http://occitanica.eu/files/original/e9784218d6636e7d8c4a0e00bae6530f.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/e4199a12d7a70d82ba5602edf67edff8.xml 4a9527f43e5b98c7315a74539f9ad70a http://occitanica.eu/files/original/e76f9ff5eb088d0788d8b0f6702ee690.pdf fb99a575c8e3aa5a88760f15cf96c60d PDF Text Text SIXIEME ANNEE. — N°« 24 et 25. Le numéro spida.1 : 1 fr. St. Etranger : 2 fr. 50. FEVRIER-MARS 1934. Direction : GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE 3, GILBERT Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-553 ORGAMEdc la MAINTENANCE d'AUVEUtil d des SOCIETES AUVCK6INATES â PARIS J. BERARD, M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. D'A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L«-C' E. PESSEMESSE. M»' RAOUL DUPAIN. Dr E. ROUX. MH' B. ROZIÈS. P. SABATIER. L.TESTUD. ÁINT-JULIEN DE BR10UDE DAN Conférence faite an Covize de l'Escola de Limanha » à Paris, le 26 avril 1933, Proviseur honoraire du Lycée Condorcet, Félibre mainteneur. par M. GHACORNAC, (SUITE) Le roi lui offre, alors, jusqu'au quart du royaume. Guillaume refuse tout, et, d'accord avec son neveu, le paladin Bertrand, il dit au roi : « — Ce que je veux pour fief, c'est L· terre des Sarrasins. » Le roi accorde le fief, sans garantie de possession. Guillaume ne demande rien qu'un secours tous les sept ans, et, avec ses neveux Bertrand et Guiclin, il reçoit le gant. Et ils partent avec trente chevaliers sans terres et leurs gens. C'est ce que nous raconte le « Charroi de Nîmes », qui décrit tout au long la route que nous allons reprendre avec Guillaume et sa troupe aventureuse. Quand, tout prêts pour le départ, les chevaliers lui demandent quelle route il entend suivre, il leur répond : « — Mais c'est, d'un bout à l'autre, le chemin de Saint-Gilles. Il nous faut aller, tout droit, à Brioude, prier SaintJulien. De là, nous irons au Puy faire une offrande à Notre-Dame et l'invoquer pour la Chrétienté. » Ils gagnent Etampes et Orléans, traversent le Berri et le Bourbonnais, entrent en Auvergne, au pied de la butte de Montpensier, passent une nuit à Montferrand, puis, laissant Clermont à droite, par Issoire et Lempdes, ils vont, tout droit, à Brioude, où ils font halte et se recommandent à Saint-Julien. Au Puy, Guillaume dépose sur l'autel de Notre-Dame « trois marcs d'argent, quatre pièces de soie, trois tapis ornés de roses. » Et, le lendemain, ils reprennent le « dur chemin pavé », qui, plus d'une fois, les fait « maugréer ». Mais ils ne s'arrêtent qu'à « Aleste », c'est-àdire à Alès, où ils passent la nuit. Là, ils revêtent leurs armures. Ils avancent, désormais, avec précaution : ils sont en terre païenne. Chemin faisant, ils rencontrent « un vilain », un paysan, qui venait de SaintGilles, et entrent en propos. Il leur suggère un stratagème qui leur livrera Nîmes. Guillaume revient sur ses pas. A quatorze lieues en arrière, à oouvert d'une forêt profonde, il organise « le Charroi ». Puis, le nouvel équipage se met en marche, traverse Vèzenobres, passe le Gardon au gué de Ners, et, par La Calmette et les carrières de Barutel, « d'où furent tirées les pierres qui servirent à bâtir les tours de Nîmes », il va se présenter aux portes de la ville. Trente jours après le départ de Paris, elles s'ouvrent à la longue file des chariots de Guillaume, comme Troie s'était ouverte, jadis, au cheval de l'ingénieux Ulysse : Guillaume est un marchand de sel ; ses neveux et ses chevaliers sont des charretiers conduisant des tonneaux remplis de guerriers armés. Nîmes prise, Guillaume, que la mort de Cunégonde, en donnant le jour à un fils (6) a rendu veuf, se souvient de la belle Orable, fille du calife de Cordoue, qui, lui dit-on, a reçu Orange en douaire, et a été mariée de force au puissant roi d'Esclavonie Thibaut, qu'elle déteste. Guillaume convoite Orange et la princesse. Mais Orange est imprenable. Avec deux chevaliers fidèles, déguisés, comme lui, en païens, il pénètre dans la ville et voit Orable en son palais de Gloriette, « plus blanche que la neige, plus vermeille que la rose en fleur ». Mais jls sont reconnus et jetés en pri- LA PLAINE DE BRIOUDE son par Aragon, fils de Thibaut, chargé, par son père, de veiller sur Orable. Secrètement, Orable les protège jusqu'au jour où le paladin Bertrand vient, de Nîmes, assiéger Orange. Aragon est tué. Orange est prise. Orable est baptisée sous le nom de Guibourc. Guillaume l'épouse et fait d'Orange la capitale de ses terres (7). C'est de là que son action rayonne. Un jour viendra où les Sarrasins seront refoulés en Espagne, traqués en Italie jusqu'à Païenne, à Venise jusque sur leurs vaisseaux. Quand le roi avait demandé à Guillaume pourquoi il avait désiré ce fief singulier, « la terre des Sarrasins à conquérir », le Comte avait répondu : « — A la Saint-Michel, de Narbonne j'étais allé à Saint-Gilles et revendu par Montpellier. J'avais vu les Sarrasins brûler les villes, vioL·r les monastères, renverser et briser les autels, arracher les seins à de nobles mères chrétiennes. La pitié avait envahi mon cœur et fait couler les larmes de mes yeux. Et j'avais fait à Dieu et à Saint-Gilles le vœu de revenir en cette terre et de tirer vengeance de ces cruautés » (8). Ce vœu de pèlerin inspirera toute la vie de Guillaume. Dans cette lutte épique, il y eut des heures tragiques. Le jour où le neveu préféré du Comte, l'enfant Vivien, a été armé chevalier, il a fait le vœu de « ne jamais reculer de la longueur d'une lance devant les païens ». Et, le lendemain, il est parti avec dix mille jeunes guerriers pour conquérir l'Espagne. Dans son zèle, il a été cruel. Le puissant empereur Desramé, calife de Cordoue, est venu le surprendre, avec une armée formidable, en Aliscans, sous les murs d'Arles (9). Appelé tardivement, Guillaume arrive en pleine défaite. Son armée est anéantie. Six de ses neveux sont tombés aux mains des païens, et, quand il découvre Vivien, c'est pour le voir mourir. Seul, quinze fois blessé lui-même, il réussit à échapper aux Sarrasins, à la faveur d'un déguisement, et s'enfuit à Orange. Guibourc se refuse à reconnaître Guillaume dans un guerrier qui fuit devant les Sarrasins. Elle lui ouvre, enfin. — Au risque ae vous paraître m'attarder, je veux vous lire, Photo II. Gilbert. dans le texte même de la « Chanson de Guillaume », du Musée britannique, en la traduisant sans apprêt, toute la scène qui suit : « — Dame Guibourc embrasse les genoux du Comte et, courtoisement, l'interroge : « — Sire, qu as-tu fait de tes gens ? Tu en avais emmené quatre mille sept cents. « — Les pdiens les ont tués. Ils sont couchés sanglants sur le champ de bataille d'Aliscans. « — Sire, reprend-elle, qu'avez-vous fait de Vivien ? « — Sur ma foi, il est étendu mort, là-bas, baignant dans son sang. » A ces mots, Guibourc se sent défaillir. « — Sire, faiUelL·, quas-tu fait de Bertrand, te fils de Bernard de Brabant ? « — Ma sœur, douce amie, il a vaillamment combattu. Vainqueur dans quinze rencontres, il est prisonnier des païens. Guichard, Gautier, Guibelin, Renier partagent son sort. » Alors, Guibourc dit au Comte : « — Lave-toi L·s mains, et viens manger. Depuis ce matin, je t'ai fait préparer un repas pour quatre milL· chevaliers. « -:- Hélas ! répond Guillaume, il n'y a pas douze jours entiers, j'en avais près de quinze miUe. » Il prend le bras vêtu de soie de Guibourc, et ils montent les degrés de marbre. Il n'y a plus un écuyer pour les servir. Dame Guibourc présente au Comte l'eau et te serviette. Puis ils vont s'asseoir à la dernière place : leur deuil leur interdit la première. En voyant vides tes tables où ses barons avaient coutume de prendre place, le Comte dit ses regrets : « — Ah ! belL· salle, comme tu es longue et large ! Tables que j'ai vues si noblement remplies, bénie soit la dame qui vous a ainsi préparées et servies ! Mais ils n'y mangeront plus, tes nobles fils des mères françaises, puisqu'ils ont eu la tête coupée en Aliscans ! » Guillaume pleure et Guibourc s'est pâmée. Le Comte la relève et la réconforte, en ces termes : « — Dame Guibourc, ne pL·urez pas, vous qui n'avez perdu personne de votre sang. C'est à moi de pleurer, à moi qui viens de perdre mon vaillant lignage. Je n'ai plus qu'à m'enfuir bien loin, à Saint-Michel au péril de la mer, ou en quelque désert perdu, pour m'y faire ermite. Et toi, tu prendras te voile et seras nonnain. « — Sire Guillaume », répond Guibourc, « nous le ferons quand nous aurons achevé notre tâche dans le siècle. Oui, sire Guillaume, demain, dès l'aube, tu monteras sur ton destrier et lu courras à Laon demander à l'empereur Louis de venir à notre secours et de nous venger. Et, s'il refuse, rends-lui son fief. » Ainsi fut fait. L'empereur cède, après une scène épique, Guillaume ramène à Orange une armée de Français, que viennent grossir aussitôt Aymeri de Narbonne et ses fils, tout le fier lignage eti ses gens. Grâce à ce puissant secours et à la farouche bravoure de Rainoart au tinel, le Comte inflige à l'empereur Desramé la plus dure des défaites, sur le champ de bataille même où il avait été vaincu quatre mois auparavant (10). Les Sarrasins ne mettront plus le pied sur la terre de France. Quoi de surprenant que ce croisé superbe, qui s'était donné cette mission de chasser les païens des Marches du Sud, de rendre libres et sûres les routes suivies par les pèlerins, quoi de surprenant qu'il ait voulu recommander à SaintJulien de Brioude le succès de sa croisade ! Saint-Julien, comme son compagnon Saint-Ferréol, n'était-il pas un de ces soldats chrétiens dont le nombre allait croissant dans les régions romaines, au temps de Dioclétien ? Quand cet empereur publia son édit de persécution, en 3o4, Julien était en garnison à Vienne. Avec son compagnon, Ferréol, il vint se réfugier à Brioude. Ils y furent poursuivis et décapités. Mais, bientôt, il se fit de tels miracles, sur leurs( tombeaux, et, particulièrement, sur celui de Saint-Julien, que, dès le ve siècle, une basilique lui était élevée et recueillait son « corps saint », qui, le jour de sa fête, le 28 août, attirait une telle foule de pèlerins qu'on ne trouvait pas à les héberger dans la ville. Brûlée par les Sarrasins, en ^So, reconstruite, au début du ixc siècle, la basilique devint le siège d'une collégiale puissante, grâce à la faveur de Bérengier, comte de Toulouse. Vous pardonnerez à un fervent de La Chaise-Dieu de rappeler que le fondateur de cette grande abbaye, au xie siècle, fut un bénédictin de Brioude, Saint Robert (11). Plus d'une fois, entre deux batailles, Guillaume avait cherché l'apaisement auprès de son ami Saint Benoît, en l'abbaye d'Aniane, ou dans un ermitage élevé, par ses soins, dans la solitude de Gellone, au flanc de la rive escarpée de l'Hérault. La paix conquise, Guibourc morte, il prendra le froc bénédiction à Aniane, en 806, et se retirera, peu après, à Gellone, dont ses largesses firent, bientôt, un riche monastère, ainsi qu'en témoigne encore ce qui reste de l'église de Saint-Guilhelm du Désert, non loin de Lodève. Mais, auparavant, en souvenir de la protection de Saint Julien, Guillaume fait un dernier pèlerinage à Brioude. L'épée au côté, la targe pendant à son cou, porteur de riches offrandes, il reprend la voie Regordane, et descend, un soir, de son cheval Fola tise, à la porte de l'abbaye. Et il va déposer son lourd bouclier sur l'autel de Saint Julien, à qui il se recommande, en ces termes : « — Je vous confie ma targe. Si jamais le fils de Chartemagne, le roi Louis, a besoin de mon bras contre les patens, je viendrai la reprendre. » Ainsi s'exprime la première rédaction du « Moniage Guillaume » (12). — D'autre part, la vie de Saint Guillaume de Gellone, qui raconte aussi le fait, met ces paroles dans la bouche du héros : « Saint Julten, je sais combien vous fûtes brave sous tes armes. C'est pour cela que je confie mes propres armes à votre garde. » Et les Bollandistes, qui résument sa vie, dans un chapitre de la vie de Saint Benoît d'Aniane et d'Inda, du moine Ardon Sinaragdus, ajoutent que la fête de Saint Guillaume de Gellone est célébrée, le 28 mai, à Brioude, à Béziers, à Elne et à Lodève (i3). -i C. CHACOKNAC. (d suivre) (6) .Ce fils de Guillaume. Detit-fils de Charlemagne, fut Bernard de Septimanie, qui devait se révolter contre Charles le Chauve et être décapité, en 835, sur la place du Capitole, à Toulouse. (7) Cf. Chanson de « La prise d'Orange ». (8) Cf. « Le Charroi de Nîmes », v. 54g et suivants. (9) Cf. Covennant ou Chevalerie Vivien. (10) Cf. Aliscans, version française, Paris, Lanore. (11) Cf. Auguste Casati : Saint-Julien de Brioude (Almanach de Brioude) ; Cf. C. Fabre. « La Haute-Loire », Le Puy, 1925. (12) Cf. Moniage Guillaume, v. 70 et suivants ; cf. Acta sanctarum ordinis Benedictí. Guillaume de Gellone, IV, I. (13) Cf. AA. SS. Bollandiana, mai, III, VI. ERRATUM Quelques coquilles se sont glissées dans le texte de la conférence de M. Chacornac (n° de janvier). Nos lecteurs auront certainement rectifié d'euxmêmes ; cependant, nous tenons à rétablir quelques passages. Colonne I, fin du 3e alinéa : Rome et les tombeaux de Saint Pierre et Saint Paul, Santiago de Galice et te tombeau de Saint Jacques de Compostelle. Colonne III, 4e ligne : le cours de la Fontaulière. Colonne III, 20 : ...arrivait au Puy. Colonne III, 20, fin : en suivait tous les détours... Colonne IV, 2e ligne : Vielvic. — i3e ligne : Rome et Venise. — Milieu de la colonne : Et les gentils Comtes s'en vont, refusant l'or dont la sollicitude de leur- mère... Colonne V, dernière ligne : ...je ne me connais... Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �1 L'ALAUZA D'AUVERNHA FÉLIBRIGE grand Auvergnat et l'évocation profonde de tout ce qu'il aima. Le Secrétaire : Joseph BÉRARD. LE PROBLÈME DE GERGOVIE devant la technique militaire MAINTENANCE D'AUVERGNE CLERMONT Covize du 17 janvier.- Art roman d'Auvergne. Sans distinction, chacun applaudit ces nobles paroles. Enfin, des bourrées et autres danses auvergnates, menées avec un entrain extraordinaire, firent terminer fort tard cette excellente soirée, au cours de laquelle plusieurs nouvelles adhésions furent enregistrées. Que MM. Fagheon, ménétrier, et Besse, vielliste, soient encore une fois remerciés de leur aimable concours, déjà traditionnel, et qu'ils continuent d'animer, par leur présence, nos Covizes. M. A. Blanchet, Mestre d'Obra, si sympathiquement connu dans le monde félibréen, présida ce Covize. Il le fit à la place de M. V. Guidy, empêché au dernier moment. Mais M. Blanchet peut-il être pris au dépourvu, quand il s'agit d'un dévouement quelconque, en faveur des Lettres d'Auvergne ? Je ne le crois Le Secrétaire : Joseph BERARD. pas. Avec cet art oratoire fait de spontanéité et de chaleur, il offrit à l'assistance les vœux les meilleurs en Sainte-Estelle, Covize du 21 février. pour l'an nouveau ; il fit un pressant appel à tous pour que vive, très haut, toujours plus haut, notre chère « Alauza La vie et l'œuvre d'Auvernha ». C'est faire œuvre pie, de Louis Delhostal. dit-il, que de la soutenir. Et il présenta le conférencier. Bonne salle, malgré la concurrence M. Brousse est un très jeune archidu théâtre. En effet, ce soir-là, on tecte clermontois, ancien élève de l'Ecole jouait Andromaque, et, coïncidence heudes Arts Décoratifs, de l'Institut d'Urreuse, dont se réjouiront tous les félibanisme, et, ce qui ne gâte rien, de la bres, le fils de notre conférencier avait Sorbonne. Un architecte lettré. Et les l'honneur de présenter la pièca. Clermontois, que leurs promenades conM. Germouty, inspecteur honoraire duisent vers les carrières de granit de de l'enseignement primaire, fut donc Boisséjour et de Manson, connaissent tout excusé de son léger retard : il avait une partie de son œuvre. En effet, c'est voulu écouter son fils, avant de venir M. Brousse qui est chargé de faire à 1'« Oustau ». exploiter ces carrières. Mme Delbos, Directrice d'école puM. Brousse parla donc avec beaucoup blique, présida avec une exquise bonne de science et d'agrément de « Quelques grâc: et une simplicité toute cantaéglises romanes de la région de Clerliennc. Nul mieux qu'elle n'était quamont. » En réalité, sous ce titre, trop lifié pour diriger ce Covize consacré à modeste, le conférencier fit un vivant celui que nous pleurions, il y a deux historique de l'art roman. Il en rechermois, à Louis Delhostal, instituteur, cha les origines dans les lointaines maniCantalien, et grand félibre pour toufestations artistiques du haut moyen âge, jours. des Goths, des Lombards, des SassaniMme Delbos présenta M. Germouty, des, surtout. son ancien chef et celui de Louis DelhosMais ce qui donna grande allure au tal. Car, pendant la guerre, est inspectravail de M. Brousse, ce furent les teur primaire fut inspecteur d'Académie nombreuses projections. Il y avait là et plus encore. Toute l'Auvergne le vit une documentation de premier ordre, par monts et par vaux. Et son souvenir présentée avec méthode et brillamment est resté très vif et très bon chez tous commentée. On revoit toujours avec ceux qui l'ont connu, membres de l'enplaisir nos vieux sanctuaires. Et, surtout, seignement public aussi bien que de on aime toujours en parler. Pour les l'enseignement libre. Et les certifiés félibres, les vieilles pierres, sacrées ou d'études de l'époque n'ont pas oublié profanes, églises ou châteaux, ont un sa bonté toute paternelle. grand attrait : c'est le lien qui, comme Et, pendant de longs instants, M. Gerla langue d'oc, réunit aujourd'hui à mouty fit revivre Louis Delhostal et jadis. Et l'orateur l'a bien dit : art et analysa très profondément son œuvre. langue sont deux productions de la Né au Garric de Prunet, le 23 jangéographie humaine. vier 1877, Louis Delhostal écoula sa Le président remercia, au nom de prime enfance dans la forge de son toute l'assemblée, le conférencier, ajoupère. Après d'excellentes études à l'Ecole tant que le texte de la conférence paraîNormale, où il était toujours le pretra dans « L'AL·uza d'Auvernha ». Nous mier, Delhostal débuta dans l'enseigneentendrons, de nouveau, avec grand plaiment à Vie. Nommé, ensuite, à Thiézac, sir, M. Brousse, dans une autre conféil y devint directeur. Il remplit ces foncrence. tions jusqu'à sa retraite, en 1932. Et M. Blanchet évoqua, ensuite, pendant le 19 décembre ip,33, ce fut la fin quelques instants, les deuils du Félibribrusque d'un fils de Mistral. ge : le Dr Fallen et le grand Delhostal, Avec un extrême bon goût et une dont M. Germouty nous parlera, avec grande délicatesse, M. Germouty parla son talent habituel, le mercredi 21 féde l'œuvre de Louis Delhostal. Cette œuvre comprend Rescouoto, Los Piados, vrier ; et aussi les joies des groupes clermontois et parisien : nominations à Beluguetas et un Ensag de glossari bol'Académie de Clermont de MM. le tànic. La place nous manque pour nous commandant Dupain, P. Moulin, le co- 1 étendre davantage ; mais « L'Alauza d'Auvernha » donnera, dans son numéro lonel Pessemesse et M. Joseph Pagenel, de mai, le texte de la conférence de juge d'instruction au tribunal de la M. Germouty. Seine. Après ce bel éloge d'un « défenseur La félibrée suivit. C'est avec un plaisir toujours renouvelé que nous entendons et illustrateur du Cantal », Mme Delnos conteurs dans leurs œuvres. Mme bos remercia le conférencier avec beauAbraham égaya, une fois de plus, l'ascoup d'à propos, et la félibrée commença. MM. Besse et Fargheon, nos semblée par un conte du cru le plus déjà traditionnels musiciens, enlevèrent pur. Rien de plus « tranche de vie payune « Yoyetle » avec leur brio habisanne » que les histoires do Mme Abraham,. M. Henri Gilbert, Mestre en Gai tuel ; M. A. Blanchet dit plusieurs Saber, nous dit un nouveau conte : « Lis contes et poésies de son répertoire ; Mme Abraham narra les aventures d'una Estrenas de l'aze ». Je souhaite ardem« Boba » ; M. Henri Gilbert conta la ment que la publication de la série de vengeance de « Lis Penitents », de Chises « Contes de l'Aze » se réalise bienlhac ; M. Chambre interpréta avec beautôt ! Mlle Alice Josency nous lut aussi un ; coup d'accent une poésie, « La Cité du Tonnerre » (Salers). conte des plus agréables dû à la verve Tous les habitués des Covizes furent du bon félibre brivadois Antoine Berheureux d'entendre de nouveau Mlle B. trand. Gavaldà. Elle interpréta avec sa grande M. le président interpréta une belle maîtrise plusieurs chansons anciennes, page de Julien Galéry et donna lecture en langue d'oc, et, notamment, un « Réd'un article très profond, lettre à la veiller » magistralement nuancé. jeunesse française qu'écrivit, un jour Mme Lenormand et Mlle Alice Jode départ pour l'Amérique, Jean Jaurès. sency, empêchées, s'étaient excusées. C'est une exaltation magnifique du On termina par une séance fort aniFélibrige, et, déjà, l'affirmation, cent mée de danses auvergnates. fois répétée, depuis, par les esprits éclaiTelle fut cette soirée où se trouvèrent rés, que connaître le patois, c'est mieux délicatement réunis le souvenir d'un connaître et mieux parler le français. SAINT-GERMAIN-LEMBRON ;< Los Amies de Lezinhac » « Per la Chandelor, l'hiuvarn s'amaiza o pren vigor »... De fait, en cette journée du /j février, où le froid avait repris une offensive vigoureuse, on pouvait craindre que le Covize organisé à SaintGermain-Lembron, par « Los Amies de Lezinhac », filiale de la Maintenance d'Auvergne, ne fût quelque peu compromis. Mais non : l'assemblée se tint dans une salle comble. M. Henri Gilbert, président de la Maintenance d'Auvergne, qui présidait, ne manqua pas d'adresser des remerciements bien mérités à l'aimable public qui n'avait pas hésité à braver les rigueurs de la température pour venir encourager, par sa présence, et applaudir les félibres du Lembron. Il est vrai que le programme de la soirée avait marié heureusement les chants aux danses et autres entrefilets. Les chants furent parfaitement exécutés par Mlles Raymonde Bert, Jeanne Cubizolle, Yvonne Labrosse et M. G. Bigot. Sans vouloir détailler par le menu les divers morceaux, signalons quelques airs auvergnats comme « Mon paire volia me maridar », recueilli à Saint-Germain même, par Mlle R. Bert, « Lou Moulé », de Louis Debrons ; la vieille chanson française « L'amour de moi », curieuse par ses vocalises, et la « Pastorale Watteau », du félibre-menestrel Maurice Dutheil. Un conteur auvergnat — hé, seigneur, pourquoi l'espèce en est-elle si rare ? — Henri Gilbert, bien connu dans la famille félibréenne, nous conta la malicieuse histoire de « L'Aze »... Des bourrées d'Auvergne exécutées par la jeunesse, ainsi que par les artistes qui avaient déjà paru dans la partie de chant — n'oublions pas M. Brière — nous montrèrent que le secret des vieilles danses du terroir n'est pas perdu, du moins dans le Lembron. Bien plus, un « violoneux » authentique, juché sur une table, selon la pure tradition, rythmait les mouvements avec entrain (mas,aquelos bougres, aion obledada la botelha que baila lo corage de rasclar las cordas!) Notre jeunesse, costumée à l'ancienne, évoquait les assemblées d'autrefois, et certains, même chez les petiots, portaient,.avec aisance, la mode auvergnate. Durant l'entr'acte, une vente-surprise de bonbons de Clermont rappela que notre confiserie d'Auvergne a des produits suc;ulents. M. Joseph Bérard, président de « Los Amies de Lezinhac », retenu loin de son cher Lembron, par des circonstances de famille, avait adressé une lettre de regrets. En terminant, il importe de féliciter et de remercier l'animatrice de cette agréable soirée, Mme Elie Grange, viceprésidente du groupe, pour le soin apporté à sa préparation. Remercions également tous les félibres et les autre? personnes qui, de près ou de loin, contribuèrent au succès de la Covizada, en particulier Mlle Jeanne Cubizolle. M. Henri Gilbert et M. Brière, venus exprès de Clermont. Un bal auvergnat, avec costumes, aura lieu, à Saint-Germain-Lembron, le dimanche 11 mars, en matinée et en soirée. Nos vieilles danses, seules, y seront exécutées. Pour le Bureau : Un secrétaire. CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : a5 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir ». Delaunay. ABONNEZ-VOUS ! COMPATI*IOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement. L'Illustration du 20 février dernier publiait deux articles sensationnels. L'un, du maître de Nolhac qui nous narrait, d'une manière spérituelle, la découverte de Gergovie, ou, du moins, de ce qu'il est convenu aujourd'hui de considérer comme l'emplacement du célèbre oppidum arverne, par l'humaniste florentin Siméoni (Siméoni vivait, au milieu du XVIe siècle, à la cour épiscopale de Guillaume Duprat, évêque de Clermont). L'autre, de l'artiste peintre auvergnat Maurice Busset, faisant le récit des circonstances qui l'avaient amené à découvrir sur « les Côtes de Cler-i mont » l'emplacement probable d'un oppidum gaulois qui pourrait bien être le Gergovia de César, l'opinion de Busset étant, d'ailleurs, partagée par le grand historien Pierre de Nolhac. Ces articles avaient été précédés d'une communication faite à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres par M. Audollent, doyen de la Faculté des Lettres de Clermont et auteur de solides études sur les époques gauloise et gallo-romaine. Dans cette communication dont nous ne connaissons pas le texte exact, M. Audollent se serait, croyons-nous, borné à signaler l'intérêt des ruines découvertes sur les « Côtes de Clermont » et provenant vraisemblablement d'un oppidum gaulois, sans établir un lien quelconque entre celui-ci et le Gergovia du De bello Gallico. Nous voici, en tout cas, en présence de deux Gergovies : l'une, qui a reçu la consécration des historiens du XIXe siècle et du début du XXe ; l'autre, qui n'a été dévoilée, tout au moins au grand public, qu'à l'orée de l'année 1933. La solution que, pour un jour à venir, nous espérons définitive du problème historique posé encore une fois, suppose une réponse affirmative aux trois questions que doit examiner l'historien : i° Le site de l'oppidum correspond-il à l'emp'acement certain d'un oppidum gau lois ? 20 Le texte des Commentaires, où César nous fait et la description du terrain et le récit circonstancié de la bataille, s'adapte-il exactement au site choisi ? 3° Est-il démontré que tout autre oppidum arverne ne saurait convenir à la description du général romain, ni ses abords s'adapter naturellement aux phases de la bataille ? Nous n'avons pas la prétention de résoudre le problème dans son intégralité. Notre propos, beaucoup plus modeste, est, purement et simplement, d'examiner comment le récit de Césor s'applique au terrain du plateau de Merdogne et à celui des « Côtes de Clermont ». Encore une nouvelle bataille de Gergovie, dira-t-on ? Non, que l'on se rassure, car, pour notre part, nous n'en connaissons qu'une : celle que nous a racontée César. Aussi s'agit-il uniquement d'une simple lecture des Commentaires, le document le plus positif que nous ayons sur la question. Certaines interprétations récentes suffisent à justifier cette nouvelle lecture après tant d'autres. Au seuil de cette étude qu'il nous soil permis d'exprimer le regret que les discussions déjà soulevées par le site de Gergovie aient pris les allures d'une polémique parfois personnelle au lieu de se maintenir dans la sérénité d'un différend purement académique, ainsi que le comportait la grandeur du sujet. Mais l'Arverne est ardent, combatif et obstiné. Il ne nous déplaît pas de constater, en passant la persistance chez les nôtres de ces qualités qui ne sont peut-être bien, après tout, que la conjugaison de l'ardeur des guerriers de Yercingétorix avec la ténacité des légionnaires de César, ancêtres communs de beaucoup d'entre nous. Et cela suffit amplement, sinon à justifier, du moins, à excuser les quelques écarts fâcheux qui ont pu se produire au cours d'une discussion un peu vive. Quoi qu'il en soit, une chose subsistera et restera à l'abri de toute atteinte et cela nous met tout à fait à notre aise pour aborder notre sujet : au printemps de l'année 02 av. J.-C, les légions de César ont subi un cuisant échec et c'est un des nôtres qui a écrit cette page glorieuse dé notre histoire. Aussi réservons-nous toute notre gratitude indistinctement à tous ceux qui, tentés par le sujet, et quelles que soient les opinions exprimées, n'en ont pas moins apporté leur contribution à l'édification de la vérité. Celle-ci n'apparaît pas toujours brusquement avec une clarté éblouissante, mais souvent, au contraire, lentement, par des approximations successives qui consistent, la plupart du temps, à éliminer graduellement les erreurs des premiers pionniers. Avant d'entrer dans le vif du sujet, un historique de la question ne semble pas inutile. Nous allons l'entreprendre aussi succinct que possible. Gergovie avant le XVIe siècle. Siméoni Jusqu'au milieu du XVIe siècle, la question de l'emplacement de Gergovie semble avoir peu occupé les esprits. Une tradition, d'ailleurs bien incertaine, faisait de Clermont ou d'un site du voisinage remplacement de l'oppidum. Et dans le quartier de Royat dénommé Saint-Mard, en particulier, on situait les greniers de César qu'il aurait incendiés au moment qu'il abandonnait Gergovie pour se diriger yers le Nord où l'appelait d'urgence l'agitation de certains peuples gaulois. Vers le milieu du XVIe siècle, en situant Gergovie, Siméoni comblait une lacune et faisait une découverte. L'humaniste florentin semble avoir été doué d'une imagination plus féconde que précise. Les arguments qu'il développe pour soutenir sa thèse n'offrent qu'une faible résistance à la critique historique. Au pied du puy de Merdogne s'élevaient au XVIe siècle, les ruines d'une tour servant de chapelle et portant le nom de « Gergoye ». Une analogie de nom, l'aspect du plateau qui paraît, à première vue, très bien convenir à l'emplacement de l'oppidum décrit par César, semblent avoir été les raisons déterminantes de Siméoni qui, par ailleurs, notamment dans l'interprétation du texte des Commentaires, manifeste la plus haute fantaisie. Au pied de Gergovie, le long du versant est de la montagne s'étendait sur 6 kilomètres de long et i.5oo mètres de large, le lac de Sarliève aux rives marécageuses qui ne fut desséché qu'au XVIIe siècle. Mais Siméoni ne s'embarrasse pas pour si j>eu et il en fait l'emplacement même du grand camp : « Je dis », lisons-nous dans sa Description de la Limagne d'Auvergne, imprimée à Lvon en i56o, « depuis avec le tems [les fossez| s'estans remplis des eaux qqi découlent de la montaene de Gergoye et de Cornoy et par les pluies et neiges qui se fondent ds ont fait sélarçassant ce lac appelé Sarliève, même que sa forme plus longue que large (?) nous en fait foy » . Même fantaisie dans la traduction du texte des Commentaires. Celui-ci indique qu'après le passage de l'Allier. César atteignit Gergovie in quintis castris, c'està-dire en cina Journées de marche, avant amené les lésions romaines à dresser cinq fois leur camp. Tel n'est pas l'avis de Siméoni : « Aucuns modernes grammairiens, dit-il, veulent que quintis castris se prenne seulement pour cinq journées ce qui est faux, voulant dire César que les soldats marchaient de file 5 à 5, comme je vous ferav toucher de la main en l'assaut de Gergoye avec le même texte de César où il est un'autre fois escrit trinis castris. » Là, il s'agit du membre de phrase potinentur trinis castris où César nous indique que ses éléments lancés à l'attaque s'emparent de trois camps établis entre le mur d'enceinte de l'oppidum et celui que Vercingétorix a fait élever à mi-pente. Pour Siméoni, cela signifie tout simplement que les légions, montant à l'assaut étaient formées sur trois ' files. Et, pour qu'U n'y ait aucun doute sur interprétation, il joint à son texte une figure très claire représentant des légionnaires romains dans cette formation. Pour notre Florentin, la colline dont s'empara César au début des opérations et sur laquelle il établit son petit camp « ne pouvait être autre part que devers le Craist, pour aller après (comme nous verrons) à l'assaut et attendu que tout contre le lac sur Pérignac et Obier le mont est inaccessible comme trop droit et interrompu de rochers ». Et enfin, lorsque César écrit : Oppidi murus at planitie MCC passus aberat « Il mesure ici », dit Siméoni, « l'hauteur de la montagne de la teste d'icelle, qui répond vers Gornon et Gondole où elle se commence passant devant la tour dicte aujourd'huy Gergoye à circuir et monter de colline en colline à la cime de la montagne » (1). La similitude de nom dont nous avons parlé plus haut est le seul argument à retenir de l'écrit de l'humaniste, car, par ailleurs, il s'affirme, en toutes circonstances, straiège médiocre, archéologue douteux et traducteur peu sûr. Sans préjuger des conclusions auxquelles pourra nous amener un examen plus serré de la question, nous pouvons, d'ores et déjà, affirmer que Siméoni fut pour notre oppidum un bien médiocre parrain. Lieutenant-colonel PESSEMESSE. (A suivré\ (1) La traduction exacte du passage en question cat : « La distance entre le mur de la ville et la plaine, depuis l'endroit où commençait la montée, était en ligne droite sans aucun détour, de 1.200 pas. » �L'ALAUZA D'AUVERNHA DOCUMENTS HISTORIQUES 3 L'HOME DE LA NANETA RECONCILIATION (suite) LA COUTUME D'AUVILLAR (Suite) Section deuxième Des privilèges postérieurs à l'établissement du système féodal. Nous classons parmi les privilèges dont l'origine ne nous parait pas antérieure à l'établissement du système féodal, l'exemption des droits de leude et de péage, le droit de posséder certaines phoses, possédées exclusivement par le seigneur dans d'autres lieux, enfin les droits d'affouage, de vaine pâture et autres. § I. — Exemption des droits de leude et de péage. Ce privilège, qui n'était généralement accordé qu'aux habitants des villes et des bourgs où étaient perçus des droits de leude et de péage, est consigné dans la plupart des chartes communales. Suivant la coutume, tous les habitants d'Auvillar devaient en jouir. Il est mentionné, d'abord, dans les articles relatifs aux foires et marchés, et formulé de nouveau, pour plus de sûreté, peutêtre, dans un article spécial ainsi conçu : « Tous les habitants de la ville sont affranchis des droits de leude et de péage, et le seigneur doit maintenir ce privilège de tout son pouvoir. » Remarquons qu'il existait quelques exceptions à cette règle ; nous les relèverons en nous occupant des droits seigneuriaux. § IL — Droit de posséder certaines choses possédées exclusivement par le seigneur dans d'autres lieux. A Auvillar, le seigneur n'avait pas, comme dans d'autres localités, le droit exclusif de posséder, sur toute l'étendue du territoire dépendant de la ville, des bastides, des fours, des moulins, des colombiers, des clapiers et des viviers. Il ne jouissait de ce droit que dans les enclos de ladite ville ; hors de ces enclos, tous les habitants avaient le même privilège que lui, et nul ne pouvait les en dépouiller. § III. — Droit d'affouage, de vaine pâture et autres. Ce n'était pas seulement sur les bois et forêts appartenant en propre au seigneur que les habitants d'Auvillar et de ses dépendances pouvaient, sans être assujettis à aucune espèce de redevance, exercer ces sortes de droits : le même privilège leur avait été concédé sur les bois et forêts des autres seigneurs de la vicomté relevant du seigneur vicomte. Voici en quoi consistaient ces droits : Les habitants pouvaient conduire leurs bestiaux dans lesdits bois et forêts et les y faire pacager en toute sûreté pendant le jour, sous la seule condition de les reconduire, le soir, à l'étable. Ils pouvaient, qu'ils fussent forgerons ou non, y faire du charbon, y couper du bois de chauffage ou de construction et y puiser tous les matériaux nécessaires pour réparer les ponts et les autres ouvrages communaux, ainsi que la chaussée de la communauté. Ils pouvaient, enfin, y couper et y faire des échalas pour leurs vignes ; mais, si les échalas étaient destinés à la vente, ils étaient tenus de payer au seigneur du bois où la coupe avait lieu, douze deniers arnaudins pour chaque cent fagots d'échalas. Les cordonniers de la ville avaient aussi le droit de s'approvisionner de tan, pour la préparation des cuirs, dans les bois et forêts situés dans les limites de ladite ville, mais à la charge, pour eux, de payer au seigneur un droit de forestage de deux deniers pour chaque ânée de tan qu'ils emportaient. TITRE III DE L'ADMINISTRATION MUNICIPALE Lorsque le vicomte Arnaud Othon fit faire une nouvelle rédaction de la Coutume d'Auvillar, il y avait trop peu de temps que l'administration consulaire était substituée à l'administration des prud'hommes pour que le souvenir de celle-ci fût complètement effacé : il n'y a donc pas lieu de s'étonner si, dans la charte d'Arnaud Othon, la qualification de prud'hommes est donnée si souvent, soit aux consuls, soit aux membres du conseil de la commune. Constatons encore, d'abord, que, sauf dans un petit nombre d'articles, les premiers La Naneta de ches Pistola, la darreira de l'hostau, coma tant d'autras, lo vai laissar tombar. A trenta cinc ans, n'es pas enquera maridada, et se vou pas maridar. A censat sa boria amb un grangier que vei mas un viege per an, per la Sant Clement, quant lhi porta l'argent de sa censa, et passa tota la resta de son temps amb sas tres bestias : un '< chin graciât coma la porta d'una prizon ! et que fai mas renor ; un gros garri que demora mas ves l'hostau quant las chatas miolon pas sobre los coverts, et un parroquet desgorgeat coma un charretier que passa son temps a jurar... Aco es pas que los galants lhi ajon mancat. Pensas un pauc, una tant brava boria ! N'i es vengut de tots los quartiers : lhi tombavon per faudalas coma las peiras sobre los caireliers. Batista SAINT-GEH M AlN-LEMBHON. de ches Pardincat, Jacarol de ches Sabi, Vidau de ches Bezazet, et tant d'autres qu'achabaria pas de contar. Los avia Comment un de nos compatriotes totes refuzats amb aquela sola responsa : « Me vole pas maridar ! » voyait Paris : Lo grant maridaire, Joan de ches Barat, que n'a fait maridar sabe pas quant, PARIS i pardeguet son temps et son latin que n'avia jamais aprendut. Paris, je vous le dis, Tots los vezins, lo maire et lo curat, Est un vrai paradis : i s'eron atalats ; l'avion razonada, chaVieux monuments brunis, pitrada, escridada. Pena perdula ! Sa Boulevards arrondis responsa era totjom la mateissa : « Me Ou fuyant, infinis, vole pas maridar!... N'ai pas mestier Devant nos yeux surpris. d'un home : n'ai pro de mas tres besGrands cafés enrichis tias ! » De superbes lambris ; La Mion de ches Nurat, un jorn que Beaux théâtres garnis l'atapet, n'i en diguet tant que sabeguet De minois fort jolis et l'ensolentet quazi : « Comprene pas, Qui, frais épanouis, lhi dizia, qu'a vostre âge siachas pas Font un bouquet exquis ; enquera maridada. Espias totas aquelas Bals peuplés de houris ; de vostre temps : zo son, et s'en planAux jupons rebondis, jon pas. Et vos, amb una tant brava Aux attraits embellis boria, aurias, mais que los autres, mesPar la rose et le lis... tier d'un home per la faire valer. N'en Grâce au prestige acquis retiras res. De la censa que vos en D'un adroit coloris. baila mas vostre grangier, aco vou pas Bref, vous serez surpris, lo dire. Elh lioc que, sis avias un home Consternés, ébahis, per la trabalhar, n'en tirarias cent cops. Des plaisirs assortis mais. Et pueissa, acs vos seria una comQu'on trouve réunis panha. Aco es pas una vida de viure En ce charmant pays... sola coma fâchés... Quand on y met le prix. « — Mas, diguet la Naneta, sei pas C'est encore un fouillis tota sola ; ai ben la companha de mas De livres et d'écrits tres bestias. Faits par des érudits « — Vostras tres bestias ! Vostras Ou de joyeux esprits tres bestias!... Mas amb vostras tres Par qui sont divertis bestias, n'avés pas un home ! , Les grands et les petits. « — Si ai ben, n'ai un et un brave ! Nuits claires et jours gris, « — Vos, brave bon Dieu!... A vés Egouts pleins de souris, un home!... Amb quau se fiar, bon Jardins, palais, taudis, Jezus ? Rires, pleurs, chants et cris, « — Oc ben, n'ai un... Tenés, vejas Voilà, mes bons amis, mon chin : de la jornada, sarra pas Ce que c'est que Paris. sa gorgea per renar... coma un home!... Mon parroquet, delh matin elh sera Achille EYRAUD, du Puy. achaba pas de jurar... coma un home!.. Et mon garri que vezés incontinent tant sa je et que sarra pas ios uelhs que lhi bailarias lo bon Dieu sens confession, lo LES ARTS coquin, quant ven lo sera, lo pode pas campar : corrata tota la nueit... coma Le salon des peintres de montagne. un home !... La société des « Peintres de monta« De que volés de mais ? Mas tres gne » a tenu son assemblée générale, bestias me fan ben un brave home I...» le jeudi 2 5 janvier, à Paris, au Cercle Peire SABATIER. de la Librairie, 117, Boulevard St-Germain, sous la présidence de M. Henri Cuënot, vice-président du Club Alpin PROVERBE français. La mais petita rôda delh charre brugis L'ouverture de la prochaine exposimais que'Ls autras. tion a été fixée au "samedi i4 avril ; elle aura lieu, comme d'habitude, dans les Salons du Cercle de la Librairie. sont désignés sous les noms de conPuis, il a été procédé au renouvelleseilh, cosselh, cossehs, ce qui pourrait ment du Comité Directeur de la société. faire supposer que ces mots ont une Ont été élus, pour trois ans : MM. Louis signification différente de celle que nous Alaterre, Maurice Busset, Henri Cuënot, leur donnons, si le contraire ne résulCastelli, Didier-Pouget, Duflot, Baillètait pas. de la manière la plus claire, re, Raoul de Clermont, Hurand, Ledu rapprochement et de la combinaison veillé, Susse, Rey. Parmi les nouveaux des articles á5, 5 a, 75, i5o et autres, sociétaires admis au cours de cette réuen second lieu, que les seconds sont nion, nous sommes heureux de relever presque toujours appelés prud'hommes. le nom de M. Blanc, aquarelliste, à Dans le xmc siècle, l'administration Clermont-Ferrand. municipale se composait donc à AuvilRappelons que quelques-uns des plus lar. comme dans toutes les villes du connus, parmi nos artistes régionaux, Midi, du corps consulaire et du conseil ont déjà été admis, les années précédes prud'hommes. Ces deux éléments dentes, à exposer au Salon des Artistes qui, à l'époque gallo-romaine, constide montagne, qui compte au nombre des tuaient, sous d'autres noms, les munisociétés artistiques les plus renommées cipes, existent encore dans toutes les de la capitale. communes de France et y sont représentés, d'un côté par le maire et ses: adjoints, de l'autre par les conseillers Pour les demandes de numéros, on municipaux, mais les uns et les autres peut s'adresser à l'imprimerie La Hauteavec des attributions bien plus restreinLoire, 23, boulevard Carnot, Le Puy. tes. Chèques postaux : Clermont io5-o,2 ; A. LAGRÈZE-FOSSAT. Téléphone : Le Puy i-32. (A suivre). La Lembronnaise Pli. Aliun, Issoire. MAINTENANCE D'AUVERGNE Covizes de mars. SAINT-GERMAIN-LEMRRON « Los Amies de Lezinhac » La société donnera, le dimanche 11 mars, à Saint-Germain-Lembron, un grand bal auvergnat. Il n'y sera exécuté que des danses anciennes, sous la conduite de deux excellents musiciens de « La Bourrée Cantalienne », de Clermont : MM. Fargheon, ménétrier, et Besse, vielliste. Les membres de « Los Amies de Lezinhac » porteront les costumes auvergnats. Programme : 1 h. 3o à 3 h. : Bal d'enfants. 3 h. : Tour de ville. 3 h. 3o : Bal. 8 h. 3o : Reprise du bal ; Bal de nuit. Prix d'entrée : 2 fr. (Entrée gratuite pour les personnes revêtues du costume auvergnat). CLERMONT Covize à 1'« Oustau », 10, rue Maréchal-Joffre, le mercredi soir, 21 mars, à 8 h. 3o. Conférence sur « Montrognon », par M. Tallard, professeur à l'Ecole Supérieure. — Félibrée ; danses anciennes au son de la vielle et du violon. PARIS « Lo Covize de VEscoL· de Limiçmha » Réunion le mercredi soir, 28 mars, à 8 h. 3o, au café Voltaire, place de l'Odéon. Conférence sur « La littérature régionaliste », par M. André Chamson, conservateur-adjoint du Musée de Versailles. — Félibrée ; danses anciennes. Tous les félibres et les bons regionalistes feront leur possible pour assister à ces réunions et en assurer le succès. LANGUE D'OC Mots occitans. COSSIRAR Cossirar, penser, rêver, imaginer, être dans l'inquiétude, soupirer. Pour consirar (dans le « Donalz Proensals »), réduction du latin consideraré, emprunté à la langue de l'astrologie : regarder avec soin, examiner ; proprement, « regarder les astres ». En français, « considérer ». Dérivés ; consideransa, considération ; cossir ou cossire, chagrin, rêverie, pensée, souci ; cossiransa, inquiétude ; cossiraire, morose, rêveur ; cossiros, pensif, chagrin, inquiet ; cossirans, en état de penser, de considérer. Notre mot cossirar ou consirar avait son correspondant en oïl : « Et je querrai d'amors joie et baudor, « Car consirer d'amors ne me puis mie.» (Colin Muset). Henri GILBERT, (« La Covizada », Notes étymologiques, p. i83). Seulement, ce bonheur-là fut de courte durée. Un partisan des Pialaroux s'empressa de mettre ceux-ci en garde contre le danger qu'il y avait à conduire les vaches près des champs Bordier. De nouvelles scènes fondirent sur la pauvre Miette, qui dut retourner aux pacages du plateau. Francis perdit goût à l'ouvrage dès qu'il ne sentit plus le regard de la jeune fille attaché à lui, à distance. Il erra parmi les landes, et rencontra celle qui lui manquait. Un bonjour amical rompit la glace, et les jeunes gens, oublieux des rancunes, libérés du passé, bavardèrent comme de vieux amis. Tous les soirs, après avoir peiné plus que quiconque, le garçon abandonnait son travail avant les autres paysans, pour retrouver la fille douce et blonde qui lui enchaînait le cœur. Ils ne se disaient pas grand chose, les deux amoureux, car on ne parle guère, à la campagne, que pour exprimer des faits précis. Les idées demeurent dans le vague des choses informulées et deviennent des rêves, de ces beaux rêves précieux et fragiles qu'on craindrait d'anéantir en les traduisant en mots. Us regardaient ensemble le soleil s'évanouir derrière le vitrail étincelant de l'occident. Ils n'exprimaient aucun des sentiments que tant de splendeurs pouvaient éveiller en eux, mais ils étaient heureux. Le vent jouait parmi les hêtres, et sa chanson bruissante accompagnait les arpèges des eaux vives, qui, par bonds et cascades, dévalaient au fond de la vallée. Pour la première fois, ces rumeurs champêtres bouleversaient l'âme des jeunes gens. Ils buvaient les senteurs légères des landes, les parfums lourds de la terre cultivée, et ceux, plus inquiétants, qui annoncent l'automne. Les premières fraîcheurs les serraient l'un contre l'autre, et Francis, déchargeant sa petite compagne, dirigeait luimême les bêtes. Ils traversaient ensemble le petit bois ; mais, à la clairière, sans trop de peine ils se séparaient. Demain n'était-il pas gonflé d'espoir ? Les Rordier eurent vent des escapades de leur fils. Quelque fagoteur, leur partisan, avait dû rencontrer le couple. Et la vie fut, dès lors, intenable au jeune Bordier. Francis déclara tout net qu'il voulait épouser la Miette. Le père, d'abord suffoqué, éclata d'un rire bruyant et forcé. « — Eh bien, mon garçon, va toujours la demander. Elle a seize ans, tu n'as pas fini d'attendre ! » Plein de défi, Francis partit chez les voisins. Mais sa belle audace s'écroula dès qu'il eut. franchi le mur, et pénétré dans la cour du domaine. Il aurait voulu que les étoiles d'azur qu'il aimait fussent là pour l'encourager. Mais les volets partout étaient clos. Il fit un effort, et parvint à la maison. Le vieux aiguisait sa faux devant la porte. Si grande fut sa surprise, qu'il laissa Francis s'empêtrer timidement dans sa demande en mariage. Alors, Pialaroux faillit tomber d'apoplexie. Le sang lui injecta les yeux. Sans pouvoir proférer une parole, il se redressa, d'un coup sec, et indiqua impérieusement au jeune homme la direction du portail. Dans les jours qui suivirent, nul ne vit la Miette : un de ses frères la remplaçait auprès des bêtes. Et un découragement sans borne envahissait Francis. Vint le temps où la batteuse, chez les uns ou les autres, mobilise tous les mâles. On rendit d'autant plus volontiers Miette à ses fonctions habituelles, que l'on savait son amoureux occupé au battage. Le cheptel Pialaroux venait de s'augmenter, par héritage, de quelques unités, dont une génisse. "Miette sortit, en tenant de près la jeune bête par une corde. Et le barbet jappait joyeusement, en retrouvant sa maîtresse. Francis, occupé à quelque cinquante mètres, reconnut les cris du chien. Il lâcha discrètement ses compagnons pour tâcher de rejoindre la Miette. Jacques LERTA. (A suivre). La rata que n'a mas un trauc es leu preza. * ** La matinada fai la jornada. �4 RÉGIONALISME L'ALAUZA D'AUVERNHA BDLLETIl DE LA SOCIÉTÉ « L'AIME DE LYON NOS AMIS )) Nécrologie. A VENDRE Nous avons appris avec peine le décès de Mme veuve Henri Cons, mère de madame E. Pessemesse. Nous adressons à Mme Pessemesse et à M. le Colonel Pessemesse, l'expression de nos condoléances attristées. BEAUX APPARTEMENTS SIÈGE SOCIAL : 32, RUE THOMASSIN « AMICALE CANTALIENNE » Matinée du 28 janvier. — La société annuel de la Société a eu lieu dans les a donné sa 4e matinée, le 28 janvier, magnifiques salons de l'Hôtel Terminus L'amicale que les Cantaliens ont fondée, à Clermont, est certainement la dans les salons de la Brasserie Thomas- de Perrache. Grâce à l'orchestre Guichardière et à société la plus importante de notre sin. Plus de 4po personnes avaient répondu à l'appel du Comité. l'accordéoniste Michel, les danses moville. L'amitié, la bonne entente et la M. Bénazet Vidal, majorai du Féli-« dernes alternèrent avec les danses an-< cohésion qui régnent parmi ses membres en font, de plus, le groupement le brige, tint l'auditoire sous le charme ciennes, et l'on put voir, par le grand plus agissant. Cultiver nos vieilles tra- d'une causerie toute familière et pro- nombre des danseurs, les ravissantes ditions, célébrer les souvenirs qui atta- fondément évocatrice. Cette jolie rivière toilettes et le caractère de distinction chent au pays natal, s'entraider, au be- qu'est la Sioule fut à l'honneur. Tour de la fête, que le bal de l'Auvergne soin, tels sont les sentiments qui s'y à tour, les hautes pâturages des Monts-» est resté une plus belles soirées de l'hiDore, pays de la gentiane, le bassin ver lyonnais. développent. A minuit, un agréable intermède fut Quoi d'étonnant, si la fête qui réunis- de Pontgibaud, la sauvage Chartreuse, donné par les Athénos, du Cirque d'Hile fameux viaduc des Fades, la coquette sait, le 25 février, les Cantaliens à ver. Le souper, servi avec un art constation de Châteauneuf, et les granl'Hôtel Terminus, ait eu, à la fois, un caractère si grandiose et si touchant ? dioses gorges de Chouvigny, furent pré- sommé, réunit de nombreux convives, Grandiose par le grand nombre des par- sentés avec un sens du pittoresque cependant que la jeunesse s'égayait d'un joli cotillon. ticipants, et touchant par l'intention achevé. Remarqué dans l'assistance : MM. Le concert qui suivit permit d'applauparticulière dans laquelle cette solennité Bonnefoy et Mme, chef de cabinet du avait été organisée : la société avait dir Mlles Durif, Pavi, MM. Costes, BurPréfet ; Perret, adjoint au maire et prélet, Grain, dont la sympathie, à l'égard voulu témoigner sa reconnaissance et son affection au président qui la dirige, de l'Association, n'est jamais en,défaut. sident des « Gars de l'Allier » ; le Recdepuis vingt-cinq ans, et qui est le Cette partie du programme fut rehaus- teur Lirondelle et Mme ; Touzet, avoDr Philippe Marcombes. Une souscrip- sée par la présence de Mlle Laure, cat, président de l'Amicale de la Hautetion, ouverte parmi les adhérents, avait Vidal, élève de Ninon Vallin. Son inter- Loire ; Mme Henri Béraud, le capitaine permis de commander au grand sculp- prétation de quelques pages de ,Cha- Revouy et Mme, le capitaine Dain et Mme ; MM. Nougein, président et teur auvergnat Raoul Mabru le buste brier, Versepuy, Canteloube, indiqua un Mme; Simonnet, vice-président et Mme; grand talent musical. en marbre du Dr Marcombes, et ce M. Nougein, président de la Société, Therre, vice-président et Mme, ainsi buste, un véritable chef-d'œuvre, était que les administrateurs ; MM. et Mmes en bonne place dans la salle du ban- fut l'interprète de l'assistance en remerSalarnier, Maugat, Deplat, Gessen, ciant le distingué conférencier et la quet. Montmaneix, Dubien, Lambert, Vergne, Nous voudrions pouvoir nommer tous charmante artiste, ainsi que Mme RiVisseyrias, trésorier ; Gilbert, secrétaire les convives, car beaucoup d'habitués des chard, professeur de musique. et les membres du Comité des fêtes ; Cette belle réunion se termina par Covizes étaient de la fête ; mais il fauune causerie animée grâce à l'orchestre Besseyrias, Chabrier, Harych, Avel, Hardrait citer au moins deux cents noms ! mand, Lafarge, Grain, ~Blazin, Garnaud, Qu'il nous soit donc permis de nous Michel. Dumas, Faure, dont l'entrain dévoué restreindre. assura le succès de cette soirée. Bal du 10 février. — Le grand bal M. le docteur Marcombes avait à sa droite Mme Carsac et, à sa gauche, Mme Laniol. Notés aux places d'honM. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; M. le Dr Marcombes, très ému, reneur : Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 mercia ses avis cantaliens, fit un vif M. Montmège, adjoint au maire de éloge de Mabru, avec qui il sera, dit-il, point ; Clermont ; Mme Philippe Marcombes ; Mlle Cubizolle : 1 abonnement, 1 « lié d'amitié pour toujours ». Ses paMM. Moncel, Chadefaux, Elie Jalenques, roles furent d'autant plus émouvantes point ; vice-présidents d'honneur de la Canta- qu'elles se gardèrent de toute allusion M. Germouty : 1 abonnement, 1 lienne ; MM. Laniol et Pébrel, vice- politique et ne cessèrent de traduire point ; présidents actifs ; M. Mazel, président les sentiments d'affection et de reconM. Blanchet : 1 abonnement, 1 du Tribunal civil ; M. Raoul Mabru et naissance que lui inspiraient le geste point ; Madame ; M. Nougein, président de profondément délicat des membres de Abonnements directs : i3. 1'« Auvergne de Lyon » et Madame ; la Cantalienne. Total : 78 abonnements. M. Quemmer, président du Tribunal de Des médailles de secours mutuels fucommerce de Riom et Madame; M. Caux, rent ensuite remises à : M. Monteil, Pour la preniière série, il reste à vice-président de l'Amicale Cantalienne instituteur en retraite (médaille de ver- obtenir 72 abonnements. de Riom ; M. Bonnafous, contrôleur meil) ; Mme Martre et M. St-Roth Tous nos remerciements aux félibres générai de la Sûreté ; "docteur Eugène (médaille d'argent). du Covize de Clermont pour les 13 abonMarcombes ; M. Pierre Deteix, notaire; M. Cot, au nom des Cantaliens de nements qu'ils ont obtenus. M. Chavaroche, trésorier général de la Riom; M. Nougein, au nom de « L'AuCantalienne, et Madame ; MM. Mazon- vergne», de Lyon; M. Brun; M. B. ** nié et Lavialle, trésoriers adjoints ; Vidal apportèrent, à des titres divers, Nous remercions aussi ceux de nos M. Chambre, secrétaire général, et Ma- leur hommage au Dr Marcombes. abonnés qui veulent bien renouveler dame ; MM. Benoit et Vidal, secrétaires M. Taissèdre, juge d'instruction à Riom, d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il adjoints; Mme Vidal; M. Carsac, maire avait même envoyé un « bouquet » en est échu, ce qui évite des frais au jourd'Aubière ; M. Clavel, notaire à Beau- vers joliment tournés. nal. mont, et Madame ; M. Chausson et Puis, les chanteurs se firent entenNous sommes sûrs que nos amis qui Madame ; M. Combes et Madame ; doc- dre : Mlle R. Gavaldà, qui est toujours teur Tournier, directeur de l'Hôtel-Dieu, si applaudie, à 1« Oustau » ; M. Ré- ont laissé passer, par mégarde, l'échéanet Madame ; M. Pierre Monteil et Ma- nac fils ; Mme Laguillaumie, canta- ce de leur abonnement, feront bon dame ; M. Page et Madame ; MM. Al- trice de grand talent ; M. Ronieux, dont accueil à la facture qui leur sera adressée. baret, Raclot, Roudil, membres du le joyeux répertoire est inépuisable. Envoyer le montant des abonnements Comité ; Mlle Gavaldà, MM. Maurice La fête se termina par un bal des à M. Antoine Gilbert, fabricant de soieBusset, Brun, maire de Chastel-Marlhac; plus entraînants pendant lequel la vielle rie, 3, place des Tapis, Lyon. Compte Antoine Baud, industriel ; commandant et la chabrette firent merveille. ch. post., Lyon, 9.553. Delbos et Madame ; capitaine Chauvet Louons les Cantaliens d'entretenir, si et Madame; M. Soulier, avoué à Riom; vivace, le véritable esprit auvergnat ! docteur Alary et Madame ; docteurs E. Henri GILBERT. et S. Dechambre ; docteur Mercier, SEANCE DE PUBLICITÉ d'Aubière ; M. et Mme Batisse-Ceyrac ; EN FAVEUR DES INDUSTRIES M. et Mme Laguillaumie ; M. Juillard. Pour receveur de l'Enregistrement ; MM. BeD'AUVERGNE L'ALAUZA D'AUVERNHA nezet-Vidal, capiscol de l'Esoola de LiConcours d'abonnements. manha ; Henri Gilbert, syndic de la La séance que nous organisons, tous Mlle Chambon : une annonce de les ans, en faveur des Industries d'Au-* maintenance d'Auvergne, etc.. Aux très nombreux convives s'ajou- 25o fr. et 2 abonnements, 19 points ; vergne, aura lieu, cette année, le diM. Biscuit : une annonce de i3o fr. manche 27 mai, à Saint-Germain-Lemtèrent encore, au moment du Champagne, beaucoup de Cantaliens qui n'a- et 1 abonnement, 9 points ; bron. " ' 't1' Mme Grange : 8 abonnements, 8 vaient pu assister au banquet, File sera organisée dans les mêmes M. Chambre, secrétaire et véritable points ; conditions que précédemment : les comM. le Dr René Martrou : 7 abonne- merçants et les' industriels qui désirent animateur de la société, ouvrit, devant le microphone, la série des discours. Il ments, 7 points ; prendre part à cette œuvre et bénéficier M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 de ses résultats, doivent faire parvenir remercia éloquemment ses compatriotes d'avoir répondu avec empressement à points ; ou remettre à M. Henri Gilbert, direcMme Abraham : 3 abonnements, 3 teur de « L'Alauza d'Auvernha », les l'appel du Comité, et sut excuser les absents. Il fut fort applaudi lorsqu'il points ; échantillons de marchandises destinés à Mlle Portai : 3 abonnements, 3 être présentés au public. Ils voudront rappela le beau passé de la Cantalienne, et, surtout, lorsqu'il annonça que la points ; bien y joindre des prospectus. Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 visite annuelle au pays natal s'accomRappelons les avantages qui sont plirait, cette année, à Garaby et à Saint- points ; offerts aux commerçants : i° les échanMlle Alice Josency : 1 abonnement, tillons offerts seront présentés au pu-< Flour. Après une évocation poétique du Cantal, il découvrit le buste du Dr Mar- 1 point ; blic, ainsi que les prospectus ; 20 deux Mlle Trapehard : 1 abonnement, 1 combes et, au nom de « la famille canannonces gratuites seront faites dans talienne » — heureuse et touchante point ; « L Alauza d'Auvernha » ; 3° nos soMlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; formule ! — il l'offrit « à la famille ciétaires et nos abonnés seront invités Mme Groisne : 1 abonnement, 1 à vouloir bien favoriser de leur cliendu Dr Marcombes ». Les applaudissements crépitèrent, s'adressant aussi bien point ; tèle les maisons qui auront pris part à Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; à M. Chambre qu'à l'artiste et à son' la séance de publicité. M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, modèle. Raoul Mabru vint remercier, et 1 point ; les acclamations redoublèrent. Avec tout le luxe et tout le confort moderne dans bel immeuble à construire Voir PLAN et FAÇADES à la Librairie Delaunay ; chez MM. Villatte, Lavie, Lascombe, MAISONS marchands de papiers peints ; au Bureau de tabacs, 3, rue de Bellevue, et dans la revue L'Auvergne Littéraire, n* 72 RECOMMANDÉES (numéro spécial consacré à la Cathédrale de M. CUBIZOLLE, fromages d Auvergne (gros et demi-gros), à SAINT-GERMAIN-LEMBRON. Clermond-Ferrand). S'adresser Boulevard M. FLEURY, à A. Briand, ê. architecte Clermont-Ferrand éphone 18-74), qui peut se charger de PROJETS et de TRAVAUX de toute impor- A SAINT-GERMAIN-LEMBRON Hôtel TRIOZON — Librairie tance. DELAIRE Le Gérant : H. GILBERT. Demander, à la librairie Delaire, l'album de la fête du 15 Août. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». ■noannnnHHH — 11 "Vieille Liqueur* d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, 20 fois hors concours livrais» Paris par 1 bouteille. Agent : PONCELET, 12, rue Roquette. Roq. 59-07 Le? Bonnes Matons —S ÉLECTRICITÉ S— T S F. T.S.F. 7, rue SWienès, Clermont-F. ilORBAU) RI Tél. 11-27 KMOl VESTE — INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T.S.F. - LÜSTRERIE — VERRERIE - APPAREILS DE CRAIFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 •/. aui abonné» de « L'Alauia d'Aurernlia). ~« Clapeyron LES (angle DÉLICES D'AUVERGNE PAUS, Boulevard des BatignoUes. Métro Rome). 25, Rue PATES DE FRUITS SPÉCIALITÉ QUINQUINA *' LE - CHOCOLATS - CAFE - MIEL - 8* CONFITURES : « GRIOTTES D'AUVERGNE • FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. GAULOIS COMPAGNIE ' CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA S CELUI DES CONNAISSEURS DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONHERRAND 18 bis, Rue André PRODUITS — Moinier. CLERMOUT-FERRAKD iUimilUS D! HAUTE S QUALITÉ ; CAFÉS, CHOCOLATS,,Ï1NS FINS. - J. DAMOY" Gros et Détail J Demande de bons AGENTS peir la région Lyonnaise Téléphone : 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés |-> A HtT A nPTTTTJ'TT VU. fx 1 r~l I Pi U ,„_,„ ,„ . „ . TTÉ KYUÜltRli!) (B.-ttu-K.) MAïQAM FONDÉE vnMHVR EN RM 1876 1S7R MAISON í J\. TTT U J_i I .-Lr # * Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port A clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions A à partir de 5 litres pour les huiles huile S \ n kilos 10 kilos Dour pour le savon et 3 kilos Dour pour les café cafés ■ I LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE HOTEL DE LA POSTE SONT FABRIQUÉES CHEZ Y1EILL1RD, A Chocolatier-Confiseur JEAN, 81, rue Pascal, CLERMONT-Fd Maison deux fois centenaire EAU MINÉRALE PROPRIÉTAIRE CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE —PBIX DE j SAINT-FLOUR (CAMTAL). 883 mètres|d'altitadi MODÈRES ; j #— SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. - LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. - Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. — Très éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L ORGANISME FAT1GU , combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. . , „ . i_ , _ . Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguente-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Farrand GRANDE VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE I FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT ALYRE ♦ A. GILBERT «■ Prendre la Eue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Passai — Station le Tramways. ««AND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIES. SOUVENIRS D'AUVERGNE j DE CRAVATES 3, Place des Tapis. ■ A. GIRARD, 21, «us LYON Gassendi, PAMS |14'1 J L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIRE) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un abonnement d'un an à VALAUZA D'AUVERNHA, à partir du „ Au nom de M „ profession domicile „ — ~ Bureau de poste d.. -, — Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. 10 fr. pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Limanha ». Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à M. ANTOINE GILBERT, 3, Plaee des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. � http://occitanica.eu/files/original/106625fcb1028c181885b9410fdbd788.jpg 643accd9d4764c6055af488163bdbac7 http://occitanica.eu/files/original/60b6b7451c71d59609c8fbe43afb3b69.jpg 9d72de1e0d3b4b0d261367205d631f90 http://occitanica.eu/files/original/dacaa62ca9dc6fe87e61f72089b48822.jpg 67eebda5c9353fd046f781d65f0de6fb http://occitanica.eu/files/original/6c7ff0202626a0675a1cfe2513d58df2.jpg 11c03618e9aedde09f46d22670ca3f7f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1934, n°24-25 (Février) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 24-25 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e9784218d6636e7d8c4a0e00bae6530f.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12761 FRB340325101_N3_1934_02_024 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Chacornac, C. Bérard, Joseph Pessemesse (Colonel) Sabatier, Pierre Lerta, Jacques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1934, n°24-25 (Février) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie