http://occitanica.eu/files/original/74d2ceafd2786d37fa4b9f5399a22893.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/7ae641f65c16b7ae18383b27b72bea4d.xml 413244c754c79aca6d170df67749b2cf http://occitanica.eu/files/original/6e8268843c2697183a468730957b0eb5.pdf 8e2a8dba95519b858c3fbde50216c672 PDF Text Text Le numéro mensuel : 1 fr. 50. Etranger : 2 fr. 50. QUATRIEME ANNEE. - N° 29. JLILLE1-AOUT 1931 E0MIIÍ DE RÉDACTION : DIRECTEUR-GÉRANT : .\l A. 0. .1 1) I,. Henri GILBERT 42, Rue des Salins, Clermont-Ferrand Administration : Imprimerie LA HAUTE-LOME 23, Boulevard Carnol Le Puy-en-Velay Chèques-Postaux : 176 81 Téléphone : uQ Pu y : L-3-2 La vès La Veuta des VUE SDOIÎES AUWRGINMO â PARIS GÉNÉRALE Par Madame RAOUL MANDADIS Lo dimenche i3 de setembre, la Mantenensa d'Auvernha fara son acampada annala ves La Voûta de Chilhac. Lis felibres hi sara recebuts gentamen per lo Gonse, En d'Anthouard, felibre manteneire, et per la Jurada. Devés saber que totes, ves La Voûta, nos ajudon d'un biais o de l'autre et que fazon so que podon per nos faire plazer et per que la festa saje brava. Ëstapauc, ho sara. Aurem festa lo matin, a l'hostau de Comuna, et a la gleiza ; a medjorn, a la taulada, que hi aura lo bon monde de ves La Voûta ; lo vespre, a la felibrejada ont se faran auzir de felibres de 1'« Escolo Oubernhato », delh « Covize de l'Escola de Limanha » et de 1'« Escola de Limanha ». Veirés de gentas drollas, de drolles joios et d'efants graciós quez auran la vestidura d'autres cops. Podés espiar, un pauc pus luan, la lista delh maiigear, per la taillada, et lo programo, per la lolibrejada, et vos prometé que vos en passarés la lenga per li bochas, et que vos en despacientarés per corre ves La Voûta ! Adonca, felibres d'Auvernha, honorats confraires, ses totes covidats per aquesta festa que sara faita en vostre nom. Et portarés, si vos plai, vostre senhal felibrenc. Lo Bureu de la Mantenensa d'Auvernha : Dr Albert Delanef, síndic ; Enric Gilbert et Lois Debrons, vice-sindics ; Victor Guidy, secretari. PKCGRAMME DES FETES FELIBREENNES DE LA VOUTE-CHILHAC Le dimanche 13 septembre 1931 Après l'arrivée des courriers, réception des félibres, à l'Hôtel-de-Ville, par le Maire et la Municipalité. 10 h. 1/2. — Messe félibréenne dite à l'église paroissiale par M. le CuréDoyen ; sermon et chants en langue d'oc (chorale de 1'« Escolo Oubernhato », dirigée par M. Louis Debrons). 11 h. i/2. — Visite au Monument aux Morts. Midi. — Banquet féjibréen, à l'hôtel Ferrand, sous la présidence de M. A. d'Anthouard, Ministre Plénipotentiaire, maire de La Voûte-Chilhac, félibre Mainteneur. — Discours en langue d'oc. — Les dames sont invitées. 2 h. — Défilé des costumes anciens. — Grande félibréc, place de l'église (entrée : 2 fr.), avec le concours des félibres de.- la Maintenance et de la Chorale de 1'« Escolo Oubernhato ». 4 h. i/2. — Distribution des récompenses attribuées par le Jury aux lauréats du concours de costumes anciens. l'ère chrétienne, les apôtres plantèrent la croix, et nous voyons encore ce souvenir palpable sur la place du vieux Boyat. Le rayonnement mondial des vertus de l'évêque saint Priest avait jadis attiré beaucoup d'étrangers sympathiques.Puis, Bonitus, ou saint Bonnet, fut élevé au siège épiscopal de la région. Royat, à cette époque primitive, était un lieu à peu près désert. Seules, des âmes pieuses, comme saint Mart, s'étaient installées sur le territoire qui s'étend des bords du ruisseau jusqu'au v>uy Chateix, montagne primitive. Elle fut jadis baignée par les eaux du vasta Léman d'Auvergne. Quelques cavités creusées dans un banc d'argile abritèrent les dépôts de l'intendance de César et les provisions du château incendié par Pépin le Bref. Des terribles luttes humaines, il ne reste plus rien. Les coulées du volcan de Gravenoire nous montrent que, seules, les révoltes de la terre peuvent compter, et le sommet de la montagne nous désigne les splendeurs de la chère patrie. Un noble sénateur arverne vaincu était venu se réfugier dans cette solitude, et il demandait aux vieilles sources émergeant du terrain volcanique, un réconfort pour son cœur brisé. ROY AT DUPAIN puissante et dominatrice, sur la masse de verdure qui surplombe la vallée. L'asile de prières et le vieux bourg se dressent sur la coulée de laves au pied de laquelle jaillissent les sources. Cellesci sont bien gardées. INous remarquons, d'un côté, le volcan dénudé de Gravenoire, de l'autre, des montagnes de granit recouvertes d'une végétation luxuriante. Et, dans le fond, regardant d'un air affectueux le beau monument élevé par la piété, on voit le vieux Puy-de-Dôme, tête glorieuse et altière de la Basse-Auvergne. Plusieurs générations se sont associées afin de construire l'église de Boyat. Cette œuvre de plusieurs siècles présente une grande originalité. Au début, elle fut le refuge destiné. à de saintes femmes. L'époque bouleversée par les invasions barbares poussait la religion et la faibl esse à chercher le recueillement et la paix. Dans le même siècle, en Grande-Bre- Les comtes d'Auvergne montrent des prétentions sur cette commune, mais le prieuré se déclare, de suite, dépendant de l'abbaye de Mozat. L'esprit communal se développe, dans le village, entre ces deux suzerainetés. A plusieurs reprises, on le voit défendre ses droits et faire diverses transactions, soit avec Clermont, soit avec Mozat. La plus importante est celle des s'êigneurs abbés, à propos de la concession d'une partie des sources d'eau vive à la ville de Clermont. Sept sources jaillissent d'une grotte ouverte dans le basalte, et vont rejoindre la Tiretaine à travers les laves. Les eaux réservées à Clermont sont soigneusement murées dans une partie de cette grotte. Les noms des sites et des villages changent, à travers les siècles, en même temps que leur aspect. Mais en Auvergne, il y a des choses tenaces. Le cœur des vieux, grâce à l'influence des eaux de Royat, bat toujours avec vaillance. Le souvenir de l'aveugle sainte Blanche 11 réunit dans une vaste villa romaine des bomiues sa^es, ejumu lui, et iati- tagne, vivait une jeune fille nommée Ulanda. Klle était aveugle. Sa. mère était t'ait ouvrir les yeux perçants des femmes sur la beauté des morts qui per- gués par le continuel contact avec les barbares franks. Dans l'étude, la charité, la prière commune, ces pauvres gens cherchaient un adoucissement à leurs peines. Cet asile bienfaisant fut surnommé le Monastère arverne. Un historien bien vieux nous dit, en parlant des ruines qu'il a vues à Saint-Mart, il y a très longtemps : « Ce prieuré porte face de grande antiquité et faut que ce fut jadis quelque palais de seigneur depuis converti en église, vu que les masures et reliques des bâtiments en font assez preuves. » La guerre d'extermination de Pépin le Bref contre Vaïfer, duc d'Aquitaine, fut mortelle au pieux monastère. La lutte avait commencé dans le bas Languedoc. Les Goths avaient appelé les Francs à leur aide contre les Arabes. Pépin somma Vaïfer de restituer le bien ravi aux églises. Vaïfer ayant refusé, Pépin passa la Loire, et la dévastation s'étendit des environs de Bourges dans le Limousin, l'Auvergne et le Quercy. A mesure qu'un poste tombait, en Auvergne, un autre se dressait vaillamment, afin de préserver le cœur de la race. Nous voyons encore, à Royat, une splendide citadelle d'une lointaine époque. C'est l'égKse du vieux village. Elle le domine de son front crénelé, prête à faire face aux attaques. Elle se détache, morte en lui donnant le jour, et son père, furieux de la voir infirme, l'avait chassée de sa maison. La pauvre petite était très malheureuse. Une nuit, elle entend une voix qui lui crie : Viens ! « Aussitôt, elle se met en route, à la pâle clarté des étoiles. Le soleil succède à celles-ci, puis elles reparaissent de nouveau ; mais Blanda ne s'en rend pas compte. Elle traverse un petit ruisseau, le Scateon (la Tiretaine), et gravit la colline où domine lè monastère nommé, à cette époque, Rubiacum. Elle est enfin au terme de son voyage, au moment où saint Bonnet arrive pour bénir les religieuses. Blanda a l'intuition de sa présence et se jette à ses pieds, le suppliant d'implorer le ciel pour sa guérison. Elle est exaucée, et, regardant autour d'elle, pleine de joie, et tendant les bras à la nature entière, elle s'écrie avec^admiration : « Mon Dieu, merci! ous m'avez donné votre Paradis ! v Plus tard, elle devint abbesse de Bovat, sous le nom de Blanche, et un but de promenade qui domine Boyat, porte, encore aujourd'hui, le nom de Paradis. Au ixe siècle, une colonie de moines bénédictins, venant de Mozat, arrive pour défricher les forêts de Royat et réparer l'église. Quelques familles, désemparées par la cruauté du temps, viennent se réfugier autour d'elle. Le village se forme peu à peu. sistent à être en vie. C'est pour cela que les poètes et les artistes célébreront encore pendant des siècles notre Arvernie dont Royat est un des joyaux. Mme Raoul DurAiN. ROYAT AUTREFOIS (reproduction d'une gravure ancienne). A chaque époque de 1 liistoire, 1 Auvergne sut établir rapidement sa réputation. Dès les premiers siècles de SUR BUSSET. CASATI. CllACORNAC. CHARBONNIER. A. DELANEF. DEI.HOSTAL. 1 E * Hfl ES .1. EREYCENET. Il GILBERT. A GILBERT. V. G Ull) Y. 1». M A M1 T. E. MAHCENAC. L. M A I RA N NES. II. NOUGEIN. J PAG EN EL. l.i Ci E PFSSEMESSE. M le UAOUL. DUPAIN. F. ROCIIEZ. D' E lìOl X. M"8 B I10ZIES. I>. S\IÎ HIER. 1,. TESTIÎI), « LA COV1ZADA » en dialecte brivadois avec une traduction française notes étymologiques par Henri GILBERT, et des est le recueil des vieilles légendes que nos aïeules contaient dans les covizes. Il doit être dans toutes les bibhothèques. En vente : au Puy (librairie Boitaud, boulevard Saint-Louis) ; à Lyon (librairie Badiou-Amant, 7, rue du Plat) ; à Brassac-les-Mines (Librairie Rapp) ; à Clermont - Ferrand (Librairies de « L'Avenir », rue Blatin, et Guidât, Arcades de la Préfecture) ; à Royat (librairie « A la Plume d'Or ») ; à Paris (librairie Occitania, 6, passage Verdeau, et chez l'Auteur). Prix : 12 francs (franco, i3 fr.). Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement. Bulletin d'abonnement en Ie page. 110 Y AT. — Le puy Chateix. I'iioto H. Gilbert. CHARADE — Coucher de soleil. Photo H. Gilbert. �2 L'AL AL ZA D'AUVERNHA FÉLIBRIGE LES FETES FELIBREENNES de La Voûte-Chilhac (Dimanche 13 septembre) Si la population do La Voûte travaille à recevoir dignement les félibres, ces derniers, de Ìeur côté, ne restent pas inactifs. On a vu, en première page, l'horaire de la journée du i3 septembre. Une partie de l'organisation de la fête est déjà réglée. Le banquet aura lieu à l'hôtel Ferrand. Le menu se composera exclusivement de produits du pays : jambon d'Auvergne, saumon de l'Allier (ou, à défaut, truites), dindonneau, fruits de La Voûte, vin et eau-de-vie de la Ribeyre, etc. Prix : 20 fr. On doit se faire inscrire, sans retard, à l'hôtel Ferrand, à La Voûte-Chilhac (Haute-Loire). Le programme de la félibrée étant encore en préparation ne peut être donné dans le présent numéro : il sera inséré dans celui de septembre. Le Bureau de la Maintenance insiste particulièrement pour que les membres des Sociétés félibréennes de Haute et de Basse-Auvergne se rendent en grand nombre aux fêtes de La Voûte-Chilhac. Il est convenable, en effet, de répondre comme il se doit aux bonnes dispositions de la population envers les félibres. Voici les noms des membres de 1'« Escola de Limanha », du « Covize de l'Escola de Limanha » et de 1'« Escolo Oubernhato » qui ont déjà donné leur adhésion, sauf empêchement imprévu : Mme Stéphane André, les peintres Maurice Busset et Gabriel Moiselet ; Mme Busset ; MM. A. Blanchet. P. Moulin, Charles Marret, Antoine Gilbert, P. Marri et, L. Tison ; Mme, Mlle et M. L. Maurannes ; MM. J. Charbonnier, Henri Gilbert, A. Roche ; Mme et M. René Faure ; L. Debrons, Grannet. Nous comptons, d'ailleurs, que 1'« Escolo Oubernhato » viendra en corps avec sa chorale. MPMMÉNMMnMMH Pour le voyage, il conviendra de prendre le train qui, partant de Clermont, arrive à Arvant à 8 h. 3o et à Rrioude à 8 h. 5o. Il faudra descendre du train à cette dernière gare et prendre l'autobus qui conduit, par la vallée de l'Allier, à La Voûte-Chilhac. M. d'Anthouard fera les démarches nécessaires pour que le nombre des voitures soit augmenté, le i3 septembre. Pour le retour, le départ de La Voûte aura heu le soir, vers 6 heures. Et voici maintenant pour les commerçants de La Voûte. Ils feront sûrement recette, ce jourlà : ce sera un des beaux résultats de la fête. Dans cette joyeuse attente, ils pavoiseront coquettement leurs maisons, selon les conseils de la municipalité. Nous leur conseillons aussi de faire une innovation en plaçant au-dessus de leurs portes des enseignes en langue d'oc dont voici quelques modèles. S'ils ne trouvent pas celles qu'ils désirent, ils pourront, l'imagination aidant, en composer euxmêmes. ! Pour un Hôtel. Entras ! Aurés Un tant bon leit Que sonharés Tota la nueit. Brave monde, venés jaire, Qu'aco vos colarà gaire. (Pour un hôtel dont le patron se prénomme Jean ). Si volés faire Passar lo soan, Cbau anar jaire Enco de Joan. Pour une Auberge. Home, fenna, efant, Venés tirar lo soan. Per l'amor de viure, Chau mangear et biure. La Foire-Exposition qui s'est tenue, à Clermont-Ferrand, du 5 au rg juillet, a reçu une foule de visiteurs. Dans les stands coquettement aménagés et disposés avec goût au milieu d'un cadre des plus pittoresques, étaient exposés les produits agricoles et vitícoles^ de l'Auvergne, ainsi que ceux des vieil- « Une foire-exposition, c'est une très vieille institution, un retour très moderne vers des coutumes très anciennes. 1 11 chapitre sur ces coutumes disparues sonlilc tentant ; d'autre part, ne le sont pas moins les traductions artistiques modernes, et notre contrée si particulière permet peut-être de parler régionalisme. « ...Ce régionalisme, je ne le vois qu'englobant fout le Massif Central ; il a donc besoin d'être très large, car, le Massif Central, c'est très grand. Je puis vous indiquer, sans propagande prématurée, que les buses d'une société régionale des Beaux-Arts du Massif Central sont déjà cimentées ; que ces bases seront solides, el que nous ferons bientôt de Clermont, qui commande £>éographiquement la région, le centre logique de tonies les diffusions d'Art... » « L'artiste estimé qu'est M. Maurice Busset, prit ensuite la parole pour donner une conférence sur « Les Arts en Auvergne ». On a reproché à l'Auvergne, dit-il en substance, un manque total de goût pour les Arts. C'est là une légende qu'il convient de réfuter. L'Art, tout d'abord, est peut-être né en Auvergne, ou sur les marches auvergnates : les sculptures et les peintures des Eyzies, de Combarelle, de la Font-de-Gaume, le donnent à croire. N'avons-nous pas ensuite un art populaire largement représenté au musée de la rue des Gras, à Clermont ■ nos poteries gallo-romaines ; nos églises romanes ; nos chefs-d'œuvre gothiques ; les productions, plus rares, du Moyen-Age ; des tableaux et édifices de la Benaissance, puis du xvmc siècle ; les vitraux de notre cathédrale ? Et M. Busset en arrive ainsi aux peintres auvergnats 4e l'école romantique, dont l'école naquit à Thiers. Il rend un hommage mérité aux Guérirr, aux Marilhat, Degeorges ; aux voyageurs tentés par nos paysages : les "Rousseau, Paul Huet, Millet, Corot ; aux artistes locaux, ouvrant enfin les yeux sur leur pays ; les peintres Devedeux, Delafoulhouze, Boux, Versepuy, le lithographe Delorieux. Aux côtés de ceux-ci il nomme les industries traditionnelles de la région, telles que la coutellerie de Thiers. les sculpteurs : Morel-Ladeuil, Mombur, Chanonax, Mouly, Gourgoulhon... la dentelle, les pierres précieuses taillées à Boyat, la confiserie, etc. L'ameublement, le chauffage et l'alimentation étaient bien représentés. Quant à l'industrie du caoutchouc et de ses succédanés, elle occupait la place prépondérante qui lui revient. Des journées agricoles, données sous l'égide de la Fédération des Syndicats agricoles de France, de la Chambre d'Agriculture fet de l'Office régional agricole furent des plus réussies et eurent un intérêt pratique incontestable. Mais les productions de l'esprit ne furent pas oubliées. La direction de la Foire-Exposition avait mis la salle d'honneur de la Foire à la disposition de nos artistes, afin d'y présenter leurs œuvres. Le Salon régionaliste comprenait des peintures de : Clémensac, Mlle Y. Queylard, Maurice Busset (« Marchands de poteries devant l'église de La ChaiseDieu) ; F. Baron, Louis Dussour, Jean Chalut, Thésonnier, B. Bonnefoy, Angeli, Mirguet, Chaillet, Mme Dodel. Deux peintres, qui ne sont pas inconnus à Paris, exposaient à Clermont pour la première fois : Paul Seauve (« Les Mouettes ») et Armand Brugnaud (« Port de pêche »). Les sculpteurs étaient, quant au nombre, moins bien représentés que les peintres ; mais ils étaient de qualité : Baoul Mabru, Coulon et un anonyme, que l'on a facilement reconnu (M. Paul G.). Baoul Mabru présentait au public clermontois son « Saint-Christophe », qui fut très remarqué au dernier Salon des Artistes français. Ce « Saint-Christophe » vient d'être érigé, comme l'on sait, à Landogne, canton de Pontaumur, où il présidera, désormais, au pèlerinage automobile qui a été établi grâce à l'initiative du curé de la paroisse. Pour compléter l'organisation du Salon, une Journée des Beaux-Arts régionaux avait été prévue. Cette journée eut lieu le i3 juillet. Un public nombreux était réuni, ce jour-là, dans la galerie picturale, pour y écouter l'intéressante conférence de M. Maurice Busset, notre éminent collaborateur et ami. Conservateur adjoint du Musée. M. Dezandes, Directeur de l'Ecole des Beaux-Arts, qui présidait, prononça, en manière de prologue, une allocution dont nous reproduisons un extrait : M. Busset va conclure. Il ne parlera pas de l'école auvergnate actuelle, si riche en artistes consommés et se consacrant à des genres divers. Il dira seulement que cette école est en pleine prospérité et que le devoir de tous est de la faire connaître. A l'issue de la conférence, le public stationna longuement devant la galerie du hall et commenta avec faveur les morceaux exposés. » Eìpiçerie, Poi Ole, vinaigre, pebre et sau, L'especel vend de tot un pauc. Pour une Boulangerie. Lo boleirger l'ai vostre pan Per anueit et per deman. Pour un Marchand de Vins. Brave monde, buvés de vin, Que l'aiga l'ai pas bona fin. 2 Binés lo vin de la Bibeira. Et chantarés per la charreira... Pour un Sabotier. Espinchas un cop, espias quatre cops, Et pueissa, achatas un parel d'esclops ! Pour un. Marchand de Journaux. Yes l'aiga sabon pro de novellas, Mas sobre lo jornal son pus bellas... Pour un Forgeron. Aqui farron l'aze, lo miou, L'ega, lo chavalh et lo biou, Et, ma fina, si chau, La ferma et lo bocau... Henri GILBEBT. CLERMONT-FERRAND La foire-exposition du Massif-Central (Le Moniteur.). Après la manifestation des BeauxArts, celle du Tourisme, car le Dr Cany, président de la Fédération de Tourisme du Massif Central, et Mlle Hélène Dufresne, secrétaire générale, ne pouvaient laisser échapper une aussi belle occasion de rappeler que notre Auvergne a des paysages incomparables et qu'elle doit savoir en tirer une source importante de revenus. C'est dire que le stand de la Fédération de Tourisme était un des mieux réalisés, cela grâce à l'appui de tous les Syndicats d'Initiative. Le peintre Taillandier avait peint le panneau du village auvergnat, et Victor Fonfreide était l'auteur du groupe de silhouettes découpées. Le r6 juillet, fut donné, en soirée, un programme de propagande touristique qui comportait, notamment, l'audition de Mlle Odette Dousset. Mlle Hélène Dufresne fit une spirituelle causerie sur le tourisme. La soirée se termina par l'exécution d'une piécette en vers de Mlle Dufresne. (Arrivée d'une diligence dans une cour d'auberge, en i83l\). Ce spectacle original intéressé fort le public. La Foire-Exposition prit fin par une Journée des Colonies. Dans la matinée, M. Emile Dousset, président de la Chambre de Commerce de Clermont, reçut, dans le Salon d'honneur, de nombreuses personnalités coloniales. Toute la journée, la foule ne cessa d'affluer aux diverses parties du programme qui avait été annoncé. Malgré des lacunes, cette première Foire-Exposition a montré que notre région dispose de puissantes ressources, et qu'il n'est que d'oser pour réussir. M. Chevalier, qui a été le principal metteur en scène de cette utile manifestation, doit être félicité de son succès. AURII.LAC. — La Maison des Consuls. LANGUE D'OC Prière en dialecte Limousin recueillie par Mlle M. Collet, du « Covize de l'Escola de Limanha », et présentée par Henri Gilbert. Gloria sit dou pai, dou filh, dou Saint-Arprit, ainsi soit-il. Quant notr'emo sortira de notre corps, notre corps ne sira qu'uno paubro pito rocho. Coin'un pit auzeu que volo sur aquelo brocho, lo pit'emo s'en vai trobèr mon bon Jezus : « — Mon bon Jezus, retirés paubro pit'emo dou fec de pergatori, si que vos plai. « — Eis-tu apreis mo sento pregeiro ?... « — Non, mon brave Jezus ! « — Fau que tu l'aprerrhes dins aqueu monde o dins l'autre. « — Sent Jeque m'a dis que leira entrèr li cledos de l'inemic et pas d'aici. « — Si que te plai, n'i a, lai, uno cros qu'es pìeno de sarpents et dez arpins : fau que tu montes lo bezieir ! > Lo ne sabia pas que fai. Lo hi montet. Au bout de set ans, lo n'avia res que sa pito boebo varmelha. Quant lo bon Jezus lo veit venir, o davalet dou ceu per lo prezer dins sès balancés. Lo ne peizet pais mais qu'uno pito plumo. « — De plur que n'en veze de boissoniers, de rondreniers. de trent'ans, de quarant'ans, que volen hi montèr, et que ne poden pès... Tu t'i farès bète. si que te plai. » Aquels que lo saubran. Et que lo diran. Lo seir en se coejant. Lo mandin en se levant. Lo jorn en se denoyant, Jamais de fioc d'enfarn ne verran. Transcription en dialecte auvergnat. (Cliché Touring-Club). petita hocha varmelha. Quant lo bon Jezus la veguet vener, elh davalet delh celh per la prener dins si balansas. Ella ne pezet pas mais qu'una petita pluma. « — Quant n'en veze de boissoniers, de rodelaires de trenta ans, de quaranta ans que volon hi montar, et que non podon... Tu te hi faràs botar, si que te jlflÌfcMỲ ï<ji 11 i, i iiiiM^^ïlitMiaiBt Aquels que ho saubran Et que ho diran Lo ser en se jazent, Lo matin en se levant, Lo jorn en se dezerrnujan't, Jamais de froc d'enfern ne veiran. DOUMERGUE ET DOUMER Le Languedocien M. Doumergue, dont le septennat à la présidence de la Bépublique vient de prendre fin, a été remplacé par l'Auvergnat M. Doumer. MM. Doumergue et Doumer, qui sont tous deux de langue d'oc, ont encore ceci de commun qu'ils portent le même nom. En effet, Doumer est pour Domerc, dans lequel le c est passé à g(gu) suivi d'une voyelle d'appui. Domerc est, luimême, pour domenc et domine, par changement de n en r ; et, enfin, domine est la réduction, par syncope et chute de la finale, de l'adjectif latin dominicus. « qui appartient au maître » (dominus). Une autre forme de Domergue est Domenge. Ces mots étaient autrefois des noms de baptême, comme on le voit par les anciens titres. Ils ont cessé de l'être pour devenir noms propres de famille ou surnoms. En français, Dominique ; en espagnol, Domingo ; dans les dialectes lorrain et franc-comtois, Demenge et Démange. Gloria saje delh paire, delh filh, delh Sent-Esperit, ainsi soit-il. Quant nostra arna sortira de nostre corps, nostre corps sara mas una paura petita rocha. Com'un petit aucel que vola sobre aquela brocha, la petita ama s'en vai trobar mon bon Jezus : « — Mon bon Jezus, retiras paura petita ama delh fioc de pergatori, si vos plai. « — As après ma senta pregeira ? « — Non, mon brave Jezus ! « — Chau que l'aprenhes dins aquelh monde o dins l'autre. « — Sent Jaques m'a dis que laissara entrar lis cledas de l'enemic et pas d'aissi. « — Si que te plai, n'i a, alai, una cros qu'es plena de sarpents et d'arpiots : chau que tu montes la baizar ! » Ella non sabia que fane. I rnontet. Elh chap de set ans, n'avia res mas sa Et voici un ancien texte dans lequel se trouve le mot que nous étudions : « Lo gloriós mossenhe San Domenjhe (pour Domenge), ibndador de los predicados. » Henri GILBERT. L'Académie Française décerne le prix du roman à Henri Pourrai Dans sa séance du 25 juin, l'Académie Française a décerné, par scrutin, le Grand Prix du Roman (5.000 francs) à Henri Pourrai, l'auteur de « Gaspard des Montagnes ». Elle a agréé l'hommage de « Pages auvergnates », de Pierre "de Nolhac (dessins de Henri de Nolhac). L'Auvergne est, encore une Tois, à l'honneur. �L'ALAUZA D'AUVERNHA SAU6UES. — Cascaile du Lucbadou. LO GOÛTE DELH GEALH Dinc una boria, i avia 'n boier quez amava melh dormir que trabalhar Si lo mestre s'en anava de tres pas, elh se botava a s'estirar et a badalhar. Mas, aco era l'estiu que patissia!... Quant la chaumassa venia, Claude sentia sis chambas flaqidas : se podia pas tener dreit ; àuria fat pranjeira tota la liada... Lo sera, jazia, nientat. Son leit Ihi agradava melh, de segur, que la dalha o l'estombel. Aqui, sonhava qu'avia res a faire, que lis champs se laboravon totes solets, que li1 blats se médian en li gardegeant... Quan esmai, elh matin, quant lo reloge sonava tres horas et que lo mestre, en tustant per lo desvelhar, lhi gastava son reive et son benaize ! Claude s'estirava. badalhava, et... demorava elh leit ! Un matin, lo granger — lo paire Jaconet — badet d'aize, entret coma si volia atapar la maire elh nis, a l'escureta, et te lhi faguet petar un parel d'emplastres : « — A ! espelat ! Te levaras pas ! » Lo boier se levet en bredolhant : « — Quana fotuda bezonha, qu'aqueli reloges ! Aco es de bon veire qu'un boier lis a pas fats : de segur, aco es quauque granger. » Despueis, Claude podia pas auzir, sens tipar, lis campanas, lis escenlas, li sonaihas, ni mais lis carcavels. De hi pensar, n'en chaunhava, coma'ls fedas... Si acos avia durat, n'auria rebuzat. Un jorn, quez era sol et, a l'hostau, se demandet de que faria am aquelh coquin de reloge. Aguet leu trobat : badet la caissa et desfaguet li rodetas. Saguet benaize de lo veire arrestat : aora, non sonaria per desvelhar lo paire Jaconet ; et aquelh d'aqui laissaria dormir lo Claudonet quez avia tant de soan, lo matin, belh sinhe ! Et, de hi pensar, se botet a badalhar... Quant lo mestre tornet, essaiet de faire anar lo reloge : res lhi faguet. Aquel sera d'aqui, lo boier s'endormiguet, benaize, et sonhet. Lhi era vejaire qu'aco era lo vespre. Per l'estivada, darrer la boria, lo pastre sonhava son labrit ; pels champs, lis autres boiers seguian la regea. Lis auzia cridar : « — A ! Caliou !... A ! Morralhat !... Vira !... > Lo vachciron jetava li vachas et li vedels que rapetavon per la prada. Toti trabalhavon, dins la boria, et Claude dormia!... Dormia, so crezia, per la vida ! Aqueste cop, lo maire Jaconet vendrai pas lo traire fora lo leit : cossi sabria l'hora ? Et, dins son reive, se desmaissava de rire... To per un cop, lo gealh faguet : « Cacaraca ! » Aurian dit qu'aquelh fotut gealh sabia qu'era tres horas : « — Cacaraca!... Cacaraca!... » Lo paure Claude sentiguet, dins son eime, quican que s'en anava, un chastel de treva que se desrochava... Badet lis uelhs sens saber ont era. Et lo paire Jaconet saguet aqui per lo morralhar de doas geautadas et per lo traire fora lo leit. Alaien, lo gealh, que tornava chantar, fazia l'escaunhaire : « — Cacaraca ! » Li doas liadas. lo boier saguet mais sornos que de costuma. Era tant ennojat, que pensava gaire elh trabalh. Auzia res de so que'lh dizian : reivava tot desvelhat... Vouguet faire pranjeira, coma'ls autres, a medjorn : avia ges de soan. Quant lhi demandavon per quez era tant sornos, dizia res, mas tochava son aze... Se botet elh leit coma'ls polas jocavon. Crezia poder dormir ; aco saguet fotut : demoret lis uelhs badats ! Auzia, enquera, la cridada delh gealh, d aquelh mauvas gealh que non se podia taizar, lo matin, que desvelhava lo monde (juez avian soan. A ! chalia qu'aco achabesse ! Lo reloges avia vougut sonalhar : lo reloge hi tornaria pas ; era parangit ! El lo i>ealh... N'en penset pas mais. Mas se levet, d'un saut, se bestiguet et prenguet son couíel pontut et aguzat delh biais. Davalet, que non l'auziguesson, com'jn raubaire, et s'en anet ves la jocada. Conissia tant l'endreit, que podia faire sens chai elh. I entret. Lo rei de lis polas, un fotraud de gealhas roge, era dreit sobre son jocador, la testa esconduda sos son ala : creze ben que sonhava d'una genta poleta geacada quez avia picotât de gran a costat dez elh, ras un plangeon... Claude l'avia tant vist de cops, que l'aguet leu trobat, a l'escur, lo graupiguet, lhi torseguet lo cuelh, per que non ciïdesse; et lh'aponget, dins lo corps, son couíel pontut. Lo gealh faguet pas una cridada ; s'espousset un pauc : era mort ! Coma lo mostre s'en tornava, en portant lo corps, auziguet lis fedas que bramaven, li vachas et li bious que morlavon ; una chuta, esconduda dinc un vielh sauze, alai, goinava : aurian dit qu'aqueli bestias avian d'eime et que plaiigian lo mort. Pueis, coma si volian sonar lo clas, dins tota la boria li bestias se boteron a brandolhar sis chadenas, a espoussar si sonaihas. Delh luan, lo reloge de la gleiza sonet medjanueit. D'auzir aqueli bruts, que cranhava tant, Claude, lo Tuaire, trantiolava de paor. Se botet a corre et anet traire de l'autre costat de la paret lo corps delh gealh, après que'lh aguet ranchat una pognada de plomas, per faire creire qu'aco era lo reinaud que l'avia emportat. Quant aguet pannat si mans. plenas de sanc, lo boier se tornet jaire. « —. Aora, res gastarà mon soan », so penset. Mas era cranbos. Vezia quez avia mau fat. Demoret desvelhat sei lo matin. Per la fin, lasse, s'endormiguet coma lo jorn anava vener. Et, dins son soan, aguet un reive que fazia paor. Vezia, davans elh, lo gealh, dinc Una nebla rogea. Lo bec de l'aucel era badat et preste a lhi crebar lis Uelhs ; sis arpias pontudas eron dreit son cuelh et semblava que se hi anesson plantar. Lo coutel era apongeat dins lo corps delh gealh, et una plueja de sanc tombava delh mau. Tota gota que tochava lo morre delh Claude hi entrava et lo borlava coma s'acos era estat de gotas de fioc. Et lo gealh espoussava sis alas et cridava : « — Tuaire!... Tuaire!... » Lo tuaire suzava et aganissia de paor. Volia cridar ; mas quican tenia si maissas sarradas ; et lanhava. Se sentia estavanir... Tot per un cop, era lies horas ! — lis uelhs delh gealh fagueron dui rais de fioc ; son cuelh se redeziguet, et faguet una cridada que bronziguet : « — Cacaraca ! » Claude sobresautet, dins son leit, pueis, coma'n simple, correguet fora. Lo paire Jaconet, que lo venia desvelhar, lo veguet passar davans elh et se sauvar, a la galopada, pels champs, en cridant : « — Mais nie érëbara'Js uelhs!.... Mais me crebara'ls uelhs!... Paras me !... » Lo perdegueron, quant entret, alai, dins la chassanha ; et, dezempueis, dengun l'a vist... Dizon que s'es trais dins l'aiga et que son corps es demorat elh fond de quauque gorc. So que vos pode dire, aco es quez a fat una mauvaza fin, et qu'aqueli que non volon trabalhar n'en fazon pas d'autra. Enric GILBEBT. « La Covizada » (Grand prix de prose en langue d'oc aux Grands Jeux Kloraux Septennaux). PARIS ET SAUGUES Des bords fertiles de la Seine Aux monts pelés du Gévaudan, On voit partout l'espèce humaine Descendre du bon père Adam ; En tous lieux l'estomac réclame Le pain dont nous sommes nourris : A Saugues enfin l'on prend femme, Et puis l'on meurt... comme à Paris. De quoi donc, fière capitale, Ton orgueil se peut-il larguer ? Pense-t-il aux lieux qu'il ravale Oter le droit de te narguer ? Les lieux que le soleil approche Par les orages sont meurtris : A Saugues on tourne la broche, Quand la foudre éclate à Paris. Dans un regard, dans un sourire, A Paris tout est langoureux ; Là, l'air vif que l'on respire Anime toujours deux beaux yeux : De nos belles sur toutes choses J'aime le brillant coloris ; La nature y sème les roses Dont l'art fait les frais à Paris. Apportez chez nous votre hommage Dans le temple de la beauté, Vous qui préférez à l'image Le cœur de la divinité. Aucun voile ici ne dérobe Les vertus dont on est épris, Et l'on n'adore que la robe, Et rien que la robe à Paris. Mais pourtant de la calomnie Ne prenons pas le non pinceau, Les arts, le talent, le génie Sont là pour venger leur berceau. Et vous aussi, Mesdemoiselles, Grâce pour ce charmant pays, Car si la mode vous rend belles, La mode vous vient de Paris. Pour vous, du préjugé sévère, Ici le temps n'est point passé ; Votre paradis sur la terre, C'est à Paris qu'on l'a placé. Le ciel vous a toutes fait naître Avec le goût des bons maris : Il s'en trouve à Saugues, peut-être, Mais ils fourmillent à Paris. Ainsi, ne dénigrons personne. Quand pour tous le soleil a lui ; N otons pas à l'un sa couronne, _ Pour en parer le front d'autrui. En tous lieux on trouve des drogues A côté des onguents choisis ; Et, sans dire du mal de Saugues, Disons quelque bien de Paris. Henri DE MOBGUES, du Puy, mort à 29 ans. Henri de Morgues était substitut au Puy. Il appartenait à la famille de Mathieu de Morgues, prédicateur ordinaire de Louis X1IL premier aumônier de Marie de Médicis. pamphlétaire et ennemi intime du cardinal d ■ Richelieu. — La chanson l'aris et Saugues lut publiée en 182T. 3 LE PUY. — (D'après un Place du Plot. bois gravé de Maurice Busset). PRELUDE Fils d'un peuple des monts, où dans l'ombre des bois Le mystère divin prête aux chênes ses voix, Ch ez qui les longs hivers, les vastes solitudes Font en des corps durcis vivre des âmes rudes, Fières, prêtes toujours aux ordres de la mort, Pourquoi, né d'un tel sol, nourri d'un sang si fort, Dans ce cœur hérité formes-tu d'autres rêves ? Vers quel pays lointain fuis-tu, vers quelles grèves ? Comment un seul désir, identique et joyeux, Met-il toujours sa claire image dans les yeux ? Reconnais-tu la mer sous les feux d'une aurore Qui sur tout l'horizon la caresse et la dore ? Une montagne agreste et verte d'arbrisseaux Double sa forme harmonieuse au fond des eaux. Tout est frais, tout est pur ; l'offrande du rivage, Unissant mille odeurs en un encens d'hommage, Monte vers le soleil, seigneur du ciel ardent. Sous les pins arrondis qu'a modelés le vent, Des temples étagés sur la colline haute Regardent fuir au loin les golfes de la côte. Mais une voile approche, et déjà sur les flots S'envole chez les Dieux l'hymne des matelots. Ta mémoire, à la fois lumineuse et sonore, T'apporte, si tu veux, d'autres tableaux encore. Vois descendre des monts où dansaient les sylvains, La Nuit, qui sur les eaux pose ses pieds divins Et, grandissante au ciel, entraîne dans ses voiles, Le peuple ilhmité des tremblantes étoiles ; A l'occident s'éteint la ligne de clarté ; Nul chant ne s'entend plus sur le flot déserté, Kt l'homme, abandonné par les voix de ta VÍC, Se sent enveloppé de l'étrange harmonie Où vibre, comme un luth immense dans l'éther, Le silence accordé du ciel et de la mer. Pierre DE NOLHAC. (Le Testament d'un Latin, Librairie Pion). DEUX PRECIEUSES Environ ce temps, un capucin qui n'avait point la barbe si vénérable que les autres, et qui se piquait d'être un peu plus du monde que ses confrères, ayant ouï parler de moi, et sachant que j'avais prêté quelques livres de poésies, se souvint d'avoir vu mon nom au bas d'une ode ou d'une élégie, et d'avoir vu quelqu'un, à Bourbon, qui se disait de mes amis ; car le bon père va de bain en bain, et se croit appelé de Dieu pour consoler les dames malades qui prennent les eaux. Il ne manqua pas de me faire compliment et de me traiter de bel esprit, et sa bonté passa jusqu'à dire partout que j'étais poète. Faire des vers et venir de Paris, ce sont deux choses qui donnent bien de la réputation dans ces lieux éloignés, et c'est là le comble de l'honneur d'un homme d'esprit. Ce bruit de ma poésie fit grand éclat, et m'attira deux ou trois précieuses languissantes, qui recherchèrent mon amitié, et qui crurent qu'elles passeraient pour savantes, dès qu'on les aurait vues avec moi et que le bel esprit se prenait ainsi par contagion. L'une était d'une taille qui approchait un peu de celle des anciens géants, et son visage n'étant point proportionné à sa taille, elle avait la figure d'une laide amazone. L'autre était, au contraire, fort petite, et son visage était si couvert de mouches, que je ne pus juger autre chose, sinon qu'elle avait un nez et des yeux. Je pris garde même qu'elle était un peu. boiteuse, et surtout je remarquai que l'une et l'autre se croyaient belles. Ces deux figures me firent peur, et je les pris pour deux mauvais anges qui tâchaient de se déguiser en anges de lumière ; je me rassurai le mieux que je pus, et ne sachant encore comme leur parler, j'attendis leur compliment de pied ferme. La petite, comme plus âgée, et, de plus, mariée, s'adressa à moi : « Ayant de si beaux livres que vous avez, me ditelle, et en faisant d'aussi beaux vers que vous en faites, comme nous a dit le révérend père Raphaël, il est probable, Monsieur, que- vous tenez, dans Paris, un des premiers rangs parmi les beaux esprits, et que vous êtes sur le pied de ne céder à aucun de Messieurs de l'Académie. C'est, Monsieur, ce qui nous a obligées de venir vous témoigner l'estime que nous faisons de vous. Nous avons si peu de gens polis et bien tournés, dans ce pays barbare, que lorsqu'il en vient quelqu'un de la cour et du grand monde, on ne saurait assez le considérer. — Pour moi, reprit la grande jeune, quelque indifférente et quelque froide que je paraisse, j'ai toujours aimé l'esprit avec passion, et ayant trouvé que les abbés en ont plus que les autres, j'ai toujours senti une inclination particulière à les honorer. » Je leur répondis, avec un peu d'embarras, que j'étais le plus confus du monde ; que je ne méritais ni la réputation que le bon père m'avait donnée, ni la bonne opinion qu'elles avaient eues de moi ; que j'étais pourtant très satisfait de la bonté qu'il avait eue de me flatter, et de celle qu'elles avaient de lo croire, puisque cela me donnait occasion de connaître deux aimables personnes qui devaient avoir de l'esprit infiniment, puisqu'elles le cherchaient en d'autres. Après ces mots, elles s'approchèrent de ma table, et me prièrent de les excuser, si elles avaient eu la curiosité d'ouvrir quelques livres qu'elles voyaient ; que c'était une curiosité invincible pour elles. Parmi tous les livres de poésie, elles y trouvèrent la traduction de Y Art d'aimer d'Ovide, par Nicole. Je ne sais si le titre leur en plut, et si elles espérèrent y pouvoir apprendre quelque chose ; mais elles me prièrent de leur prêter cet ouvrage, qu'elles avaient tant ouï estimer dans l'original. Je leur prêtai donc l'Art d'aimer ; je leur eusse bien voulu donner encore celui de se rendre aimables. FLÉCHIE a (Les Grands Jours d'Auvergne). �L'ALALíZA D'AUVERNHA 4 RÉGIONALISME DE m Coutellerie de SOCIÉTÉ « «NE » DE LYON M. Maurice merce Pouzet, Extérieur, Thiers. Conseiller a 4, Boulevard du Com- Saint-Denis, ASSEMBLEE GENERALE Nous avons reçu, par l'intermédiaire de M. Victor Coudert, instituteur à Mercœur (Haute-Loire), un joli conte patois qui a été composé par une élève de son école, Mlle Octavie Berthet. Il paraîtra dans notre numéro spécial de septembre. Ne laissons pas passer le numéro de juillet de l'aimable revue « Au Pays de l'Antimoine » sans y glaner le morceau suivant : L'Assemblée générale de la Société a été tenue le 17 mai, salle du Cinéma Odéon. Le remarquable compte-rendu moral de M. H. Nougein, secrétaire général, montra quels lions étroits de solidarité unissent tous les membres de notre belle société. L'exposé de la situation fut complété par le rapport financier du trésorier. Tout le monde put se rendre compte de la bonne marche et de la situation brillante de « L'Auvergne ». MM. H. Nougein et notre dévoué trésorier, M. Chauvy, furent très applaudis. Le Conseil d'administration fut ensuit*- renouvelé, soit par la réélection de membres sortants, soit par la nomination de membres nouveaux. Le Nid de rouges-queues. Un jour que j'allais garder les vaches, j'aperçus deux rouges-queues qui voletaient autour d'une muraille, près de la maison. A midi, quand je suis venu rentrer les bêtes, j'ai vite couru vers la barrière pour voir ce qu'il y avait. J'ai vu qu'une pierre manquait à la clôture. Dans le trou se trouvaient trois jeunes oiselets. Pour les regarder, je les ai pris à la main. Mon frère voulait les mettre en cage : je n'ai pas voulu. En les replaçant dans leur nid, un des petits s'est sauvé dans un trou du mur. Quelques jours après, en leur rendant visite, j'ai trouvé le nid vide. J'espère que les trois oisillons se sont sauvés. Edmond BABTHOMEUF (10 ans). CONGRES DE L U. F. S. I. EN 1931 A l'occasion du congrès de l'U. F. S. L, une visite du Massif Central sera organisée ; elle durera du n au 20 septembre. Les congressistes se réuniront, le 11 septembre, à 8 h., devant le bureau du syndicat d'initiative de Montluçon. Ils visiteront, en consacrant à chacune d'elles une journée, les régions de Montluçon, Cliâlel-Guyon, le Mont-Dore, Vic-sur-Cère, Entraygues - sur - Truyère, Saint-Flour, Le Puy, Yssingeaux et gorges de la Loire, Thiers, Clermont-Ferrand, Vichy. C'est là qu'aura lieu l'Assemblée générale de l'U. F. S. I., laquelle sera suivie d'un banquet officiel et d'une soirée de gala. Le lendemain, 21 septembre, une excursion facultative sera organisée dans le Bourbonnais. NOMINATION DU BUREAU Dans sa réunion du 28 mai, le Conseil d'administration a constitué son bureau de la manière suivante : Président : M. H. Nougein. Vice-Présidents : MM. Simonnet, Dr Perret, Theyre et Vidal. Secrétaire-général : M. Antoine Gilbert. Trésorier : M. Visseyrias. FETE D'ETE DU 14 JUIN La 42 fête annuelle d'été réunissait, à la Maison Carrée, à Cusset, les sociétaires de « L'Auvergne », accompagnés de beaucoup d'amis. A la table d'honneur du banquet, de i5o couverts, présidait la reine des Pastourelles, Mlle Avel, ayant à sa droite M. Gousseault, remplaçant' M. Canque, président de la Fédération des Syndicats patronaux du Bâtiment et des Travaux publics, empêché, et à sa gauche, M. H. Nougein, président de la Société. On remarquait encore MM. Perret, adjoint, représentant le maire de Lyon ; Mme Nougein, Mme et M. Simonnet. MM. e Piron et Paillet, Mme et M. Vidal, le Dr Perret, etc. Sur la fin d'un menu des "mieux composés, qui contenta les plus délicats, M. Nougein, en un style sobre et de haute tenue, fit revivre le pays natal dans l'esprit de ceux qui l'ont quitté, en exposant le cérémonial très détaillé des épousailles en Haute-Auvergne. Ce discours fut très goûté et chaleureusement applaudi. La gracieuse reine aussi, par quelques mots charmants, mérita d'enthousiastes applaudissements. M. Perret, au nom du maire de Lyon, et encore mieux en gars de l'Allier, dit son plaisir de cultiver les liens d'amitié qui unissent les originaires d'un même pays, peut-on dire : Bourbonnais-Auvergne. Enfin, M. Gousseault, fort spirituellement, fit excuser M. Canque, dont la présence nous eut fort honorés ; et, devinant l'impatience de la jeunesse, il laissa le champ libre au joueur de vielle. Le bal s'ouvrit par la bourrée, comme il se doit en Auvergne. Une tombola américaine, pourvue abondamment de lots, grâce à la générosité de nos compatriotes, à Lyon, fit réaliser une somme rondelette, laquelle arriva à propos pour aider à couvrir les frais de la fête. Pour tous, ce fut une journée d'agrément, rompant la monotonie du labeur quotidien par l'évocation du pays natal. Que tous les organisateurs en soient remerciés. Antoine GILBEBT, Secrétaire général. NOTA. — Dorénavant. M. Joseph David, à La Monnerie (P.-d.-D.), en face de la gare de Saint-Rémy-sur-Durcllc. Articles de rue Crozatier, Paris (12e). M. Pierre Favier, artiste-peintre, bureaux. nue de Choisy, Paris io4, ^3, ave- (i3°). M. E. Chevalerias, à Graindsaigne, Saint-RéHôtels. my-sur-Durolle (P.-d.-D.). Hôtel Confiserie. Confort Etablissements « A la Marquise de Sévigné », Voir, à Royat (P.-d.-D.). Si, M. J. Dudot, de la Poste, à Saint-Flour (Cantal). moderne. ci-dessous, l'annonce do « La Cité ». « L'Alauza d'Auvernha » fait de la publicité d des conditions très avantageuses : s'adresser à M. Henri Gilbert, 42, rue des Salins, Clermont-Ferrand. rue Pascal, Clermont-Fd. Pharmacies. M. Couderl-Mennet, à Brassac-les-Mines (!'.d.-D.). M. Perrier, 17 bis, Boulevard Rochechouart, Si vous voulez un portrait bien fait adressez-vous à notre compatriote Henri MARTINIE, 19, rue de Penthièvre, PARIS-8" Paris. Maroquinerie. M. Léon Dumas. V.)- rue Blatin, Clermont- Ferrand. Articles de toilette. m PIANO M. Louis Tison, 72, rue Rochechouart, Paris. SOLFEGE Mlle JAMIN, i63 bis, rue de Vaugirard Mlle M. GARDETTE, i, rue de Poissy. Liqueurs. « La Verveine du Vclay », Le Puy (PonccIet, 12, rue de la Roquette, Paris). // uiles, savons, LEÇONS DE CHANT ET DE DECLAMATION cafés. par Mlle Mary LAFFONT Diplôme supérieur à la « Schola Cantorum ». 17, rue Servandoni, PARIS M. Mathieu, à Eyguières (Bouches-du-Rhône). Œuvres d'Art. M. Gabriel Moiselet, artiste-peintre, a5, rue Jean-Dolent, Paris M. Maurice Busset, artiste-peintre, 36, Le Gérant : H. GILBERT. ave- nue du Puy-de-Dôme, Clermont-Ferrand. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». >< L'Alauza d'Auver- nha » publiera, chaque mois, le « Bulletin de la Société « L'Auvergne ». Les sociétaires sont donc priés de vouloir bien faire part au secrétaire général, M. Antoine Gilbert (3, Place des Tapis, à Lyon), des nouvelles qui les concernent, eux et leurs familles : naissances, mariages, "Vieille décès, décorations, succès aux examens, nominations, changement nouvelles d adresse, paraîtront dans etc. Toutes ces « L'Alauza d'Auver- Liqueur d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Paris par 1 bouteille. Agent : PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 nha ». Si d autres sociétés désirent avoir un Bulletin semblable. ïîllos doivent Gilbert, Directeur de s'adresser à M. Henri L'Alauza d'Auvernha », <i 42, rue des Salins, à Clermont-Ferrand. he$ Bonne? JVlai$oo? j Huilerie — Savonnerie — Cafés ! p A TTT ■» jr A rn TTTTP T T Produits de qualités supérieurs S X X\. U L-l 1VL ri 1 XJ.1 Xli U .4-, Expédition franco de port à clients directs ! Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles S 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S EYGUIERES (B.-du-R.) IU..ISO.N FONDÉE EN HAUTE TWX L' « AERO-CLUB D'AUVERGNE » Le dimanche 7 juin, 2 5 voitures, parties de Clermont, emportaient les membres de 1'« Aéro-Club d'Auvergne » et leurs familles jusqu'à Saint-Rémysur-Durolle, but de l'excursion. Un pilote, M. Léglise, qui vint survoler la localité, les précéda ; puis, à leur arrivée, les visiteurs furent reçus par le maire, M. le Dr Roddier, M. André Brunei, président du S. L, et les membres du Syndicat. Un apéritif d'honneur leur fut offert aux hôtels Rollin et Faye, M. Gilbert Sardier, président de l'A. C. A., répondit aux discours de bienvenue. A midi et demi, un banquet réunissait une centaine de convives à 1'« Hostellerie du Grand Saint-Loup. » A l'heure des toasts, M. Gilbert Sardier, prononça une allocution charmante qui fut très applaudie ; il rappela, notamment, que la date de la grande manifestation aéronautique approchait, et qu'à l'heure actuelle, 55 appareils de différentes nations étaient inscrits pour prendre part au rallye international. Après quelques mots aimables de M. Brunei, MM. Chambriard, Moulin, Dupoux, Josse, ainsi que Mme Dozohne et Mlle Monique Sandrin, une mignonne petite fille de 5 ans, chantèrent ou dirent des monologues qui plurent fort aux convives. A tous ceux-ci, un souvenir fut offert, en gage d'amitié. Le retour s'effectua par Thiers, où la section locale de 1'« Aéro-Club » offrit aux visiteurs une réception enthousiaste au café de la Rotonde. A 18 heures, la joyeuse caravane se remettait en route pour rentrer à Clermont. '*—* Tot ped troba son esclop. rue Moulin-de-Beurre. Paris (i4e)M. André Boirau, artiste-dessinateur, 54, ave- nue Ledru-Rollin, Paris (12e). M. Antoine Saugues, sculpteur-ciseleur, Paris. LE REGIONALISME A L'ECOLE 12, M. Alfred Lavergne. artiste-peintre, du 1876 COUTURE HOTEL DE LA POSTE A SALNT-FLOUK (CANTAL). 883 mètres d'altituds I3EIIYX1YXELÏÍ PBQPaeeTAine 54 bis, Avenue Mozart, PARIS (16e) £ COUTURE -A. CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE —-X- FAÇON C0MPATH10TES, TISSUS, j L'INSTITUTION DE JEUNES GENS DE M BONNET j PRIX TV! ODÉRES ■}{• — NOUVEAUTÉS, SOIERIES 6 et 8, rue de la Chapelle, MONTLHÉRY ; Est une maison de conliance. Références sûres. ! Vie de famille. Prix modérés. Teieph. 20 ! Le 2/1 juin, a été célébré en l'église Saint-François-Xavier, à Paris, le mariage de notre sociétaire et ami, M. Georges Bigoir, Docteur en Droit, avec Mlle Geneviève Gonnet. « L'Alauza d'Auvernha » et « Lo Covize de l'Escola de Limanha » offrent à M. et Mme Georges Rigoir leurs compliments et leurs vœux de bonheur. NECROLOGIE Nous apprenons le décès, à Saugues, de Mme Cubizolles, mère de notre sociétaire le félibre Eugène Cubizolles, secrétaire de « Lis Esclops ». Les obsèques furent l'occasion d'une manifestation de sympathie envers la famille de notre ami. « Lo Covize de l'Escola de Limanha et <; L'Alauza d'Auvernha » adressent à M. Eugène Cubizolles l'expression de leurs sentiments attristés. Dentelles, passementeries, broderies à la main. Gaston Ballade, à M. Diard-Maisonneuve, Ariane l4> rue de Commerce de Clermont-Ferrand, Le BreuilBrassac-les-Mines (P.- M. LA CITÉ, AU CAPITAL DS 20 COMPAGNIE MILLIONS DE FRANCS (1/4 Antoine Gilbert, 3, A. ENTREPRISE PRIVÉE RÉGIE PAR LA GIRARD, D'ASSURANCES SUR verse] Siège Social: Si, Avenue de l'Opéra, PARIS CRAVATES I I * I 17 MARS : LA des Tapis. 21, Rue LYON Gassendi. PARIS (14'1 VIE (Opéra 0Í-96, 04-97) Participation de "o °/o sur tous les bénéfices. Risques de guerre et de séjour en tous pays garantis gratuitement. Valeurs de réduction et de rachat inscrites sur les polices. Avances sans intérêt dans le cas d'opérations chirurgicales. Visite médicale gratuite tous les deux ans. L'ALAUZA D'AUVERNHA LL: PUY (HAI:TK-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir domicile , abonnement d'un an L'ALAUZA du • _ ; Bureau de poste d Brioude (Haute-Loire). _ _ _ _ _ Un ;m : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr 10 fr. pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Limanha » et de la « Bilhada Soierie. Lyon. 3, Place $- Liqueur hygiénique par excellence * profession Bonneterie. à DE ♦ Hi GILBERT ©" PUY-EN-VELAY Au nom de M d.-D.). de Paulhac, SPÉCIALITÉ Capu- cins, Le Puy (Haute-Loire). M. Emile Dousset, président de la Chambre sur-Couzo (P.-d.-D.), M. Gauthier-Jallat, à LE (P.-d.-D.). des FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBi JUI.1EX l'AGÈS, Disrii.LATEun Comme tous les ans, avant les vacances, nous publions les adresses sur lesquelles nous attirons l'attention de nos lecteurs : ce sont celles des personnes qui donnent de la publicité à « L'Alauza d'Auvernha » ou qui s'intéressent à l'œuvre entreprise par « Lo Covize de l'Escola de Limanha ». Nous prions donc tous nos amis de vouloir bien noter ces adresses et de s'en servir, de préférence à d'autres. M. j ▼11V1IS3111 Vll⥠A NOS LECTEURS .Manufacture Brivailoise de Bonneterie, route Changement d'adresse : M. Henri Gilbert. Vf, rue des Salins. Clermont-Ferrand. M. Georges Rigoir, t\S, rue de Turbigo, Paris (3°). A BRIOUDE (Haute-Loire) (Cliché Touring-Club) BOURBON-L'A ItCHAMBAULT. — Le Château. MARIAGE PLACE SAINT-JEAN, Place des Tapis, Nous envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à L'ALAUZA D'AUVERNHA, 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Haute-Loire). — Compte Chèques-Postaux 176-81. � http://occitanica.eu/files/original/260ec7c8c1db6db848d4d48e7e6bdfeb.jpg 5a833361428fe1013b7f6cd7a4b6a435 http://occitanica.eu/files/original/2963a3499bf33473daa5b860cd381986.jpg 0c8346e97102c057d0a7fcdd87212702 http://occitanica.eu/files/original/25bf1b68fa57513f00c73fb27eef0b80.jpg 612d96611f71d5818d4e19400e2d7f4c http://occitanica.eu/files/original/d41594216e64b9cb48bb63501980c1cc.jpg fd8ea209c4eff679db18368d8cc04063 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1931, n°29 (Juillet-Août) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1931 - N° 29 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931-07 1931-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/74d2ceafd2786d37fa4b9f5399a22893.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12755 FRB340325101_N3_1931_07_029 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Dupain, Raoul (Mme) Nolhac, Pierre de (1859-1936) Morgues, Henri de Gilbert, Antoine Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1931, n°29 (Juillet-Août) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie