http://occitanica.eu/files/original/3daf32c9ed22bee75580aa76cc17875b.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/a08d8b02fefa8a76c83a1e7d97d5625b.xml 1cdabcaf76e3d08e55d92e34d146ffc2 http://occitanica.eu/files/original/69f459f03bd1006ee394bf7658f5547a.pdf fd5dc360f4677c538d43a2f82779393a PDF Text Text PREMIERE ANNEE. — N° II. Le numéro, 1 fr. 50. Etranger, 2 francs. OCTOBRE 1929. DIRECTION : Henri GILBERT 2, Bd Rochechouart PARIS (18') Administration ■ Imprimerie 0. DOUSSKT 47 bis Av. de Clichy Paris (17e) Téléphone : Marcadet : 62-61 Chèques-Postaux Paris : 1288-20 0R6AMC<lc U HMNTrUANCE «TAUVEMNE *\ d« SOCIETES AUVER6NATCS â PARS S Brinde prononcé au Banquet r*T Brassac par le Majoral B. VIDAL f Mosur lo Conse, Donas et Mosurs, Chars Felibres, Aquest*an, a la Santa-Estella de Rodez, l'abat Salvat, que preziquet en lenga nostra, dins la superba catedrala, coniparet los felibres et los apòstols ; podia pas mielh trobar, car sem d'apostols en efet. nautres felibres, e se nos trobem anueit ves Brassac, es sobretot per prezicar. Sem venguts dos quatre caires dou païs d'Auvernha dins vostra ciutat, mosur lo Conse, per dire au pople so que, sem e so que volem, e per i ensenhar, per la paraula e per l'exemple, la docrina felibrenca. Es donc vertat que sem d'apostols e los amics clarmontes qu'an sonat nostris acamps « Les missions de VEcole de Limanha » se son pas enganats. Mas, dou nostre prefat, de la nostra doctrina, parlarai tot ara a la felibrejada ; me contentarai, per lo moment, de vos gramaciar de la tant bona aculliensa que vostre municipe e vostra ciutat nos an fat, mosur lo Conse. Pode dire qu'en jusqu'ara, pertot onte avem pasat, sem estats ben recebuts, mas jamais ambe tant de fioc, tant d'amistat, tant de generositat e tant d'estrambord. Certa, aqDeîa Scuîîiensa ui'éstona pas: sem aisi en païs de trabalhaires e, coma sem totes de trabalhaires amais, podiem pas mielh faire que de simpatisar ; n'en deve pas mens vos dire au nom de la Mantenensa e de sas escolas un prigond merci. Merci egalament a totis los felibres qu'an respondut a nostre rampeu ; m'es una jau, una satisfaction qu'es pas de dire, de veire auquela bela taulejada e a mon entorn, tant de gens de corîContu nieitíj Mos chars felibres, a cos veire e a nos entendre per la causa, e la causa trient arp. ! Non pode debrembar, dins nos grama cis, la societat de musica 1' « Indépendante », que non solament a ben volgut nos ajudar, mas que de mai. es yenguda comuniar ambe nautres an-aquela taula ca ente, se i'es pas, treva pas mens df contunia, per l'ideia que n'avem dins lo cor, la Ccpa Santa, nostre clar simbeu E n'i "a d'autres que deve remerciar: lo Comitat fectauda Jurada dou concorf e Mosur Dubreuil qu'a ben volgut noi prestaria salla de Cinema ; se n'oublede. que me dezencuzan, nias que totis Irobon aisi l'aseguransa que gardarem d'aquela jornada un vivent sovenir. E vos demandarem, bravis gens d'à Brassac, de venir nostres ; lo Felibrige nos a d'autra toca que la patz, lo respect de la Tradicion e la grandor dou païs. totas chauzas qu'un orne de cor pod e deu sostenir ; adonc es dins Fesper que me comprendretz que fârem aisi una bela meison de felibres, que brinde a la viala da Brassac, a son Conse, a son municipe, a sa prosperitat ; buve a nostra Auvernha ben amada, a vautris totis. Donas et Mosurs, au Felibrige aparaire de nostra bela lenga, a sa gloria, a las nos tras Escolas, a l'espandida de lor ideau ! B. VIDAL. Notre vente au numéro Grâce à l'obligeance de M. Fabre, maire de Brassac, et de M. Boyer, secrétaire de la Mairie, « l'Alauza d'Auvernha » est en vente à Brassac-les-Mines. On la trouvera aussi à Clermont (Librairie Chabrillat, 18, rue du Onze-Novembre) ; au Puy (Agence de journaux, Place du Breuil) ; à Langeac (Librairie Tissandier) et à Brioude (Librairies Borel et Jissandier). Comité de Rédaction I M. Busset. i A. Casati. G. Ghacornac. E. Gubizolles. J. Charbonnier. Dr A. Delanef. % L. Dclhostal. L. Farges. J. Frcveenet. H. Gilbert. V. Guidy. P. Mamët. E. Marcenac. L. Maurannes. J. Pagenel. Lt-G' E. Pessemessc. F. Rochez. Dr E. Roux. Mlle B. Roziès. P. Sabatier. L. Testud. B. Vidal. M^—Bill IIIIHBI III II I j| I Les Industries de Brassac par Victor GUIDY, Membre de l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Clermont-Ferrand. Secretari-Clavaire de la Mantenensa d'Auvernha. Voici d'après le rapport du subdélégué de Lempdes comme se faisait cette exiraction : « Les ouvriers travaillent « dans des souterrains très profonds où « ils descendent à l'aide de cordes, les « maîtres ne pouvant veiller à leur tra« vail ni les diriger donnaient cette « exploitation à forfait en cédant aux « ouvriers la plus grande partie du « charbon qu'ils devaient tirer et dont « ils ne recevaient pour leur droit de « propriété qu'une certaine portion, qui « est le troisième, 4e, 5 , ou 6a sac sui« vant la qualité des mines et leur éloi4 gnement de la rivière. Or, ces ou« vriers qui sont pauvres, pour avoir <? plus promptement de l'argent et sub« venir à leurs besoins s'empressent de « tirer du charbon et travailler sur la << première veine qu'ils découvrent sans « craindre la dégradation de la mine « qui ne leur appartient pas, ni s'em« barrasser de la durée parce -qu'aussi « tôt qu'ils en trouvent l'exploitation « moins profitable ils l'abandonnaient « sous différents prétextes pour entre« prendre l'exploitation d'une autre « mine et avant cie quïuêr lu pi'imîèFë « ils y laissent îi^onter les eaux ou abat« tent les fûtages qui soutiennent les trop onéreuses, et en 1745, six de ces baux étaient résiliés. Pour les autres elle avait substitué des acquisitions pures et simples, qui venaient s'ajouter à celles effectuées dès avant la constitution définitive de la société ; le premier acte est du 4 novembre 1735, le dernier du 29 juin 1744, les prix varient de 30.000 livresà 40 livres payées pour le magasin du port de Brassaget. L'une des plus curieuses est celle du territoire de la Roche-Brezin moyennant un sol d'intérêi, ce qui porta le capital à 31 sols ; la valeur de ce sol est portée à 16.000 livres, le total des acquisitions montait à 126.360 livres. L'exploitation fut en général plutôt difficile et la compagnie fut heureuse de confier la direction générale de ses affaii-es au sieur Jean Seguin, commerçant à Brassaget. Voici les produits et dépenses pour l'année 1740 : l'extraction s'éleva à 716 (1) voyes 23 rases ; mais ce qui fut toujours le point faible de la Compagnie c'est qu'elle ne vendait qu'une partie de ses marchandises ; pour celte anu&c r,n. -arrive-au„. tribal de. 4-397 . voyes, représentant en numéraire 58572 livres, se décomposant : « « « « « « « hauteurs de la mine. Par là, ils abandonnaient le tirage des eaux mais en même temps elles causaient la . perte des deux mines, dans lesquelles ces eaux pénétraient également lorsqu'elles étaient montées au niveau du fond de la secoîide charbonnière. » (1) Cette triste situation était infiniment regrettable car depuis 1644 la vente du charbon du Centre fut grandement favorisée d'abord par l'ouverture du canal de Briare et par l'établissement d'un droit de 8 sous par baril de 250 livres sur les houilles étrangères droit qui fut plus tard élevé à 24 sous ainsi que par les guerres avec l'Angleterre. Le premier essai de monopolisation tenté par le duc d'Uzès fut renouvelé en 1735 sur des bases toutes différentes. En effet, une compagnie était constituée par devant Me Le Chanteur, notaire au Châtelet de Paris, le 26 novembre 1736, pour l'exploitation des mines de la province d'Auvergne, formée par Charles Ju, écuyer, trésorier de France au bureau de Bourges et architecte de la maison royale d'Orléans et 19 associés. La ; , i -.-.- " ' ' • . ri.ii .';..!,!;. sur la division des bénéfices par portion de 30 sols ; ainsi Charles Ju avait 30 Concours'de Costumes anciens de Brassac-îés-Mincs (Fêtes Félibréennes du 11 Août 1929). BOIVNEFOY, « voûtes des cavernes formées par le tir sols 6 deniers, un sieur de Milleville 2 4 rage du charbon afin d'empêcher j sols, Adrien Leroy 2 sols, le sieur Du<< qu'on ne puisse vérifier leurs manau- bois 1 sol 6 deniers, le sieur Cussy 1 sol 6 deniers, le sieur Martin 1 sol, le sieur «- vres » (I) Pathé 1 sol, etc., etc.. Voici une autre façon de causer de Les droits de la Compagnie étaient étagros préjudices non seulement aux pro- blis par des baux au nombre de 12, con-, priétaires mais encore d'arriver à une ra- sentis iv«oyennant un prix annuel. pide désagrégation des mines. Les mines de Brassac et de Lubières « Lorsqu'un propriétaire avait fait étaient affermées 7.500 livres, celles de la Roche-Brézin 1.000 livres. Les deux « ouvrir sa mine jusqu'à la profondeur tiers de la mine de Groménil 900, On « où se trouve le bon charbon un pro- l « p notaire voisin entreprenait l'ouver- arrive au total général de 22.400 livres de loyer ; chaque bail a ses clauses par« ture d'une autre mine et sans la faire ticulières et assez curieuses, telles celle « creuser aussi avant il en tirait du qui ne permet le travail que du lever au « charbon. 11 trouvait aussi le secret de « faire couler les eaux dahs la mine voi- coucher du soleil, ou celle qui interdit <<- sine, qui était plus basse et par ce l'usage des machines et des chevaux, etc. « nioven elles y surabondaient de façon la durée des baux est en général de 9 années, mais par des contre-lettres la plu« que le tirage des eaux augmentant part des bailleurs garantissaient la fa« trop ceux de l'exploitation mettait ce« lui qui l'avait entreprise dans la né- culté de prolongation, jusqu'à épuise« cessité d'en quitter le fond et do re- ment des mines. Mais la Compagnie n'usa pas de ce droit trouvant les conditions « prendre en mentant le charbon des 1 Photographe à Brassac-les-Mincs, Vente sur les Mines 3846 — au magasin ...11932 — à moitié perte et profit 23486 —■ à la verrerie ,., 1600 Envois à Orléans,.. 5916 — à Villeneuve, (près Paris) 11792 Total 58572 iv ponr — 321 voies 949 — — — — 1944 160 529 — — — — 1002 — — 4895 - Il restait en stock visible comme nous dirions, 2272 voyes ; ses dépenses s'élèvent à 45911 livres 71 sols 3 deniers, soit pour les baux en cours 17550 livres et 28361 livres 11 sols 3 deniers pour les frais d'exploitation où nous relevons 12.580 livres 8 sols 2 deniers pour journées d'ouvriers, 1.143 livres 3 sols 3 deniers pour cordages ; 283 livres 7 sols 3 deniers pour frais de bureau et pçrt de lettres, etc., etc. sirent pas les sommes prévues à notre tableau, aussi pouvons-nous croire que cette année particulièrement favorable paraît avoir péniblement payé l'intérêt des capitaux engagés. En 1753, la consommation du charbon d'Auvergne se décomposait ainsi : pour les forgerons d'Auvergne au moins 500 voyes — les fours à chaux 1000 — — le Haut Bourbonnais 500 —■ — Orléans, Tours, Angers, Saumur, Nantes 2000 — — Nemours, Fontainebleau, Melun, Corbeil, Châtillon 2( 00 — — Lagny, Meaux, Brie-s-Marne 500 —— Paris et ses environs 3000 — — Paris et Normandie 1000 — Total 10500 voyes La compagnie vécut ainsi assez misérablement, mais la retraite, en 1763, de son régisseur Seguin fut l'annonce des a fin prochaine. En 1768, un appel de fonds fut sans résultat, cette même année abandon de la Roche-Brezen, pour cause d'embrasement et en 1769 la dernière exploitation est fermée à Mégecoste pour cause de non produit ci. la compagnie disparaît jusqu'il l'heure de la vente de ses droits. Les détails de l'exploitation sont fort intéressants. Chaque puits occupe environ 12 ouvriers, dans l'intérieur de la mine, dont 4 piocheurs, 2 pour emplir le.T sacs et 6 porteurs. Au dehors, deux chevaux, 2 forts hommes pour détacher les sacs et les vider, 2 petits machineurs pour mener les ^hevaux. Plus un maître ït un sous-maître charbonnier pour préparer les bois, juster les puits et diriger les travaux. Un commis veillait à l'exploitation et tenait le rôle des ouvriers que l'on payait chaque dimanche. Il y a encore deux ouvriers appelés 3xtracrdinaires, qui s'occupent à tenir es passages libres et à tirer les rocs qui ~e trouvent dans les mines. Les piocheurs et porteurs se payent 10 cis par jour, les petits macbineurs 6 -ous, le maître 20 sous, le sous-maître 15 sous, le commis 50 l'vres par mois. Les travaux descendaient à une profondeur de 350 pieds à Groménil ; l'extraction était estimée à 50.000 écus pour la totalité du bassin, ce qui donnait environ 15.000 voyes ou 300.000 hectolitres. Le charbon se vendait de 10 à 18 livres la voye première qualité, celui pour four à chaux nommé chaussire, 5 à 8 livres, et les grosses mottes choisies 24 livres. Les expéditions se font par sapinières longues de 56 pieds, larges de 11 pieds, coûtant d'achat à Brassac 170 livres, qui se revendent à Briare 80 et à Paris 65 livres, la sapinière est chargée à Brassaget de 6 à 8 voyes, aux eaux basses, et 12 pour les belles eaux ; à Pont-du-Château la charge est portée à 16 voyes et 24 à Briare. La valeur du charbon passait à Villeneuve-St-Georges entre 28 et 44 livres la voye, et dans Paris à 72 livres. La consommation de Paris était en 1770 de 6.000 voyes qui provenaient par liera égaux d'Auvergne, du Bourbonnais et du Forez. * * En 1781 la compagnie mit ses mine? et installation en vente en deux lots, qui furent adjugées au sieur Feuillant de Brassac au prix de 30.000 livres le premier lot, 15.000 livres le deuxième. Le détail de ce compte montre bien Aussitôt qu'il fut adjudicataire, le la vie d'une mine alors. Cependant les sieur Feuillant se fait confirmer la cesventes d'Orléans et de Paris ne produi- sion qui lui est faite par le gouverne- �L'ALAUZA D'AUVERNHA 1 Felibrige impressions et se félicitant réciproquement du succès de la fête qui allait se terminer par la séance artistique donnée à la salle des Fêtes de l'Hôtel-de-Ville. A cette réunion qui eut lieu à 14 heures, M. B. Vidal, Félibre Majorai et Chabiscou de F « Escola de Limanha », dans une vibrante allocution en langue d'oc, exposa à l'assistance le but poursuivi par le Félibrige, c'est-à-dire la conservation de nos dialectes, le culte de nos coutumes et de nos traditions locales. Il remercia les habitants, les jeunes filles et les jeunes gens d'avoir si bien répondu à l'appel de M. le Dr Roy, leur Député-Maire, en reconstituant avec tant de bonheur les costumes portés par leurs anciens. L'Escola de Limanha à Rochefort Le dimanche 25 Août fut jour de grande fête pour la cité de Rochefort-Montagne où se rendait officiellement « l'Escola de Limanha » pour une solennelle félibrée. Les félibres arrivèrent à dix heures, par un temps merveilleusement beau, et, à leur descente de l'autobus de Clermont-Ferrand, ils furent accueillis par les cris joyeux d'une nombreuse troupe de jeunes filles et de jeunes gens parés des anciens costumes régionaux admirablement reconstitués et portés avec une aisance gracieuse. Après les cordiaux et bruyants souhaits de bienvenue, le cortège fut bientôt formé, et c'est précédé d'un joueur de vielle, qu'il se rendit à l'Hôtel-de-Ville, au milieu des acclamations de la foule des habitants et des touristes rangés en haie sur tout le parcours. Le soleil faisant valoir les couleurs chatoyantes des costumes composait un tableau rempli de charme, d'élégance et de fraîcheur. Dans la salle des Fêtes de l'hôtel-deville, le Dr Roy, Député-maire, entouré des membres du conseil municipal, adressa aux félibres d'aimables compliments de bienvenue auxquels M. B. Vidal, Félibre Majorai, répondit par de chaleureux remercîmenjts en son nom personnel et à celui de tous nos camarades, lesquels étaient très touchés de l'accueil sympathique qu'ils recevaient de la ville de Rochefort. Sous la Halle, après la réception, par la municipalité, les vielles et la chabrette firent retentir, à leur tour, les vieux airs de bourrée, et nous eûmes alors l'agréable surprise de voir que nos vieux airs d'Auvergne ne sont pas oubliés dans nos montagnes, mais qu'au contraire, jeunes èt vieux en conservent la tradition avec tout son charme et sa pittoresque variété. A la messe, se firent entendre les chanteurs de 1' « Escola de Limanha », M. et Mme Stéphane André, Mlle Laure Vidal et M. Faure. Le sermon traditionnel, en dialecte local, fut donné par M. l'Abbé Gourdon, Docteur en théologie, professeur au Grand Séminaire de Clermont. L'histoire de N.-D. d'Orcival, patronne séculaire de la région de Rochefort, fut écoutée avec la plus religieuse attention. La foule, qui remplissait l'église, se trouvait à la fois surprise et charmée d'entendre sa langue familière admise à cette place d'honneur et parlée avec tant de pureté, de simplicité et de bonhomie, et, aussi, de facdité, par un orateur distingué, traitant un sujet particulièrement cher à tous les cœurs montagnards. A midi, à l'Hôtel du Puy-de-Dôme, un déjeûner intime, délicatement servi, était présidé par M. le Dr Roy. Il réunissait les félibrqs, heureux d'é(chanper leurs ment. Deux arrêts du conseil l'autorisent à exploiter à l'exclusion de toute autre, les mines découvertes ou à découvrir dans un arrondissement de douze cents toises de rayon, où sont compris le champ de Mauras, la Combelle, Vigerie, puits de Domery, terre de Laidon, etc. Il possède aussi les mines du Feu et de Barathe. A côté de la Compagnie, quelques particuliers continuaient à exploiter leurs puits. En 1786, le sieur Sadourny a la permission d'extraire exclusivement le charbon par le domaine de Celle, paroisse d'Auzat, dans le territoire des villages de Théron, Thansac et Auzat ; il y a dix-huit ans que le même Sadourny fait travailler à cette mine. Cette même année 1786, le sieur Lamothe obtient celles qui sont ou pourraient se trouver dans les territoires de Brassac et Lubières, c'est dans ces dépendances que se trouve la mine de La Taupe, fort riche, et découverte en 1774, dans les bois de Bergoyde, grâce au travail d'une taupe qui, en amenant à la surface des fragments de houille, donna l'indication de ce gisement. Il y avait encore la mine de Grosménil appartenant au sieur Pons de Frugières qui fut vendue 30.000 livres au sieur Lamothe jeune. 'Vous voici à la Révolution. M. le lieutenant-colonel Pessemesse a magistralement étudié cette période 1er Prix de Costumes anciens Mlle Manhes Ajoutons que chaque fois que le Dr Roy eut à prendre la parole au cours de cette manifestation, il le fit dans le dialecte du pays, prouvant ainsi qu'il est fier d'appartenir à la même lignée que Jean-Antoine Roy, de Gelles, et donnant à tous un exemple apprécié. Enfin, comme, à Brassac, « l'Alauza d'Auvernha » sut plaire aux assistants qui en achetèrent un grand nombre de numéros. Docteur Albert DELANEF. «L'Escola de Limanha» à Royat A peine descendus de Rochefort, où nos vieilles traditions se maintiennent si vivaces, les félibres de « l'Escola de Limanha » étaient conviés par le fervent régionaliste qu'est M. Dargent, directeur 1er Prix de Costumes anciens M. Poinson Photo Bonnefoy Photo Bonnefoy Puis il rendit un éclatant hommage à la de rétablissement du Paradis, à tenter mémoire du troubadour Peyrols et du une expérience fort intéressante. Le public habituel des villes d'eaux poète populaire Roy, de Gelles, enfants, accueillerait-il avec faveur un programtous deux du canton de Rochefort. Un beau programme fut ensuite pré- me purement félibréen? M. Dargent l'affirmait : les félibres acceptèrent avec senté. On entendit, tour à tour, les meilconfiance d'en faire la démonstration. leurs diseurs et chanteurs de F « Escola Disons, tout de suite, qu'elle fut convainde Limanha », dans leurs oeuvres et cel- cante. les de Vermenouze, Canteloube et MisDonc, le dimanche premier septembre, tral. Citons : MM. B. Vidal, Delanef, après-midi, lorsque la vaste terrasse du Henri Gilbert, A. Blanchet, Maurice Paradis, à Royat, fut complètement garBusset, L. Levadoux, Mme Stéphane An- nie, Mme Mary, Mlle Pougheon, MAI. J, dré, Mlle Laure Vidal, MM. Faure et S. Parot, E. Pougheon et le vielliste Besse, André, ce dernier tenant le piano et diri- tous revêtus du costume auvergnat, ougeant les chœurs. vrirent la séance en exécutant quelquesA cinq heures, la félibrée se terminait unes de. nos vieilles danses. Ils recueilliau milieu des applaudissements des assis- rent de chaleureux applaudissements. Voyant l'auditoire ainsi mis en goût, le tants, qui garderont tous le souvenir de félibre Alphonse Blanchet, « Clavaire » cette belle et bonne journée. dans sa conférence du 19 Décembre 1928 (4) nous n'y reviendrons pas. Il resterait à voir le XIXe siècle et la période de la guerre de 1914, mais ce serait le sujet d'un article entier, il viendra plus tard. * * i II entre cependant dans notre plan de parler de la VERRERIE, industrie qui est encore représentée à Mégecoste où la compagnie de Vichy fabrique des bouteilles pour ses eaux et à Notre-Dame du Port où la famille Casati a longtemps fabriqué le verre à vitre. Nous avons vu les difficultés de la compagnie houillère pour écouler ses produits, la création d'une verrerie a paru un moyen propre à lui permettre de se débarrasser d'une partie de cet excédent. La fabrication de la première année produisit 19.590 bouteilles d'un verre bleu qui furent de si mauvaise qualité que le vin que l'on y mit s'y gâta. La seconde année ne donna rien, parce que les briques employées pour le nouveau four contenaient tant de sable qu'elles fondirent et coulèrent. La troisième et quatrième année les produits furent un peu meilleus, mais discrédités d'avance, ils ne purent être vendus qu'en partie, hors de la province et à grands frais, il en fut de même des 3.000 feuilles de verre à vitre qui se trouvèrent vertes, rien ne fut vendu, il fallut abandonner l'entreprise. En 1742, une nouvelle compagnie reprit l'affaire, elle dura 10 ans, mais ne put réussir, et en 1752 renvoya tous les ouvriers. Le fondateur était le sieur Beaupied intéressé aux mines, et fut l'objet de nombreux procès. Les comptes municipaux de Brassac nous disent qu'en 1739, la communauté des habitants dépensa « 10 livres 10 sols « pour la dépense faite en poudre et « instruments à l'occasion de la bravade « faite par les dits habitants à Monsei« gneur Rossignol intendant, èt à Mada« me Rossignol son épouse quand ils se « rendirent au dit Brassac voir la ver« rerie ». * ■ * * Aux siècles passés jusqu'au milieu du XIXe la Navigation occupait certain nombre de personnes. Nous avons vu que les bateaux s'appelaient sapinières, comme le nom l'indique, ils étaient en bois de sapin. Nous avons donné le prix de revient et de vente, car ils faisaient seulement la' descente, et déchargés étaient démolis et vendus pour la brûle. L'irrégularité du cours de la rivière rendit de tout temps cette navigation fort pénible, aussi lors de la création du chemin de fer l'Allier fut complètement abandonné. Le principal port de Brassac était Brassaget. On croit que les Gaulois avaient établi des canaux dans notre région ; on rap- de « l'Escola de Limanha », prit la parole pour donner quelques explications nécesaires : le mot « félibre », fondation et organisation du « Félibrige », la Maintenance d'Auvergne ; F « Escola de Limanha »; le dialecte auvergnat ; « l'Alauza d'Auvernha », organe de notre maintenance. Notre ami fut écouté avec intérêt et sympathie. Puis il interpréta excellemment «Lo Vin del Fel», de Vermenouze, et «Virada», de B. Vidal. Il avait eu la bonne idée de donner au préalable, la traduction française de ces œuvres;aussi l'auditoire lui fit un franc succès. Mme S. André, qui lui succéda, fut, le plus aisément du monde, à la hauteur de l'enthousiasme qu'avait soulevé Blanchet ; elle chanta « Bailero » et « Regret », deux morceaux du répertoire dq J. Canteloube, puis « Lo paure Pierrou, chanson recueillie et harmonisée par M. Versepuy. Le félibre Geau — un jeune qui promet — eut sa part de succès avec « Lo Cossire », poésie de Pasturel. Et A. Blanchet sut recueillir encore des applaudissements en interprétant « La Vénus d'Arles », d'Aubanel, et « La Bourrée à Rethondes » d'Henri Pourrat. Mme S. André, acompagnée au piano, comme auparavant, par M. André, termina la partie de chant. La « Chanson de Janeta », recueillie par J. Canteloube (harmonisation de S. André), et « Père Noël », de M. Versepuy, furent fort goûtées. La vielle rappela enfin les danseurs, et la séance finit en buauté par l'exécution de plusieurs bourrées. Remercions, au nom de F « Escola de Limanha », M. Dargent, qui avait eu l'idée d'organiser cette félibrée, M. Blanchet, qui en a été le bon ouvrier, M. et Mme Stéphane André les excellents artistes et professeurs dont l'éloge n'est plus à faire, et le félibre Geau qui n'avait pas hésité à interrompre ses vacances. « L'Alauza d'Auvernha », elle aussi, eut la faveur du public : un grand nombre de numéros furent vendus. Le «Paradis» verra encore les félibres l'année prochaine. Henri GILBERT. (( La Borreia » Nous avons annoncé la formation, par nos vaillants amis de Brassac, d'un nouveau groupe félibréen. Il s'appellera « La Borreia » (prononcer « La Bourreia »), du nom de notre danse nationale. Afin de justifier son beau titre, il s'attachera à restaurer, dans sa région, nos vieilles danses et à los défendre contre les danses « nègres ». M. J. Fabre, maire de Brassac, dont l'influen ce personnelle s'est déjà exercée en ce cens, dirigera le groupe. Nous publierons,, dans notre prochain numéro, la liste des adhérents. Nos félicitations à nos amis, et grand succès à « La Borreia », fille de «l'Escola de Limanha », et sœur de notre «Cov.'zo ». porte que César avait conçu un système de navigation sur l'Allier, des projets semblables sont prêtés à Charlemagne et à Henri IV, ils ne furent pas exécutés, Cependant, c'est des idées du premier roi Bourbon que sortit le canal de Briare qui établit, en 1644, des communications entre l'Auvergne et la capitale. Anciens Textes TERRIER DE CHARBONNIER (1341) Nous avons eu, le mois dernier, au cours d'un passage rapide à Brassac, la bonne fortune' de disposer — pendant trop peu de temps, hélas ! — d'un terrier écrit tout entier en langue d'oc du quatorzième siècle. Ce manuscrit venant de Charbonnier, près de Brassac, intéresse au plus haut point les félibres d'Auvergne, particulièrement ceux de F « Escola de Limanha». Nous en avons copié, pour eux. quelques feuillets sur le texte original. On pourra en examiner la graphie et en tirer quelques profitables leçons. Que l'érudit curé-doyen de Brassac, M. l'abbé Béai, veuille bien trouver, ici, nos remerciements pour son obligeante communication. LOCES DE BRASSAC Johs (1) abados deu VIII copas de fro d'un champ pauzat el terrador de labroa. Jux lo champ hugo beure donat (2) de lespital ab una part et lo champ peyre creysent ab altra part. Dau portar (.3). Item deu Ulj copas eydemea de sagel del champ de genestos jux lo cha/np de joh galhart ab una part, t lo champ de joh beure ab altra part." It deu dymea copa de sagel del ribatge pauzat el trador de clays jux lo ribatge de bertrant planyas a doas parst. Et lo champ beríòlmeu bessa ab altra part. Deu portar. Bctrns cresnels p sa molher. deu. V. copas de fro dun chap pauzat el terrador dazene'ras. Jux lo champ p verdieyr p sa molher ab una part. Et lo champ esteus nile ab altra pt. It deu. I. copa de segel de. I. champ pauzat el terrador de clays jux lo champ dels heteyrs Guillme becho ab una part. It deu I copa dauena de un ort pauzat el terrador de la ribeyra jux lort Bt planhyas ab una pt. Et btolmeu molneyr ab altra part. Deu portar. Transcription du texte original Johans Abados deu VIII copas de froment d'un champ pauzat el terrador de La Broa, juxta lo champ Hugo Beure, donat, de Tespital, ab una part, et lo champ Peyre Creyssent, ab altra part. Deu portar. Item deu Illj copas et dymea de sagel del champ de Genestos, juxta lo champ de Johan Galhart, ab una part, et lo champ de Johan Beuré, ab altra part. Item deu dymea copa de sagel ribatge pauzat el terrador de Clays, juxta lo ribatge de Bertrant Planyas, a doas parst, et lo champ Bertolmeu Bessa ab altra part. Deu portar. Bertrans Crespcls per sa molher deu V copas de froment d'un champ pauzat el terrador d'Azeneiras, juxta lo champ Peyre Verdieyr. per sa molher, ab una part ; et lo champ Esteve Merle ab altra part. Item deu I copa de segel de I champ pauzat el terrador de Clays, juxta lo champ dels hereteyrs Guillelme Becho, ab una part. Item deu I copa d'avena de qui marque la prépondérance de notre province dans ce commerce, que pour les chansonniers, tous les charbonniers sont Auvergnats et du coup, tons les Auvergnats sont charbonniers. % Mais Brassac même s'est chargé de contredire ces insinuations que l'on a voulu malveillantes, si on y a pratiqué les travaux rudes et grossiers, on a su y faire couvre d'artiste. Si les mains ont eu la force de manier pics et pioches, des doigts fins et déliés ont su créer des motifs de dentelles, ces choses si fines et si douces que pour exprimer l'opposé de cette horreur qu'est la guerre c'est l'image de cet ornement élégant qui est venu à l'esprit et la locution : Guerre en dentelles est bien le symbole des qualités françaises entre toutes : politesse et bravoure. Et c'est ainsi que Brassac peut être la synthèse de notre petite patrie comme une Auvergne en raccourci, pays de contrastes, où, à côté d'un labeur acharné, œuvre de bras robustes, se créent ces doux chefs-d'œuvre de l'art, délicats et personnels. Victor GUIDY La nature a été clémente et généreuse pour cette région de Brassac, traversée par l'Allier qui longe des prairies où abondent les pommiers et des jardins aux succulents légumes ; tout à côté se baignent les coteaux couverts de vertes frondaisons. Là-aussi bondit l'Allagnon, apportant le tribut du Cantal et sur chaque cîme, l'homme pour garder sa conquête contre un envahisseur a élevé un château ou une tour dont les ruines romantiques sont la poésie et la parure. Mais la terre large et tutélaire porte en ses flancs le charbon plus puissant que l'or puisque l'on donne l'or pour le posséder. Et les fils de ce sol, patients et acharnés, l'ont creusé, taillé, ont cheminé (1) Archives départementales du Puydans ses entrailles pour sortir ce pré- de-Dôme 1 c. 6976. cieux legs des temps anciens et en faire (2) Poco citato. un instrument de force. (3) La voie représente 20 hectolitres. La vente des charbons dans la capitale a certainement augmenté l'émigration (4) Voir 1'« Alauza d'Auvernha », nuautergnate sur Paris. Et nous savons, ce méros 3 et 4. �L'ALAUZA D'AUVERNHA un ort pauzat el terrador de la Ribeyra. juxta Tort Bertrant Planhyas, ab una part : et Bcrtolmeu Molneyr ab altra part. Deu portar. TRADUCTION FRANÇAISE Jean Abadous doit VIII coupes de froment d'un champ situé au terroir de La Broa, à côté du champ de Hugo Beure. « donat » de l'hôpital, d'une part, et du champ de Pierre Creyssent, d'autre part. Doit porter. Item, il doit III j coupes et demie de seigle du champ de Genestous, à côté du champ de Jean Gaillard, d'une part, et le champ de Jean Beure, d'autre part. Item, il doit une demi-coupe de seigle du rivage situé au terroir de Clays, à côté du rivage de Bertrand Planhyas. pour deux parts, et le champ de Barthélémy Besse, d'autre part. Doit porter. Bertrand Crr-spels, pour son épouse doit V coupes de froment d'un champ situé au terroir d'Azinières, à côté du champ de Pierre Verdier. pour son épow d'une part, et le champ d'Etienne Merle d'autre part. Item, il doit une coupe de seigle d'un champ situé au terroir de Clavs, à côté du charnu des héritiers de Guillaume Becho, d'une part ; item, il doit une coupe d'avoine d'un jardin situé au terroir de la Ribeyre, à côté du jardin de Bertrand Planhyas, d'une part, ci de Barthélémy Molnier d'autre part. Doit porter. Traduction de Henri GILBERT. (1) Les mets abrégés portent, dans le texte original, des signes abréviatifs que nous n'avons pu reproduire. (2) Un donat était celui qui s'était «donné», avec tous ses biens à un monastère. (3) Le censitaire doit porter le cens au seigneur fies religieux de St-Jean-de-Jérusalem). lllllllllllllllllIlllllllillUllUllllllllllllllllllllllllllll Lo Penchinaire Aco era un petit vielh, corbados et barbut, un vezin de mon monde, un bon vezinon, per ma fe, bon ajudaire et recorable. Pas riche, mas trabalhaire et esparnhant. Tojorn plazent, contaire et chantaire, sobretot lo dîmenche que s'obledava un pfUc a chaupinar. Adonea, campava' ls efants per lhi contar de contes de l'autre monde. « — Aora, noi dizia, voi vau contar lis aventuras dels quatre garsons d'Aymon et de Charleinagne. » Lis .avia coutadas d'autres vieges ; mas, sabian que, ehasque cop alongeava son conte, lo chanjava, lo vertelhonava. Nos autres drolles, aco nos fazia res : Fescoutavem. « E 'ben, braves petiots, dizia lo Penchinaire, me levére. un matin, davant lo jorn, prenguere mis penches, mis chardas, et « en rota, mauvaza tropa ! » Aquelh jorn, anave ves Rassac, chas Besqueit, et me chalia passar pelh bos de la Troneheira. Sabés qu'aqji i a de velhas peiras, de cabornas et l'hostau d'aquelh bougre de Gargoira. Tot d'un cop, dins lo chamin plond, le me trobére, nas a nas, am Charleinagne ! Aco me faguet : « toc ! » dins l'estomac. « — Et aora, coma' aco, Penchinaire, ont ses partit ? « — Tanés, mon paure Charlemagne, vau ves* Rassac, per chardar, chas Besqueit. « — Oc ben ! Et tu crézes que te vau laissar passar aqui, tot plan plan ? M'air.cs pas pro, Penchinaire ! « — 0 ! Praco ! coma zo podés dire' Ieu vos amc, tot contrari, providensa delh paure monde. « — Ta, ta, ta, lenga de mieu ! Sabe so que sabe ! Non passaràs ! « — Anem, anem, Charlemagne, volés rire ? Empacharias un paure diable d'obrer d'anar ganhar son pauc de vida ? « — Lenga de mieu ! Lenga de mieu! Enfin, tè, fazem una pacha. Passaràs, si fazes un poton a mon... sabes de que... « — O ! praco, mon emperaire, quan onta me fazés ! «— Màri que mari, te lhi chau passar! E aqui a mon Charlemagne que se vira, li braias bassas, et que me mostra un parel d'anchas... A ! mis efants ! Et non chau parlar de recular ! Mas hieu, pas pus bestia, t'atape un a de mis charmas, et aqui, a man revers, te lhi polide lo lard coma chau. Ez elh que se vira : « O ! poarc de Penchinaire ! Oue ta ba rga pica Peire M A ME T. Ne partez pas Afin qu'au sol natal le passé vous enchaîne, Enfants qui sommeillez dans vos berceaux de chêne Qu'un homme du pays a fabriqué pour vous, Il vous faudra, plus tard, en épelant l'histoire, Des noms de vos aïeux doter votre mémoire Sans qu'aucun nom futur en puisse être jaloux. Les chants du Souvenir et ceux de l'Espérance Confondront leurs échos, vous donnant l'assurance Que le Présent, par eux, découvre l'Avenir ; Que l'Auvergne a besoin des vertus de sa race Pour gagner au soleil, une invincible place Où leur ténacité saura les maintenir. Vous ne quitterez pas la vieille maison grise Faite de lave éteinte, où doucement la brise Vient saluer en elle un volcan d'autrefois ; N'aurez-vous pas des bras pour remuer la terre ? Et pour glorifier son œuvre salutaire, Les poètes encor n'auront-ils plus de voix ? Si. Vous serez vaillants et rudes à la tâche, Titans assermentés à la pieuse attaclie Que sera pour vos coeurs votre foyer joyeux. Vous ne renierez pas la fidèle bourrée Que rythma la chabrette au soir de Fhyménée, Tandis que s'allumaient les astres dans les cieux. Le regret du pays, einfants n'est pas un leurre ; Si le désir d'exil quelquefois vous effleure, Songez aux tristes soirs des jours dépaysés ! Le vieux clocher roman obséderait vos veilles, Le bruit de son bourdon frapperait vos oreilles, Vous transmettant l'appel de vos monts désertés. .Restez chez vous ! Une âme humanise les pierres Du mur qui vous abrite, et les voix familières De ceux qui ne sont plus résonnent alentour. Restez ! Votre présence, en prolongeant leur vie, Red'ra leur jeunesse ardemment poursuivie, De la ronde enfantine à la chanson d'amour. Demeurez sur les bords Je l'Allier qui frissonne, Beau fleuve vagabond où le poisson foisonne, Et qui met la faîcheur autour des bois épais ; Et, plus tard, bien plus tard, le vieux sol granitique SCÎ fera plus léger, et plus doux son cantique Aux fils qui dormiront à l'ombre des cyprès. 3 Nos Covizes « Lo Covize de l'Escola de Limanha » et « La Bilhada », qui représentent, à Pari.-, la Maintenance d'Auvergne, reprendront, le mois prochain, la -érie de leurs Covizes. Comme pav le passé, les réunions auront lieu, le 4'"e MERCREDI de chaque mois, à 8 h. 3/4, au Café des Négociants», 42, rue du Louvre. Chaque covize comprend une causerie sur un sujet local, une félibrée et l'exécution des danses du pays au son de la chabrette. Le premier covize de la saison se tiendra le Mercredi soir 27 Novembre. Nous pouvons, déjà, annoncer le concours de Mlle Amélie Murât, dont on connaît les beaux poèmes et de Mme DemmerDousset. M. Louis Farges, Ministre plénipotentiaire, présidera. Que nos compatriotes en prennent bonne note, et qu'ils se trouvent nombreux aux réunions des félibres. Concours du plus grand nombre d'A bonnements Mme B. Vidal, 3 abonnements, 3 points, M. Gauthier-Jallât, 2 abonn., 2 points. MM. L. Delhostal, 1 abon. ; J. Freycenet, 1 abon. ; Mlle B. Roziès, 1 abon. ; M. le Lt-Colonel Pessemesse, 1 abon.;Mme S. André, 1 abon 1 point Le classement aura lieu le 31 Décembre. A nos Abonnés Afin d'éviter des frais de recouvrement, nous prions nés abonnés de vouloir bien renouveler leur abonnement au moyen du compte Chèques-Postaux de notre Administrateur. Nous les en remercions d'avance. Nos Confrères Un assassinat mystérieux (( Union des Amicales de la Basse-Auvergne » Un groupement composé des présidents des sociétés de la Basse-Auvergne à Paris vient de se constituer sous le titre : Union ' des Amicales de la Basse-Auvergne. II a pour but de coordonner l'action des différentes sociétés, d'aider celles qui en auront besoin, d'arbitrer, s'il y a lieu, les différends. A la réunion préparatoire, qui a eu lieu le lundi 14 octobre, au Café de la Garde Nationale, 31, rue de Rivoli, assistaient MM. Pagenel ( « Le Bousset »), Bourrasset (« Société amicale d'Issoire») ; P. Frantz (« Amicale de Brassac-1 es-Mines ») ;G;don et Beaumet (« La Sugérienne ») ; Lassalas (La Chaîne des Dômes») ; Chassonnery (« Les Amis de Chignore ») ; Pestre ( « Lo Covize », de Brioude), Henri Gilbert (« Lo Covize de l'Escola de Limanha »). ... Entre tous fut celui de Paul-Louis Courier. On trouvera dans le n° d'Août de « A. B. C. Artistique et Littéraire » (12, rue Lincoln, Paris, 8e) une passionnante biographie de l'illustre écrivain, par Henri Pevre de Béthouzet Le même numéro de cette magnifique revue contient entre autres articles : Rembrandt par Charles Kunstler, Paul Huet et la renaissance du paysage à l'époque romantique par Maurice PerretCarnot, Loin du Métro ou le retour à la terre par P. V. Robiquet, Une heure chez Pompon par Elise Emile Magne, les Livres de guerre par Marc-André Fabre, etc. Ce superbe numéro est en vente partout au prix de 5 francs. Pampres et Lys donne un résumé fidèle des félibrées de Brassac et de Rochefort. Un joli bois gravé de Mlle G. Hortala accompagne même l'article de M. G- Rigoir. Merci à nos amis provençaux de la sympathie qu'ils savent témoigner si délicatement a*ux félibres auvergnats. M. J. Pagenel, promoteur de la réunion, a été nommé président du groupement. Une autre réunion sera tenue, 31, rue de Rivoli, Jeudi prochain, 24 Octobre, à 9 Blanche ROZIÈS. heures du soir. Tous les présidents des soNécrologie ciétés de la Basse-Auvergne y sont invités, Nous apprenons avec peine la mort de Gardons ce qui fait l'honneur et la particulièrement ceux qu'une première Mlle Jeanne Roziès, sœur de notre excelDiscours prononcé par M. Emile Dousset gloire de notre Auvergne, et restons fidè- invitation n'a pas touchés. lente sociétaire et collaboratrice, Mlle Maire du Breuil-sur-Couze, IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIII! Blanche Roziès. Au nom de YEscola de les à nos origines ! Conseiller Général ABONNEZ-VOUS Je bois à la belle cité de Brassac, à Limanha, et «le l'Alauza d'Auvernha, nous Président de la Chambre de Commerce à tous ses représentants, en particulier à a 1l'Alauza Alauza d'Auvernha d Auvernha offrons à Mlle Blanche Roziès l'hommage de Clermont-Ferrand e son zélé maire, M. Fabre, au Félibrige Voir le bulletin d'abonnement en 4 pagede nos condoléances émues. Mesdames, Messieurs, et à F « Escola de Limanha ». Puisque vous m'y conviez, je m'emEmile DOUSSET. presse de vous dire combien je suis heuReproduction en noir de deux reux de féliciter mon ami Vidal de l'effort magnifique qu'il a accompli pour Illustrations devant orner U (( ESCOLO OUBERNHATO » rendre plus vivante que jamais l'Ecole les « CONTES DE LA LUNEIRA » L' « Escolo Oubernhato », un des plus de Limagne. de M. Henri Gilbert Si je remonte le cours de ces dix der- importants groupements félibréens, a commémoré, le 8 septembre, par l'apponières années, je vous vois, mon cher Ces dessins seront aquarelllés au pinceau Ami ,à la naisance de l'Ecole- porter de sition d'une plaque sur le château de en 4 et 5 couleurs par le peintre ville en ville, de pays en pays, comme Clavières (Cantal), la mémoire du Duc Gabriel Moiselet. jadis nos troubadours, l'idéal de notre de la Salle de Rochemaure, Majorai du pays d'Auvergne, celui qui s'exprime Félibrige. Notre regretté compatriote est avec tant de saveur, qui évoque d'un l'auteur de nombreux ouvrages tant en seul coup les choses les plus jolies : je français qu'en langue d'oc, parmi lesquels on cite : Histoire des Troubadours veux dire notre langue de terroir. Que de luttes vous avez soutenues pour Cantaliens, Récits Carladéziens, Histoire assurer la vie de cette Maintenance, plei- du Pape Sylvestre II, premier pape franne, je puis le dire, de toute votre éner- çais (né en Auvergne). Des discours furent prononcés par les gie rayonnante. 11 me souvient de cette première année poètes Et. Marcenac, Capiscol, et Eug. du Félibrige en Auvergne. Vous m'aviez Pagès, Vice-Capiscol. Une grande félifait l'honeur de me confier les manus- brée eut lieu dans l'immense et magnificrits. J'en sens encore tout le prix. C'é- que parc : on y a applaudi Mlles Viards, tait l'heure où FltaFe chantait la gloire Debrons, Prar et Méchy dans les figures de Dante et de Pétrarque, heure bénie de danses auvergnates et de danses du 3 où sur le front de Laure descendait le 18 siècle ; les poètes, félibres et musibaiser le plus pur de la Poésie. Et sim- ciens L. Debrons, l'abbé Mathieu, H. plement, avec votre foi d'apôtre, vous Dommergues, F. Prax, J. Roc, A. Prodypartiez en tête de cette croisade qui de- Delhostal, Cardou, Delzangles, Cueille, vait jusqu'au fond des hameaux réveiller Faubladier, Nogarède, etc. « Pel Compestre », pastorale de L. Deles légendes endormies et créer cette sorte de merveilleux qui entoure les faits brons, clôtura cette belle manifestation félibréenne. et gestes de nos pères. Depuis, des obligations nombreuses m'ont privé de la joie d'être des vôtres. Toutefois, je vous avoue que j'ai suivi avec un grand intérêt vos manifestations d'art. Il est une question qui nous tient particulièrement au cœur : celle de la conservation de notre langue d'oc. Je puis vous assurer qu'en ce qui concerne la cha:re de langue romane à l'Université de Clermont, tout mon concours vous est acquis ; je la défendrai énergiquement au Conseil général. Et, puisque notre éminent compatriote, M. Louis Farges, vient de présenter un vœu en faveur de la conservation du Puy-de-Dôme, je m'y associe de grand cœur. lllllllIflIlillllllllllllillllllllllllllllllUillIlllllillllll! Un joine que promet L'orgulli es un défaut dangeiros que n'ai l'ahiransa e, quora parle en ben de quaucun ai paor, de cops, d'i bailar aquela decha ; pamens me fau dire anueit qu'un jove dou païs nostre. Lois Levadoux, ven de trapar dos pres de poèzia aus Jocs floraus de Seus (Sceaux) ; quand saubretz que L. Levadoux a detze-set ans picareiz de las mans per aquest Limanhenc que, se vol trabalhar e enrejar dou bon biais la dralha de sos einats, sara l'espèr de F « Escola de Limanha ». Adonc i fazem coma de just nostris compliments amistós. B. V. �L'ALAUZA 4 Régionalisme A propos du Puy-de-Dôme Nous avons reçu d'un de nos abonnés de Montauban, M. Antoine Morisque, d'intéressante lettre qu'on lira ci-après. Nous remercions notre distingué correspondant de l'intérêt qu'il porte à VAlauza if'Auvernha. Le mois prochain, d'ailleurs, nous publierons de lui, en première page, une étude fort documentée sur « Un épisode de la destruction de la langue de nos aïeux ». Montauban, le 25 Août 1929. Monsieur, « Je reçois aujourd'hui le numéro d'août-septembre de 1' « Alouette d'Auvergne », et je vois avec plaisir que sur la proposition de M. Louis Farges, elle a pris l'initiative d'un vœu pour la conservation de la montagne qui a donné son nom au département du Puy-de-Dôme. Les motifs invoqués sont : sa situation géographique, ses beautés naturelles, ses souvenirs. Il y manque le plus important que je me permets de vous signaler : Antérieurement à la conquête romaine, cette montagne était une «divinité »; elle était adorée comme dieu ; non seulement elle était une divinité, mais elle occupait le premier rang parmi les divinités de la région ferrandaise. Grégoire de Tours nous donne le nom du dieu qui a précédé le dieu Mercure, au Puy-de-Dôme. Ce dieu gaulois se nommait Vasso. Qu'est-ce Vasso ? Vasso est tout simplement le nom primitif de la montagne elle-même. C'est un vocable topographique qui signifie chute rapide, pente rapide, précipice. Le versant ouest du Puy-de-Dôme est inaccessible. C'est par ce nom de Vasso que les premiers habitants du pays ont désigné le Puy-de-Dôme. Cela nous fait remonter très haut dans le passé. Nous sommes ici en pleine préhistoire. Que cette montagne soit devenue une divinité, il n'y a rien là que de très naturel, son aspect est si majestueux que lorsque l'étranger qui pénètre dans la plaine de la Limagne, l'aperçoit pour la première fois, il ressent une profonde impression. Cette impression a été assez heureusement rendue par M. Camille Jullian, quand il fait la description de cette montagne, dans son ouvrage V ercingétorix, pages 10 et 11. Mais le spectacle est encore plus grandiose quand les nuages recouvrent la base de la montagne et que le sommet émerge seul en plein soleil. Oh! alors, c'est une apparition émouvante ; c'est une véritable divinité. C'est pourquoi après la conquête de l'Arvernie, les Romains n'eurent rien de plus à cœur que de faire disparaître le culte de Vasso, et ils installèrent pour le remplacer leur dieu Mercure, trônant dans un temple superbe. C'est pourquoi ils construisirent ce temple au sommet du Puy-de-Dôme, et non pas dans la ville de Clermont, qui était cependant la capitale de la province. Le dieu Mercure érigé à Clermont avait laisé subsister tout le prestige de «Vasso» dominant Clermont de 1500 mètres. Il est clair que les dépenses qu'entraîna cette construction au sommet de la montagne furent beaucoup plus considérables que si elle avait été faite à Clermont. Mais l'installation de Mercure n'a pas encore suffi aux Latins ; ils ont changé aussi le nom de la montagne, le celtique Vasso a été remplacé par le latin Dôme. Qui pourrait dire si ces Romains, qui se rappelaient encore le désastre qu'ils avaient subi cent ans auparavant sur les pentes de Gergovie n'attribuaient pas leur défaite au terrible Vasso ? J'ai pensé que « l'Alouette d'Auvergne » s'intéresserait peut-être à ces détails absolument inédits. Veui'lez excuser mon bavardage et recevoir, cher Monsieur, l'assurance de mes sentiments sympathiques et dévoués. MORISQUE. L'Exposition Artisanale du (( Farad is » La Confédération artisanale du Puyde-JUôme avait organisé, à Royat, au cours de la saison qui vient de s'écouler, une fort intéressante exposition des artisans et artistes auvergnats. M. Dargent, l'aimable directeur de l'établissement du « Paradis », avait mis deux salles à la disposition des organisateurs. Les travaux des artisans occupaient surtout la première salle. Ils comprenaient de délicats ouvrages de dames (broderie, lingerie, dentelles, etc.), des chapelets, du papier, de l'orfèvrerie, des coussins à rubans-fleurs et de la charronnerie d'Ambert; des vêtements, de la lingerie et de la marqueterie de Clermont; des cornes de Courpière ; de la poterie de Lezoux. ^ Nous devons mentionner en particulier les cuirs repoussés de la maison Dumas, de Clermont, rue Blatin, un dessus de lit an dentelle de Mme Delquaire, de StGermain-L'Herm ; des broderies de Mme Coulon, à Riom ; de la lingerie de Mme Blanc et de Mme Fauconnier, à Clermont; des stores, des jetés de table et des dentelles de Mme Homery, à Langeac ; un store en filet double d'Auvergne, de Mme Chalard, à Clermont. Toutes ces richesses étaient présentées avec un goût parfait par Mlle J. Couture. Dans la seconde salle étaient groupées les œuvres des artistes. Tout d'abord, de Maurice Busset : Le Palais du Sultan, à Fez, Le Puy-de-Dôme, Le Col de Ceyssat, Le Lac d'Aydat, ainsi que des bois gravés. De Fontfreyde, des dessins (paysans d'Auvergne) ; des statuettes ivoire et bronze et des terres cuites de Descomps ; des bois sculptés de Mabru, des fers forgés du Brivadois Espérandieu et des Clermontois Coulon, Bernardin et Mayade ; des paysages d'Auvergne de Clémensac, un Portrait de M. Marcombes et Thiers, de Retru ; La Monne à StSaturnin, de Pérouse, des peintures de Burnol ; deux toiles d'un effet saisissant, Salut à la Croix, et La Margeride à Thiers, de Fourbet ; des tableaux de Mme Dodel-Faure, Androdias, de Thiers, Chaillier* Er Rollier, André, Thessonnier, Sanitas, Martínez ; une aquarelle de Mme Latour, des sculptures de Chapon et diverses œuvres de Pierre Desbois, peintre-graveur. Cette exposition a permis à de très nombreux visiteurs d'avoir sous les yeux de beaux spécimens des travaux de nos compatriotes : c'est la réclame la plus profitable que l'on puisse faire à nos artisans et à nos artistes. Il faut dire cependant, qu'une publicité mo'ms sommaire eût amené un plus grand nombre d'étrangers. Si l'on allait voir l'exposition artisanale, c'était, bien souvent, parce qu'on avait été attiré par F « intérieur auvergnat », qu'a reproduit au « Paradis », M. Dargent. L'année prochaine, la Confédération artisanale comblera certainement cette lacune. En attendant, louons son distingué président, M. Ollier, Ingénieur à Clermont, ainsi que ses dévoués collaborateurs, de l'idée excellente qu'ils ont eue en organisant l'exposition du « Paradi:; ». Henri GILBERT. LOS LIBRES Es beleù un pauc tard ?... Non, per faire ben, es jamai trop tard, e vos dirai aitueit, un mot doù libre de Frederic Mistral nebot : ... Et nous verrons Berre (D- Veire Berra aco' s arribar, aco's reiisir e, s'avem pas d'enquèra plenament reiisit n'avem lo dezir, la volontat e l'espèr. Es so que nos dis Mistral nebot dins son bèu libre qu'a solament un défaut : « pas pron veire forà Rovènsa », e qu'es le legir tot enteir. Lo libre se partit en Pages de doctrine 3 Pages de critique ; dins la promeira l'autor s'ocupa subre-tot de l'ensenhaLeçons de chant et de déclamation nent de la lenga d'oc e, fiau, per fiau. los dis so qu'estât fat per aco ; i'a qui par Mlle Mary LAFFONT, Diplôme supérieur à la Schola Cantorum le ben benas pajas e de criticas meritailas per la govern ; Mistral parla de la 17, rue Servandoni, Paris, (6") D'AUVERNHA circulàci de Monzie, e à prepaus de l'intrada de nostra lenga à l'escola, de la marrida volontat, de la paor dos poders; mas i'a quicom que nos dis pas e que compta pamens : Routine et administration, subre-tot paor dou trabalh ; manftis profesors e institutors m'an dich : Non, pas une minute de cours de plus, et Ifes programmes sont assez chargés comme cela. Or, son entenduts, sou escotats charreira de Grenelle, e ben mai que lo pople nos fau i faire lum e los ganhar. Dins la segonda partida l'autor estudia quauquis escrivans d'oc ; d'aquelas rejas citarai l'article sus Charlon Rreu e aquest subre las Muzas d'oc que son Fort ben venguts e qu'i fan onor : e per clavar dirai : bon libre, mai-que-mai interesent e que tot felibres se dèu de conaiser e d'aver. B. VIDAL Contes de la Luneira par Henri GILBERT Maître en Gai Savoir Grand Prix de prose en langue d'oc aux Grands Jeux Floraux Septennaires Montpellier, 1927 Nouvelle édition revue, augmentée et complètement remaniée. Illustrations du peintre Garbriel Moiselet, Médaillé du Salon des Artistes français. Tirage réduit à 300 exemplaires. Un vol. in-8° couronne, sur alfa bouffant. En souscription au prix de 15 fr. Après la clôture de la souscription, le prix sera porté à 25 francs. D'autre part, une édition de luxe in-4° carré 0,21x0,27, sur papier d'Arches et Hollande Van Gelder Zonen, est en cours d'exécution. En souscription : 200 exemplaires numérotés, au prix de 500 frs. Il reste quelques Japons, numérotés de 1 à 12, dont plusieurs déjà souscrits, au prix de 1.000 francs. Pour l'édition de luxe, les gravures en hers-texte seront aquarellés à la main par le peintre Gabriel Moiselet, ce qui fera de chaque volume un chef-d'œuvre typographique et une véritable œuvre d'art par ses illustrations. Cette édition rare sera appelée à faire prime sur le marché de la Bibliophilie. Adresser le montant des souscriptions à M. O. Dousset, Imprimeur, ilbis. Avenue de Clichy, Paris (17e). Compte Chèque-Postaux 1.288-20 Paris. Editions du « Feu », Aix-en-Provence. Prix 12 fr. Illllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllll Les jeux floraux de YEscola de Limanha \j Escola de Limanha tiendra une séance pour la proclamation des lauréats de ?es Jeux Floraux le dimanche 27 Octobre, à 2 h. 1/2, dans la grande salle de lTlôtel-de-Ville de Clermont-Ferrand. Le Bureau compte que tous les adhérents voudiont bien faire leur possible pour assister à cette belle solennité. UAlauza d'Auvernha publiera le palmarès des Jeux Floraux. Fabrique et réparations de Parapluies Mlle B. GAVALDÀ, 14, rue St-Dominique, Clermont-Ferrand. Imp. O. JJOUSsET, 47 bis, av. de Clichy, Paris (17°) Hôtel HOSPITAL, à Brassac-les-Mines. — Etablissement renommé — Tous les abonnés de l'Alauza d'Auvernha ont droit à une annonce de trois lignes au plus (une seule fois). tapand&JflmaJfeddmtŷne 4659 Nos Sociétaires Nous sommes heureux d'apprendre que l'Académie des Beaux-Arts a décerné à M. Maurice Busset, le maître peintre et graveur, le prix Richtenberger pour son ouvrage : « La Technique moderne du tableau et les procédés secrets des peintres coloristes du XVe siècle ». Les Bonnes Maisons Savon nerie Cafés Huilerie Produits de Qualités supéi ieurs Expédition franco de port à clients directs PAUL MATHIEU Représentants sérieux demandés * EYGUIÈRES (B.-du-R.) Maison fondée en 1876 e Du I ' au 20 septembre a eu lieu au théâtre du Puy, une exposition de peinture de Gabriel Moiselet. On y remarquait Lo Covize, qui figura avec honneur au Salon des Artistes français de 1928, et qui a été acquis par le Musée du Puy. Cinquante autres toiles faisaient cortège à cette belle œuvre. Quelques-unes avaient été composées pendant les vacances, car dès que Gabriel Moiselet est au pays, il est tout de suite attiré par les beaux sites, les vieilles pierres, le miroitement des eaux, et sa palette ne peut rester en repos. Mentionnons particulièrement les tableaux suivants : La Porte St-Georges. Le Porche Grateloup, Le Pont des Trei Liards, Le Château de Polignac, ainsi que des paysages de Monedeyres, de StJeures, etc. Il n'ret pas besoin de dire que tous les Ponauts ont eu à cœur de visiter cette exposition. N'oublions pas de signaler en outre, qu'au cours de cette année, deux tableaux de Moiselet ont été acquis l'un (Arlempdes) par le Musée de St-Etienne, l'autre (Le Bois de B vdeaux) par l'Etat. MME P. DEM M ER 80, j 54 bis, Avenue Mozart, Paris (16 ) ; : COUTURE A FAÇON : HOTEL DE LA POSTE La Bastide-St-Laurent-les-Bains Louis i Enfin, M. Auguste C'asati, Avocat à la Cour d'Appel, Inspeclcur de la «Société française d'archéologie », Membre de l'Académie de Cleruiont, a fait, à Brioude, le dimanche 29 septembre, une conférence sur ce sujill : « Une promenade archéologique dans l'arrondissement de Brioude, ». II! a été applaudi par un nombreux public. > Nos félicitations à t. os amis pour leurs succès. 3llllHIIIIIIII!llf|||HIIII|||||||t||t|| La Revue Septentrionale que dirige avec tant de compétence ;t de dévouement notre ami, le poète Juun Ott, est l'organe des « Rosati ». On y trouve une abondante documentation eur les littérateurs et les artistes du Nord, ainsi que des textes en patois, notamment une curieuse chanson ancienne, Chanson du Bouhourdis. Ça et là, de jolies illustrations. Nos compliments pour la belle tenue de cette revue. (N° de Juillet 1929). SUAU Charonne, PARIS j Pierre PRUNIÈRE, \ Successeur ; Confort Moderne - T. C. F. - Maison Recommandée Le meilleur Hôtel du Pays ; 41, Avenue des États-Unis, CLERMONT-FERRAND ; • FABRIQUE DE FRUITS CONFITS ET ; PATES D'AUVERGNE AUX OCCASIONS HORLOGERIE, BIJOUTERIE « L'ÉTOILE D'AUVERGNE » 12 1er, Boulevard Pasteu -, 12 ter ^^tr CLE RM ON T-FERRAND . DISTILLERIE ET VINS — LIQUEURS DE FRUITS D'AUVERGNE ! Expertises gratuites pour les membres île la ! Société et remise de 10 "j, sur tout achat Verveine du Veiay JULIEN PAGES, TISSUS, NOUVEAUTÉS, SOIERIES H. NOIR-GARDEL Distillateur LE PUY-EN-VELA Y Liqueur hygiénique par excellence ■ Place Saint-Jean, £• BRIOUDE (Haute-Loire) ■ ! Grand Restaurant Clérard LEÇONS i Victor Clérard, Propriétaire : ! CUISINE SOIGNEE, PRIX MODERES ! . , , > DE PERFECTIONNEMENT DE FLÛTE René B1GERELLE (l*c) 56, rue des Mou >ttes, PARIS : Métro . Bolzaris ■ Ancienne Maison VIEILLARD * .ii de Ancienne Maison GAILLARD GALLIÈRE ! Louis MONS, : Rue TRAVAUX DE LUXE ET DE COMMERCE \ : ; 26, Boulev. Bochechouart, Paris j Le peintre Pierre Fav'ier, qui a passé ses vacances à Roche-en-Régnier, en rapporte des toiles dont en nous dit le plus grand, bien. ImiiiiMiiH IMPRIMERIE POPULAIRE HAUTE COUTURE i * t "i Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles, 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés. J. D U D O T, 31, rue Pascal, Successeur CLERMONT-FERRAND FABRIQUE DE CHOCOLAT CONFISERIE ET PATES DE FRUITS j 1 47 IMPRIMERIE 0. DOUSSET bis, Avenue de Clichy, PARIS (17e) • Éditions, Brochures, Catalogues : Travaux Administratifs et Commerciaux L'Alauza d'Auvernha 47 bis, Avenue de Clichy, PARIS (17e) Bulletin d'Abonnement Je, soussigné, déclare sousecrire un abonnement d'un an à L'ALAUZA. D'AUVERNHA. à partir du Au nom de M profession domicile Bureau de poste de Un An : France, 15 francs. — Etranger, 20 francs. 10 fr. pour les sociétaires du «Covize de l'Escola deLimanha » et de la « Bilhada » Nous envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à M. 0. Dousset, 47 bis, avenue de Clichy, Paris (17e). Comp'e Chèques-Postaux 1238-20 Paris. � http://occitanica.eu/files/original/670f72fa033ba64279cd5c164e5e3f12.jpg 989392cbf89f1393754d257fa0c6053d http://occitanica.eu/files/original/d291ac7dff39c0091671f6521e21699c.jpg ca86bd58042a7b8bdeac8a00a22841ce http://occitanica.eu/files/original/50c1386019b0c5e7b6fc83e3162e883c.jpg 77afb55518da9d72aaa1f6fe1621936d http://occitanica.eu/files/original/a8e2277644a91ce0ee637a8d6f180fb2.jpg 5f90d638c643600b74997f6276b25f1c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1929, n°11 (Octobre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1929 - N° 11 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available O. Dousset (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1929-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/3daf32c9ed22bee75580aa76cc17875b.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12757 FRB340325101_N3_1929_10_011 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Vidal, Benezet (1877-1951) Guidy, Victor Roziès, Blanche Mamet, Peire Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1929, n°11 (Octobre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie