vos, delh « Covize de l'Escola de Limanha », que sés venguts de tant luan ; vos, de 1 « Escola de Limanha », et vos félibres de Sent Flor et de Menda. Ses un trop grant tropel per ésser nomats totes ; mas hi a un corau grammaci per chascun de vos autres. So que nos acampa, aco es la cauza que volem menar sens falhensa et d'un cuer valhent. N'ai geaut que sajas venguts dins mon pa'is : de segur, vós aura agradat. Per ieu, mais lo veze, et mais lo trobe brave, et mais l'aine ; et sei benaize de Cridar : Viva La Vouta de Chilhac ! Enric GILBERT, Enfin, M. Louis Debrons termina en apportant le salut de 1' « Escolo Oubernhato » : Brinde de Louis Debron Damas, Mossurs, Cars félibres, Bos espaorucassias pas, ma parlicada 6era pas longa. Bole solament dire grant merces a Mossur lo Baron d'Anthouard, mai-mestre de La Vouta, per l'amistoza aculhensa quez a faita a la delegacion del grope artisfic de 1'«Escolo Oubernhato». Grant merces, ataben, al brave amie Enric Gilbert de la simpatia frairala que nos temonha cade jorn mais que mais. Grant merces amb vos autres aici prezents et amb tot lo brave monde qu'aqueste matin a escoutat tant religiozament nostres cants al monument as Morts et a la senta messa. Ai a cur de bos donar l'asseguransa qu'en Nauta-Aubernha gardarem longtemps lo sovenir d'aquesta acampada. Bos en dize pas mais, pertau qu'après lo crâne espartin que benem de faire, et maugrat lis gentes brindes que benem d'auzir, deu tardar a mais d'un d'anar felibrejar. Auria méissanta gracia de lis faire languir. Barre donc mon batarel, mais non, praco, sens quilhar mon beire a bostra santat et tot so que vos regarda, et a la prosperitat de la lenga mairala 1 Lois DEBRONS. Ces trois brindes furent écoutés avec attention et applaudis. La Félibrée à Mme la directrice de l'Ecole Libre pour avoir mis aimablement à notre disposition l'harmonium et le piano d'accompagnement. « L'Alauza d'Auvernha » fut aussi de la fête : son numéro spécial, richement illustré par le peintre Gabriel Moiselet, et consacré tout entier à la région de La Voûte-Chilhac, se voyait dans de nombreuses mains. Après la séance le Jury eut à examiner — chose malaisée ! — les costumes anciens, afin de proclamer les lauréats dont on trouvera les noms d'autre part. Le soir, un souper amical réunit de nouveau les félibres à l'hôtel Ferrand, et le repas, fort gai, se termina comme « [tout ,fin(i : par des chansons... » Après la « Coupo Santo », on se sépara, non sans regret. La journée de La Voûte a si bien atteint son but qu'une société félibréenne, dont les bases avaient été jetées avant la félibrée, s'est formée dans la localité : c'est la nouvelle société qui organisera les fêtes félibréennes, au mois d'août de l'année prochaine. De si beaux résultats font grandement honneur aussi bien aux habitants de La Voûte-Chilhac qu'au Félibrige Auvergnat. Henri GILBERT, Vice-syndic de la Maintenance d'Auvergne. Mais on ne s'attarda point à table, car un public impatient commençait à garnir la curieuse place de l'église sur laquelle devait avoir lieu la félibrée. Bientôt, l'estrade, artisîement décorée de verdure et de drapeaux, par les soins des jeunes gens et des jeunes filles, 'dirigés par la toujours dévouée Mme Allègre, fut environnée d'une foule curieuse et sympathique, dans laquelle on avait plaisir à revoir de gracieux costumes locaux. M. Vidal, à qui la présidence de la félibrée avait é'.é offerte, prononça une allocution riche d'enseignernments. Puis, la séance commença, devant un auditoire de plus de huit cents personnes. Le groupe artistique de 1' « Escolo Oubernhato », sous l'habile direction de M. Louis Debrons, fit entendre le chœur « Cobreto et Cobretaires » (E. Pagès et L. Debrons). M. Hippolyte Noir, de Brioude, dit une de ses charmantes poésies : « Mon Village ». M. Faubiadier, de 1' « Escolo Oubernhato », lui succéda et chanta avec beaucoup d'expression « Nius et Flours », de l'Abbé Mathieu. M. Maurannes, de Channat, dérida l'assistance avec son conte « Lis chambalhas de la Fonsina », et le rire se changea en admiration, pendant l'exécution de la « Bourreio de quatre », par les danseurs de 1' « Escolo Oubernhato » (chabretaire Camille Delpuech). M. Fournier, de Saint-Flour, était venu dire, en vers, sa sympathie aux félibres de la Basse-Auvergne. Son « Salut a l'Escola de Limanha » fut très goûté. Melle LE GROUPE FELIBREEN A LA VOUTE-CHILHAC Madeleine Viards, avec le « Regret de lo Postourello », qu'elle chanta d'une L'entrain dont avait fait preuve la voix large et bien timbrée, nous transporta, comme en un beau rêve, dans jeunesse pendant l'organisation de la les vastes solitudes de son pays cantalien- fête s'est retrouvé, lorsqu-il a été quesHenri Gilbert, de Chilhac, dit un de ses tion de former une société félibréenne contes du terroir, « Lo Batejar delh dans le canton de La Voûte-Chilhac. M. d'Anthouard est félibre mainteneur Rejnaud ». Après la « Suite de Bourrées chantées, de L. Debrons, par les chan- à vie depuis fort longtemps. M. Alfred teurs de 1' « Escolo Oubernhato », le Rionnet s'était fait inscrire avant le i3 maître conteur Pierre Mamet fit rire septembre. Depuis ccette date, le Féliaux larmes l'auditoire, en attendant la brige compte, en outre, dans notre ré« Bourreio de seis », qui fut dansée gion, les membres suivants : Mme et M. Vital Allègre, Mme Ferrand ; Melles avec brio par nos amis d'Aurillac. Ce fut une occasion pour M. Vidal Juliette Roche, Marinette Vincent, Sude venir présenter ses louanges « A la zanne Belmont, Jeanne Josency ; MM. Borreia ». Le « Regret à Lison », de Matìrioe Roche, Auguste Archaud, EmiMgr Géraud, nous fit admirer la voix le Roche ; Mme Brezun (Chilhac), M. puissante et harmonieuse de M. Cuelhes. René Brezun, banquier à Lyon (Chi'.hac). Mme et M. le Dr Albertin, ainsi que Mais notre rire, un moment éteint par ce beau chant, s'alluma de plus belle Mme et M. René Darcis, qui passent, lorsque cet impayable Pierre Mamet vint depuis plusieurs années, leurs vacances nous conter l'odyssée de « Mau penchinat dans notre pays, ont tenu, par sympathie, en Paradis ». Et ce fut dans ce bien- à donner leur adhésion. Nous les remerheureux séjour que nous entendîmes cions de tout cœur de cette adhésion Melle Madeleine Viards et M. Faubladier comme de leur brillante participation au chanter leur « Bailero » des bergers de concours de costumes. Le groupe a un Bureau provisoire qui la Haute-Auvergne... Avec le conte des est composé de M. Auguste Archaud « Penitents », de H. Gilbert, Alphonse Blanchet nous ramena à Chilhac, en (président), de M. Alfred Rionnet (sepays vignoble, dans l'intention, sans dou- crétaire) et de Mme Allègre (trésorier). Le Bureau sera complété et deviendra te, de nous mieux faire savourer « Lou Vin del Fel », ce chef-d'œuvre de Ver- définitif au cours d'une prochaine essemblée générale. menouze. qu'il dit ensuite... Des réunions seront tenues cet hiver, Et Blanchet, toujours vaillant, lança, avec le programme suivant : courte cauavec beaucoup d'à propos, un vibrant appel à tous les assistants pour les en- serie (avec projections, autant que posgager à former un groupe félibréen sible), contes, poésies, chansons du terdans le canton de La Voûte-Chilhac. roir, danses du pays. Une félibrée sera M. d'Anthouard, qui prit la parole le organisée, par le groupe, probablement dernier, appuya les exhortations de notre dans la première quinzaine d'août 1932. Une bibliothèque sera à la disposition ami. des SEULS membres de la société. Pour Le chant entraînant de Louis Debrons, « Que soui fier d'estre Oubemhat »,. la former, un appel a été adressé à tous magistralement exécuté par le groupe les félibres. L'un d'eux, M. Charles artistique, termina cette grandiose ma- Marret, Conseiller du « Covize "die l'Escola Ûe (Limanha », de Paris, a déjà réponnifestation félibréenne. Le succès de tous les félibres fut du en offrant généreusement une cinconsidérable. Tous les numéros, surtout quantaine de volumes. Nous l'en remerles danses, étaient salués d'applaudisse- cions chaleureusement. D'autres dons ments sans fin. Plusieurs durent être nous parviendront sans tarder. M. Alfred Bionnet, Ingénieur, à Saintrepris. C'était la preuve que notre lanCirgues, par La VoûteChilhac (Hte-Loigue, abandonnée, bien à tort, hélas ! par trop de nos compatriotes, est riche re) reçoit les envois de livres et les adhéet harmonieuse, et qu'elle excelle non sions au groupe. Que toute la jeunesse et tous ceux seulement dans la satire, mais encore qui veulent travailler à la prospérité de dans réloquanoe et le lyrisme. Si nos amis n'avaient pas hésité à notre région de La Voûte lui apportent entreprendre un voyage très long, pour leur adhésion. quelques-uns, au moins étaient-ils réHenri GTLBERT. compensés de leur peine par la faveur que le public leur prodiguait. M. Debrons, Directeur du groupe artistique de 1' « Escolo Oubernhato », ainsi que ABONNEZ-VOUS ! M. Jules Roc, leur habile pianiste-acCOMPATRIOTES, abonnez-vous à compagneteur, peuvent être fiers de leurs artistes, car ils ont fait beaucoup pour l'Alauza d'Auvernha! le succès de la journée. Tout nouvel abonné a droit à une Nous n'oublierons pas de les remercier, pour notre part, ainsi que tous ceux annonce de 4 lignes. Envoyer le texte qui ont contribué, par leur aide ou par en même temps que le montant de leur présemoe, à la réussite de la fête. l'abonnement. Un remerciement particulier doit aller Bulletin d'abonnement en 4e page. LA VOUTE-CHILHAC (Photo M. Vincent). LE CONCOURS DE COSTUMES Une des parties les mieux réussies de la fête félibréenne a été, sans contredit, le concours de costumes locaux. Les concurrents ont mis — et ils méritent d'en être loués — la meilleure bonne volonté et le plus grand empressement à chercher de vieux costumes, non seulement à Voûte et à '^aint-Cirgues, mais encore dans tous les villages des environs. Leurs recherches ont été des plus fructueuses, puisque l'on a pu présenter des vêtements datant du xvine siècle. Et si l'on a admiré l'originalité et même la beauté de ces nombreux échantillons des vêtements de nos aïeux, on n'a pas été sans remarquer, en même temps, la parfaite tenue de ceux qui les portaient, et c'est un beau compliment que le jury tient à leur adresser. Composition du jury. Mme Debrons et Mlle Viards, du groupe artistique de 1'« Escola Oubernhato » ; MM. B. Vidal, président de 1'« Escola de Limanha » ; Henri Gilbert et Louis Debrons, vice-syndics de la Maintenance d'Auvergne ; Alphonse Blanchet, trésorier de 1'« Escola de Limanha » ; Charles Marret et L. Maurannes, conseillers du « Covize de l'Escola de Limanha » ; Jules Roc, professeur au Lycée d'Aurillac ; Pierre Mamet, du Comité de Rédaction de « l'Alauza d'Auvernha ». Voici" les noms des personnes ayant pris part au concours : Mmes la Marquise de Colomb, J. Darcis, Denise Roche, Duchâteau, Pegon, Ménabé. Mlles Yvonne Dauphin, Marie-Louise Barthélémy, Marguerite Bouvard, Juliette Roche, Germaine Archaud, Gabrielle Manuby, Edith Villadieu, Alice Josency, Angelina Roche, Alice Delair, Marinette Roche, Marie-Louise Vigier, Germaine Vigier, Marinette Besson, Marinette Vincent, Pierrette Chaumet, Madeleine Delorme, Raymonde Roche, Marguerite Brezun, Suzanne Belmont, Noëlle Vedel, Simone Vedel, Madeleine Vedel, Renée Vedel, Georgette Varache, Madeleine Ferlut, Marguerite Vizade, Henriette Vizade, Louise Bourdon, Louise Portai, Marie-Louise Fournier, Irène Duchâteau. MM. Jean d'Anthouard, Claude d'Anthouard, Darcis, Docteur Albertin, Govache, Alfred Rionnet, Louis Pegon. Maurice Roche, Emile Roche, Marcel Gervais, Cyrille Clergue, Xavier Archaud, Antonin Roche, Gaston Bourdon, Jean Josency, Jacques Brezun, Aimé Mottet, Marcel Ceret, Régis Vigier, Joseph Barthélémy, Ménabé, Alfred Rigaud, Ambroise Roche. La note suivante résume l'avis du Jury : « En présence du nombre considérable et de la haute qualité des costumes présentés, le Jury avoue son embarras pour récompenser, comme il le mérite, l'effort artistique des jeunes femmes, jeunes filles et jeunes gens, et il proclame que cet effort est un des plus considérables parmi ceux qu'il a déjà rencontrés ailleurs. » Les prix suivants ont été décernés : Prix hors concours : Diplômes. Couples M. et Mme Darcis. Docteur et Mme Albertin. M. et Mme Maurice Roche. M. et Mme Govache. �Personnes isolées. Mme la Marquise J. de Colomb. Mlle Orthon. Mlle Crâne. M. O'Connell. Prix offerts par la municipalité et par Mmes Darcis et Albertin ; MM. Charles Marret, René Brezun, B. Vidal, A. Blanchet, H. Gilbert. IER Prix : io francs. Mme Duchâteau, Mme Pegon, Mlle Marguerite Brezun, Mlle Jeanne Josency, M. Louis Pegon. Second Prix : 5 francs. Mme Roche-Jarlier; Mlles Madeleine Vedel, Villadieu, Alice Delair, MarieLouise Vigier, Marinette Vincent, Pierrette Chaumet, Marguerite Vizade, Yvonne Dauphin, Gabrielle Manuby, Noëlle Vedel, Marie-Louise Barthélémy, Renée Vedel, Simone Vedel. MM. Jeannot Roche-Jarlier, Jacques Brezun, Marcel Gervais, Gabriel Bon, Gaston Bourdon, Alfred Rionne-, Emile Roche-Laurent. Due FNhna de 13 ans L'école communale de Mercœur, dans laquelle M. Victor Coudert, Instituteur, accomplit une œuvre si remarquable, a l'insigne privilège de posséder une félibresse de i3 ans, Mlle Octavie Berthet. Le conte qui suit, entièrement composé par notre jeune compatriote, n'a été retouché qu'en ce qui concerne la graphie. Nous sommes sûrs que nos lecteurs nous sauront gré de le leur présenter. LO MARIDAGE D'UNA CHATA El D'UN RAT Un jorn qu'uha chata se promenava dins un graner, vediet un rat de grossa mena. Aquelh rat lhi agradet. La chata s'arrestet, pueissa s'avanset a petites pas vers lo rat que se volia sauvar et que trobava ges de trauc. Et d'una voes fina cridava lo rat, quez avia paor, et lhi dizia : « — Escouta, rat gris, vaze te faire assaber una novella que t'agradarà : voles-tu te maridar am ieu? « — 0 ! 0 ! quina bona ideia ! » lhi respondeguet l'autre, que trembla va. 0 voudrai ben com'aco, si me prometés de non me mangear. « — Segur, una fenna mangea pas son home ! « — Aco es dit ! » Li dui novis partigueron per covidar sis parents : rats, chats, chatas et Jaupas. Lo jorn arribat, fagueron una brava festa comensada per un grant repais. La novia et lo novi danseron totes dos, tant contents que podian esser. Se galeron delb biais. Li muzicians, aco era un gros chat espanhol et un rat de goteira am una longea coa. Eron montais subre doas caissas. L'espanhol tirava un acordeon, et aquelh das ooverts chantava a plena gorgea et gratava una velha. D'un cop, son vezin, mau content das chansons d'aquelh de la coa pelada, lhi bailet un cop de dent dins la cueissa : « — Moaic ! Moaic ! » cridava lo paure rat que tombet de sa caissa et se faguet una bossa pelh front. « — Paure chantaire », lhi digueron li mandats, avés begut una chaupina de trop... « — M'en parlas pas, acos es aquelh mauvas chat que m'a fait chaire ! » Tot lo monde ploravon et plangion lo musician. Lo sonheron, et tornet prener sa plassa subre la chadeira ; mas non passet trop pres de l'espanhol ; ee botet dins lo caire. Quant se sagueron pro coflats, s'en aneron. Quauques jorns pus tard, lis maridats, quez avian tot despensat, n'avian ges de sous, et l'armagea era voida. La chata et lo rat eron mau contents. La chata, empacientada, fazia anar sis arpions et espiava delh costat de son home, que n'auzava pas bolegar... Un sera, que roflava, la chata, que crabava de' fam, sautet subre lo rat, l'estianglet et lo manget sens lo planger. Paura bestia ! Octavie BERTHET (i3 ans), de ves Mercoira. UNIVERSITE DE CLERMONT Conférence de M. Germonty sur les patois du Massif Central L'Université de Clermont avait organisé, cet été, une série de conférences destinées aux étudiants étrangers qui éLA BRADERIE DE CLERMONT taient venus passer leurs vacances en Auvergne. Parmi ces conférences, deux avaient été réservées à M. Germouty, Inspecteur honoraire de l'Enseignement Primaire, pour traiter ce sujet : « Les Patois du Massif Central. » La première eut lieu le vendredi 3i juillet ; l'autre, le mardi l\ août. Comme elles forment un tout, nous allons les analyser successivement. M. Germouty révèle, d'abord, à son auditoire qui, sans doute, l'ignorait, l'existence de dialectes provinciaux, en France, dialectes qui peuvent ee grouper en deux catégories : ceux dé' langue d'oïl, au nord, auxquels se rattache la langue française, et ceux de langue d'oc, au sud, ainsi nommés d'après le mot qui traduisait l'affirmation. Il indique, ensuite, succinctement, la ligne de séparation entre la langue d'oïl et la langue d'oc. Cette ligne a été fixée par les travaux de MM. de Tourtoulon et Bringuier. Les différents dialectes de langue d'oc sont : le limousin, le gascon, le languedocien, le provençal et l'auverCLERMONT. — Mademoiselle Gavaldà et son gnat. En Auvergne, la langue 'est loin magasin, rue Saint Dominique. d'être unique ; elle varie, depuis la déOn « brade » beaucoup, parait-il. cadence, de village à village, insensibledans le Nord, et l'on s'en trouve bien. ment, mais elle varie et se présente sous Donc, puisque « c'est du Nord, au- la forme de nombreux patois aux limites jourd'hui, que nous vient la lumière », oonfuses ; ces patois, en Haute et en on a voulu imiter nos bons Flamands Basse - Auvergne, sont caractérisés enet Clermont a « bradé » les 12 et i3 tre autres, par l'abondance des terminaisons sonores. septembre. Puis M. Germouty parla des travaux On avait organisé des réjouissances, les commerçante avaient installé des éta- sur la langue d'oc d'Antoine Thomas, lages alléchants, des réclames puissantes d'Albert Dauzat et de 1 abbé Rousselot avaient renversé tous les obstacles, telles qui tint la chaire de phonétique expériles trompettes de Jéricho, et les gens mentale, à la Sorbonne, et de l'Atlas étaient venus en foule, d'un peu par- linguistique de Gilliéron. Il termina sa tout, en si grande foule que c'en première conférence èn parlant des reétait merveille, tant on était pressé, ser- vues félibréennes : « L'Alauza d'Auverré, étouffé, écrasé... On se serait cru nha » et « Lo Cobreto ». Dans sa seconde conférence, M. Gerà la fameuse bousculade de Juvisy, où cent mille personnes, hommes, femmes mouty ne s'en tint plus aux généralités, enfants, müitaires, tassées devant la gare, mais fit une étude philologique de nos chantèrent, durant quatre heures... son dialectes. Au point de vue phonétique, on consfait au malheureux chef... Tant et si bien que les Auvergnats, tate, dans les patois d'Auvergne, la vaque l'on dit si froids, montrèrent, à riation des valeurs des voyelles : le x n'en pas douter, que ce n'est pas l'en- est inexistant, le v disparaît dans certhousiasme qui leur manque, mais plu- tains pays (Aurillac) et est remplacé par tôt l'occasion. L'occasion étant belle, les un b. Certains sons ne peuvent pas être 12 et i3 septembre, ils ne manquèrent rendus par les signes graphiques à notre pas de la saisir aux cheveux, bien que disposition et doivent être d'origine celtique : parmi ceux-ci, la prononciation ce ne soit plus la mode. Enfin, tout le monde, par la ville, limagnaise du cl, dans clar, cleda, clau, était « en grand Messie » : les uns, cos- etc.. Quant au chuintement du c et de tumés comme nos grand-pères, d'autres l's , il fci'est pas généralement employé. Puis, le conférencier étudie la lexico— des femmes, bien entendu — comme nos grand'mères. Jusqu'aux jeunes en- logie auvergnate. 11 signale que les mots fants qui portaient les vêtements des patois n'ont pas toujours le même genre que les mots français correspondants. neveux de nos arrière-grands-pères. Une loterie monstre avait fait naître Ainsi, la Caresma, la serp, Yespiga, la d'immenses espoirs ; elle laisse, hélas ! sau, Vangla, la lebra (ou la lebre) sont de nombreuses et poignantes déceptions, du féminin. Le dialecte auvergnat est riche en car chacun attendait que la primaquatre synonymes : on dit una olha et una fes'arrêtât, comme dans un conte bleu, devant sa maison, ce qui était vraiment da ; una ega et una cavala. La grammaire auvergnate se rapproche de celle déraisonnable. des autres langues latines.Cependant, dans Maintenant que tout est rentré dans la norme, on ne songe qu'aux bienfaits une grande partie de la Basse-Auvergne de la bienheureuse « braderie » : pen- et de la Combraille, on forme le pluriel dant que tout le monde s'est amusé com- des noms féminins en changeant le o me une troupe de petites folles, les com- final en a. Devant les noms propres, merçants ont réalisé des affaires d'or. on emploie constamment l'article : la Loîza, la Jana. L'auvergnat est aussi Il n'en fallait pas davantage. riche en diminutifs pour les noms et les Et l'on recommencera peut-être... adjectifs. Dans tout le sud>, on supHenri GILBERT. prime le pronom devant le verbe. En dernier Heu, M. Germouty étudie la httérature d'oc contemporaine LA SAN FLOUNTT A en Auvergne, cite les almanachs qui. Nos amis de Saint-FIour viennent de comme T« Armanac d'Auvernha », profonder un groupe artistique dont le pagent, dans les milieux paysans l'amour but principal est de rénover les vieilles de notre langue ; il mentionne encore danses et les vieux chants d'Auvergne. les journaux félibréens comme LernouVoici la composition du Bureau qui zi, Lou Bournat, Lo Cobreto et l'Alauvient d'être élu : Présidents d'honneur., za d'Auvernha, puis il étudie sommaident du Syndicat d'Initiative ; A. Bou- rement l'œuvre de quelques auteurs canniol, président de la « Sanfloraine », à taliens : Brayat, Veyre, Vermenouze et Paris. — Président actif, M. le Dr Ju- Delhostal. Enfin, pour clore la séance, il chante lhe ; vice-président, M. J. Pouderoux ; MM. J. Vert, maire ; E. Deydier, prési- quelques bourrées de nos montagnes. Ces conférences ont été particulièreDirecteur, M. A. Selves ; Secrétaires, M, P. Fournier et Mlle L. Bouniol ; Tréso- ment goûtées par le public. 11 est vrai riers, M. Jean Vert et Mlle Glasson. — que M. Germouty connaissait à fond Membres du Bureau, Mlles J. Bac, C. son sujet, et qu'il a su, d'autre part, Renaudie, S. Oradour ; MM. Froment, mettre en relief les idées et les choses principales dans un sujet tellement toufM. Bouniol, B. Erignac. Toutes nos félicitations aux fonda- fu que d'autres s'y seraient irrémédiateurs, et nos souhaits cordiaux de pros- blement perdus. Louis LEVADOUX. périté à la nouvelle société. SALUT A L'ESCOLA DE LIMANHA Braves gens de La Volta, avets prou oouvidat De monde un pauc pertout et mais les Auvernhats: Aquï nous o!...sem pTeste à vantar vostras ot>ras; Nio forsas pels papiers qu'on mina de caps [d'obras. Et Gilbert, mais Vidal n'on fabricat mais d'un... Vene de Nalta Auvernha qui sent lo salvajun ; Per un pauc m'afinar, ai quitat lo mieu caire Et sei vengut ici per veire vostre esclaire : Sens faire de faissouns dise qu'es à mon goust, Que meissounals les vers coma pel mes d'aigoust Naltres medom lo blat! ...L'( Escola de Limanha-) Qu'es plena d'en avont, un cop de mais temouha Que sa cola es nombrousa, falsida de talontt«... Lonja vida à « L'Alauza » et totes ses efontsl... E. MON FOURNIER, de Sant Flour. VILLi/lGE Mon charmant paradis terrestre Est mon cher village natal, Plus tranquille qu'un site alpestre Et plus beau qu'un mas provençal. Sous le doux nom de La Rochette, Il est connu tout à l'entour ; Il garde, au bord de sa plaoette, La maison où je vis le jour. Son front est couronné de chênes, L'épais taillis des Renaudins Fait naître les claires fontaines Qui vont baigner tous les chemins. Les échalas, en longues lignes, Jalonnent les vieux ceps tordus ; Par le mont, s'étalent les vignes, A l'ombre des hauts pins fourchus. En revoyant ce coin d'Auvergne, Mon cœur de plaisir bat soudain ; Je reconnais, de loin, le vergne Qui croit à l'angle du jardin. Je me vois, jouant sur la Coste, Et Jarlier, Dissac, Fontanon : Trois braves tombés à leur poste... Eternel hommage à leur nom ! Ensemble aussi, nous menions paître Et les vaches et les brebis ; Jamais le vieux garde-champêtre N'eut à nous traiter d'ennemis... Chers souvenirs de mon jeune âge, Combien vous m'êtes précieux ! J'aimerai toujours le village Où reposent tous mes aïeux ! Hippolyte NOIR. CONTES DE LA LUNEIRA Nous pensons faire plaisir aux nombreux souscripteurs des « Contes de la Luneira », de Henri Gilbert, en leur annonçant que l'ouvrage est à l'impression et qu'il paraîtra avant la fin de l'année. JLes personnes qui désirent souscrire les exemplaires restants doivent se hâter, car les « Contes di la Luneira u, ont' un tirage restreint et ne seront pas en librairiel Nous rappelons que l'ouvrage est illustré par le peintre Gabriel Moiselet. En souscription : prix 2 5 fr. (tirage de luxe. 4o fr.) — Adresser le 'montant de la souscription à l'imprimerie « La Haute-Loire », 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Hte-Loire). Compte chèques-postaux 105-92. ClermontiFerrand. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. PUBLICATIONS DES FELIBRES D'AUVERGNE Nous pensons intéresser nos lecteurs en leur donnant, peu à peu, la bibliographie des félibres de la Maintenance d'Auvergne. Notre distingué collaborateur Pierre Mamet, qui connâit admirablement son pays," a publié une collection de brochures et de nombreux articles. Voici les titres de ses brochures : Artistes instinctifs ; Chaliergues et Eaux Pendantes ; Veillées d'hiver au village ; Petits métiers d'autrefois ; Le vieux pont de la Bajasse sur - l'Allier ; Le Pont d'Anis ; La Dentelle au pays des sapins ; La sélection professionnelle ai» collège ; César en Velav ; Les passages d'Allier à Langeac ; Vieille-Brioude : les ponts. Le Régionalisme (Moniteur) ; — Mon four banal ; Les muletiers en Velay-Auvergne ; Navigation sur l'Allier ; Bacs et péages d'Allier ; La misère en 160.I (Abeille Briv.) ; — Le Chemin des Pères, de La Chaise-Dieu à Chanteuges (la Huut--Loire) : La Hau'e-Loire à vol d'oheau (Europe illustrée) ; D'Aurat à Fix (HteiLoire) ; L'é:ole-terra-se; Compagnons du tour de France; Un intrus au chapitre ; La neige en VelayAuvergne ; De Vichy à Vichy, par un baguenaudier ; Un pont de bois à la Bajasse ; Les grands domaines aux Eaux Pendantes ; Il faut planter des arbres ; La crue de Courgoux (ig3o) ; Dans les vignes ; Monistrol-sur-Loire (Abeille 'tìrivadoise) ; Pont-de-Lignon (La HteLoire). « LA COVIZADA » en dialecte brivadois avec une traduction française et des notes étymologiques par Henri GILBERT, est le recueil des vieilles légendes que nos aïeules contaient dans les covizes. Il doit être dans toutes les bibliothèques. En vente : au Puy (librairie Boitaud, boulevard Saint-Louis) ; à Lyon (librairie Badiou-Amant, 7, rue du Plat) ; à Brassac-les-Mines (Librairie Rapp) ; à Clermont - Ferrand (Librairies de « L'Avenir », rue Blatin, et Guidât, Arcades de la Préfecture) ; à Royat (librairie « A la Plume d'Or ») ; à Paris (librairie Occitania, 6, passage Verdeau, et chez l'Auteur). Prix : 12 francs (franco, i3 fr.). LIS CHAMBALHAS DE LA FONSINA Joanton, lo petassaire de ves La Vouta, avia una drolleta, la Fonsina, esvelhada, mais bravoneta coma'n jorn. Marchava sobre sis quinze ans que, dezera, lougeira et chaudeta, se fazia — melh que chalia — am quauques drolles. Sa maire, la Marianon, quez avia passat per aqui d'avant que se maridar, aguet leu compres de que n'en virava. Mas, testeira et destracada elh chap, la Fonsina escoutava ni consels, ni reproches de sa paura maire. Pelh dimenche de li Raspans, aquesta lhi diguet : « — Anem, aqui as Pascia que ven. Te chau anar faire un torn elh confessador : n'en déves aver grant bezon... Nostre bon curat trobarà ben lo biais de te razonar. » La Fonsina escoutet et s'anet jassar elh fond de la gleiza, raze lo fenestron de la barraqueta. Aqui, aco s'embolhet. Quant l'aguet auzida, lo brave cura lh'eschampet, lo roge elh frant, en bofant de malissa : « — N'as pas honta de te chargear de tant de mauvas pechats ? Anaras tot dreit dins l'enfern, si non fazes penitensa d'aora en lai !... Pueissa, escouta aquela bona bezonha, d'avant que t'entornar : quant l'an rossina am li drolles, chau jamais despassar lis chambalhas...» Sobre aquela espoussada, la Fonsina partiguet sens sonar mot. Una mezada d'aqui, lo curat, que fazia un pauc de virada per lis charreiras, s'arrestet davant l'anta delh petassaire : « ■— E ben, Joanton, so diguet, coma vai ta drolla, despueis que, per Pascia, la Marianon me la mandet elh confessador ? « — Ai 1 m'en parlassias pas, respondeguet lo petassaire. Ieu creze que nostra paura Fonsina a virat la cocorella... « — Seria simpla ? faguet lo curat, estonat. Et per de que? « — Per so que veze, despueis que s'es confessada, que s'entesta per nozar sis chambalhas a l'entorn de soncuelh..» LA S1ATUE MARTELEE Les journaux espagnols "signalent en la déplorant la stupide mutilation dont vient d'être victime une statue fort populaire à Madrid, une Cybèle qui orne une belle fontaine du dix-huitième siècle. Des barbares demeurés inconnus ont, à coups de marteau, défiguré la déesse, et brisé l'un de ses bras... Comme ce dernier portait un sceptre, ils ont dû prendre la divinité païenne pour une figure royale ! La fontaine en question est l'œuvre d'un sculpteur français né au Puy en 1720, Robert Michel, qui fut directeur de l'Académie des Beaux-Arts de SanFernando, et mourut à Madrid en 1785. Quant à la statue défigurée par des vandales, elle fut taillée par Francisco Guttierez. POUR LA BEAUTE des PAYSAGES DE FRANCE La Ligue des Amis des paysages de France, qui s'est récemment constituée, va adresser aux conseils généraux une lettre dans laquelle elle leur demande d'émmettre un vœu contre les panneauxréclame. Ce vœu a été déjà voté dans l'Eure. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 RÉGIONALISME Escola de Limanha Le dimanche 2 août, 1'« Escola de Limanha » donnait une « felibrejada » dans la pittoresque ville de La ChaieeDieu qui a su conserver au milieu de ses bois de pins la vieille langue auvergnate.. Après avoir visité les richesses architecturales de la ville, les félibres furent reçus amicalement par la municipalité, pttjs ils allèrent entendre la messe pendant laquelle la chorale de l'Escola, dirigée par M. et Mme Stéphane André, chanta en langue d'oc. A la sortie de l'église, précédés par la fanfare, ils se rendirent devant le monument aux morts pour y déposer une gerbe. Puis, à (midi, tout le monde se trouva réuni à l'hôtel Terminus, où fut servi un excellent déjeûner. A la fin du repas, M. le majorai Vidal remercia les autorités locales qui s'étaient dévouées pour nous recevoir. A trois heures, la félibrée commença devant un public restreint, mais enthousiaste, et qui 'avait surtout la compréhension aisée de tous les dialectes d'Auvergne. Le groupe i'élibréen ouvrit la séance par l'exécution remarquable de deux chansons populaires : Rossignolet qui chante et Aval au fond del prat. Puis, le Chabiscol prit la parole, fréquemment interrompu par les applaudissements. Il rappela ce que fut, jadis, La Chaise-Dieu, et exhorta les auditeurs à ne point délaisser leur patois ni leur bourrée, précieux héritage de leurs ancêtres. M. Gripel chanta ensuite La Fialaira et Maluros qu'a una fenna, qui sou'eva le rire de l'assistance, Mlle Laure Vidal sut charmer tout le monde avec Lo Cor de ma mia et La Roza. M. Delhcstal, majorai du Félibrige, venu exprès du Cantal, s'excusa de parler un dialecte un peu éloigné de celui du pays, ce qui ' ne l'empêcha pas da se faire bisser. M. Serre, de sa voix chaude et prenante, chanta « Les Cigales », de Chabrier, et souleva l'hilarité générale avec la Chanson del vin. M. Blanchet récita avec l'âme qu il sait y mettre, A la Borreia, de Vidal, et deux poésies de Vermenouze. M. Louis Levadoux interpréta ensuite deux fables de l'abbé Jarsaillon : Lo Gland et la Cogorla et La Graula et h Reinart. Mme S. André fit rire encore une fois la salle avec les chansons moqueuses de nos grands-pères. M. Vidal revint en scène pour 'dire Lo Chamin de Sa?it Jacques. La chorale termina enfin la séance en chantant Mon païs, de l'abbé Four, et En passant par le bois. Somme toute, excellente journée de propagande dont le souvenir restera longtemps dans la mémoire de ceux (qui y ont assisté. Louis LEVADOUX. THIERS « Automobile-Club d'Auvergne » La section de Thiers de 1'« Automobile-Club d'Auvergne » vient d'ouvrir une permanence, 3, rue Pasteur, à Thiers. Cette permanence se met à la disposition de tous les automobilistes pourleur fournir les renseignements nécessaires concernant les formalités fiscales ou administratives et les sites touristiques de la région. Le Comité engage tous les automobilistes de la région à se faire inscrire au plus tôt. OUBLI VOLONTAIRE M. de B... — Ah ! ma chère amie, nous sommes perdus : votre mari sait tout. Madame de L... — Comment? Quelque lettre surprise. M. de B... - Point du tout. Madame de L... — Une indiscrétion ? Line méchanceté de quelques-uns de nos amis ? M. de B... — Non. Madame de L... — Eh bien ! quoi, qu'est-ce ? M. de B... — Votre mari est venu ce matin m'emprunter cinquante louis. Madame de L... — Les lui avez-vous prêtés ? M. de B... — Sur-le-champ. Madame de L... — Oh bien ! il n'y a pas de mal ; il ne sait plus rien. CHAMFOBT (1741-1793), né à Theix. (Petits dialogues philosophiques). NOS SOCIETES « Union des Amicales de la Basse-Auvergne ». — Soirée le 23 janvier. « Lo Covize de VEscola de Limanha re- I prendra la série de sss réunions au mois de | novembre. Le premier covize sera présidé par j Mlle Amélie Murât. Pour tour, renseignements, s'adresser au secrétaire général, M. Pierre Sabatier, il, rue de l'Evangile, Paris — 18. <: LU Esclops ». — Assemblée dimanche 20 octobre, à 20 b., salle 10. Bd. Beaumarchais. — Banquet vombre, Parc des Expositions ÍPorte les). générale le Cbansonia, le 21 no- 1 de Versail- i ' Il a été tiré de ce numéro 5 exemplaires sur papier de luxe, au prix de 5 fr. S'adresser à l'imprimerie du journal. « L'Alauza d'Auvergna » commencera, dans son prochain numéro, la publication de « Au temps de la Diligence », par C. Chacornac, Provi&eur Honoraire du Lycée Condorcet, « Du haut des sommets étoilés du Massif Central », par Mme Raoul Dupain, « Veillées d'hiver au village », par Pierre Mamet. I -- Nom prions les secrétaires d'amicales de vouloir bien envoyer les communications relati- . ves à leurs sociétés à M. H. Gilbert, //2 rue des 1 Soins, Cl'rmont-Ferrand. 1 Demandez le numéro spécial sur La VoûteChilhac (1 fr. 5o) « Les sources de lumière » NOTRE VENTE EN PROVINCE CLERMONT-FERRAND : Librairie de « L'avenir », rue Blatin ; Chabrillat, 18, rue du 11 novembre ; « Au Vizir », 61 bis, Avenue Charras. LE PUY : Bay, Place du Breuil. BRIOUDE : « L'Abeille Brivadoise ». BKASSAC-LES-MINES : Rapp. LA VOUTE-CHILHAC : Delomenède ; Roche. PARTS : Aux Covizes. Poèmes d'Alfred Prody (Préface d'Amélie Murât) Un vol. de 176 pages, édition de luxe sur alfa impondérable, orné de horstextes inédits. Prix de souscription : 10 fr. Envoi franco. L'ouvrage sera vendu 12 fr. en librairie. Les 3oo premiers exemplaires souscrits seront numérotés et signés. S'adresser à M. Alfred Prody, avenue Jean-Jaurès, Aurillac (c/c postal numéro 88-77, Clermont-Ferrand. BULLETIH DE LA SOCIÉTÉ « L AUVEBGHE » DE LYON Discours prononcé au Banquet de la Fête d'Eté par M. i\oug< in, président de « l'Auvergne». Mesdames, Messieurs, J'ai à vous présenter les excuses de MM. François-Marsa1, Gheusi, Beau, Petit, Aubert, Roiret, Salarnier, Marche, Pranal, qui pour des rakons de santé ou dïmposàbiüté, ont été empêchés ds venir. Monsieur Gousseau, notre intention, cette année, a été d'honoier la corporation du bâtiment et d'offrir la présidence de cette fête à Monsieur Canque, président de la Fédération des Syndicats patronaux du bâtiment die la région du Sud-Est. Des circonstances imprévues ont appelé brusquement Monsieur Canque à Paris et nous privent de lui exprimer la sympathie respectueuse de notre Association, car nos compatriotes forment certainement la majorité des affiliés à F organisation qu'il dirige avec une bienveillante autorité si justement appréciée. Mais nos regrets sont très atténués par votre présence, cher Monsieur Gousseau, MM. Roiret et Petit qui auraient bien voulu être ici, m'ont fait part de votre haute compétence, de vos brillants états de service, et la Fédération patronale du bâtiment en déléguant son secrétaire général à notre manifestation, nous a fait un honneur que nous ressentons vivement. Nous n'oublions que, sous la présidence de M. Martial Paufique, « l'Auvergne » a eu une période d'activité particulièrement bienfaisante et nous espérons que votre concours ne noue fera pas défaut pour ramener à notre œuvre les quelques anciens entrepreneurs qui nous ont oubliés après la grande guerre et les jeunes qui nous ignorent encore. La corporation du bâtiment, et la Société 1'« Auvergne » sont deux organisations inséparables. Nous remercions Mme Gousseau de vous avoir accompagné et nous la prions d'agréer nos hommages les plus respectueux. Nous avons le plaisir de revoir à notre fête M. Perret, adjoint au maire de la ville de Lyon. Votre dévouemient, cher Monsieur, à de multiples œuvres, de bienfaisance, votre qualité de président, des « Gas de l'Allier », votre sympathie pour notre Société, sont des titres dont la valeur ne pouvait échapper à Monsieur Herriot, et la délégation dont vous avez été l'objet nous cause une grande joie. Veuillez remercier M. le Maire, qui est, par ailleurs, président d'honneur de la Société « l'Auvergne » et croire à notre profonde amitié pour vous et pour la Société que vous dirigez avec tant de distinction. Je n'aurai garde d'oublier de remercier les membres de la presse. Vous ne cessez, Messieurs, d'accorder généreusement une place préférencielle à nos communiqués et votre présence nous permet de vous dire publiquement notre gratitude. Le but principal de cette presse éducative que vous représentez, est de créer ou d'aider tous les courants d'idées susceptibles d'améliorer la vie sociale ; ce but, est aussi le nôtre, car « l'Auvergne » est avant tout un centre d'activité pour le bien moral et matériel de ceux qui se rangent sous son drapeau. J'aime a croire que les amis qui sont venus éprouver l'hospitalité auvergnate, garderont un agréable souvenir de cette journée. Leuur présence confirme, les' liens de profond attachement qui uiïiseent « l'Auvargnfe » à la population lyonnaise depuis près d'un demi-siècle. Au nom de nos sociétaires, je les remercie. (A suivre). L'abondance des matières nous oblige à remettre au mois prochain le compte rendu du livre de M. Joseph Bérard : « Lignes » . Le Gérant : Livraison Paris APRE < par 1 bouteille. Puy. — Imp. Le "Vieille I icxiienr* VRAI REGAL Mes chers Amis, Votre Conseil d'administration a voulu que j'assume les charges de la présidence : c'est un grand honneur pour moi, mais c'est aussi l'accroissement de charges qui étaient pourtant déjà lourdes et que j'aurais préféré déposer. J'ai accepté parce que j'ai confiance en votre (amitié, parée que je crois à la colidité des lieiis qui nous unissent et parce que le mot « pessimisme » est absent du vocabulaire auvergnat. Au cours des quatre années pendant lesquelles j'ai rempli les fonctions de secrétaire, les témoignages de sympathie que vous m'avez accordés ne se comptent pas ; ils ont constitué, certes, le meilleur stimulant de mon activité, et si je les avais moins éprouvés, j'aurais insisté davantage auprès de mes collaborateurs pour réclamer plus de repos. Le C. A. composé de vos amis, expression vivante de « l'Auvergne » de Lyon, tant par la valeur sociale de ses membres, que par leur dévouement, m'a promis son concours et vous pouvez être assurés, chers compatriotes, que nous nous empljoieiron|s à fortifier 'encore notre Société et à multiplier ses bienfaits pour qu'elle soit digne de nous et de notre cher pays. Nous ferons tous nos efforts pour consolider votre union et que « l'Auvergne » soit, ainsi que je le disais à l'Assemblée générale, un phare dont ks rayons bienf aisants iront rappeler à .tout Auvergnat résidant à Lyon, que nous sommes là pour l'aider à vaincre l'adversité. Il y a 4a ans, et nous ne le dirons jamais assez, que notre Société existe; l'esprit qui inspira son vénéré Fondateur, M. Talion, doit rester intact. C'est pour lui obéir que nous luttons contre l'égoîsme destructeur, que nous revendiquons hautement les qualités et les traditions de notre race. « L'Auvergne » sera une Société de Bienfaisance car la solidarité n'est pas un vain mot pour l'habitant des montagnes. Nos anciens ont dû partager bien des misères ^ous la chaumière qui les abritait pendant que les orages déracinaient les vieux fayards ou que Yécir sifflait à travers les congères. « L'Auvergne » sera une Société de régionalisme, car notre pays est beau et nous sommes fiers de son passé. Pourrait-on nier que les victoires que vous avez remportées, Messieurs, dans les batailles de la vie, ne sont pas suivra sa marche en avant, avec une volonté tenace, elle progressera selon la tradition qui fait de l'ascension un devoir pour tout Auvergnat qui se respecte. Le pessimisme n'a jamais pu élire domicile au pays de l'air pur et vivifiant, au pays des larges horizons, au pays des gas robustes et forts que n'effraient pas les tempêtes. Vous, tout particulièrement, les jeunes, soyez optimistes, non seulement dans l'avenir de la Société « l'Auvergne » mais dans votre propre avenir. Doutaient-ils du succès de leurs entreprises, Vercingétorix, le petit pâtre Gerbert, le chancelier Michel de L'Hospital, le brave Desaix, et tout près de nous, avez-vous songé à la persévérance inlassable dont ont fait preuve, pour aller aux plus hautes fonctions et dignités, MM. Banal, président du Conseil général de la Seine, Jean de Gastellane, président du Conseil municipal de Paris, le Cardinal Verdier, archevêque de Paris ; Stanislas de Castellane, vice-président de la Chambre des députés ; Pierre Laval, président du Conseil et enfin Doumer Paul, qui hier faisait son entrée solennelle à l'Elysée ; tous vos compatriotes. imputables en partie à cet amour instinctif du travail et de la probité que nous avons dans le sang? Ne vous estil pas arrivé, à certains moments difficultueux, d'évoquer, par la pensée, le visage énergique d'un aïeul et de vous souvenir de certains propos tenus autour de la lourde table de chêne ces propos, qui avaient souvent la tournure d'une sentence ou d'un commandement et dont vous deviez assurer la transmission aux générations futures. Mais encore notre foi de régionaliste va plus loin. Nous considérons comme un devoir de vous rappeler vos origines. Loin de nous, sans doute, la pensée de présenter notre pays et notre race comme étant sans pareils, mais laissez-moi espérer que chaque région française ne laissera pas sombrer ses particularités, ce serait la mort de l'esprit français. C'est parce qu'il y a dans notre Patrie, l'enthousiasme méridional, la sévérité du Nord, et le bon sens auvergnat que la France a été et est oe qu'elle est. Faire du régionalisme, Mesdames et Messieurs, c'est arrêter les vagues d'internationalisme, c'est ruiner les idées dissolvantes qui menacent les états, c'est assurer la solidarité nationale, c'est maintenir la grandeur de la Patrie. Sentez-vous,, mes cheirs compatriotes, la noblesse de notre œuvre et la valeur morale de notre union ? Quand on est animé d'un tel esprit, toutes les espérances sont permises et vous m'aiderez tous à laisser, lors de l'expiration de mon mandat, une Société . « l'Auvergne » plus forte encore et plus riche par les services rendus. La Société pour- « H. GILBERT. La Haute-Loire ». d'Auvergne LE REPAS. Depuis 1859, 20 fois hors concours Agent : PONCEL7ET, 12, rue Roquette. Roq. 59-07 lies Bonne? JVlai^or)? Savonnerie Huilerie l I PAUL MATHIEU EYGUIÈRES (B.-du-R.) * iciiv trfiN'nri? 87fi h,.IS0N FONDÉE FTV EN 11876 TU. HAUTE Cafés — Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs S Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles i 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ! I COUTURE 1 HOTEL DE LA POSTE A SAINT-FI.OUR (CANTAL). 883 mètres d'altitude ; ; 54 bis, Avenue Mozart, PARIS (16E) ! £ A. COUTURE FAÇON *— CONFORT i —# MODERNE PRIX — CUISINE SOIGNÉE MODÈRES ; •K· — a COMPATHIOTES, TISSUS, j L'INSTITUTION DE JEONtS GENS DE M BONNET j NOUVEAUTÉS, SOIERIES 6 et 8, rue de la Chapelle, MONTLHÉRY 1 ■ Est une maison de confiance. Références sûres. ' Í ■ t 1 . Vie de famille. Prix moderes. filVlIll JULIEN X.E Téleph. 20 PLACE SAINT-JEAN, ! 11 WïLÂI PÀGÈS, A BRIOUDE (Haute-Loire) FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS : SPÉCIALITÉ DE DISTILLATEUR CRAVATES ■ ■ M, PUT - EN - "VEL-A-TT (SÎLEERT 3, Place des Tapis. LYON Liqueur hygiénique par excellence * ij;- LA CITÉ, COMPAGNIE AU CAPITAL DE 20 MILLIONS DE FRANCS D'ASSURANCES (1/4 verse) * Si'eqe Social : $i, Avenue de l'Opéra, PARIS _., „ ... -„ .. A. „ ENTREPRISE PRIVEE REGIE PAR LA LOI DU 17 MARS 1908 1 1 * ^ç. l GIRARD, 21, Rue SUR LA Gassendi. PARIS (141) ■ VIE (Opéra 04-96, 04-97) Participation de 75 »/..sur tous les bénéfices. Risques de guerre et de séjour en tous pays garantis gratuitement. Valeurs de réduction et de rachat inscrites sur les polices. Avances sans intérêt dans le cas d'opérations chirurgicales. Visite médicale gratuite tous les deux ans. j L'ALAUZA D'AUVERNHA LE t'UY (HAI TE-LOIRF,) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA à partir abonnement d'un an du à L'ALAUZA _ „ Au nom de M profession domicile Bureau de poste d _ _ _ _ ; _ _ ; ; Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr fr. pour les sociétaires du « Covize de l'Escolade Limanha » et de la « Bilhada ». Nous envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à L'ALAVZA D'AUVERNHA, 10 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Haute-Loire). — Compte Chèques-Postaux 176-81. � http://occitanica.eu/files/original/863c3fa810f92bba4ad6cf9b27dc8197.jpg 3d680887fb4b84f7b1a69cf25815f464 http://occitanica.eu/files/original/64f8655c625cdf8710cb98d66d58a24b.jpg 8aea08be597bbdfa4bae29cc25fff551 http://occitanica.eu/files/original/557a31d7fc6d48658707d92a128e9c84.jpg a9001a7de33fe1dac65eff0ba6e2b027 http://occitanica.eu/files/original/f8fc204746b99611b54d7f0feac25ef8.jpg 374ac3b61c00bd4f6218fab788ac161e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1931, n°31 (Octobre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1931 - N° 31 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7e8d1861cda37a9a657e2969ab22250d.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12753 FRB340325101_N3_1931_10_031 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Vidal, Benezet (1877-1951) Noir, Hippolyte Levadoux, Louis Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1931, n°31 (Octobre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie