http://occitanica.eu/files/original/e5fa85f987379f2f3c1f62dbc8a0e3db.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/c799a423dd220f7caccdc08d96062215.xml d23a1a57d058f1478933fbfff0803f9c http://occitanica.eu/files/original/091d802fd0a0754f6d3baa32d983996a.pdf d51c32daf6d36706c8dc8b3be4e36f1f PDF Text Text Le numéro spécial : 1 fr. 50. Etranger : 2 fr. 50. QUATRIEME ANNEE. — N° 30. SEPTEMBRE 1931. Henri GILBERT 42, Rue des Salins, Clermont-Ferrand Administration : Imprimerie LA 23, HAUTE-LOIRE Boulevard Carnoi Le Puy-en-Velay Chèques-Postaux : 176 81 Téléphone : ORGAttdek MAINTENANCE <!'AUVER6NE «t des SOCIETES AUVERGNATES â PARIS ue Puy : 1-32 LES FÉIiIBRES itA VOUIE-GHIIIH^ l DIMAISCHE 13 SEPTEMBRE LA REGION DE LA VOUTE-CHILHAC Par HENRI GILBERT, membre correspondant de l'Académie des Sciences. Belles-Lettres et Arts de Clermont-Eerrand. Avec la collaboration de MM. PIERRE MAMET. ancien professeur au Collège de Brioude ; LEOPOLD MAURANNES. félibre mainteneur; VICTOR COUDERT, instituteur a Mercœur; le peintre GABRIEL MOISELET. 1931 I. — LA VOUTE-CHILHAC. —ü La riche vallée de la Ribeyre, qui commence à peine être connue et appréciée des touristes et des artistes, est une des contrées où la survivance des coutumes anciennes se fait le plus remarquer. Elle était digne d'être choisie pour servir d'assises des fêtes félibréennès et régionalistes. Nombre de localités de cette petits région qui borde l'Allier, du Chambon à Vieille-Brioude, éveillent des souvenirs historiques d'un haut intérêt et sont, en même temps, remarquables par la beauté de leur site. La Voûte-Chilhac a eu, celte année, la préférence. Ce modeste chef-lieu de canton de /|5o habitants est situé sur une presqu'île rocheuse formée par l'Allier, à i3 km de Langeac et à s3 km de Brioude. De là son nom de La Voûte, La Volta, en langue d'oc, et qui signifie « presqu'île » (du latin volvere, tourner). La charte de fondation du monastère (102 5) débute ainsi : « In... monticulo, qui Volta vocatur... » Dans un titre de 1262, ce nom est déjà devenu La Voulu, par à à LA VOUTE-CH1LHAC PROGRAMME DE LA Photo H. Gilbert. FEL1BREJADA suite 1. — Dita delh majorau B. Vidal. 2. — Cobreto et Cobretaires (cor de E. Pagès et L. Debrons). Lis chantaires de 1'« Escolo Oubernhato ». 3. — Mon village H. Nom. H. Noir. I.-S. 4. — Mus et Flours M. 5. — Lis MATHIEU. Faubladier. chambalhas de la Fonsina L. MAURANNES. L. Maurannes, de ves Channat. 6. — Bourreio de quatre. Li dansaires de 1'« Escolo Oubernhato ». 7. — Ne partez pas ! Blanche ROZIÈS. Domizella B. Roziès. 8. — Regret de lo Postourello L. DEBRONS. Domizella Viards. 9. — Lo Batejar delh Reinaud Henri GILBERT. Henri Gilbert, de ves Chilhac. 10. — Suite de bourrées chantées L. DEBRONS. Lis chantaires de 1'« Escolo Oubernhato ». 11. — Lo Penchinaire P- MAMET. B. VIDAL. A. Massebœuf. 12. — Bourreio de seis. Li dansaires de l'« Escolo Oubernhato ». 13. — A la Borreia .' R. Vidal. 14. — Regret à Lison M. 15. — Mau Mgr GÉRAUD, Cuelhes. penchinat en Paradis P. MAMET. E. PAGÈS. H. A. GILBERT. P. Mamet, de ves Langeac. 16. — Bailero Domizella Viards et M. M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. Dr A. DELANEF. L. DELHOSTAL. L. FARGES. J. FREYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MA MET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. M- RAOUL DUPA1N. F. ROCHEZ. Dr E. ROUX. Mlle B. R0Z1ÈS. P. SABATIER. L. TESTL'D. Faubladier. 17. — Lis Penitents (Conte de ves Chilhac) Lo Vin del Fel VERMENOUZE. A. Blanchet. 18. — Que soui fier d'estre Oubernhat! Louis DEBRONS. Lis chantaires de 1'« Escolo Oubernhato ». Lo piano d'acompanhament sera tengut per M. Juli Roc. Anas totes a la Felibrejada : per entrar aco cokra mas 4o sous. d'une morittïraU,™ dialectale qu'il a conservée, jusqu'à nos jours, dans le parler local. Et, pour éviter toute confusion, car il y a d'autres Volta, le lieu était ainsi désigné : « Prioratus Voutae de Chilhac » (i447). On dit, encore aujourd'hui, La Voûta de Chilhac, et, en français, La Voûte-Chilhac. L'histoire de La Voûte, au temps de sa prospérité, est ceüe même du Prieuré autour duquel la localité s'est formée. Au début du xi° siècle, Odilon de Mercœur, abbé de Cluny, résolut de fonder sur le rocher sauvage qui terminait le promontoire de La Volte, un monastère dont les religieux seraient voués au travail et à la prière. En 102 5, il partit du château de Chilhac pour diriger les travaux de construction des premiers bâtiments. Le i4 septembre de la même année, le Prieuré fut béni par Etienne, évêque de Clermont, et reçut le nom de monastère de SainteCroix de La Volte. L'église primitive occupait le même emplacement que l'église actuelle ; elle dut être reconstruite au xve siècle, à cause de son insuffisance. De plus, une chapelle publique, dédiée à saint Denis, fut édifiée le long du chemin du pont, entre les deux tours du nord. La partie de cette chapelle qui existe encore forme un curieux spécimen du style du xnc siècle. Quant aux anciens bâtiments du Prieuré bénédictin, on en admire l'harmonie et la sévère majesté, et ils font « une garde d'honneur », dit le chanoine Eymère, à l'église qui détache dans le ciel la finesse architecturale de ses lignes. Le Prieuré de La Volte acquit bientôt une grande importance, et ses revenus considérables lui permirent d'être prieuré conventuel, comme Sauxillanges et Souvigny. Le Prieur avait sous sa dépendance cinq prieurés bénédictins et les cures dont il nommait les titulaires: Saint-Cirgues, Blassac, Chilhac, Chanteghol, Chilhac, Aubazac, Ally, Cerzat, Saint-Aus tremoine, Saint-Privat-du-Dragon, ainsi que la chapelle de SainteMadeleine. La Volte et les environs faisaient partie du diocèse de Saint-Flour ; mais le monastère garda son autonomie, ne relevant que de Cluny. Le Prieuré fut en rapports étroits avec les monastères voisins : il approvisionnait en vins et en fruits St-Flour, et, parfois, Chanteuges, et recevait même de La ChaiseDieu des religieux infirmes et éprouvés par le rude climat de la montagne. Cependant, les empiétements incessants des seigneurs de Mercœur s'exercèrent aux dépens de La Volte. En 1288, Réraud se réserva la justice et la garde du monastère et de ses dépendances. De nombreuses difficultés surgirent aussi, de 137^ à 1/107, entre les Dauphins d'Auvergne et les Prieurs, au sujet des redevances. Comme partout ailleurs, les moines donnèrent un brillant essor l'agriculture, et. en particulier, la culture de la vigne et des arbres fruitiers. Leurs travaux et leurs expériences avaient obtenu des résultats merveilleux, si bien que leur réputation de viticulteurs s'étendait fort loin. Nous avons parié des revenus du monastère. Un « Estat des revenus du Prieuré de La Volte, en 1670 », donne un total de 7.^26 livres 10 sols poulies « dixmes de bled », les « dixmes de vin » et « autres droits et petites ■fliïiiii.'.s - Main Jíìi nrifìTiTtítrtf¥ì|inìfíiihn innuji contre, de lourdes charges. 11 assumait les frais du culte, de l'instruction, de l'assistance, faisait de larges aumônes, recevait les pèlerins, souvent les voyageurs. Un autre état de l'année 1675 chiffre ces charges à 4543 livres, ce qui donne, pour cette année, un revenu net de 2886 livres. La prospérité du monastère favorisa grandement celle de la bourgade qu'il abritait. La Volte était, au xiv° siècle, une ville fortifiée. Au xve siècle, elle eut à subir, ainsi que Chilhac, les incursions des Anglais, pendant la guerre de la Marche. Les Bénédictins mirent alors le Prieuré en état de défense, en l'entourant de murs et de tours dont quatre existent encore. C'est à la fin du xv° siècle qu'eut lieu l'invention de l'image appelée « Notre-Dame Trouvée ». On en lira, plus loin, le curieux procès-verbal. Dès lors, La Volte devint un lieu de pèlerinage à à célèbre, sous le vocable de « NotreDame Trouvée de La Volte ». Ville tournaire, en i588, La Volte eut le droit de nommer, à tour de rôle avec d'autres villes, un député chargé de la représenter, pour le Tiers-Etat, aux Etats-généraux du royaume et aux Etats-d'Àuvergne. La Révolution survint, et le décret d'expulsion des Bénédictins fut celui de la confiscation de tous leurs biens au profit de la Nation. Ces biens furent vendus au tribunal du Puy. Chef-lieu de canton, depuis le Consulat, La Voûte n'a guère prospéré. Manquant de voies de communication rapides et trop à l'étroit dans sa vallée, la population a été condamnée, pendant longtemps, à vivre à l'écart des grands centres. La beauté de son site eût dû lui amener de nombreux visiteurs. Mais rien n'avait été fait pour cela. Heureusement la facilité des déplacements par automobiles modifiera cette situation. Depuis quelques années, d'heureux touristes semblent avoir découvert La Voûte ; ils y séjournent volontiers pendant les mois Sët et J S tófivfôfe ty&S^Z l'élégance du pont moyenâgeux qui relie les deux rives de l'Allier, par la situation unique du vieux monastère autant que par l'incomparable décor que forment les terrasses de vignes étagées, ainsi que les monts d'alentour, ne manquent pas d'y venir chercher des modèles dont la reproduction, en faisant admirer le talent des artistes, met sous les yeux de tous la haute valeur artistique de nos paysages. Que les touristes aillent donc à La Voûte. De bons hôtels les recevront, à des prix raisonnables. Ils pourront, à leur gré, se livrer aux plaisirs de la pêche et de la chasse, et faire d'intéressantes excursions dans un pays qui, à un climat agréable, joint toutes sortes d'attraits. Henri GILBERT. CHILHAC - « LO RAXC » ET « P1ARRAND DELH RANC » (Spécimen des dessins de Gabriel Moiselet dans Contes de la Luneira, de Henri Gilbert}. �L'AL AU ZA D'AUVERNHA 2 Briv.) ; Alis, 16e s. (Pouillé de St-Flouir, p. Bruel) ; Ailly (Chan. Eymère, Notes historiques sur La Voûte-Chilhac). Cinq communes de France portent ce nom que d'Arbois de Jubainville donne pour Aliacus et Alliacus. Alliacus, qui a donné aussi Alliac et Aillac, est dérivé du gentilice romain Allius. (D'Arbois de Jubainville, Recherches sur l'origine de la propriété foncière, p. 192). La terre d'Àlly garda son indépendance jusqu'à l'époque où la famille de ses seigneurs se confondit avec les Rochefort pour former les de Rochefortd'Ally. Les principaux seigneurs furent, aux xve et xvie siècles : Guigue, Oselet, Hugues et Pons de Rochefort.d'Ally. Guillaume, qui avait épousé Jeanne de Montmorin, fut le dernier seigneur (i54o). Après être passée, un peu plus tard, aux Lagarde de Chambonas, la terre d'Ally fut vendue, en 1790. L'église paroissiale, sous l'invocation de la Nativité de la Vierge, est l'ancienne chapelle du château. Elle paraît dater du xue siècle. Les foires d'Ally étaient célèbres dans toute la région. ARLET n'est, peut-être, pas 1'« Arlate vico » des triens mérovingiens du vue s. Vers 1260, ce nom est déjà connu. Un manuscrit de i464 le donne sous la forme altérée Arrêt. Son église, Eclesia B. Pétri Arletí. (1367) était dédiée à saint Pierre. Arlet, à cause de sa situation défavorable, est la commune la moins peuplée du canton (g3 habitants). On la désigne plaisamment comme « lo païs de lis chabras ». CHILHAC. — Une ancienne porte. [(Dessin de Gabriel Moiselet). II. — LL CAMOiN DL LA VOUTE-CHILHAC Le canton de La Voûte-Chilhac, d'une étendue de i6.484 hectares, compte environ 5.000 habitants et comprend i3 communes : La Voûte, Saint-Cirgues, Chilhac, Ally, Arlet, Auhazac, St-Austremoine, Mercœur, Villeneuve-d'Allier, Saint-Ilpize, Cerzat, St-Privat-du-Dragon, Blassac. Le bourg de ST-CIRGUES, bâti sur la rive gauche de l'Allier, à l'embouchure du ruisseau l'Avène, — « le rifz d'Avene » (I6I3) — 'est situé en face de La Voûte. De son château féodal qui appartenait, au xie siècle, aux seigneurs de Mercœur, il ne reste que des vestiges. L'éprlise. « in hon. s. martyris Cyrici », io2Ô (Spic. Briv.), fut complétée, aux xne et xme siècles. Sa voûte sert de base à un élégant clocher pyramidal (Monument historique). En 1781, une prévôté royale avait été créée à St-Cirgues avec juridiction sur Traignac, Peyrusse, Soulhac, La Madeleine, Le Chambon, Achaud, Aubazac, La Prade, Passebarial, Cumiot et plusieurs villages de St-Privat. Dès 1286, on trouve, en langue d'oc, le nom actuel de la localité : « San Cergue » (Mabillon, Vet. anal. 342), qui se prononce « San Chérgue ». En 1793, le nom de St-Cirgues avait été changé en « Cirgues d'Allier ». CHILHAC, bâti sur un haut rocher basaltique, au pied duquel coule l'Allier, porte un nom celtique. Il est permis de penser qu'en ce heu, fortifié par la nature, était établi un oppidum. Chilhac est pour Ciliac, et Ciliacumm, dérivé du celtique Cilius, Cf. celios, au sens du latin socius, vassal, serf (Voir le « Trésor de l'ancienne langue celtique », de A. Holder). Même nom : Cállac (Basses-Alpes). Ce nom se trouve, sous différentes formes, dans de nombreux documents anciens : Chisliaeus, 1192 (Spic. Briv.); Chislac, 1234 (Cart. de Pébrac) ; « Affariuni de Chilhac», 1271 (Spic. Briv.); Chilhiacum, 1288 (id) ; Chillac, i32i (Baluze, Maison d'Auv., 11 ; 3i3) ; Cilîach, xive s. (Froissart, Chr.) ; Cbillat, i4oi (Spic. Briv.) ; « Ecclesiade Chilhaoo », xve s. (Pouillé de St-Flour, 3i2) ; Silhae, i5n (Couist. d'Auv.) ; « La Chastelenye de Chiliat », 1669 (Spic. Briv.) ; « St-Honoorat de Chilhac, 1762 (Cal. d'Auv.). Chilhac était une ancienne seigneurie ayant appartenu à la famille de ce nom. Les seigneurs du Four (dits) de Chilhac étaient aussi seigneurs de Sales (alias Salas), d'Alleret et de quelques oensives. près de Chilhac. C'était une noblesse connue depuis Odilon du Four, écuyer habitant Chilhac, en i3oo. Elle avait pour armes : « D'azur, au chevron d'or, accompagné de trois étoiles de même ». Place forte pendant tout le moyen âge, Chilhac avait conservé son indépendance. La richesse de ses vignobles, la fertilité de ses terres et surtout le charme de son climat et de son site admirable en faisaient une résidence recherchée. En 1781, la justice de Chilhac comprenait : Saint-Auistremoine, Chazelle, Cerzat, Couteuge, Aurac, Mazeyrat. La communauté de prêtres qui existait encore à ce moment avait des revenus importants. AUBAZAC, et non AUBAZAT, Parochia â'Obazac, i338 (Spic. Briv.), Oubazac et Otbazac, 1379 (Compte de B. Flotenc) ; Aubouzal, I4OI (Spic. Briv.) ; Parochia de Albazaco, i46o (Bibl. Nat.) ; Prior de Obrazaco, 16e s. (Pouillé de SaintFlour, p. Rruel). Son église était sous le vocable de saint Préjet. Ce village de 289 hab. est situé sous le bois de Combaneire. Cf. avec Albussac (Gorrèze), pour Albuciacus, dérivé du gentilice romain Albucius (du lat. albus, blanc). Il y a peu d'années, la plus grande partie de r enceinte de l'ancienne ville forte de Chilhac était encore en bon état de conservation. On pouvait admirer notamment une superbe porte à mâchicoulis. Malheureusement, une municipalité ignare crut se distinguer en la faisant démolir. Une partie de la haute muraille qui entourait la ville a été aussi abattue, afin d'en retirer les pierres pour construire l'école de filles. Ce que la Guerre de Cent Ans, les Guerres de Religion, la Révolution et les injures du temps avaient laissé intact, a été saccagé par des vandales de Chilhac même. Il est fâcheux que la marque au fer rouge ait été abolie... Il reste, cependant, deux anciennes portes, plusieurs tours, des vestiges de l'enceinte, l'entrée de l'ancien château, les ruines des bâtiments de l'ancienne communauté de prêtres. Outre le vieux château, il y avait, à Chilhac, un « Comtal. » (« Lo Canlau »), et, en dehors de la ville, le château de Chilhac-Tansac, appartenant au comte de Morteuil. L'église, dont quelques parties sont extrêmement anciennes, est classée comme monument historique. Elle est sous le vocable de Saint Honorat. Un artiste, qui avait visité Chilhac, en août 178/1, s'extasiait sur la beauté de son rocher « composé de colonnes en prismes réguliers de basaltes, au-dessus d'irréguliers, sur lesquels sont bâtis le château, l'église, et sur le revers, une partie du village, pauvre et triste endroit fort sale » (Annales des Sciences, de la Littérature et des Arts, IIIe livraison, An XII, i8o4). L'appréciation de cet artiste est dédiée à la municipalité de Chilhac. Lorsqu'elle aura donné des fontaines au village et fait disparaître la saleté séculaire qui rend les rues impraticables au visiteur, même en été, 1'« endroit » ne sera plus ni « pauvre » ni « triste » ; ses habitants s'expatrieront moins ; des ressources leur viendront par suite du séjour des touristes, des artistes et même des savants, car Chilhac possède des gisements préhistoriques dans lesquels on a découvert, à différentes reprises, des squelettes d'hommes et d'animaux. N'est-il pas navrant de constater qu un village qui avait 900 habitants, vers 1890, n'en a plus que 366 ? De ijur n'en dizés, vos autres de ecs Chilhac ? Nota. — Nous nous proposons de donner, quelque jour, d'autres développements à l'étude sur Chilhac. ALLY, village de 522 habitants, est situé au sommet d'un plateau qui s'élève au-dessus des gorges de l'Allier. Les documents donnent oe nom sous différentes formes : Aly, i3o7 (Lachenal, l'Eglise de Brioude) ; Ali, i3Ô2 (Spic. 1 SATNT-AIJSTREMOJIINE, S- Austremoini, Austremom (c. de B. Flotenc, 1879); Austremoine-d'Avesne, en 1793. Village de 171 hab. Eglise sous le vocable de Sainte-Croix.S. MERCOEUR, « villa quae dicitur Mercoria », est mentionné plusieurs fois dans le Cartulaire de Brioude, ainsi que dans d'autres documents : « Mercoyras, I34I (terrier de Charbonnier) ; Mercqueyras, i388 (Arch. Nat.) ; Merqueures, i3g8 (Compte de B. Sannadre) ; Mercures, I4OI (Spic. Briv.) ; Merqueuras, 1429 (terrier du Doyen de Brioude) ; Eccî. parochialis S. Stephani Mercuriarum, I43I (Lachenal, l'Eglise de Brioude). D'Arbois de Jubainville fait remarquer, avec raison, la forme féminine de Mercoria, conservée dans Mercoyras, Merqueures, etc., lesquels ont, cependant, un s de trop. Mercœur, en français, devrait donc s'écrire Mercœure. Ce nom dérive du cognomen latin Mercurius. Les autres Mercœur, notamment celui de la région d'Ardes (Mercorius), sont mentionnés avec la forme masculine. Tous ont, cependant, la même origine. Mercœur était le siège de la célèbre baronnie du même nom, fondée au IX siècle par Ithier. Le dernier descendant mâle, Béraud VII, qui vécut dans l'amitié de Philippe-le-Bel, mourut sans enfant, en i3ai. La baronnie passa en d'autres mains, puis, le château ayant été complètement ruiné, le chef-lieu fut transporté à Ardes. Les 9 mandements des barons de Mercœur s'étendaient sur dix cantons compris dans les déparlements du Cantal, de la HauteLoire, de la Lozère et du Puy-de-Dôme, sans compter les possessions plus ou moins importantes qu'elle avait dans dix-sept autres. Le canton de La Voûte était tout entier compris dans ces possessions. Le village de Mercœur a 35o habitants. Sur le territoire de la commune se trouvent des mines d'antimoine. Nous avons déjà signalé l'œuvre régionaliste méritoire qu'accomplit l'instituteur actuel, M. Victor Coudert. La petite revue « Au Pays de l'Antimoine », composée et imprimée par les élèves de l'école communale, fait grandement honneur aussi bien à l'ingéniosité du maître qu'à l'application de ses élèves. On trouvera, plus loin, un article de M. Victor Coudert, expliquant l'œuvre accomplie dans son école. Notre prochain numéro contiendra E un abri sûr, au fort de St-Ilpize. L'affranchissement de la commune obtenu au xme siècle et l'établissement de foires et marVILLENEUVE D'ALLIER est mie comchés accordé au xve siècle favorisèrent conmune de 660 hab., relativement réoente, sidérablement l'essor de la cité qui acquit puisqu'elle fut créée par ordonnance du 3o décembre i844- Située au bord de un rang important dans la province et fit partie au xvie siècle des treize bonnes villes l'Allier et sur la route qui suit la vallée, elle a un service régulier d'autobus. Ce d'Auvergne. En même temps qu'un centre commerlieu, fort agréable, reçoit, tous les ans. beaucoup de touristes. Dans un docu- cial, elle devint le siège d'un comté et constitua l'une des plus importantes posment de i45g (Arch. Nat.), il est ainsi désigné : « Villa Nova sancli Ilpidii ». sessions de la maison d'Auvergne, avec ses fiefs de la Ribeyre, de Cussac, du Pouget CERZAT, qui devrait s'écrire CERZAC, et de la Rochelle. La seigneurie compreest un village de 335 hab. situé sur la nait dans son enclave plus de 0.000 hecroute de La Voûte à St-Georges-d'Aurac. tares et étendait sa juridiction sur 74 haLa « villa de Sarazago » (ou « Sara- meaux ou villages de l'actuelle paroisse zaco ») est mentionnée plusieurs fois, et des paroisses voisines. Outre sa popudans des chartes du xe s. (Cart. de lation de vaillants paysans courbés sur la Brioude). Son « ecclesia quae est cons- glèbe nourricière, l'enceinte de St-Ilpize tructa in honore sancti Salvatoris comprenait alors des commerçants ou arti(charte de g3i) était consacrée, en 1789, sans ; les serviteurs et militaires du seià saint Sylvestre. gneur ; les gens de haute, basse et SAINT-PRIVAT-DU-DRAGON s'est appelé moyenne justice qu'appelait le fonctionnesuccessivement « Sanctus Privatus, 1078 ment de l'organisation féodale (1) et les (Spic. Briv.), Sanctus Privatus de Drahos. membres relativement nombreux du clergé 1288 (id), S. Privat du Drahon, 1379 paroissial. L'église paroissiale relevait de (Compte de B. Flotenc), S. Privat du l'abbaye de Pébrac dont l'abbé était le Draiguon, i3g8 (Compte de B. Sanna- prieur. Elle était administrée par une dre), S. Privat du Dragon, I4OI (Spic. communauté de prêtres, filleuls de l'église, Briv.), et, enfin, en 1793, il avait reçu qui comptait encore vingt-deux membres, le nom pompeux de « Coteau Libre ». à la fin du xve siècle. Le village a 471 hab. Son église était On entreposait à St-Ilpize des denrées, consacrée à saint Privat. I des marchandises, des objets manufacturés BLASSAC était, à l'origine, la « villa que de nombreux muletiers allaient, en Blaciac » nommée dans une charte de caravanes, chercher et revendre tour à tour l'an 912 (Cart. de Brioude). Ce lieu dans le Midi, le Velay et le Forez. Sa rue était autrefois appelé Blaciacus. Il tire marchande « Le Chapial » ; ses caves proson origine du gentilice romain Blatius. fondes à plusieurs étages superposés ; ses vasles écuries anciennement pourvues d'imBlassac est, aujourd'hui, un village de menses râteliers ; les ruines de ses tanne34o hab., situé à 4 km. de La Voûte, sur les hauteurs qui dominent la route res évoquent le souvenir de l'époque de de Brioude. Son église du xne siècle, réelle prospérité que connut, jadis St-Ilpize. * sous le vocable de l'Assomption, est do** C'est vers la fin du xvnc siècle que la minée par un clocher qu'on aperçoit de très loin. Le pèlerinage du 16 août, à petite ville commença à pencher vers son la statue de saint Roch, attire, chaque déclin, par l'œuvre lente mais continue des mœurs, des institutions et du temps. Les année, de nombreux fidèles. ressources nouvelles de l'artillerie de camPrès de l'église se trouvent des grottes pagne rendirent inutiles ses vieilles fortipréhistoriques. HENRI GILBERT. fications. Restreinte une première fois ST-ILPIZE est l'un des sites les plus sous Louis XI, la puissance de ses seigneurs remarquables qu'offre la gorge étroite et s'en alla pièce par pièce devant les besoins profonde, par laquelle l'Allier débouche d'unité semés par Richelieu. La construcdans la plaine de Brioude : Site profondétion des grandes routes centralisa en quelment pittoresque, grandiose même, où s'afque sorte le commerce el vint anéantir firme l'œuvre en intime collaboration de son roulage. Ses foires furent délaissées (1). l'homme et de la nature. Les taxes excessives de Louis XV firent La situation exceptionnelle du rocher, se fermer ses dernières tanneries. La Révosur les flancs duquel les vieilles maisons lution, à son tour, abolit les justices seidu bourg s'étagent irrégulièrement, ne pougneuriales supprima les offices et dispersa vait manquer de retenir l'attention, à l'épole clergé. Enfin, le Consulat lui enleva le que où la défense personnelle était la siège du canton, transporté à Lavoûte; et la constante préoccupation. Elevé, assure-t-on, Restauration, puis la monarchie de juillet sur les débris d'un castrum gallo-romain, partagèrent sa paroisse et créèrent la comle château féodal, dont les ruines consermune de Villeneuve-d'Allier. Devenu humvent le charme pénétrant des vieilles choble bourgade, St-Ilpize se noya dans l'unité ses, fut construit tout au début du xic nationale et ne conserva plus que l'honsiècle. La primitive forteresse et le chânête animation du bon travail des champs. teau qui la remplaça — celui-ci restauré Mais un petit nombre seulement de ses et agrandi à diverses époques — eurent habitants restèrent fidèles au roc sur lequel à subir de rudes épreuves au cours des vécurent les ancêtres. Le pont suspendu, âges : sac opéré par les barbares au ive sièqui enjambe fièrement l'Allier depuis quele cle ; incursions suivies de pillage aux vm que cinquante ans, rapprocha St-Ilpize de et ix° siècles, par les Sarrasins, d abord et Villeneuve. Bientôt, l'intervalle se remplit les Normands, ensuite : sièges, incendie par de confortables constructions moderet pillages durant la guerre de Cent ans ; nes. La vie se porta insensiblement vers mutilations sous la révolution de i^ga et Villeneuve, beaucoup mieux placé pour le depuis abandon au plus formidable des commerce, et l'ancienne cité féodale éprouennemis qui l'assiégèrent jamais : le temps. va ainsi une irrémédiable déchéance. Sans La seigneurie fut la propriété des comregrets, comme sans tristesse, elle végète tes et des dauphins d'Auvergne ; puis, à la aujourd'hui dans une modeste obscurité, suite d'alliances, d'échanges ou de ventes, mêlant le charme de ses magnifiques horielle entra successivement dans le patrizons à la poésie des souvenirs de sa granmoine de la famille de Lespinasse et des deur passée. L. MAURANNES. puissantes maisons d'Amboise et de la Rochefoucauld. Elle passa plus tard entre (1) Celle-ci comportait notamment un bailli un lieutenant, quatre notaires, quatre procureurs lees mains du duc de la Vrillère, du comte deux sergents royaux, un capitaine pour le serd'Artois et du roi lui-même et devint ainsi v ce de la place, ainsi qu'un receveur chargé de la perception des cens, rentes, luds, etc. et du prévôté royale à la veille de la Révolution. paiement des gages. Le commerce des plateaux environnants (1) La crue des 1S et 19 septembre 1586 en et les productions de la vallée de l'Allier emportant les deux ponts reliant les rives de l'Allier, avoit porté un premier coup à leur ré"uaffluèrent, de bonne heure et comme un 6 liere fréquentation. tin conte en langue d'oc de Mlle Octavie Berthet (i3 ans). �L'ALAUZA D'AUVERNHA HENRI GILBERT Maître en Gai Savoir Auteur de Contes de la Luneira et de La Cooizada Directeur-fondateur de L'Alauza d'Auvernha Né à Chilhac (D'après un fusain du peintre Gabriel Moiselet). VIEUX CHEMINS DE LA HÉGION DE LA VOUTE-CHILHAC Gomment trouver de vieilles voies dans oe pays tourmenté ? Qui aurait eu la hardiesse de se risquer en ses creux, ses monts et ses rochers ? L'aspect sauvage de la vallée de l'Allier rebuta le voyageur anglais Young, à la fin du xvie siècle. De Vieille-Brioude, il qualifia durement le pays et les habitants ; mais d'Aurac, il poussa une pointe à Chilhac, dont il admira les basaltes, notamment les monolithes dits « Piarrand delh Ranc » et « Marieta de la Crozeta ». Ce buveur d'eau eut tort. La vallée valait la peine d'être parcourue. Et, si nous ne pouvons, en cette courte étude, en détailler tous les charmes, nous montrerons mie les andenfl, moins timides, y tracèrent de grands chemins et les pratiquèrent activement. Déjà, en d'autres études, j'ai amorcé le sujet que m'indique Henri Gilbert. Gela me permet de faire honneur à sa traite tirée sur l'amitié. M. Mathieu, de Clermont (Colonies romaines, i863), signale « une petite route, sans doute une route militaire, parallèle, jusqu'à Lempdes, à la grande voie du Nord au Midi », par C'.ermmont, Lempdes, Brioude, La Chometle, Fix, Le Puy et Viviers-sur-Rhône. En réalité, cette prétendue petite voie est l'une des plus vieilles de la France. C'est une voie liguro-celtlquc, tracée par les Ligures, peuple ayant occupé notre pays avant d'être refoulé vers Nice et Gènes par les Celtes (baron Walckenaër). On la suit, sans peine, sur la carte d'Etat-Major ; le pointillé limitant les communes la désigne aux yeux les moins exercés, sachant, bien entendu, que les paroisses, puis les communes, adoptèrent, très souvent, ces voies antiques comme frontières. Elle arrive à Brioude par le plateau de Chomaget, la fontaine St-Julien. Après Vieille-Brioude, elle escalade les pentes de Costes-Cirgues (degrés d'escalier), passe au Buisson (pierre levée), Lhermet, Sauvaiiirgues (chemin ferré), Esplot (carrefour de routes, pierre plantée), le Chambon de Peyre ; gué et pont de fustes, probablement. Elle attaque ensuite les pentes raides de la rive gauche, monte à Volmadet, passant de ^5 m. d'altitude à 800 m., en 3 ou l\ kilomètres. A Volmat, à l'esl de Poursanges, à Lestival, au Poux, aux Clastres de Pinols, elle est remarquablement conservée. Près de Poursanges, sur un monticule, sont creusées deux tombes en plein rocher, datant, sans doute, des premiers temps du Christianisme. De l'Allier aux Clastres, on la désigne sous le nom de voie romaine. Les Romains sont assez riches autrement sans qu'on leur attribue cette voie qui ne leur doit rien. Elle se continue en Lozère et dans le Gard. Cette piste, plus vieille que l'histoire, fut fréquentée par les marchands phéniciens et grecs, par Lucter, le lieutenant de Vercingétorix, allant attaquer la Narbonnaise. En Lozère et dans le Gard, elle a été creusée en gouttière par le pied f ourchu des moutons transhumants. Ruinée par les eaux, soulevée par la végétation, démolie par la pioche des riverains empiéteurs, elle est souvent peu repérable : malgré tout, elle reste, dans son ensemble, un vestige authentique du plus ancien réseau voyer de notre pays. Une voie transversale, venant du Livradois (Ambert, Ariane), par Malvières (croix monolithe de Paros), La ChaiseDieu, Mazevrat-Aurouze, Labrequeuille, la Renaissance de Paulhaguet, le beau chemin du Chausse vers le Marcet, Alleret (?), Chamborne, la Madeleine (hospitalet et léproserie), franchissait l'Allier peu en amont de La Voûte, au gué du Mas ou Malpas (une partie dallée). Comment, de là, la mener à Souillac, où se voient des traces et des ruines considérables de vieilles habitations ; le sol y est si tourmenté ! Les anciens ne regardaient pas trop les difficultés du terrain : il fallait tirer au plus droit, et, comme ils voyageaient de pied ou à dos de mulet, ils ne craignaient pas les grimpées : la sortie du vieux pont de Vieille-Rrioude. celles du creux du Biois-Noir, à Colonie, et du Mont-Dorc, sur le flanc du puy de l'Angle, en sont des exemples. Par le Mirial, Chazelles et le plateau de Montchamp, cette route allait rejoindre la « Grande Traverse », venant de Lyon, par Le Puy et Chanteuges, puis courait avec elle vers l'Aquitaine. Plus tard, les relations avec St-Flour étant obligatoires, tant à cause du monastère (pie pour les besoins commerciaux, les mulets des marchands, du prieur ou de l'évêque se servirent de cette voie, qu'ils quittaient vers Montchamp, pour tenir à droite et gagner la ville épiscopale, ville de marchés fournis et de grandes foires. I ne autre sortie, très difficultueuse, par les « Traverses », menait vers une autre voie dont l'amorce est à VieilleBrioude et dont les restes se voient vers les côtes de Brenas, à Montmirail, Sauvagnat, Vernines... Belle et grande voie dite partout 1« Estrade de St-Flour », et à laquelle fait allusion Sidoine-Apollinaire dans ces vers : « « « « Hinc jam olesleriora corpis arva ; Emensusque jugam die sub uno, Flavum crastinus aspicies Triobrem Tum terram Gabalum satis nivoram. » Vers Montgieux arrivait le chemin marchand des très nombreux muletiers de St-Ilpize. J'ai publié, ailleurs, le testament du muletier Roche qui avait une couble de 10 mulets. Ces grimpettes de sortie, tant sur la rive gauche que sur la rive droite, mériteraient une étude. Mais où cela me mènerait-il ? Qu'il me suffise de dire qu'en 1879 ou 1880, j'ai descendu la route de La Ronzière à La Voûte, par les ravins de Traverse. Partis à une heure du matin, arrivés au jour, les deux droites de quinze ans que nous étions se content encore cette éreintante demi-nuit... Mais à quinze ans !... Et le chemin d'Allier, de La Voûte à Brioude ? Il ne fut jamais qu'une informe piste dont on voit encore les restes. Montant, parfois, affreusement, courant parmi les ravines et la pierraille, il longeait, par endroits, la rivière qui le détruisait à chaque crue. Il fut réparé sous Louis XV, et, de cette réparation, d'ailleurs sommaire, date le pont du tournant de Mallevai, du Diable ou de la Mort. Entre Villeneuve et La Voûte, il était, peutêtre, encore plus mauvais, sauf pour arriver à La Roche, amoroe du chemin montant cité plus haut. Langeac venait à La Voûte par Truchon, le Chambon et Chilhac. Sous Truchon confluaient les chemins menant les gens des Eaux Pendantes et d'une partie du Chaliergue. Entre 732 et l'an 800, dates très approximatives, de terribles luttes se sont poursuivies entre les Aquitains Hunald, son fils Waïfre, d'un côté, Pépin et Charlemagne de l'autre. Les plateaux qui s'étendent de La Chapelle-Laurent à Espalion, et de Saugues à la Garonne virent se dérouler des luttes sauvages. Les Aquitains y furent exterminés, et le pays haut, leur dernier refuge, dut être changé en désert. A ce moment, les routes de la reine Blanche, à Lorlanges, et celle de Vernines, durent voir passer les hordes franques qui venaient traquer le vieil Hunald en ses repaires. Enfin, le duc de Nemours, au temps des guerres de Religion, suivit la voie du Nord au Midi, assiégeant Le Chambon, puis Le Malzieu, avant d'aller se faire battre dans l'Ouest. Et après tous ces guerriers ravageurs, il est agréable de revoir, par la pensée, cheminer, sur nos sentiers rocailleux, les colporteurs, balle au col, les muletiers avec leurs mulets à sonailles, les moines pacifiquement montés sur des mules, et, plus près de nous, sur des chemins mieux aménagés, les marchands de vin de la Margeride, du Chaliergue ou du Haut Velay avec leurs carrioles imposantes et leur nombreuse cavalerie. Par ces mauvais chemins, laissez-nous longtemps cheminer en paix, Seigneur!.. Et rendez-nous nos vignes d'an tan... Pierre MAMET. NOTRE-DAME TKOL VEE fontanier, vit la fille Vidal Romeuf, jeune fille nommée Marguerite, de l'âge de six à sept ans. Elle leva une pierre blanche et dit et le sudit y courut et la leva et voyant grande merveille prit laditte image ensemble les pierres et les montra à Vidal Romeuf père de laditte fille et aussi à Hugues Arnaud, sellier de ladite compagnie et après survint Mathieu Mosnier serviteur du lieutenant conduisant la compagnie qui voulut voir la merveille et les prit des mains dudit déposant et les apporta au lieutenant logé aux moulins de La Volte dit plus que la première fois qu'il la trouva, il ne se prit point garde quil y eut fleurs de lis, mais la deuxième fois quil les regarda avec ledit Romeuf, il la trouva tant gente que c'était merveille et à l'heure il s'apperçut qu'il y avait cinc fleurs de lis et autre chose ne dit ni atteste dligemment examiné. a" Mathieu Mosnier, serviteur du baron de Balzac, sénéchal d'Agenois dit et atteste & 3° Noble et sage Louis de Montaux, écuyer et seigneur de Vissac, âgé de trente ans, dit et atteste & 4° Antoine Bastard de Materieux dit et atteste & Ces témoins examinés au lieu de Lavaldieu de la licence de Madame & 5U Le lendemain Margueritte Romeuf, fille de Vidal du Pont fit la même déposition. C° Après vint Jeanne Bouquet qui leva les pierres et mit l'image dedans. 7 Catherne fille du pintre du Jiont de la Voulte. 8° Jean d'Espagne dit Pouget. 90 Jehanne laquelle femme de Cirgue Ravoux dit des Paque. » Ce précieux document fut écrit par deux notaires royaux de la Cour de Montférrand, le 11 juillet 1/Í96, sur l'ordre d'Antoine Dupuy, seigneur de Lavoûte et de Chabreughol, écuyer de l'écurie du roi, garde du sceau royal à Clermont-Ferrand, qui avait député Barthélémy Redon et Hugues Fournier, notaires jurés de la même Cour de Montferrand, pour faire l'enquête officielle et recueillir les dépositions des témoins avec serment de dire la vérité. Il fut envoyé à Rome en i643, lors de l'érection de la Confrérie de N.-D. Trouvée. 0 , ,1 1 (Chanoine MI^RE**^^"* Notes historiques sur Lavoûte-Chilhac). A LA VOUTE-CHILHAC Pour aller à La Voûte-Chilhac par la ligne Clermont-Nîmes, on peut descendre soit à Brioude, soit à St-Georgesd'Aurac. Des autobus se trouveront à chacune de ces gares. Le trajet en autobus de Brioude à La Voûte dure une heure ; celui de St-Georges à La Voûte ne dure qu'un quart d'heure. On arrive plus tôt. NECROLOGIE Madame Debrons, mère de notre ami, M. Louis Debrons, vice^syndic de la Maintenance d'Auvergne et vioe-capisc >1 de 1'« Escolo Oubernhate », est décédée à Aurillac, le 11 août. Au nom du « Govize de l'Escola de Limanha » et de « L'Alauza d'Auvernha », nous prenons part au deuil de notre ami, et rassurons de notre vive sympathie. Le Bureau. LIS PENITENTS D'autres cops, ves Chilhac, i avia una oofraria de penitents, et se fazia la Pacion pels charreiras. Lis penitents avian una rauba blancha, eron mascats, ez avian lis peds deschaus dins de 6ólas. I n'avia un que portava la cros, un autre lo petarel, un autre la lansa, un autre la corona d'espinas, un autre l'espongea, un autre lo gealh, d'autres de lanternas a la cima d'un baston, et, per n'en achabar, totas li bezonhas que sabés. Aquela annada d'aqui, Micalan, que fazia lo bon Dieu, portava la cros, et Pataud, lo petarel. Acó seria estat tot ordinari, si nostres dos homes eron estats de bónes penitents ; mas, tot contrari, se volian pas veire et se fazian d'acius aquelh que mais podria... Pracó, si lo petarel borlava dins la man de Pataud, zo devinas. Mas espeitet que Micalan tombesse (devia tombar tres cops, coma lo bon Dieu). Lo promer cop que bolet lo genol per terra, atapet una bóna gimblada, et vos prometé que saguet leu levât!... Un pauc pus luan, tornet tombar : flica ! flaca ! flica ! flaca!... Aco saguet quatre cóps de petarel <p£L'u.zat« delh biais 1 Talam^n que, quant saguet lo moment de tombar pelh trezem cop, Micalan auzava pas... Pracó, tombet. Pataud l'espeitava mas... Sarret le manche, faguet crocenar si dents, et destachet pels chambas de Micalan tres cops de petarel quez aurian tombat un aze ! « — Torna hi passar, per ma pezeira ! » so diguet entre si dents... « — Aia ! Aia ! » cridet Micalan. De que fazes, coquin? Me vóles tuar?... Vézes pas que sei lo bon Dieu ! » L'an d'après, Micala àuria pro vougut tener lo petarel, mas Pataud saguet pus fin qu'aco : non vouguet portar la cros... Henri GILBERT, de ves Chilhac. Copie du procès-verbal de l'invention de l'image appelée Noire-Dame Trouvée. Il a été tiré de ce numéro 5 exemplaiCe procès-verbal, sur vieux parchemin, est conservé dans les archives de l'église res sur papier de luxe, au prix de 5 fr. avec trois autres, de la même date (11 juil- S'adresser à l'Administration du journal. let 1Í96) qui relatent les trois premières guérisons obtenues par l'intercession de PROFITEZ DE LA FELIBREE N.-D. Trouvée. Le préambule et toutes les DE LA VOUTE répétitions inutiles ont été supprimées. « Deux jeunes filles du Pont de La Vol- pour vous procurer les ouvrages des te, Marguerite Romeuf, âgée de six à sept félibres : ans, et Jeanne Bouquet, du même âge, en « LA COVIZADA », par Henri Gilbert s'amusant devant la maison des hoirs de (Prix : 12 fr.). feu Jean Depeyrat, sur le chemin du pont, Ce livre contient des contes et des à St-Cirgues, prit un caillou de pierre dialogues en langue d'oc, avec une trablanche de gravier, laquelle Ycelle jeune duction française, et des notes étymolofille en la compagnie de Jeanne Bouquet, giques du plus haut intérêt. La préface voyany plusieurs gens tan! des gendarmes indique la manière de lire la langue d'oc. de la compagnie de M. le Sénéchal d'AgeNOTRE VENTE Eí\ PROVINCE Il a obtenu un grand prix de prose. nois que autres, prit ditte pierre en ses L' « Armanac d'Auvernha » contient CLERMONT-FERRAND : Librairie de mains et dit à l'autre fille, fesons jetter des œuvres de presque tous les félibres « L'Avenir », rue Blatin ; Chabrillat, du feu à cette pierre et la trébucha et de la Maintenance d'Auvergne, avec des 18, rue du n novembre; «Au Vizir», jelta contre une autre pierre et rompit illustrations de nos meilleurs artistes. 61 bis, Avenue Charras. ledit caillou de gravier en deux parties et Prix : 4 fr. LE PUY : Bay, Place du Breuil. du milieu d'ycelle tomba une petite image Les deux ouvrages ensemble seront BRIOUDE : « L'Abeille Brivadoise ». de Notre-Dame tenant son enfant émaillé laissés au prix de i5 fr. BRASSAC-LES-MINES : Rapp. et azuré et en laditte pierre apparaissait Abonnez-vous à « L'Alauza d'AuverLA VOÛTE-CHILHAC. : Delornenède ; le lieu d'où était parti azuré doré mernha » pour i5 fr. par an (Voir le Roche. veilleux ouvrage et pour le miracle et insBulletin d'abonnement, en 4e page). PARIS : Aux Covizes.. piration démontrée ainsi laditte image avoir été trouvée dans icelle pierre non sculptée ni artifiée ne pouvoir avoir été Ml" ouvrée en rien, prétend Guillaume Preyssat, religieux personne sacristain du prioré de la Volte (qui atteste ce que dessus) être l'ouvrage divin et quelque demontrance divine au profit du roi notre sirë, en laquelle image sont apparentes les fleurs de lis, et aussi de la chose publique, foi et augmentation de la foi chrétienne et louange à la glorieuse dame. Et à cette cause afin de perpétuelle mémoire de la invention de laditte image le susdit seigneur de la Volte a requis faire attestation aux notaires Redon et Hugues Fournier de dresser acte et sur ce iceux notaires à la réquisition des exposants ont procédé à l'eexamen et attestation des témoins dessous nommés en la forme que s'en suit. i° Pierre Gauthier, de la ville d'Anvers en Flandre, gendarme de la compagnie du Sénéchal d'Agenois, âgé d'environ quarante ans, atteste par serment et jure que vendredi dernier, logé au pont de la CHILHAC. — Restes de l'enceinte fortifiée. (Dessin de Gabriel Moiselet). Voutte... au logis des chevaux chez Durand �4 L'ALAUZA D'AUVERNHA REGIONALISME MERCŒUR L'IMPRIMERIE A L'ECOLE Tous ceux qui ont étudié des travaux scolaires de rédactions enfantines se sont rendus compte que l'écolier ne livre que très rarement sa personnalité et que les marques d'originalité que l'on souhaiterait nombreuses restent des exceptions. Il y a, à cela, plusieurs causes. D'abord, une conception peut-être trop autoritaire de l'enseignement, qui réprime certaines manifestations spontanées un peu gênantes pour la discipline ; puis, obligation, si souvent imposée par le maître, de juger de telle façon, de penser selon une ligne bien définie ; mieux même, de « composer » des récits d'après un plan donné. L'enfant n'a pas de la vie, de la morale, du travail, du jeu, les mêmes opinions que les hommes ; ses sensations neuves sont différentes des nôtres, il ne voit pas comme nous, il sent autrement. Ce que nous disons beau n'est pas forcément beau pour lui. Tel texte qui nous semble parfaitement composé pour le jeune âge, ne touche pas du tout le bambin, et ce dessin qui nous enthousiasme, le laisse indifférent. Dans les classes de campagne, rares sont les élèves qui lisent volontairement. Sans doute, est-ce beaucoup à cause des « navets » dont a encombré les bibliothèques scolaires (dons du Ministère !). C'est aussi parce que l'enfant, doué d'une vie intense, s'intéresse, d'abord, à sa vie enfantine, et qu'il ne retrouve pas, même dans les ouvrages les meilleurs racontant des aventures juvéniles, ses propres sentiments. L'auteur a prêté, malgré lui, à ses héros, des pensées d'homme et n'a pu retrouver... l'atmosphère des premiers ans. Et puis, tous ces événements se passent loin de son pays, dans des milieux qu'il ignore, qu'il ne comprend pas. Il s'accroche à quelques choses familières, et l'intérêt qu'il marque est souvent plus apparent que réel. D'autre part, le vocabulaire des enfants campagnai ds esl ti ès limité, en dépit des efforts tentés pour l'étendre, et bien rares sont les auteurs qui réussissent à simplifier suffisamment leur langage pour être parfaitement entendus d'eux. Mais il y a quelque chose que l'enfant rural lit et relit avec avidité : c'est ce que des enfants comme lui ont écrit sans contrainte, relatant leurs plaisirs, leurs peines, leurs rêves, ce qu'ils ont vu ou entendu, même si les rédacteurs vivent en d'autres provinces. Là, il lit sa vie, c'est un peu de lui-même, il s'y reconnaît et s'y récrée longuement. J'ai dit « écrit sans contrainte », car le travail ordonné ne vaut pas celui qu'on s'est imposé librement et que l'on accomplit ainsi dans la joie. Créer est, pour l'enfant, comme pour l'homme, un bonheur : homme en puissance, il s'attache davantage à ses créations spontanées. De là, la nécessité de lui laisser la liberté absolue et continuelle de raconter, par écrit, ce qui a pu l'intéresser ou lui plaire. C'est ainsi que nous procédons. Chaque élève rédige chez lui, quand il lui plaît, ce qui lui plaît. Le matin, chacun, fier de son butin, et un peu anxieux du sort qui lui sera réservé, lit sa production à haute voix. Les camarades écoutent, on les voit sourire, se pencher pour écouter mieux, quelquefois aussi marquer leur indifférence. Puis, par un vote secret, ils désignent le texte qu'ils préfèrent. Comme sa rédaction comporte des imperfections, il va être dicté au maître, qui l'écrit au tableau, chaque élève faisant, librement, ses réflexions sur la forme, et proposant, s'il le juge utile, des modifications. Le rôle de l'instituteur se borne à trancher les différends (car il y a souvent discussion entre les rédacteurs), et, un peu aussi, à aiguiller, le plus discrètement possible, la classe dans la bonne voie. Il arrive que des expressions locales se glissent dans le texte. Est-ce un si grand mal ? Je suis persuadé que tous ceux qu'intéresse le régionalisme m'approuveront de laisser ces vieilles tournures de nos montagnes. Le texte acquis, il reste à le fixer. Et c'est ici qu'intervient une technique nouvelle: « l'Imprimerie à l'Ecole »,dont le maître et l'animateur est mon camarade C. Freinet, Instituteur dans les Alpes-Maritimes. J'ai prêté à mes élèves les fonds nécessaires à l'achat d'un matériel d'imprimerie : presse, polices, casse, papier, et d'un bon duplicateur pour l'illustration. Peut-être un jour leur caisse serat-elle assez riche pour leur permettre le remboursement de cette avance ! Et puis, ils se sont improvisés imprimeurs. Les tirages sont sans secret, pom- eux, de même que la manipulation, assez délicate, du duplicateur. Ai-je besoin de dire l'activité joyeuse, même enthousiaste, de tout ce petit peuple de 6 à i3 ans, qui dirige, luimême, son travail, tient la comptabilité range, ordonne, broche les publications bi-mensuelles, les timbre, les exoédie à nos correspondants et à nos abonnés ? Si j'ajoute qu'on peut baser une bonne partie de l'enseignement sur ces travaux d'élèves, on comprendra facilement l'importance de cette technique, du point de vue région aliste. Peut-être m'objectera-t-on même que cet enseignement est par trop régionaliste. Qu'on se rassure. Une douzaine d'écoles dispersées dans toutes les régions françaises nous envoient leurs travaux, comme nous leur faisons parvenir les nôtres, et cet échange quotidien, bi-mensuel ou mensuel, ouvre, sur le dehors, les fenêtres nécessaires. Victor COUDERT. Instituteur à Mercœur. NOS COMPATRIOTES HORS DU PAYS Ce n'est pas d'aujourd'hui que nos compatriotes s'en vont au loin, dans l'espoir, bien légitime, de faire fortune ou, tout au moins, de former^ à force de travail, un petit magot qui permettra de passer plus aisément les vieux jours. Autrefois, de nombreux cultivateurs partaient, au moment de la moisson, pour les champs de La Planèze. Lorsqu'ils revenaient, la campagne terminée, les écus de cinq francs sonnaient joyeusement dans leurs poches alourdies. D'autres allaient en Limagne, et savaient s'y faire apprécier par leur travail consciencieux. Quant à ceux, moins nombreux, qui poussaient jusqu'à Paris, on les considérait un peu comme des personnages « arrivés ». Lorsqu'on disait de quelqu'un, non sans une pointe d'envie : « Il est à Paris », c'était pour signifier : « Oh ! celui-là est bien heureux... Comme je voudrais être à sa place ! » De nos jours, l'on a plus d'ambition, et ce sont surtout les grandes villes qui attirent nos compatriotes : Clermont, Lyon, Paris... renferment de nombreux originaires de la Ribeyre. Dans chacune de ces villes, où tous les Auvergnats ne sont pas des charbonniers, ainsi que le croient encore d'incorrigibles badauds, ils ont contribué à fonder des groupements régionalistes florissants. Ainsi, le pays natal n'est pas oublié. On entend, dans les réunions, le patois et la chabrette et la vielle. Les jeunes, hélas ! ne savent guère nos vieilles danses ; mais lorsque des danseurs de cinquante ans rythment la bourrée, tout le monde fait cercle, délaissant jazz et danses nègres : c'est que notre bourrée s'impose, impérieuse, et souffle l'esprit auvergnat! À Clermont, les « Ribeirons » se rencontrent à l'Amicale de la Haute-Loire, présidée par un avocat distingué, Me Pialoux, Rrivadois. A Lyon, ils sont groupés par la vieille et bien vivante société « L'Auvergne », présidée par M. H. Nougein, et qui a pour secrétaire général un Chilhacois, Antoine Gilbert, fabricant de soierie. « L'Alauza d'Auvernha » donne chaque mois, un Bulletin de la Société. La capitale a, comme il sied, « Lo Covize » et « Lo Covize de l'Escola de Limanha ». Ces deux sociétés, fort différentes, ont été fondées par le signataire de ces lignes (qu'on lui permette, pour une fois, de l'écrire et d'en ressentir de l'orgueil). A la fondation du « Covize » a collaboré Alexis Roche, de Saint-Cirgues. Cette amicale, actuellement présidée par M. Pestre, de Brioude, est devenue très prospère. « Lo Covize de l'Escola de Limanha » est une société littéraire et artistique, affiliée au Félibrige. Il ne reçoit, comme adhérents, que des personnalités choisies. Le groupement a pour organe « L'Alauza d'Auvernha » ; de plus, tous les journaux régionaux publient ses comptes rendus. Chaque covize mensuel groupe particulièrement des originaires de la Basse-Auvergne et des félibres de toutes les régions. Le programme comprend, chaque fois, une conférence sur un sujet local, des projections de vues d'Auvergne, une félibrée et l'exécution des danses anciennes avec accompagnement de chabrette. Les célèbres « Chanteurs Limousins », la belle société artistique provençale « La Respelido », et les « Amis de la langue d'oc » prêtent aimablement leur concours au «, Covize de l'Escola de Limanha ». Tous les ans, au mois de février, un covize est consacré, dans Un but de publicité en faveur de nos commerçants, à une « Vente-réclame des produits d'Auvergne ». Cette œuvre a eu, en 1980, le concours du Président de la Chambre de Commerce de Clermont, M. Emile Dousset, et celui de M. Rougier, secrétaire du Syndicat des Dentelles et Broderies à la main ; en ig31, l'aide précieuse de M. le Dr Cany et de Mlle Hélène Dufresne, président et secrétaire-générale de la « Fédération Régionale de Tourisme », ont permis de mettre en valeur les envois des commerçants et des industriels qui ont compris la portée de cette œuvre. Ainsi, considérée du seul point de vue régionaliste, l'activité de nos compatriotes qui se sont temporairement expatriés n'est pas sans valeur. Elle aide à faire connaître au loin notre région, et, par là, de nombreux touristes sont amenés à vouloir visiter le pays dont ils entendent parler et dont ils voient présenter les beaux sites. N'est-ce pas assez dire qu'il est de l'intérêt de nos compatriotes qui sont restés au pays de soutenir les sociétés régionalistes ? Vous tous, qui avez des parents ou des amis dans les grandes villes, faitesleur connaître nos groupements, engagez-les à y adhérer. En définitive, c est pour vous que vous travaillerez. Ce n'est pas sans un serrement de cœur que l'on voit certains villages de la Ribeyre à demi ruinés. Ils furent, jadis, prospères ; leur situation actuelle est lamentable. En soutenant vos sociétés, vous recevrez, en retour, les visiteurs que celles-ci vous enverront : l'exploitation intelligente et loyale du tourisme pourra ramener une prospérité que nous souhaitons tous. C'est cette considération qui a décidé « Lo Covize de l'Escola de Limanha » à proposer à la Maintenance d'Auvergne d'organiser les fêtes félibréennes de La Voûte-Chilhac. Elles ne garniront pas les poches d'écus, comme les moissons de La Planèze ; mais si elles apportent, ainsi qu'une première et heureuse expérience le fait prévoir, un nombre suffisant de francs-papier au commerce local, les félibres seront enchantés du résultat de leurs efforts. Henri GILBERT, Directeur du « Covize de l'Esoola de Limanha ». BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ^ «_L'ADVEBGHE » OE LYON COMMISSION DES FETES Dans sa réunion du 9 juillet, la Commission des Fêtes de la Société « L'Auvergne » a ainsi constitué son bureau pour l'année ip,3i-ip,32 : Président, M. Dumaianède ; vice-président, M. Delpirou ; trésorier, M. Gourdorï ; secrétaire. M- Harrich. D'autre part, des sous-commissions ont été désignées pour chacune des principales manifestations de l'année : i° sauteries, matinées He famille et grand bal annuel ; 20 arbre de Noël ; 3° grand concert, salle Rameau ; 4° fête d'été et banquet. La bonne volonté, l'expérience et l'esprit d'initiative de chacun des dévoués commissaires permet de compter que, cette année encore, notre vieille « Auvergne » aura des réunions dignes d'elle et fort agréables à tous ses sociétaires. L'empressement de ceux-ci à assister à ces diverses manifestations sera l'élément principal du succès et le meilleur encouragement pour les organisateurs. Donc, attention aux dates qui seront données en temps opportun. NOS SOCIETAIRES Examens. i° Ecole des Surnuméraires de l'Enregistrement et des Contributions Directes : nos sociétaires MM. Montbertrand et Crozat ont été classés brillamment au concours de sortie. "VMeille 2° Faculté des Sciences de Lyon : M. Migeon, ingénieur-chimiste, membre du C. A. de la Société, a obtenu le Certificat de Minéralogie, avec mention bien, de l'Université de Lyon. 3° Baccalauréat : M. Henri Blazin, fils du regretté vice-président de la Société, a été reçu au baccalauréat de mathématiques élément aires av ec mention bien. 4° Ecole Centrale de Paris : M. Septier, fils de nos sociétaires de la Place Morand, est sorti brillamment de l'Ecole Centrale de Paris, avec le titre d'Ingénieur des Arts et Manufactures. Fiançailles. M. Yignal, ingénieur de l'Ecole Supérieure d'électricité de Paris, fils de notre sociétaire, industriel à Monplaisir, est fiancé avec Mlle Charreyre, dont les parents dirigent les Etablissements d'appareillage électrique bien connus de la Place Bellecour. Antoine GILBERT, Secrétaire-Général, 3, Place des Tapis, Lyon. P.-S. — Djtns son « L'Alauza d'Auvernha cours prononcé par M. de L'« Auvergne », au d'été. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. Licriieiii" — Imp. « La Haute-Loire ». d'Auvergne VRAI REGAL APRE 5 LE REPAS. Depuis 1859, 20 Livraison Paris par 1 bouteille. Agent ; numéro d'octobre, » publiera le disNougein, président banquet de la fête PONCELET, 12, fois rue hors concours Roquette. Eoq. 59-07 Le? Bonne? JVlai?on? Huilerie — Savonnerie — Cafés TViT rp f A U J_j MATHIEU JVL rV X M 1 P; U i ! PAUL •cvr -Ŷ["} A T T T /X T TTT7IT T À-, ·TTTüDüo ia A„ T> \ EYGUIÈRES (B.-du-R.) ÜYlxUUiKIii» (B.-du-K.) $ 1 JH.lSON .ISON FONDÉE EN 1876 toi ■' ■■■iiiimii HAUTE COUTURE ivT1 Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs S Représentants sérieux demandés ditions à partir de 5 litres pour les huiles : Expé 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S X>EIIYXIVK:EIR COUTURE -A. FAÇON ^Bli, ï ^— (CANTAL). 883 mètres d'altitude A SAINT-FI.OUR 54 bis, Avenue Mozart, PARIS (16e) £ j ! HOTEL DE LA POSTE : PRQPrSCtTâtiRB CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE — PRIX MODERES ; — COMPATHIOTES, TISSUS, j L'INSTITUTION DE JEUNES GENS DE M BONNET I NOUVEAUTÉS, SOIERIES 6 et 8, rue de la Chapelle, MONTLHERY Sociétés qui groupent les originaires de la région de La Voûte-Chilhac PARIS. — « Lo Covize. de l'Escola de Limanha » (société littéraire et artistique): Directeur-fondateur, M. Henri Gilbert, de Chilhac, 4a, rue des Salins, à ClermontFerrand ; secrétaire, M. Pierre Sabatier, 11, rue de l'Evangile, Paris (18e). « Lo Covize » (amicale) : Président, M. A. Pestre, 1/40, rue Legendre, Paris (17e) ; vice-président, M. Alexis Roche de Saint-Cirgues, rue de Chabanais, Paris (2e). LYON. — « L'Auvergne » (société philanthropique) : Président, M. H. Nougein, 38, rue Franklin, à Lyon. — Secrétaire, M. Antoine Gilbert, de Chilhac, 3, place des Tapis, à Lyon. Amicale de la Haute-Loire : Président, M. Pialoux, avocat, 2, boulevard de la Pyramide, à Clermont-Ferrand. CLERMONT-FERRAND. Compatriotes, ces sociétés ! ! Est une maison de confiance. Références sûres. ; Vie de famille. Prix modérés. Téléph. 20 S j inscrire à TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. A BRIOUDE (Haute-Loire) XJE PAGÈS, DE CRAVATES DisTiixATEDii PUT - EN H, GiLiEHT ♦ - VELAY 3, Place des Tapis. -;jc- Liqueur hygiénique par excellence * LA CITÉ, I FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ JULIEN COMPAGNIE AU CAPITAL DE 20 MILLIONS DE FRANCS ! A. GIRARD, 21, Rue D'ASSURANCES SUR (1/4 verse) Siège Social : 31, Avenue de l'Opéra, PAMS PRIVÉE RÉGIE PAR LA LOI DU 17 MARS 1900 LA LYON Gassendi. (14«) PARIS VIE (Opéra 04-96, 04-97) Participation de 78 »/„ sur tous les bénéfices. Risques de guerre et de séjour en tous pays garantis gratuitement. Valeurs de réduction et de rachat inscrites sur les polices. Avances sans intérêt dans le cas d'opérations chirurgicales. Visite médicale gratuite tous les deux ans. L'ALAUZA D'AUVERNHA — faites-vous PLACE SAINT-JEAX, LE PUY (HADTK-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M profession _ domicile Bureau de poste d , : „ Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. 10 fr. pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Limanha » et de la « Bilhada ». Nous envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à L'ALAUZA D'AUVERNHA, 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Haute-Loire). — Compte Chèques-Postaux 176-81. � http://occitanica.eu/files/original/885f73bb1773fdca480b83d4d583a9e4.jpg a4001091a1c9fed1ac5f22dd3eda152e http://occitanica.eu/files/original/2875380cfb9595dd0d30f2faa6703d32.jpg efd44a461341e10d95d53c1215d24b30 http://occitanica.eu/files/original/4e6e174fc3f8d57ca3882dfc485c1d04.jpg 04d11a35d70787b6ac4cfb12b563be63 http://occitanica.eu/files/original/0385de79f54da31fdd69baea45e418c3.jpg 54570c8ed151eb3c90578acc9e217c0a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1931, n°30 (Septembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1931 - N° 30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e5fa85f987379f2f3c1f62dbc8a0e3db.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12754 FRB340325101_N3_1931_09_030 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Maurannes, L. Mamet, Pierre Coudert, Victor Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1931, n°30 (Septembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie