http://occitanica.eu/files/original/7a98fe5e6de7e67ed1b644baca004348.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/92ab6da345e5a3ee640f6a8759638df0.xml d118d235fe11a852920da6a5dc685027 http://occitanica.eu/files/original/0a89002c227e453ec95dac684174e760.pdf d437b8ed0d9a87052ee5818527274bb7 PDF Text Text SIXIEME ANNEE — N» 26. Le numéro spïdaJ : Í fr. M. Etranger : 2 fr. AVRIL 1934. 50. COMITE DE RÉDACTION : Direction : J. BERARD, M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBBONS. D* A. DELANEF. L FABGES. J. FBEYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GU1DY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L'-C E. PESSEMESSE. Mm« RAOUL DUPAIN. D' E. ROUX. M»« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7, CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-553 ORGAEdelaMAIMÏÏWANCI d'AUVEMIIt et des -SOCIETES AUVERGNATES à PARIS Conférence faite au « Govize de l'Escola de Limanha » à Paris, le 26 avril 1933, Proviseur honoraire du Lycée Condorcet, Félibre mainteneur. (Suite et Fin) de plus, le moine de Gellone qui a La fantaisie du poète ou de quelque écrit la « Vita Sancti Wilhelmi » (17). remanieur avide de symboles, ou désireux d'éclairer d'un sourire la sombre De ces données des textes et de la tuerie d'« Aliscans », a introduit dans tradition, nous pouvons retenir et concette chanson, qui est le centre du cycle clure que Brioude fut l'une des étapes de Guillaume d'Orange, un fils perdu célèbres de la grande voie qui conduisait du calife, qui est devenu un géant dans de Paris à Arles par Etampes, Bourges, les cuisines du roi de France. C'est Montferrand, Le Puy, Alès, Nîmes, Rainoart que l'admiration attache à St-Gilles, — et d'Arles à Saint-Jean Guillaume. Sans se douter de son oriPied de Port et Roncevaux, par St-Gilgine, ignorée de Louis de France, qui les, Aniane et Saint-Guilhelm du Désert, l'a acheté à un corsaire, Guillaume le Narbonne, Toulouse et les Martres tolodemande au roi, à Laoii, et obtient de sanes, Dax et la vallée de la Nive. La l'emmener avec l'armée de secours, qui piété et la charité des Confréries de doit venger la défaite qu'il vient de subir Saint-Jacques avaient multiplié, sur ces en Aliscans. Il s'est fait une arme d'un parcours, les auberges et les asiles où sapin équarri, avec lequel il fait des les pèlerins pouvaient faire halte en moulinets en sautant de joie devant l'arsécurité sur la longue route. Mais, aux grandes étapes, comme Brioude, Le Puy mée, qui l'a surnommé Rainoart-auou les Martres tolosanes, les hôtelleries tinel. étaient groupées autour d'un monastère Il rappelle Hercule, annonce Gargantua et les héros de l'Arioste. Mais il va hospitalier lui-même où les moines aise battre comme un lion et décider du maient à dire aux pèlerins les titres de leur couvent ou de leur sanctuaire si à. sort de la deuxième bataille d'Aliscans, montrer leurs reliques : à Brioude, les en écrasant de son tinel des milliers de Mahométans, en tuant, dans onze com- bouchers de Guillaume d'Orange et du paladin Bertrand, avec le tinel de Raibats singuliers, ses cousins et ses frères qui commandaient les divers corps de noart ; —■ à Saint-Guilhelm du Désert, l'armée de son père, l'empereur 'Des- le puissant humérus droit de Guillaume ramé, qu'il blesse grièvement et oblige à qui lui avait valu le surnom de Fièrebrace ; — à Roncevaux, la croix de s'enfuir sur son vaisseau amiral. — Charlemagne, comme on montrait à Après la victoire, il est reconnu de sa Saint-Romain de Rlaye le tombeau de sœur Guibourc. Baptisé, fait chevalier, il reçoit la main de la fille du roi Louis Roland et au Puy les sandales de la Vierge. Es ' aimaient à conter l'histoire de Franca, Aélis, cette pure et aérienne figure, née, elle aussi, de la seule ima- ou la légende de leurs saints patrons. Et, dans les grandes salles des Confréries gination du poète. Il sera roi d'Espagne, et, après bien des aventures héroï- ou des Monastères, les jongleurs, pour une somme modique, charmaient les ques ou singulières, son admiration veillées de l'étape en récitant les chanfidèle pour Guillaume en fera un imitateur ou un disciple fervent jusqu'à la sons de geste qui touchaient à l'histoire du lieu aux pèlerins réunis (18). fin de sa vie (i4). Je ne veux, certes, pas entrer dans Déjà, dans la chanson d'« Aliscans », la discussion sur l'historicité des faits quand Rainoart, d'un coup de tinel, a fait sauter la cervelle de Grishart « l'an- racontés par les Chansons de geste touchant Brioude. Je sais que la première thropophage d'outre l'Ile perdue », Floéglise de St-Julien fut détruite par les hart la géante se jette sur lui, lui arraSarrasins, en 780, et rebâtie seulement che sa ventaille, et de ses dents « déchire un pan de son haubert qu'elle en 82 5, et que Guillaume d'Orange est mort en 812. Il n'a donc pas pu déavale comme du fromage ». Rainoart, poser son boucher sur l'autel d'une surpris; fait le vœu, s'il échappe à oettej église qui n'existait plus ou n'existait étreinte, « de déposer son tinel sur i aupas encore. Je sais aussi qu'un siècle tel de Saint Julien. » Il se dégage plus tard, le duc d'Aquitaine, Comte aussitôt et écrase Flohart d'un coup de d'Auvergne, s'appelait Guillaume le Pieux son tinel. Et, plus loin, l'auteur d'« Aliset qu'il mourut en 918. Je ne saurais cans », devançant les événements, dit le oublier, non plus, que Guillaume d'Oreste de la vie de Rainoart, après son range fut aussi duc d'Aquitaine. baptême et son mariage, sa royauté, sa Mais je prends mon parti, sans peine, victoire sur le géant Loquifer, l'homde la confusion possible qui a permis mage qu'il fait à Saint-Julien de Rrioude aux Chanoines de Brioude d'inscrire de son tinel, brisé en- deux tronçons Saint Guillaume de Gellone ou Guilpar la violence du coup qui a écrasé laume d'Orange dans leur Martyrologe ; le géant Haucebier en selle (i5). — aux moines de Saint-Guilhelm du Enfin, la chanson du « Moniage RaiDésert d'introduire dans la vie de leur noart» conte comment, Aélis étant morte fondateur le souvenir de son culte pour en donnant le jour au géant Maillefer, Saint-Julien de Brioude ; — aux clercs Rainoart « se fait raser L· tète en couqui ont assemblé les récits des Moines ronne » et'prend -le froc bénédictin en et des jongleurs de localiser à Brioude l'abbaye de Saint-Julien de Brioude(i6). Mais ce n'est pas tout. Parmi lies plusieurs scènes des Chansons du Cycle de Guillaume d'Orange. ex-voto épiques, admis par le chapitre Bien plus, je considère comme tout à de Saint - Julien dans son sanctuaire, fait probable que les Chanoines de figurait encore, à côté du bouclier long Brioude n'ont pas attendu cent ans pour de Guillaume d'Orange et du tinel de rétablir le sanctuaire détruit par les SarRainoart, la targe du paladin Bertrand, fils de Bernard de Brabant, que nos rasins en 730, mais qu'ils ont édifié chansons de geste placent toujours au- sans délai, sinon une église définitive, au moins une chapelle où ils ont dressé près de son oncle Guillaume, comme un compagnon aussi brave que fidèle, — l'autel de Saint-Julien sur lequel Guillaume est venu, en 806, déposer son ce que ne manque pas de faire, une fois bouclier et de riches présents, avant de prendre le froc bénédictin à Aniane, pour se retirer ensuite dans son ermitage de Gellone, bientôt devenu le riche monastère de Saint-Guilhelm du Désert. Et, la vraisemblance ainsi retrouvée, je me garderai d'infirmer la légende qui enchanta les pèlerins. C'est que, comme l'a si bien dit M. Joseph Bédier, nos poètes du moyen âge « n'ont pas combiné des événements BRIOUDE Le Porche de Saint-Julien et la rue Savaron. historiques mais des thèmes poétiques » (19). La légende a pénétré l'histoire, inWprété les événements qu'elle nous a rendus en lumineuses scènes de vitrail ou en larges fresques symboliques. C'est Sainte Geneviève nimbée de lumière bleue qui veille du haut du rempart sur la ville endormie. C'est Roland se refusant à sonner de son olifant pour appeler au secours tant qu'il peut combattre. C'est la communion de Vivien mourant sur le champ de bataille d'Aliscans. C'est oette vaste fresque de la Chanson d'« Aliscans », qui, sur une donnée historique, fixe en un triptyque saisissant la légende de Guillaume en lui donnant tout son sens. Qu'importe qu'il ait été le fils du comte Théodoric ou le deuxième fils d'Aymeri de Narbonne et d'Hermengarde de Pavie ! Charlemagne l'a jugé le plus brave et le plus fidèle de ses barons. Il lui a oonfié son épée et la double mission de défendre le trône contre les félons, et la chrétienté contre les Sarrasins. C'est à cette tâche essentielle que sont voués les enfants et les petits-enfants d'Aymeri. « AhV cans » est comme un tableau de cette lutte épique où les païens ont, d'abord, le dessus, mais où la victoire reste aux chrétiens, — où, dès lors, les haines s'apaisent, — où un fils du calife se fait chrétien et épouse la fille du roi de France, comme sa sœur a été baptisée et a épousé Guillaume. Or, la véridique histoire nous dit qu'en effet, en 790, Charlemagne a placé Guillaume auprès de son fils, le roi Louis, en le faisant duc d'Aquitaine et Comte de Toulouse ; — que, trois ans plus tard, en 793, le duc fût vaincu par les Sarrasins sur les bords de l'Orbieu, à Villedaigne. Mais, dans cette par M. bataille qui est, sans doute, avec le pillage d'Arles par les païens, en 734, le fond historique de la première, partie d'« Aliscans », les Sarrasins ont éprouvé de telles pertes qu'ils renoncent, désormais, à pousser leurs incursions annuelles jusqu'en deçà des Pyrénées. En 8o3, Guillaume aura porté la guerre en Espagne ; il entrera vainqueur à Barcelone, avec le roi Louis d'Aquitaine. La voie tolosane est libre ; les Marches de France sont bien gardées. Les bandes de Berbères du Moghreb, à la solde des califes de Gordoue, ne viendront plus jusqu'en Bourgogne et jusqu'à Poitiers piller les villes et les couvents, couper la tête aux hommes, emmener comme esclaves les femmes et les enfants. Cependant, l'Espagne ne commencera à respirer librement, et le Midi de la France ne se sentira hors d'atteinte qu'après la chute du califat(IO3I), quand'-Rodrigue de BivSr irjrcourir l'aventure chez les Maures euxmêmes, et leur barrer la route en s'établissant à Valence. Il fallut attendre trois siècles pour que le mariage de Ferdinand d'Aragon et d'Isabelle de Castille réalisât l'unité de l'Espagne et chassât les Musulmans de Grenade (1429). C'est oette victoire de la Chrétienté que promet à l'Occident la deuxième bataille d'Aliscans, contée sous la forme où nous la donnent les manuscrits du xme siècle. En confiant son bouclier à Saint-Julien de Brioude, Guillaume lui avait dit : « Si le fils de Charlemagne a besoin de « mon secours, je viendrai reprendre « mon bouclier et déposerai en gage « trois besants d'or. » Un jour, il apprend, par des pèlerins, que le géant Isoré, n'entendant plus parler de lui, s'est enhardi jusqu'à venir assiéger Paris avec ses hordes de Saxons. Le roi Louis a envoyé Anséïs d'Auvergne à la recherche de Guillaume. Sans attendre ce message, Guillaume a repris ses armes et son destrier, et, en; moins de six jours, il arrive, un soir, au fossé Saint-Jacques, à la porte de Saint-Germain-des-Prés. C'était là que, tous les matins, Isoré de Gonimbre venait insulter le roi de France et défier en vain les chevaliers. Lassé de sa longue chevauchée, Guillaume met pied à terre et s'endort au pied d'un arbre, non sans avoir juré, par Saint-Honorat, que, dès l'aube prochaine, Isoré trouvera à qui parler. Au lever du soleil, le géant revient, en effet, renouveler ses insultes et son défi. Guillaume s'avance, monte sur Folatise, relève le défi, et, à la première passe, il tranche la tête d'Isoré et la fait porter au roi Louis. Les Saxons, épouvantés, s'enfuient de toutes parts, après avoir, en grande hâte, enseveli leur roi décapité aux lieux mêmes où la rue de la « Tombe-Issoire » croise aujourd'hui la rue Dareau et rappelle cet ultime ultime exploit. exploit. cet Mais Guillaume se dérobe à l'enthousiasme de la Cour de France, et reprend une dernière fois le chemin ferré des pèlerins. En passant à Brioude, il fait halte au moutier, y dépose son bouclier sur l'autel de Saint-Julien et s'en va reprendre le froc à Gellone. Là, il se repose enfin de tant de luttes, non pas CHACORNAC, en battant les moines, comme l'a dit l'auteur inconnu de l'une des deux rédactions du « Moniage Guillaume », mais en donnant l'exemple de toutes les vertus : — en s'effaçant devant ses frères ; — en se chargeant des offices les plus humbles ; — en allant « sur l'âne du couvent porter du vin aux frères qui faisaient la moisson au versant du ravin », ainsi que le oonte, sur des témoignages oculaires, le moine Ardon Smaragdus, dans la Vie de Saint Benoît d'Aniane. C'est à Gellone que Guillaume d'Orange mourut en 812. Il a été regardé comme un saint. La «.Chevalerie Vivien», la « Chanson de Guillaume » le disent. La Chronique d'Aniane et de Moissac l'affirme avec l'auteur de la Vie de Saint Benoît. Les Bollandistes et le Martyrologe de Brioude placent sa fête en mai. Kainoart, lui aussi, quittera, 1111 jour, Saint-.InKwi de Bri-oudi1 p.^ur aller se battre une dernière fois contre son lignage païen. A la suite d'aventures héroï-comiques, il est livré aux Sarrasins. Mais il leur échappe, et, par une anticipation au moins singulière, il fait la conquête d'Alger, après quoi il revient finir sa vie dans le calme et le recueillement du monastère de Saint-Julien de Brioude (20). La tradition du moyen-âge a réuni les noms de Guillaume et de Rainoart, comme elle avait réuni les noms de Roland et de Charlemagne. Dans le Paradis de Dante, ils sont au nombre des esprits bienheureux qui habitent « la cinquième division de l'arbre qui vit par sa cime et ne perd jamais une feuille ». Quand leur nom est prononcé, comme aux noms de Josué, du grand Macchabée, de Charlemagne et de Roland, les bras de la croix s'illuminent d'un éclair (21). C. CHACORNAC. (14) Cf. Aliscans, version française ; Paris, Lanore, IIe et IIIe p. Epilogue. (15) Cf. Aliscans, version française ; Paris, Lanore, III" p. et Epilogue. (16) Cf. Moniage Rainoart. (17) Cf. « Vita Sancti Wilhelmi ». AA. SS. ordinis Benedictí, IV, I. (18) Cf. Bédier, Les légendes épiques. Paris, Champion ; J. Bédier et Hazard, Histoire de la Littérature française. I. Larousse. (19) Cf. J. Bédier, Les légendes épiques. I. Paris, Champion. (20) Cf. Moniage Rainoart. (21) Cf. Dante, Paradis, XVIII. CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : a 5 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir >, Delaunay. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lec- teurs de leur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA t SAINT-GERMAIN-LEMBIÌON. — Los Amies de Lezinhac. Fête du 11 mars. Ph. H. Gilbert. Après le tour de ville, un goûter réparateur composé de gâteaux et friandises, fut servi à tous les enfants. Le bal auvergnat commença aussitôt, sous la direction de MM. Besse, vielliste ; Fargheon, ménétrier de la « Cantalienne » de ClermonJ-Ferrand, et Basile, ménétrier local. MM. Henri Gilbert, président de la « Maintenance d'Auvergne » ; Joseph Bérard, président des Amis de Lézinhac », et Blanchet, félibre, étaient venus spécialement de Clermont pour assister à oette fête. Après souper, le bal reprit de plus belle, et tard dans la nuit, les nombreux couples de Saint-Germain et des environs évoluèrent longuement aux sons des danses anciennes. • Nos féheitations à tous les organisateurs de oette fête, notamment à Mme Grange, vice-présidente de la société, et à ses dévouées collaboratrices. Le secrétaire : E. FÉLIBRIGE MAINTENANCE D'AUVERGNE GRASSET. CLERMONT Covize du 21 Mars. « Montrognon » PARIS Le Régionalisme touristique « Lo Covize de l'Escola de Limanha » La séance annuelle de publicité en faveur des Industries d'Auvergne a eu lieu le 2i février, au Café Voltaire, Place de l'Odéon, sous la présidence de Me Joseph Python, Avocat à la Cour. Conseiller du « Covize ». Dès rouverture, le président présente, en quelques mots, le conférencier, M. le Dr Cany, président de la Fédération de Tourisme du Massif Central, qui doit parler sur « Le Régionalisme touristique », et il lui donne aussitôt la parole. Le Dr Cany déclare, tout d'abord, que c'est le Colonel Pessemesse qui lui a donné le sujet et le canevas de sa conférence, pour se oonform«ir au programme de la saison : « Le Régionalisme ». « Le tourisme, selon Littré, c'est le déplacement par oisiveté ou par curiosité. » C'était donc, à cette époque le lot d'une minorité. De nos jours, il en va tout autrement, et le tourisme est devenu à la portée de toutes les bourses. Le conférencier examine, maintenant, les bénéfioes qu'apporte le tourisme aux pays qui en sont favorisés et considère leur valeur au triple point de vue foncier, commercial et moral. ■ C'est lui qui permet la consommation eur place des matières premières des pays visités. Ici, cette matière première est gratuite, puisqu'elle est constituée par les sites, les curiosités naturelles et les œuvres d'art que les siècles y ont entassées. Il cite en exemple le Mont Blanc qui donnait, avant guerre, un produit annuel de 52.000.000 de francs-or et dont seulement 5 0/0 étaient prélevés par les hôteliers. Le conférencier se plaint incidemment du manque de publicité, en France, en faveur du Tourisme, en face de la débauche de tracts de toute sorte que font nos voisins pour leur pays. Au point de vue commercial, le Dr Cany indique que la balance se solde très avantageusement par un bénéfice considérable. Il désirerait une plus grande extension des pèlerinages locaux et met en faoe le nombre considerable de pèlerins qui, depuis les temps moyenâgeux, ont silonné les routes de France et d'Espagne pour se rendre à SaintJacques de Compostelle. Il donne un tableau comparatif avant et après guerre des budgets communaux de La Bourboule, Orcival, Riom et Pionsat, de la valeur respective avant et après guerre des immeubles de ces mêmes communes, de même que les reoettes du budget des Postes aux mêmes périodes. Suit le pourcentage de la manne du Tourisme : Matières premières : agriculture, horticulture, vignerons... Main-d'œuvre, services d'hctds, de bains... Caisses pubUques : Etat, départements, communes... Matériel de transport... 3o 0/0 20 0/0 20 °/o i5 0/0 Producteurs divers de matières non comestibles.... 10 °/o Hôteliers... 5 oy0 Le point de vue moral n'est pas moins intéressant. Le tourisme attire l'étranger, lui fait connaître, sur place, et apprécier des produits régionaux qu'il ne connaîtrait pas ailleurs ; il lui montre notre caractère national sous son vrai jour, que se plaisent à déformer tant d'écrits pessimistes étrangers et même français. Le touriste voit nos mœurs locales, nos coutumes, les costumes ; il entend la langue, goûte la littérature, le folklore, les danses et les innombrables variétés de nos sites. Et le Dr Cany termine en disant que le Massif Central est le plus beau de France avec Vichy, La Bourboule, le Mont-Dore, Châtel-Guyon, St-Nectaire, Royat, Le Puy, etc. Il a tous les éléments du Tourisme de la Franoe, « la plus belle auberge du monde ». Enfin, après sa conférence, il fait défiler devant les yeux de l'auditoire un long cortège de vues projetées sur l'écran. Aussitôt après, on procède à la venteréclame des produits d'Auvergne : elle a eu, comme toujours, un vif succès. Les chants, la musique et les danses ont été supprimées en signe de deuil national. Le secrétaire général, Pierre SABATIER. SAINT-GERMA1N-LEMBR0N « Los Amies de Lezinhac » BAL AUVERGNAT Le bal auvergnat organisé le dimanche 11 mars, par les Félibres du Lembron, réunis dans leur société « Les Amis de Lézinhac », filiale de la Maintenance d'Auvergne, a obtenu un plein succès. Dès 1 h. 3o, dans la salle de danse du Café de la Mairie, mise aimablement à la disposition des organisateurs par M. Mathieu, commençait le bal des enfants costumés. A i5 heures, le défilé s'organisa pour le traditionnel tour de ville. Précédés de trois ménétriers et des membres du bureau, les couples costumés à la mode auvergnate parcoururent les différents quartiers de la ville entre une double haie de curieux sympathiques. Parmi les beaux costumes auvergnats figurant au cortège, nous avons remarqués ceux de Mlles Jeanne Cubizolle, Odette Ravel, Antoinette Orto'.a, Christiane Jouve, Gaby Auibergier, Suzanne Bert, Andrée et Madeleine Jacob, Manette Talion, Antoinette Bailly, Andrée Senèze, Micheline Mathieu, Josette Célart, Fernande et Marcelle Bruhat, Baymonde Bert, Gaby Girard, Olga Denne, 0dette Boyer, Rosa Charrier, Mademoiselle Gilles, Lucette Roisson, accompagnées de MM. Félix Bricre, Martin, Louis Randon, Armand Grange, Fernand Denne, Pierre Girard, Marcel Denne, Jean Moyen, Jacques Dumas, André Denne, Jean Senèze, Henri Chaussade, Louis Dumas, etc. Présidence de M. le Commandant Delbos Conférence par M. Léon Chambre, secrétaire de l'Amicale Cantalienne, Félibre Mainteneur : « Une commune du ^Cantal : Auzers. » Une Félibrée suivra. Séance de danses auvergnates dirigée par notre ami Alphonse Blanchet. Nous comptons sur la présence de tous nos amis. LE PARIS « Lo Covize de l'EscoL· de Limanha s Réunion le mercredi soir, 25 avril, à 8 h. 3o, au café Voltaire, place de l'Odéon. Conférenoe par M. Emile Dousset, président de la XVIIe Région Economique : « Le Régionalisme économique ». Félibrée ; danses auvergnates. PROBLÈME DE GERGOVIE deuant la technique militaire Le XVIIIe siècle. — Lancelot. Son intervention eut tout au moins pour résultat de tirer la question de l'oubli et d'attirer les esprits de ce côté. Des opinions contradictoires furent avancées et soutenues avec la même ardeur qu'au xxe siècle. L'Académie des Inscriptions et Relies-Lettres s'en émut et détacha à Clermont l'un de ses membres, Lancelot, pour y étudier sur place la question de Gergovie. Après un séjour de six mois, Lancelot se crut suffisamment édifié pour établir une dissertation sur Gergovie destinée à sa compagnie et publiée dans le tome VI des « Mémoires » de ladite Académie paru en 1729. Dans ce mémoire, l'académicien se contente de réfuter les assertions de Siméoni, en reconnaissant toutefois que l'aspect du plateau de Merdogne répondait assez bien à la description de César. Il dénie tout intérêt aux quelques ruines apparaissant çà et là à découvert, car,' bien entendu, aucune recherche, en particulier aucune fouille, ne fut faite par ses soins. L'activité historique et archéologique de l'académicien, au cours de ce semestre de séjour, semble avoir été assez modérée. Ce fut une bien agréable soirée que ce Covize. M. Dousse présidait. Il présenta le jeune conférencier en des termes déheats, pleins de poésie ; il remercia « son monde » d'être venu si nombreux, et il donna la parole à M. Tallard, professeur à l'Ecole supérieure. ...Montrognon, cette butte qui frappe tous les promeneurs, Montrognon, terre du Dauphin d'Auvergne, Montrognon, butte où fleurit le plus sympathique des romantismies, Montrognon, en un mot, un beau coin de chez nous, fut oe soir à l'honneur. M. Tallard fut un conférencier trop modeste. Il parla de compilation, alors que chacun revivait, peu à peu, toute une page de notre histoire. Ce n'est Le XIX» siècle. pas là une simple œuvre de compilateur ! Des études d'un caractère plus scienJe ne résume pas cette conférenoe, tifique furent entreprises au xix° siècle. puisqu'elle doit paraître dans notre A citer notamment celle du général « Alauza d'Auvernha ». Mais ces quelallemand Goeler fondée uniquement sur ques rocs — qui, en plus d'un point, l'étude de la carte et du texte de César, me font penser à Montoelet — ont été, et celle de l'empereur Napoléon III, jadis, quelque chose de grand. Nos qui comporta en outre des reconnaisgrands princes l'ont fréquenté jusqu'au sances sur place et même des fouilles soir de i633, où il fut sur la fameuse exécutées par le colonel Stoffel sur lesliste de Richelieu. Enfin, Montrognon quelles nous reviendrons. Cette dernière s'en 'est mieux tiré que Montpensier servit de base aux études ultérieures qui, et beaucoup d'autres ! adoptant en général la thèse de l'empeM. Tallard termina par les légendes reur, n'y apportèrent que des modificade souterrains. Et, pour Montrognon, tions de détail. Les unes et les autres elles sont toutes récentes. C'est du 25 comportent presque exclusivement une avril au 10 mai 1884 que se déroula étude du récit de César avec un essai l'épopée tragi-comique de la recherche d'adaptation au terrain des diverses madu trésOT. Le conférencier narra, d'après nœuvres qu'il nous a décrites. les journaux de l'époque, l'ensevelisseA notre tour, nous allons reprendre ment des « chercheurs », la survie de ce texte et le suivre pas à pas, en insis« Naca », muré vif pendant sept jours, tant surtout sur les points où se sont et qui demandait à boire, à boire !.... manifestées des divergences soit de traEt M. Tallard parlait devant quelques duction soit d'adaptation au terrain. témoins de l'époque, qui revivaient avec Pour la commodité de notre exposé nous joie oes heures burlesques de l'histoire adopterons la thèse qui a pris une forme iocale. définitive dès i865 à quelques détails M. Dousse fut l'interprète de tous près, en supposant que nous sommes en disant quel avait été l'agrément du bien sur le champ de bataille de l'anconférencier que nous souhaitons sounée 52 A. C. • vent réentendre à nos Covizes. A l'aspect de la hauteur sur laquelle La félibrée suivit. Chacun regretta était établie l'armée de Vercingétorix, l'absence de Mlles Gavaldà et Mainvialle, « César désespéra de l'enlever de force ; qui s'étaient excusées. M. Alphonse Blanquant à son siège, il décida de n'y sonchet dit, avec son talent habituel, des ger qu'après avoir pourvu aux subsispoésies et des proverbes auvergnats ; tances. Mme Abraham continua, encore une fois, « ...Il y avait en face de la ville au à illustrer le parler du Lembron, et M. pied même de la montagne une colGilbert célébra celui du Brivadois dans line (1) très bien fortifiée et escarpée « Lo batejar delh reinaud » et « La de toutes parts ; si nous l'occupions Neira ». nous priverions l'ennemi d'une grande Grâce à M. Chambre, Vermenouze partie de son eau et il ne fourragerait est toujours présent à nos Covizes. Enplus librement. » core une fois, merci à l'animateur de Les commentateurs sont d'accord pour la Cantalienne. identifier cette hauteur avec celle de la Et, comme toujours, les danses terRoche Blanche. Nous l'admettons jusminèrent la soirée. La séance conduite qu'à nouvel ordre, bien qu'elle soit loin par nos excellents musiciens, MM. Besse d'être escarpée de toutes parts et soit et Fargheon, fut très animée. Comment reliée, en particulier, à la montagne de pouvait-il en être autrement, puisque Merdogne par des pentes assez douces. cette partie du programme, consacrée Il s'en empare par une opération de à la chorégraphie auvergnate, était dinuit. Il y étab'it son petit camp dont rigée par Alphonse Blanchet ? la garnison est constituée par deux léLe Secrétaire : Joseph BÉRARD. gions et qu'il relie au grand camp par un double fossé de 12 pieds de large (2). Survient la révolte héduenne qui fait craindre à César un soulèvement généCOVIZES ral de la Gaule. « Voulant éviter d'être CLERMONT enveloppé par tous les peuples gaulois, Le Covize se réunira le mercredi soir, il songea aux moyens de quitter Ger18 avril, à 8 h. 3o, à l'«0ustau», 10, govie et de rassembler à nouveau toutes rue Maréchel-Joffre. ses forces, afin qu'un départ, qui n'était dû qu'à la crainte de la défection, ne pût avoir l'air d'une fuite. « Au milieu de ces pensées, il lui sembla qu'une occasion s'offrait de donner une issue favorable à l'affaire » (3). A partir de ce moment, le récit perd de la lumineuse clarté qui caractérise les exposés du général romain. C'est que le sujet est délicat, car il ne s'agit pour lui de rien de moins que de raconter une des rares défaites qu'il ait subies dans sa carrière. Les Commentaires n'appartiennent pas à la catégorie des mémoires destinés à ne voir le jour de la publicité que lorsque leur auteur a déjà quitté, depuis plus ou moins longtemps, la scène du monde. Le De bello Gallico est une série de communiqués destinés à exalter la gloire du proconsul. Ils sont composés pour être divulgués et répandus sans délai. Ils font partie, en quelque' sorte, du dossier qui servira, le moment venu, à justifier sa prise de possession du pouvoir à Rome. Or, au point où nous en sommes arrivés, ce n'est pas une victoire après tant d'autres qu'il a à nous narrer ; c'est le récit d'un échec qu'il a à nous faire. Ceux qui ont été appelés, de loin ou de près, à collaborer à la rédaction de quelques-uns des quinze cents et quelques communiqués de la dernière guerre, savent combien délicate est une telle rédaction et quels efforts parfois elle nécessite. Dans les mémoires,, destinés à une publication posthume, on peut céler la vérité ou la déformer dans une certaine mesure. Le nombre des contradicteurs diminue avec le temps et l'intérêt de la contradiction disparaît assez vite. Dans un communiqué, on ne peut altérer la vérité que dans la mesure où le récit reste cependant admissible pour ceux qui ont pu être les témoins de l'action. Il faut éliminer a priori les contradictions possibles. De ce point de vue, le récit de César est remarquable d'adresse. Aussi, malgré les réticences voulues qu'il comporte, il doit être suffisamment près de la réalité pour que nous essayions de la dégager en nous fondant sur la situation militaire pour éclaircir les quelques obscurités qu'il renferme. Lieutenant-colonel PESSEMESSE. (A suivre\ ( 1 ) Le -texte dit : « Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis ». M. Desdevises du Dézert qui a traduit assez largement : « dans le voisinage de la ville et sortant du pied de la montagne... » est sévèrement rappelé à l'ordre par M. Debidour qui fait observer que le regione oppidi doit se traduire correctement par : « en direction de l'oppidum », ce qui ne l'empêche pas de proposer : « en face de l'oppidum au pied même de la montagne ». Remarquons en passant que la colline de M. Desdevises du Dézert, qui est dans le voisinage de la montagne, se trouve également en face et que sortant du pied de la montagne elle a de fortes chances d'être aussi au pied d'icelle. Ne-us ne pensons donc pas que cette petite querelle linguistique soit susceptible de jeter de grandes lueurs sur le sujet qui nous occupe. Quoi qu'il en soit, nous retenons la traduction « en direction de l'opidum » bien que, pour être autorisé à parler ainsi dans le cas envisagé (colline de la Roche Blanche) il faille supposer que César était placé aux environs du Crest. (2) De Bell, Gall, vu, 36. (3) Le texte dit : « Hœc cogitanti accidere visa est bene gerendœ rei », que M. Constans dans sa traduction de la collection Budé traduit : « au milieu de oes pensées il lui sembla qu'une occasion s'offrait de vaincre ». Le mot vaincre qui ne figure d'ailleurs pas dans le texte ne nous paraît pas devoir être maintenu. Au début du long récit d'un échec qu'il cher!chera à atténuer avec un art consommé, 'César a dû bien se garder d'exprimer que son intention était de vaincre. 1 �L'ALAUZA ÎVAUVEHXHA COUR D'APPEL DE RIOM. Nigon Eugène contre Gilbert Henri D'un arrêt contradictoirement rendu par la Chambre des appels correctionnels de la Cour de Riom, le i4 novembre ig33. Il résulte : Que M. Gilbert Vital-Henri, demeurant à Clermont-Ferrand, 42, rue des Salins, a été condamné à payer à M. Nigon Eugène, docteur en droit, avocat à la Cour d'Appel de Paris, y demeurant, 10 bis, rue de la Gaîté, la somme de cent francs, à titre de dommages-intérêts, pour délits d'injures et de diffamation parues le Ier mai ig32 dans le journal « La Tribune Républicaine » et à autre dâte (sic), dans « l'Abeille Brivadois» » et « l'Alauza d'Auvernha » avec insertion par extrait dudit arrêt dans lesdits journaux, aux frais de M. Gilbert, lequel a été, en outre, condamné aux entiers dépens. Pour extrait : A. SOULIER, avoué à la Cour. Echo des Elections législatives de 1932. Si l'Algérie est ravagée périodiquement par des pluies de criquets, 1 arrondissement de Brioude a été, au contraire, favorisé, en io32, d'une pluie de candidats-députés. Le dernier tombé, avec le numéro 7, était Eugène Nigon. Confiant en son étoile, car il était marqué, d'avance, pour le succès, il ne s'aboucha, comme ses concurrents, ni avec des comités tyranniques, ni avec de quelconques diribiteurs. La carte de visite ne doit-elle pas suffire, lorsqu'on est un personnage de marque ? C'était, en somme, une noble tentative pour moraliser l'élection trop souvent considérée comme une affaire. ! Eugène Nigon était venu de Paris avec la pensée généreuse — qui pourrait l'en blâmer ? — de mettre ses lumières au service de ses compatriotes. Aussi, entreprit-il, sans tarder, de les éclairer en leur donnant de substantielles conférences sur « l'économie politique ». Sa causerie liminaire réunit, malgré une obstruction évidemment intéressée, une foule composée d'un bon demi-quarteron d'électeurs modérément enthousiastes, peut-être, mais plus curieux que les autres, plus avisés aussi, plus soucieux de leurs intérêts, et qui reçurent, en récompense, les bienfaits de la parole du maître ,; « à laquelle parole, selon Rabelais, qui s'y connaissait, ilz demourerent tous estonnez comme canes, et ne ausoient seulement tousser, voire eussent-ilz mangé quinze livres de plume »... C'est qu'en manière de programme, il leur annonça, non sans une légitime ostentation, qu'il était « avocat à la Cour de Paris », et qu'il venait « d'être reçu (à cinquante ans!) docteur en droit, section des sciences juridiques»... — Oh ! pour l'amour des « sciences juridiques », permettez que je vous embrasse ! faillirent lui crier, d'une seule voix, ses auditeurs émerveillés. Car, on a beau dire : ces grandes choses devaient forcément remuer les cœurs, cependant bien coriaces, des électeurs. Corneille, cet autre génie, ne les pressentait-il pas, lorsqu'il écrivait : « aux âmes bien nées, « La valeur n'attend pas le nombre des [années » ? Les Brivadois, orgueilleux par nature, furent, comme bien l'on pense, très flattés, quoique un peu intimidés, d'avoir un candidat aussi représentatif. Il n'y en a pas, comme cela, à Brioude : trouveraiton seulement, dans tout l'arrondissement, quelqu'un qui ait de si hautes accointances avec la «section des sciences juridiques»? Hélas ! nos inconstants Brivadois, le premier mouvement de curiosité passé, devinrent un tantinet méfiants, voire gouailleurs (obéissaient-ils à de pernicieux conseils?), et montrèrent une froideur inexplicable à recevoir la sagesse que le candidat numéro 7 s'efforçait non de leur vendre, comme il est dit dans la fable, mais de leur dispenser libéralement... En un mot, ils commençaient à douter... Songeaient-ils aux fameux sermons de l'illustre Cotin, vanté par Boileau, ou avaient-ils (beaucoup d'entre eux sont artilleurs) subodoré le Gargonius d'Horace? On ne sait : toujours est-il, qu'à Langeac, l'éminent conférencier, après s'être fait annoncer urbi et orbi par le buccin du crieur municipal, se trouva, au jour dit, dans une salle dont la nature avait une profonde horreur, en ce sens qu'elle était absolument vide !... Les auditeurs présumés avaient commis l'inconvenance de laisser le candidat en tête-à-tête avec la fameuse « section des sciences juridiques » !.... Mais attendez!... Ah! les électeurs devenaient récalcitrants ? Ils faisaient la sourde oreille?... On changerait de tactique!... Et, bientôt, une affiche mirobolante exposa péremptoirement qu'Eugène Nigon, parangon du régionalisme, ardent disciple de Mistral, avait « organisé Lo Covize, à Paris » : ce haut fait ne valait-il pas, à lui seul, plusieurs milliers de voix?... Informé de cela, et connaissant, infiniment mieux que Nigon, « l'organisateur du Covize. car « Cet homme-là, sire, c'était moi-même ! s je m'amusai follement de cette plaisante usurpation de paternité. Et ce fut le sujet — nous arrivons au fait, chers lecteurs — d'un joyeux article, point méchant, du reste, qui parut, non dans « L'Aulauza d'Auvernha », mais dans « Lo Tribune », journal politique. Cependant, le premier mai, grand jour de surprise, arriva : qui serait « dieu, table ou cuvette » ? Les urnes révélèrent leur secret : M, Julien Fayolle, homme sans titre et sans gloire, fut admis au paradis des élus du suffrage universel, avec plus de 5.ooo voix, tandis que, parmi les candidats délaissés des dieux, le citoyen Nigon n'avait obtenu que i58 suffrages (« Avenir » dixit). De grands et légitimes espoirs étaient brutalement anéantis ! Une immense, catastrophe venait de remuer toute la contrée, des rives du Cafort aux confins du Gévaudan et du Velay : la « section des sciences juridiques » tout entière, telle une nef désemparée, avait chu, à pic, dans un carré de brocolis d a faubourg des Barris !... Comme il était beau, à cette heure, de constater que la victime de cet injuste coup du sort n'avait point cherché à « soy mucer en quelque petit trou de taulpe » !... Après tout, 158 voix, sur 20.000 électeurs, n'est-ce pas un triomphe quand on songe que le nombre de suffrages eût pu s'exprimer par zéro ? Toutefois, Eugène Nigon — « fœmun habet in cornu », dirait Horace — ne le prit pas ainsi. Blessé — on le serait à moins ! — par la sombre ingratitude des Brivadois, qui lui avaient préféré un obscur scieur de long, il voulut prendre une revanche éclatante. Se souvenant donc de mon article, il m'accusa de l'avoir « fait échouer aux élections » — crime abominable ! — de l'avoir « diffamé » (j'avais douté de son génie), et, pour ce, il me réclamait, devant le tribunal correctionnel de Clermont, la bagatelle de 20.000 francs de dommages-intérêts, sans compter de nombreuses insertions dans les journaux de la région, y compris « L'Alauza d'Auvernha » (l'Officiel » avait été oublié...) J'appris ainsi (et, depuis, j'en suis rempli d'orgueil !) quelle est mon influence, en Basse-Auvergne. Comme je comprends, maintenant, pourquoi le citoyen Nigon m'adressait, avant les élections, de si gracieux saluts auxquels je ne répondais — jo m'en accuse avec contrition — qu'ironiquement !... Il avait prémédité de me mettre dans son jeu... Ah ! pourquoi ne l'ai-je pas deviné ? Si j'ai empêché l'Auvergne de compter dans sa galerie des Grands Hommes une célébrité de plus, qui sait ce que j'ai perdu moi-même ?... Rien ne m'en consolera ! Les débats engagés devant le tribunal de Clermont, le i5 juillet iq32, m'amusèrent énormément. Mon farouche adversaire était son propre défenseur. Chacun de ses voyages m'apportait la plus grande joie : on n a pas, par le temps qui court, beaucoup d'occasions de rire!... Mais cela ne dura que dix-huit mois... Après divers renvois, l'affaire vint en novembre 1933. Mon défenseur — je veux le remercier ici — M. le bâtonnier Edmond Pialoux (adversaire oblige !), prononça une plaidoirie qui était le modèle du genre : ce fut un vrai régal pour tout le monde. Par les questions que mon accusateur y avait évoquées, l'audience avait vraiment l'air d'un Covize dont le président, pour une fois, était M. Guérin. Eugène Nigon, en manière de plaidoirie, lut sa plaisante assignation. Le tribunal, tout en étant d'avis que deux passages de mon article égratignaient un peu le demandeur, ne jugea pas à propos de lui accorder 20.000 francs... Mille francs suffisaient. Je trouvais, moi, que c'était trop. Peu de jours après, nouvelle séance gaie — nouveau Covize — à la Cour de Riom. M. le bâtonnier Pialoux fut encore étinoelant de verve et d'esprit : « L'Alauza d'Auvernha » et le Covize furent à l'honneur. Le Félibrige et la langue d'oc ne furent pas oubliés. Et j'eus, cette fois, la rare joie d'entendre plaider mon dangereux adversaire. Il employa tous ses moyens : son éloquence cicéronienne, sa dialectique socratique, qu'ornaient de délicieuses fleurs de rhétorique, son habileté consommée, enfin, firent, sur la Cour, une impression décisive... L'arrêt ramenait les dommages-intérêts à CENT francs... Trois insertions, dont une dans « L'Alauza d'Auvernha », qu'il désirait ardemment, lui furent, en outre, accordées... Et je gardai le sourire. Voilà pourquoi le présent numéro contient, avec l'insertion en question, la réponse qui la suit nécessairement. L'excellent et sympathique Nigon a eu la louable idée de faire savoir à nos lecteurs qu'il m'a fait un procès, qu'il nous a fait de la publicité, qu'il est venu six fois à ses frais, me divertir, à Clermont, (où « je me languis » de Paris, et, qu'en retour, il a touché, comme aubaine, un billet de CENT francs... Je n'y vois au- t SAINT-GEKMAIN-I.EMBRON Fête du 11 mars — Le Défilé. Ph. J. Bérard. DOCUMENTS HISTORIQUES LA COUTUME D'AUVILLAR De l'administration municipale (suite). A Auvillar, le conseil des prud'hommes était formé de dix membres et choisi, comme l'indique son nom, dans le corps des ^prud'hommes, c'est-à-dire dans la noblesse, le clergé et la bourgeoisie. Nous ignorons de quelle manière il était procédé à ce choix. La communauté tout entière intervenait-elle pour accepter ou repousser une liste de candidats dressée d'avance par les membres encore en exercice, ou bien ceux-ci prononçaient-ils en commun sur les présentations que chacun d'eux avait faites en particulier ? Ce dernier mode, qui fut suivi à Moissac pour le renouvellement annuel du conseil de la commune de 1489 à 1672, le fut, peut-être, aussi à Auvillar pendant le même temps, mais nous ne pouvons l'affirmer. Le corps consulaire, qui, dans le xme siècle, se composait de six consuls, fut réduit à quatre plus tard ; et cette réduction fut très probablement accordée par le pouvoir royal, de même qu'à Moissac dans le xv° siècle, sur la demande de la communauté, parce que les frais d'installation et les gages des six consuls étaient devenus trop onéreux. Avant ledit de Henri III de i586, les consuls étaient renouvelés, chaque année, à Pâques'.' Ils ne pouvaient être réélus qu'après un intervalle de deux ans. Celui qui refusait, sans motif légitime, de remplir la charge de consul,, était condamné à une amende de cent sous que le seigneur et la communauté se partageaient par égales portions. Avant de procéder aux élections, les consuls dont les fonctions allaient expirer, devaient se présenter en corps de-» vant le seigneur, ou, en son absence, devant son bayle, et promettre, par serment, d'élire, pour les remplacer, des hommes probes, loyaux, dignes de la confiance du seigneur et de la ville, et disposés à respecter les droits de l'un et de l'autre ; et, si par hasard, ce serment n'avait pas été prêté avant l'élection, il devait l'être après, en des termes différents. Les élections terminées, les nouveaux consuls devaient, à leur tour, se rendre auprès du seigneur, ou, en son absence, auprès de son bayle, et y prendre l'engagement sous la foi du serment,, envers le seigneur et la ville : De se conduire bien et loyalement ; De faire droit, conformément aux Coutumes, à tous ceux qui discuteraient devant eux leurs intérêts ; Et de respecter de bonne foi les droits du seigneur et de la ville, mais sous la réserve que ledit seigneur n'apporterait cun inconvénient... Je n'en vois pas davantage à remarquer, avec lui, en invoquant simplement l'arithmétique, que tout est bien dans l'ordre : en ne me réclamant que 20.000 francs, au lieu de 60.000, il reconnaissait qu'il ne valait que le tiers d'un député. Mais les 1.000 francs accordés à Clermont ne représentent que le soixantième d'un représentant du peuple ; et, enfin, les CENT francs, dernière estimation de Riom, n'en représentent plus que le six centième !... Je n'aurai pas le mauvais esprit d'y contredire. En fin de compte, Nigon est un brave garçon : je lui souhaite de compléter ce brillant succès aux prochaines élections : il peut même compter sur mon concours pour l'y aider. En attendant, teneamus risum ! et observons une minute de silence... Honneur au courage malheureux!... Henri GILBERT, « Organisateur » de « Lo Covize »v. aucun changement dans le personnel du corps consulaire. La Coutume ne renfermant aucun détail sur la manière de procéder au renouvellement des consuls, on pourrait conclure des lignes qui précèdent que les consuls, dont les fonctions allaient expirer, choisissaient et nommaient euxmêmes leurs successeurs, et que le corps des prud'hommes n'avait qu'à s'incliner devant une décision sans contrôle. Il n'en était pas ainsi : le mot élection avait alors un sens bien différent de celui que nous lui donnons de no^ jours. A Auvillar, comme à Moissac, de I48Q à 1672, les consuls sortant de charge n'avaient qu'un droit de présentation, et c'était l'exercice de ce droit qu'on désignait improprement, il est vrai, sous le nom d'élection ; chacun d'eux proposait, pour le remplacer, deux de ses concitoyens, mais c'était le conseil des prud'hommes, c'est-à-dire de la commune qui faisait la nomination en acceptant ou repoussant les candidats présentés. Si tous les candidats présentés ou quelques-uns d'entre eux étaient repoussés, une nouvelle présentation devait avoir lieu, et la nomination n'était faite que lorsque la majorité du conseil s'était prononcée. Dans toute élection consulaire, il y avait donc présentation de douze candidats (tant qu'il y eut six consuls), par les consuls sortant de charge, acceptation ou non de six de ces candidats par le conseil des prud'hommes, enfin installation des consuls élus après qu'ils avaient prêté serment devant le seigneur, ou, en son absence, devant son bayle. C'était encore ainsi que les élections consulaires avaient lieu à Auvülar dans le xvii" siècle, toutes les fois que l'intendant de la généralité, le gouverneur de la province ou le commandant militaire n'intervenaient pas, ce qui déjà arrivait très fréquemment, pour imposer à la communauté ses magistrats municipaux, soit en les nommant d'office, soit en désignant les candidats qui avaient leurs préférences. Les élections se faisaient alors le premier janvier, sous la présidence du juge royal, remplissant des fonctions analogues à celles du bayle du seigneur dans les temps passés. Lorsque les jurats, c'est-à-dire les membres du conseil, étaient réunis, les consuls anciens leur représentaient qu'ils avaient été convoqués, suivant l'usage toujours observé, conformément à la costume, arrests, règlements et ordonnances royaux, pour procéder à la mutation consulaire, et déposaient immédiatement entre les mains du greffier de la commune une liste sur laquelle chacun d'eux avait inscrit deux candidats appartenant au rang pour lequel il avait le droit de représentation. Cette liste était remise aussitôt au procureur du roi de la commune à qui il était permis de la discuter, mais qui déclarait, presque toujours, que les personnes qui y figuraient n'étaient pas suspectes et qu'elles avaient assez de capacité pour remplir les fonctions consulaires. Les conclusions et les réquisitions du procureur du roi entendues, les jurats promettaient, l'un après l'autre, la main levée à Dieu, de choisir les consuls suivant leur conscience et s'occupaient immédiatement de ce choix : la liste des candidats passait successivement entre les mains de tous les jurats, et chacun d'eux y pointait ceux qu'il préférait pour le premier, le deuxième, le troisième rang. Le vote des jurats ainsi exprimé, le secrétaire-greffier en faisait le dépouillement et le transmettait au juge royal, qui en faisait connaître le résultat. Les candidats qui avaient obtenu la majorité étaient proclamés consuls ; ils prêtaient serment, séance tenante, entre les mains du juge, et étaient installés dans leurs fonctions. Si, d'après les votes exprimés, la majorité avait repoussé les candidats présentés, ou seulement quelques-uns d'entre eux, les consuls sortant de charge étaient mis en demeure, par ce fait seul, de fortifier l'élection, c'està-dire de présenter de nouveaux candidats. A Moissac, il arrivait souvent, vers la même époque, que les anciens consuls étaient forcés de fortifier plusieurs fois l'élection, par conséquent de présenter, en définitive, au conseil de la commune, comme candidats, les hommes qu'il jugeait les plus dignes-et les plus capables de remplir les fonctions consulaires. A. LAGHÈZE-FOSSAT. (A suivre). RECONCILIATION (Fin) La petite était déjà loin, et le jeune homme la perdant de vue, dut aller jusqu'au plateau. Il débouchait à peine sur le grand pacage où mordait la bise, lorsqu'il entendit des aboiements furieux. « — La Rouge qui s'écarte », pensat-il, et il pressa le pas. Le vent soufflait, et, se détachant sur un ciel de lumière triste, annonciateur de l'automne, Francis vit, en avant du troupeau placide, la Miette qui courait désespérément derrière une jeune bête que le chien harcelait. Il comprit. La jeune fille avait coutume d'enrouler la corde autour de son poignet, elle était entraînée par l'animal... Francis bondit vers l'enfant qu'il sentait à bout de force, et qui buta contre une pierre. Elle poussa un cri. Mais au même moment, Francis saisit la corde. D'une secousse brusque, il forçait la bête à changer de direction, et profitait de ce court répit pour trancher la corde d'un coup de serpette. Miette gisait inanimée, la figure enfouie dans l'herbe. Francis tremblant retourna la jeune fille, et, d'un geste maternel, essuya le pauvre petit visage maculé de sang et de terre. Une pierre aigüe avait blessé la tête parmi les boucles blondes. Elle rouvrit les yeux et sourit au jeune homme qui pensa chanceler, fou de joie. Elle voulut se redresser, mais une vive douleur à la cheville l'empêcha de se mettre debout. « — Va quérir les bêtes, Francis, tu les ramèneras chez moi, et tu demanderas qu'on vienne me prendre sitôt que les hommes seront revenus. « — Te laisser toute seule, Miette, cela jamais ! Je suis assez fort pour te porter. » La génisse, fatiguée, avait fini par se calmer, et le garçon n'eut pas trop de peine à grouper le troupeau et à le mettre sur le chemin du retour. Avec d'infinies précautions, il saisit Miette dans ses bras robustes, et suivit les bêtes, alourdi de son précieux fardeau. Le vieux Pialaroux s'occupait de la volaille, lorsque les vaches pénétrèrent dans la cour. Au bruit de ce piétinement, il se retourna. Ahuri par cette rentrée prématurée du bétail, il pressentit un malheur, et, tout flageolant, s'avança. Lorsqu'il vit le gars Bordier qui portait la petite, et que celle-ci avait du sang, il devint tout pâle. Il oublia la vieille rancune, et fit entrer le jeune homme pour qu'il déposât l'enfant blessée. « — Père, murmura-t-elle, il ne faut pas porter peine ; le rebouteux aura tôt fait de remettre mon pied, et, quand je serai lavée, mon écorchure n'y paraîtra plus. Mais il faut remercier le Francis qui a pu couper la corde, car, sans lui, la génisse m'aurait certainement tuée. » Aux vendanges, il advint un grand événement dans la commune : les fiançailles de Miette Pialaroux avec Francis Bordier qui scellèrent la réconciliation des familles ennemies. Et, après la Toussaint, le vieux curé fut convié à bénir l'union des enfants. La Miette était pâle sous ses voiles d'épousée ; cependant, son regard étincelait de félicité. Francis, un peu gauche dans ses vêtements de la ville, la conduisait, tout rayonnant. A la sortie de l'église, l'humble harmonium ne jouait pas de marche triomphale. Le couple avançait sous les arbres tragiquement dénudés, les nuages blêmes voyageaient dans un ciel livide, mais au-dessus des âmes pacifiées se balançaient les palmes de la concorde, et l'étoile du bonheur luisait pour deux jeunes êtres. Jacques LERTA. ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonne z-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement. * � L'ALAUZA D'AUVERNHA RÉGIONALISME FÉDÉRATION RÉGIONALISTE FRANÇAISE LES PROGRES1 DE L'IDEE REGIONALISTE. M. Albert Sarraut, Ministre de l'Intérieur, vient de recevoir une délégation de la Fédération Régionaliste Française, composée de MM. Charles-Brun, délégué général ; J. Mihura, secrétaire général et Joseph Beineix, qui lui a remis les principaux vœux émis par le récent congrès de la F. R. F. Ces vœux tendent, en vue de la simplification des rouages administratifs, de l'allégement des charges publiques et du développement des initiatives locales et régionales, à une division de la France en régions administratives, pourvues de conseils régionaux ; en attendant cette réforme et pour la préparer, à la constitution de syndicats interdépartementaux et à la création de conseils régionaux économiques, destinés à coordonner les efforts de tous les groupements professionnels. Le Ministre a promis d'examiner ces vœux avec la plus bienveillante attention. Dès maintenant, un premier conseil régional économique est en formation : celui des Charentes-Poitou, qui sera définitivement constitué au congrès de la Rochelle, à la Pentecôte. Signalons enfin que les mots « régionaliste » et « régionalisme » viennent d'entrer au dictionnaire de l'Académie Française. Petits succès qui sont de bon augure pour l'avenir. POUR LES INDUSTRIES D'AUVERGNE Voici les adresses des industriels, commerçants, écrivains et artistes qui ont pris part à la séance de publicité organisée, le 21 février dernier, par « Lo Covize de L'Escoto de Limanha », section parisienne de la Maintenance d'Auvergne : PARIS M. BAYLOT, pharmacien, 3, boulevard Beaumarchais. M. BÛCHE, soieries, 73, rue de Richelieu. M. CHANTELOZE, président honoraire de « La Massiacoise », bronzes d'art, i/ï, rue des Filles du Calvaire. M. CHACORNAC, proviseur honoraire, 5, rue Blanche. M. Alfred LAVERGNE, artiste-peintre, 12, rue du Moulin-de-Beurre. M. Gabriel MOISELET, artiste-peintre, 25, rue Jean Dolent. M. Louis MONS, horlogerie-bijouterie, 47, rue Fontaine. M. Pierre SUAU, imprimerie, 80, rue de Charonne. MM. RICHARD, soieries, 21, rue des Jeûneurs. M. Antoine SAUGUES, sculpteur-ciseleur, 73, rue Crozatier. « LA VERVEINE DU VELAY », Le Puy (Agent à Paris : Poncelet, 12, rue de la Roquette). Service de PUBLICITÉ du réseau P.-L.-M. Service de PUBLICITÉ du réseau P. 0. — Midi. SOCIÉTÉ FERMIÈRE DE VICHY. TOUIUNG-CLUB de France. CLERMONT des Grottes du Pérou (Papon, successeur). — Voir annonce. M. Léon DUMAS, 4Q, rue Blatin : maroquinerie d'art. — Fournitures pour travaux d'amateurs et pour peintures. M. ROUZAUD : « A la Marquise de Sévigné ». — Chocolats : Royat, Clermont, Paris. M. Maurice BUSSET, artiste-peintre, 36, avenue du Puy-de-Dôme. M. CONCIION-QUINETTE, confections. GRANDE FONTAINE PÉTRIFIANTE PUY-DE-DOME et HAUTE-LOIRE M. CHEVALERIAS, articles de classement, Grandsaigne-La Monnerie (P.-de-D.). MM. DEPLAT et DUMAS, coutellerie, 4o, rue du Dr Auguste-Dumas, Thiers (P.-de-D.). M. DIARD-MAISONNEUVE, dentelles, ilx, rue des Capucins, Le Puy (Hte-Loire). M. FOURNIER, dentelles, Sainte-Florine (Haute-Loire). M. GAUTHIER-JALLAT, passementeries, Brassac-les-Mines (P.-de-D.). BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L'AUVERGNE » DE LYON « Delhostal et son œuvre » SIÈGE SOCIAL : 32, RUE TH0MASSIN La sixième réunion de l'année statutaire en faveur du tourisme, eut lieu dans les salons de la « Brasserie Thomassin » et fut couronnée d'un plein succès. Par sa causerie sur Salers, reine des hautes montagnes du Cantal, M. Nougein, président de la Société, retint l'attention des nombreux auditeurs. Dans un exposé d'une simplicité toute familière qui se nuançait parfois d'une pointe d'émotion, le conférencier fit l'historique de la petite ville juchée à près de 1.000 d'altitude, face au puy Violent ; il décrivit les trésors artistiques de cette cité moyennageuse : son église avec ses tapisseries et son célèbre monument de la mise au tombeau, puis sa tour du Beffroi, ses hôtels des Sevestre, des Lizct, des Raffin, des Bargues, des Vernhies, de la Ronade, etc., le tout formant un ensemble incomparable des vestiges de l'architecture des temps passés. Puis il parla de la fameuse Esplanade de Barouze qui domine la poissonneuse Maronne de 3oo mètres et d'où la vue embrasse les montagnes du Can- tal avec leurs verts pâturages peuplés, l'été, par les grands troupeaux au poil roux. M. Nougein invita ensuite ses compatriotes à faire une active propagande auprès de leurs amis lyonnais afin d'engager ces derniers à visiter Salers pendant les jours d'été. L'Auvergne, par la variété de ses sitas, par' la beauté de son ciel et par ses trésors archéologiques mérite l'attention des touristes les plus difficiles. La réunion se termina par un concert et par une sauterie au cours desquels le caractère local de la manifestation fut maintenu. Remarqués dans l'assistance : Mmes et MM. Nougein, Simonnet, Salarnier, Dcsplat, Chauvy, Allirot, Visseyrias, Gilbert, Maugat, Montmaneix, Petit, Pailler, Richon, Harrych, Lafarge, Grain, Harmand, Cuisinier, du Comité, ainsi que MM. Mazoyer, Bâtisse, Diette, Dupuy, Dumas, le capitaine Dain et Madame ; le capitaine Revouy et Madame ; le capitaine Debord, Vergne, Perol, Bordery, Ravel, etc.. Mlle Germaine MOISELET, dentelles à la main, 16, Bd Saint-Louis, Le Puy (Haute-Loire). En remerciant les généreux donateurs, nous engageons nos amis à se servir de ces adresses pour leurs commandes. accueil à la facture qui leur sera adressée. Envoyer le montant des abonnements à M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tapis, Lyon. Compte ch. post., Lyon, 9.553. La séance de publicité en faveur des Produits d'Auvergne, qui a été annoncée pour le 27 mai. à St-Germain-Lembron, est en préparation. Les commerçants qui ont déjà envoyé des échantillons à M. Dousset, président de la Chambre de Commerce de Clermont, bénéficieront, à partir de notre prochain numéro, de plusieurs annonces gratuites. Les envois continuent à être reçus. Pour L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements. Mlle Chambon : une annonce de 2 5o fr. et 2 abonnements, 19 points ; Mme Grange : 10 abonnements, 10 points ; M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 1 abonnement, 9 points ; M. le Dr René Martrou : 7 abonnements, 7 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; Mlle P. Girard : 1 abonnement, i point ; M. Germouty : 1 abonnement, 1 point ; M. Blanchet : 1 abonnement, 1 point ; Abonnements directs : i3. Total : 81 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 69 abonnements. Les nouveaux abonnements obtenus sont dus à nos amis de St-GermainLembron. Tous nos remerciements. Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon MAISONS combe, marchands de papiers peints ; au Bureau de tabacs, 3, rue de RECOMMANDÉES Bellevue, et dans la revue L'Auvergne Littéraire. n° 73 (numéro spécial consacré à la Cathédrale de Clermond-Ferrand). S'adresser Boulevard M. à FLEURY, Briand, è. A. architecte. Clermont-Ferrand {Téléphone 18-74), qui peut se charger de PROJETS et de TRAVAUX de toute importance. Le Gérant : H. GILBERT. Ondulations Marcel Louisette MOURGUE Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». "Vieille Liicpaeiir d'Auvergne 20 fois hors concours VRAI RÉGAL APRÈS/ LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Paris par 1 bouteille. Agent : PONCELET, 12, rue Roquette. —S ÉLECTRICITÉ S— T S F. AU) E, MQREATJt 7, roe rue Koq. 59-07 Mai$or)£ lie? Bonne? T. S. F. Clermont-F. St-Genès, Clermont-F Tél. 11-Ï7 INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T. S. F, - LUSTRERIE — VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMP RIAL (Remise de 10 °/° aui abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). LES DÉLICES D'AUVERGNE -«s 25, Hue Clapeyron PATES DE (angle Boulevard FRUITS SPÉCIALITÉ QUINQUINA '* des - CHOCOLATS Batignolles. Métro - CAFE - Rome). MIEL — - PAUS, 8« CONFITURES : « GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. LE COMPAGNIE GAULOIS " CENTRALE D'ALIMENTATION —£ COCEDA *— S CELUI DES CONNAISSEURS 18 bis. Rue André Moinier. — CLSRMONT-FEBRARII S PRODUITS ALIÏEmiRES DE HAUT! QUALITÉ • CAFÉS, CHOCOLATS, VINS PINS. -J.DAMOY'- Groí tt WUi] J Téléphone : 6,27 Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise Nécrologie. Prière à nos sociétaires et à nos abonnés de vouloir bien nous communiquer toutes les nouveües concernant leurs familles. Voir PLAN et FAÇADES à la Librairie Delaunay ; chez MM. Villatte, Lavie, Las- COIFFURE Dames et Messieurs Naissance Mme et M. Joseph Bérard nous ont fait part de la naissance de leur petite fille Claude. Nous leur adressons nos plus sincères félicilations. ** Avec tout le luxe et tout le confort moderne dans bel immeuble à construire HOTEL-RESTAURANT MATHIEU Cuisine soignée ; Vin du pays Recommandé aux Touristes. Distinctions. Mme Martre vient d'obtenir la médaille d'argent de secours mutuel. D'autre part, nous avons relevé, avec plaisir, dans la dernière promotion du Mérite Agricole, le nom de M. Paupy, brigadier des Eaux et Forêts, dont l'active propagande en faveur des améliorations pastorales et du reboisement, a donné de si beaux résultats dans notre région. Tous nos compliments à Mme Martre et à M. Paupy. * ** Encore un deuil à signaler dans notre famille félibréenne et dont nous avons appris tardivement la nouvelle. Mme Pradat, née Marie Labrosse, sœur de notre dévouée sociétaire, Mlle Yvonne Labrosse, est décédée, le 8 mars, à St-GermlainLenibron. Que M. Pradat, M. et Mme Labrosse, Mlle Yvonne Labrosse, ainsi que toute leur famille, trouvent, ici, l'expression de nos plus sincères condoléances. BEAUX APPARTEMENTS à SAINT-GERMAIN-LEMBRON (Abonnés) COIFFURE Dames et Messieurs Pierre VEYSSEIRE NOS AMIS Après la joie que lui apportait cette naissance, notre ami a eu la douleur de perdre son père, M. Noël-Félix Bérard, ancien commerçant, dont les obsèques ont eu lieu le 3i mars, à Clermont et à Vichel. La levée du corps fut faite par le clergé de la cathédrale, assisté des aumôniers du Pensionnat Godefroyde-Bouillon. Les cordons du poêle étaient tenus par M. Besson, commerçant, ancien capitaine du défunt ; MM. Marchai et Ëstier, ses anciens camarades de guerre, et Chefdeville, des Etablissements L. Gorce et Cie. Un long cortège suivait. L'absoute fut donnée, à Vichel, par MM. les abbés de Rouvray et Chataing, au milieu d'une aussi nombreuse assistance qu'à Clermont. La Maintenance d'Auvergne, « Los Amies de Lezinhac et « L'Alauza d'Auvernha » étaient représentés, à Clermont, par M. Henri Gilbert, Mme Grange et Mlle Yvonne Labrosse ; à Vichel, par Mme Grange et Mlle Labrosse. Nous renouvelons à Mme Noël Bérard, à M. et Mme Joseph Bérard et à toute leur famille l'expression de notre sympathie attristée. A VENDRE Le numéro de mai de « L'Alauza d'Auvernha » contiendra le texte in-extenso de la conférence de M. H. Germouty sur « Delhostal et son œuvre ». Les personnes qui ne sont pas encore abonnées pourront se procurer ce numéro, au prix de UN franc, 7, rue Serret, à Clermont-Ferrand, ou à 1'« Imprimerie La Haute-Loire », au Puy. Huilerie — Savonnerie — Cafés j PAUL MATHIEU i EYGUIÈRES (B.-du-R.) MAISON FONDÉE EN $ T 1876 Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port a clients directs » Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ï 10 kilos pour le savon et S kilos pour les cafés i j LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT FABRIQUÉES CHEZ HOTEL DE LA POSTE A SA1NT-FL0UR (CANTAL). 883 mètres VIEILL1RB) Chocolatier-Confiseur 81, rue Pascal, CLERMONT-Fd ■ ; JEAKj CONFORT Maison deux fois centenaire EAU — MINÉRALE DE j ■ PROPRIÉTAIRE MODERNE — PRIX d'altitude CUISINE SOIGNÉE MODÈRES ■ #— SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. - LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. - Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. —.Très, éliminatoire, sa consommation régulière- RAJEUNIT L'ORGANISME FAT1GU , combat l'OBESITE, prévient le CANCER. Renseignements .- Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de I.von. Clermont-Ferrand GRANDE VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE j FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT «LYRE -9- A. Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. S GRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIES. SOUVENIRS D'AUVERGNE ! DE CRAVATES GILBERT 3, Place des Tapis. A. GIRARD, 21, Rue » LYON Gassendi, PARIS (14*1 L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIRE) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir du Au nom de M abonnement d'un an profession à L'ALAUZA _ domicile Bureau de poste d.. Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. 10 fr. pour les sociétaires du «Covize de l'Escola de Limanha». î* bulletin en rtp. TTJPI , J joignant un chèque-postal des lapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Plaee � http://occitanica.eu/files/original/0c1f98946ec2bc274645af628d1491bc.jpg e2a3485ae07181cd61a73e85a4a90802 http://occitanica.eu/files/original/dff649536f76027a47fa9c56a36a3f99.jpg ba005b1cf87f14b528b9ba77fc501d74 http://occitanica.eu/files/original/bdff62af78b9de220d7710b637d838e0.jpg 564bddf27e6fa57e3d9f096ff59f8cb3 http://occitanica.eu/files/original/1825ba23dbd72ae27d92b7c27f88bad3.jpg 388f4fdc4693c462a1a58a3ee7feaa39 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1934, n°26 (Avril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 26 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/7a98fe5e6de7e67ed1b644baca004348.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12760 FRB340325101_N3_1934_04_026 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Chacornac, C. Sabatier, Pierre Bérard, Joseph Lerta, Jacques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1934, n°26 (Avril) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie