http://occitanica.eu/files/original/e1428d16dbd74ef6c0705c654ac00cab.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/ded71fd4d2d660a654d37813366c2d7c.xml 3cf9b3c28148274e55e34f1d78ce7e94 http://occitanica.eu/files/original/bc8639f3498f0ce05a5fdb3785a5b9fb.pdf 359404692fb6dace1051892406a53380 PDF Text Text A SIXIEME ANNEE. — N» »3. Le numéro spécial : 2 frs. Etranger : 3 fr. les abonnés. JANVIER 1934. Direction : J. BERARD, M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. D'A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. Mm« RAOUL DUPAIN. Dr E. ROUX. M»« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLE RMONT-FER RAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon": ORWUIf de la MAL* 'ÏNANCE «TAUVERCNE «t des SOCIETES AUVERGNATES à PARIS 9-553 INT-JULIEN -I 934 L'Alauza d'Auvernha OFFRE SES MEILLEURS Conférence faite au VŒUX A SES COLLABORATEURS, A SES ABONNÉS Covize de l'Escola de Limanha » à Paris, le 26 avril 1933, par M. CHACORNAC, Proviseur honoraire du Lycée Condorcet, Félibre mainteneur. A SES LECTEURS, A SES CONFRÈRES ET A TOUS SES AMIS IS Quand notre cher président m'a demandé de venir, aujourd'hui, vous conter quelque histoire du cher pays, je lui ai laissé le choix entre un entretien sur « les œuvres de quelque maître écrivain de chez nous », ou sur « SaintJulien de Brioude dans les chansons d» geste ». Lie colonel a choisi le second sujet. Lie jour venu d'y penser sérieusement, je l'ai regretté. Mais j'ai tout de suite, pris le parti de ne pas instituer ici, ce soir, une discussion critique tendant à faire la part de la légende et la part de l'histoire en cette affaire. Je vais, tout d'abord, vous inviter à suivre, avec moi, en imagination, — autant dire en avion géant —, les chemins enchantés de l'Auvergne, du Velay, du Gévaudan et du haut Languedoc, qui virent passer, au moyen âge, les chevaliers et les hommes d'armes qui s'étaient donné pour mission de bouter les Sarrasins hors de France, mais aussi les foules que la foi chrétienne jeta pendant des siècles sur les voies qui conduisaient vers les hauts lieux du monde, que nommaient la Chronique de Turpin et le Guide des pèlerins — c'est-à-dire Jérusalem et le tombeau de saint Jean, à Ephèee, — Rome et les tombeaux de saint Paul-Gompostelle et le tombeau de saint Jacques-de-Galioe. Puis, cette course à vol d'oiseau achevée, nous reviendrons à Brioude, qui fut l'une des étapes célèbres des pèlerins et des chevaliers, j'essaierai de vous montrer comment Saint-Julien de Brioude est entré dans la légende de Guillaume d'Orange. pris soin d'écrire son voyage de Bordeaux/ à Jerusalem, en 333, et qu'on appelle l'Hiérosolomitain, — la carte des voies de la Narbonnaise dressée par Kiepert, au siècle passé, ont permis d'identifier généralement les chemins des pèlerins avec les voies romaines. Or, dans nos pays aux profils tourmentés, las Romains empruntèrent, presque toujours avec quelques variantes, les chemins antérieurs à la conquête de César, par où les Arvernes des Plombs et des Puys, les Vellaves de Ruessium et du PuySainte-Marie, les Helviens d'Alba et d'Aubenas, les Gabales de Javols et les Volsques Arécomiques des Vans communiquaient entre eux et avec la Province narbonnaise. En effet, dans les parties où ils ne ooïncident pas avec des routes modernes, ces chemins s'appellent encore, dans la langue du pays : « esirada » — (via) strata ; « chamin farrat » — chemin ferré ou pavé ; « cha, min romieu » — chemin romain. Et, sur le versant 'à&s üévennes, des parties de leurs parcours se confondent avec les « drailles » ou pistes battues par les troupeaux transhumants, pistes dont Vidal de la Blache note la multiplicité de la région du Rhône et de la Provence vers les hauts plateaux. Quelques-uns de ces chemins nous intéressent, A) C'est, d'abord, la « voie Agrippa », de Lyon vers l'ouest, qui détachait de Feurs (Forum Ssgusianorum) : i° Une branche, par Clermont-Ferrand et Limoges, vers Poitiers, d'une part, vers Saintes et Bordeaux, de l'autre (cf. Rte Nie N» 89) ; 2° Unie autre branche vers Toulouse, par Saint-Galmier, UiSSon-en-Forez, Graponne, Saint-Paulien '(Ruessium), Bains, Gayres, Condate (Ghapeauroux), Javols (capitale du Gévaudan, pays des Gabales), d'où elle continuait, par Marchastel, vers Aubrac, Espalion, Rodez, Albi, d'un côté, — vers Apcher, Albaret èt Saint-Flour, de l'autre côté. B) C'est encore une transversale à deux branches, qui, partant l'une d'Alba (capiiale des Helviens), l'autre du PontSaint-Esprit, se joignaient aux Vans, chez les Volsques Arécomiques, et, par la gorge du Chassezac, atteignaient le collet de Villefort, d'où la « voie Soteirana » les continuait vers Mende, SaintGenicz-d'Olt et Rodez, à gauche, vers Javols et Saint-Flour, à droite (cf. Rtes Nat. N° 102, io4, 101, 88, 107). C) C'est aussi la double voie duRhônlei à la Loire qui conduisait au Puy ; i° D'Alba au Puy (cf. Rte Nie N» 102), la route passant par Aubenas, le Pont de Labeaume, la haute vallée de l'Ardèche, le col de la Ghavade, Lanarce. La Saùvetat, Costaros, non sans avoir détaché, sur sa gauche, à Lanarce, un chemin, qui, par Lesperon et la Ribeyre, sous Pradelles, allait franchir l'Allier au passage de Jonchères, croiser la voie Regordane à Chaussenilles, pour gagner l'oppidum de Grèzes, et l'Aubrac par Chirac (1). 20 Du Pont-St-Esprit au Puy, la route La table de Peutinger, carte manuscrite et coloriée d'un moine de Golmar. dont les données remontent au IIIe siècle — L'itinéraire de oe pèlerin, qui a (1) Sur ces divers points, cf. Balmelle et Grimaud. Précis d'histoire du Gévaudan rattachée à l'histoire de France (Mende, ig25). MORT DE LOUIS DELHOSTAL La fin prématurée et inattendue de notre excellent collaborateur Louis Delhostal a jeté la consternation parmi ses nombreux amis. On l'avait vu si gai, sa plein de verve aux fêtes de Brassac 1 Son entrain nous avait incités à faire de si beaux projets, le jour de sa venue à Clermont ! Une angine de poitrine nous l'a enlevé en deux jours. Il s'est éteint le 18 décembre, au mibeu des siens, à Thiézac, où ses fonctions de directeur d'école lui avaient valu l'estime et l'attachement de toute la population. La coquette maison qu'il s'y était fait construire, en prévision de sa retraite, et qu'il était tout heureux de nous faire visiter, il y a peu de temps, ne l'a abrité, hélas ! que pendant un trimestre. Les obsèques de notre ami ont eu lieu le 22 décembre, à Thiézac, au milieu d'une foule imposante que l'émotion éteignait. A la place du maire, empêché, son adjoint a pris la parole. Le président des anciens combattants et le président du Syndicat des Instituteurs, ont adressé également un dernier adieu au défunt. M. Louis Debrons, vice-syndic, représentant la Maintenance d'Auvergne, « L'Alauza d'Auvernha » et la « Bourrée d'Aurillac », a lu une poésie en langue d'oc, à la mémoire de Louis Delhostal. M. B. Vidal a parlé au nom du Félibrige ; et, enfin, M. l'Inspecteur d'Académie du Cantal a glorifié l'InstituteurFélibre. Mais Prunet, terre natale du valeureux félibre, réclamait son enfant : c'est donc à Prunet qu'a eu lieu l'inhumation. La mort de Delhostal, qui attriste tous les félibres d'Auvergne, sera ressentie aussi hors de notre province, car l'auteur de « Rescouoto », de « Los Piados » et de « Beluguetas » était connu et estimé dans tout le Félibrige, oe qui lui avait valu d'être élu majorai. On aimait en lui le travailleur consciencieux, le bon poète, l'homme plein de raison, accueillant, affable, enjoué et toujours loyal. Au moment voulu, ses amis feront ce que commande sa mémoire. - Nous joignons notre deuil à celui de tous les siens, dont la douleur est aussi la nôtre. Henri GILBERT. CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : 25 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir ». Dëlaunay1. EGLISE SAINT-JULIEN DE BRIOUDE (D'après une gravure publiée il y a 40 ans) Mesdames, Aies chers Compatriotes, par Barjac et Joyeuse, rejoignait la précédente à Aubenas. Mais, au pont de Labeaume, elle franchissait l'Ardèche, remontait le cours de la Fontanlière, et, par Montpezat, le col du Pal, allait traverser la Loire naissante à Usc-ades, pour gagner le Monastier, Brives et Le Puy. C'est la route de Strabon, (cf. Strabon: Géographie, IV. L), celle-là même que César et Brutus firent prendre à l'armée romaine partie d'Alba et d'Aubenas. au début d'Avril, 52 av. J.— C, pensa M. Camille Jullian. D. C'est, enfin, la « voie /Egidia », qu'a prise César, après avoir rasé Orléans et pris Bourges, en mai 52, pour venir assiéger Gergovie en vain. Par Issoire, Lempdes, Bournoncle, elle atteignait Brioude et Vieille-Brioude. i° Là, qui voulait gagner du temps, prenait à droite,. franchissait le Cekmx, remontait la rive gauche de l'Allier, passait devant St-Ilpize, et, par LavoûteChilhac, Langeac. Chanteuges, Saint-Arcons-d'Allier, Saugues, Croizanoe, venait franchir l'Allier au pont de Lestang, rejcingait la voie Agrippa, (cf. A. 2e), repassait l'Allier avec elle, sur le même pont, à Condale, (Ghapeauroux). 2° Mais, à Vieille-Brioude, qui voulait faire ses dévotions à Notre-Dam* d'Anis, prenait à gauche, passait l'Allier sur le vieux pont toujours debout, et, par la Chomette, St-Georges-d'Aurac, Fix, Borne et le Gollet de la Denise arrivenait au Puy. De là, par Costaros, il rejoignait la voie Agrippa (A. 2e) et la variante par Saugues à Condate (Chapeauroux), d'où, par l'éperon de Condres, il allait croiser à Chaussenilles le « chamin romeu » de Lanarce à Grèzes, devant le Mont-Milan, qui dut être, jusqu'à la fondation du monastère de Langogne, une étape gardée de la partie méridionale de la voie ^Egidia, dite voie Regordane (2). A moins de deux mille au-delà du Mont-Milan, comme la route nationale n° 106, qui emprunte ce parcoure, la voie Regordane se rapprochait de la rive gauche de l'Alher, en suivait tous ses détours jusqu'au-delà du Luc, où elle passait sur la rive droite qu'elle côtoyait jusqu'après La Bastide, où la rivière sort de la forêt de Merooire. La route atteignait bientôt le poinf fulminant de son parcours, descendant dans la gorge de Chassezac, qu'elle franchissait au Radias, non loin de Prévienchères, et, par la Garde-Guéirin, dont la tour et l'enceinte offraient un gîte sûr, elle gagnait Villefort, où elle croisait la « Via Soteirana » , venue de Mende, à sa jonction avec le chemin qui venait des Vans, d'Alba et de Pont-St(2) C'est en 998 que le vicomte du Gévaudan, Etienne, et sa femme Angelmonde fondèrent une abbaye bénédictine richement dotée, à un mille au sud du Mont Milan, sur la rive gauche du ruisseau le « Lengouniou ». L'Abbaye fut le centre d'un bourg de croissance rapide, qui fut, dès le 11e siècle, une étape de la voie « Regordane », ainsi nommée, sans doute, du celtique : red-rivière-ourdan-cheminchemin qui suit la rivière. Au siècle dernier, les muletiers qui faisaient le commerce du haut pays avec le bas Languedoc, par cette voie, s'appelaient encore des « regordans ». Esprit. Puis elle passait à l'Estrade, à Violviq, à Genolbac, à Portes, pour prendre, à Alès, la rive gauche du Gardon, passer sur la rive droite à Ners, et, par la Calmette, atteindre Nîmes, m pied de la Tour Magne, et continuer jusqu'à Saint-Gilles. Là, tandis que les pèlerins de Rome et de Terre Sainte traversaient le Rhône, et, par Arles et la vallée de la Durance gagnaient Briançon et le Val Martin, qui les conduisait à Suée et Turin, vers Berne et Venise, par Verceil et Pavie, —: les pèlerins de St-Jacques arrivés à St-Gilles prenaient, à droite, la voie Domitienne ou voie tolosane, et, par Montpellier, Narbonne, Carcassonne, Toulouse, les Martres tolosanes, Dax, gagnaient St-Jean-Pied-de-Port, d'où la baute vallée de la Nive d'Arnégui les conduisait, par Ronoevaux et le Col de Cize, à Pampelune, vers St-Jacques de Galice : c'est le « Caminus romevus Sancli l'i.cobi 1 > . r*l * . **. Or, oe chemin Guillaume d'Orange le connaît bien. C'est celui qu'il a pris,, à rebours, avec ses frères, le jour où leur père Aymeri, symbole du père féodal, jugeant que « sa Comté assurait, à peine, la subsistance d'un seul seigneur », les a chassés de Narbonne et « envoyés aux rois et aux marquis, en d'autres terres, conquérir la fortune et les honneurs ». Et les gentils Comtes s'en vont, refusant l'or dont la sollitude de leur mère Hermengarde voulait les munir (3). Dans les Chansons du cycle, nous les retrouvons bien pourvus, mais tou^ jours prêts à accourir, avec leurs hommes d'armes, aussitôt que se trouve en péril l'un d'eux ou des soixante-six petits-fils que leurs sœurs, mariées à des duos, à des marquis ou à des rois, et eux-mêmes, ont donnés à Aymeri de Narbonne et à Hermengarde de Pavie. A l'esprit de sacrifice, à la fidélité vassalique ils ont ajouté un nouveau principe d'honneur, « le culte de la tradition familiale ». Et c'est Guillaume, dont l'audaoe et le courage, plus encore que la faveur de Charlemagne, ont fait le Chef de ce « fier lignage » (4). Charlemagne avait éprouvé sa valeur et sa loyauté. Il l'avait lui-même armé Chevalier, lui avait donné sa fille en mariage et l'avait fait sénéchal de France, C'est à lui qu'il avait fait don de son épée « Joyeuse ». Et Guillaume avait servi l'empereur et son fils, le roi Louis, avec une fidélité qui n'eut jamais d'égale que son audace intrépide. Un jour, lassé d'attendre le fief que méritaient ces services, il les rappelle au roi Louis, qui lui dit : (5) « — Soixante de tes pairs n'ont encore rien reçu. » « — C'est un mensonge », répond Guillaume, « dans tout le royaume, je ne connais point de pairs. » C. CHACORNAC. (à suivre) (3) Cf. Aymeri de Narbonne. Version française. Paris, Lanore. (4) Cf. Bédier. Les Légendes épiques, 1. Paris, Champion. (5) Cf. La Chanson du « Charroi de Nîmes », v. 82/1 et suivants. �L'ALAUZA D'AUVERNHA FÉLIBRIGE MAINTENANCE D'AUVERGNE CLERMONT Covize du 20 décembre IN MEMORIAM Ils étaient venus nombreux, à 1'« Oustau », les félibres et leurs amis, pour entendre le majorai cantalien Louis Delhostal leur parler des « Proverbes auvergnats ». Hélas ! Trois fois ! Dès avant l'ouverture du Covize, une triste nouvelle circulait, les fronts se plissaient. Le grand et modeste auteur de « Beluguetas » était mort, le matin même, parmi les siens, dans son cher Cantal, à Thiézac. Ce fut une consternation générale, lorsque le président de séance, M. Henri Gilbert, donna lecture du télégramme reçu trop tard pour décommander le Covize. Et chacun, avec une attention émue, écouta les éloges funèbres improvisés et sincères de celui qu'il était venu applaudir. Pour honorer son ami Louis Delhostal, le président avait voulu le saluer par une allocution en langue d'oc. Mais il était loin de prévoir qu'il serait obligé, au dernier moment, de la modifier et de la terminer par une évocation douloureuse. M. Henri Gilbert s'exprima ainsi : « Damas, Domizellas, Mossurs, « En jusqu'aora, avem parlat en francès, dins nostres Covizes ; et hieu mais voi volia faire un brave discors d'aquestc biais. « Mas, pechaire, quant l'ai vougut començar, n'ai res pogut trobar ! Et n'avia pro d'onta, et me tenia la testa et me dizia : « Paure de tu, de quez as fat de voler bailejar aqueste Covize? Cossi faràs, davant aquelh brave monde ? Sabras res dire ! » « Et me vezia empeitat coma una pola que vodria escodre... Et, pueissa, quican me diguet : « Per de que voles fant faire lo Francés, quant ses naissut Auvernhat, et franc Auvernhat?... L'as obledada, donca, la lenga que ta maire te fazia parlar, quant avias de raubas ? » « Lo temps quez avia de raubas, coma totes lis petiots de mon vialage, es demorat en ma sovenensa, coma un arcan, et la lenga que parlave — parlave mas aquela — d'aquelh temps, chanta en ma memòria, et per tot jorn. « Adonca, aoo sara en lenga nostra que voi dirai grammaci per so que ses venguts un grant tropel per covizar am nos autres. « Ses totes bravamen meritos d'aver quitat vostre hostau, vostre chanton ont una doussa chalorada sap tant bon. Per vener escoutar lis félibres, aves maw chat dins la neja, pelh glas. Lo freit qui sarra li maissas, que copa lis aurelhas et que marfezis li mans, non vos a arrestats. « Sabe ben so que voi ses dits. Voi ses dits que Mossur Chambre a un « Ouslau » de bona aculhensa, un « Ouslau » auvernhat que sembla nostre vielh hostau de familha ont vezem, d'eime, lo paire et la maire de nostre paire et de nostra maire, et beleu enquera d'autres mais ancians. « L' « Oustau » de Mossur Chambre a son chanton per voi chaufar et per voi rebiscolar : per rebiscolar mais que lo corps, lo cuer ! « Nostres amics de l'Auvernha Nauta nos recebon coral amen totes li mes, et nos ajudon tant que podon : sei benaize, aqueste sera, de poder lhi en dire grammaci. Aoo es d'aquelh biais que devem faire entre Auvernhats \: nos ajudar coma de fraires. * ** « Et aora, damas, domizellas, mossurs, ai quican per voi dire que me peza. « Voi demandas ont es lo majorau «< Lois Delhostal, que devria esser aqui, « elh lat de nos autres, et que nos avia « promelut de faire un gente parladis... .« Ont es, pechaire?... « Releuz es, sens que Lo veguessiam. « en anma, elh lat de nos autres, per .« que nos amava trop ; mas non hi i« podra esser en corps... « M'avia mandat, i a una dechenada, un mot d'escriut am una plazenta troba que veirés dins « L'Alauza d'Auvernha ». Me dizia de lhi tornar escriure. « Lhi escriuguere... Et arsera, recebeguere aqueste telegrammie : « Delhos« tal, grave crise d'emphysème. Impos« sible d'aller à Clermont. » « Pensave que la garizon vendria. « Mas, ailas ! aqueste vespre, ai rece« but, tornar, — n'en tremblave ! — « un télégramme : « Delhostal décédé. « Obsèques vendredi dix heures. » « Aoo es leu fat de nos autres : « naisser, viure quauques jorns, chaire ! « Delhostal es d'aquels que, dins si « quauques jorns, florisson lor vida et « la fazon lumenoza. « Non podrai anar segre nostre paure « amie en jusca son cros, et n'ai d'es« mai. Mas, me faze un dever de dire, « d'aqui, per totes lis félibres, la granda « perda que fai lo Felibrige d'Auvernha « et lo dou quez avem, totes, de nostre « paure amie Lois Delhostal. » « « « « Après Henri Gilbert, Benezet Vidal, d'une voix brisée d'émotion, parla de son ami. Oui, tous les félibres de BasseAuvergne seront présents, sinon de corps, du moins d'esprit, aux obsèques d'un de leurs maîtres, le 22 décembre, dans la ferre du pays qui reprendra un de ses plus fidèles serviteurs. M. Chambre évoqua, lui aussi, le souvenir de Louis Delhostal. Et, hommage délicat, il parla, quelques instants, des « Proverbes Auvergnats ». Et, d'ailleurs, le mort lui-même, d'un séjour plus heureux, a dû être content de ce Covize. Un grand félibre n'est plus : que vive le Félibrige ! Continuer une œuvre est bien la meilleure façon d'honorer ceux qui lui ont donné tous les instants de leur vie. Nous eûmes aussi le plaisir renouvelé d'écouter Mlle Alice Josency nous lire un conte bien conduit et plein d'esprit. Mme Abraham nous entraîna, ensuite, sur le « Chemin du Paradis » : le chemin qui conduit vers une mare un pauvre foutraud énivré d'amour... M. Henri Gilbert dit deux de ses contes, toujours emplis de cette même saveur si goûtée : « L'home que fai la fenna, et la fennu que fai l'home », et « Lo Chin delh curat », tous deux extraits des « Contes de la luneira ». Entre autres poésies, M. Chambre lut un beau Noël de Vermenouze ; et, encore une fois, il mit dans son interprétation toute cette chaleur d'expression que les fébbres lui connaissent. Et, comme pour accroître le regret de la perte lourde que faisait, ce soir, la Maintenance d'Auvergne, il lut un excellent article de Gandilhon Gens-d'Armes sur Louis Delhostal. Ainsi, le nom de celui qu'on pleurait réapparaissait dans ce Covize de moment en moment, comme un glas. Il fut, cependant, un instant d'agréable surprise : un félibre limousin apporta à ses confrères auvergnats le salut de la province voisine. C'est en patois du bas Limousin que le Dr Lafarge, maire de Meyrignac-l'Eglise et conseiller général de la Corrèze, improvisa un charmant discours où les pensées profondes côtoyaient des traits du meilleur esprit. Discours longuement applaudi, mais où perçait un regret de plus. Delhostal est connu et aimé en Limousin. Et le Dr Lafarge unit sa plainte à celle de toute l'assistance. Au cours de la soirée, MM. Besse et Fagheon, ménétriers de la Cantalienne, nous firent, de nouveau, entendre de la bonne et vieille musique de chez nous. De ces bourrées que L. Delhostal aimait tant entendre et voir danser. Pendant quelques instants, M. Bonnieu anima l'assemblée par sa franche gai té. Il fut lu aussi, durant la félibrée, une courte poésie d'un jeune poète cantalien, Pierre Moussarie : «Auvergne». L'amour de notre terre vibre aussi bien dans ces rythmes modernes que dans les immortelles strophes de celui qui n'est plus. Le flambeau passe ainsi de mains en mains. Le Secrétaire Joseph BÉRARD. i LOUIS DELHOSTAL la Félibrée de Brassac. {Dessin du peintre Alfred Lavergne). PARIS « Lo Covize de l'Escola de Limanha » « Le Covize de l'Escola de Limanha ». qui tient ses réunions au Café Voltaire, le /je mercredi de chaque mois, s'est réuni, par exception, le 20 janvier. A cette séance mensuelle, M. RouxParassac devait donner sa conférence sur le « Régionalisme aux temps galloromains ». Après quelques mots de présentation du Colonel Pessemesse, le conférencier, avec la verve et l'humour dont il est ooutumier, passe en revue les mouve-. ments des différentes provinces aux diverses époques de l'histoire, en particulier de l'Auvergne, leur centre géographique et historique. L'épopée militaire, la culture druidique et le particularisme régionaliste qu'a laissé subsister Rome victorieuse, sont parfaitement mis en lumière et étayés sur une solide et profonde documentation. Sténographie a été prise de la conférence. Sa publication ultérieure, mieux qu'une pâle analyse, permettra aux lecteurs de « L'Alauza d'Auvernha » d'en goûter tout le charme et d'en tiret profit. Dans la seconde partie de la soirée, Mme Roux-Parassac, ' de l'Opéra, toujours prodigue de son talent, quand il s'agit de l'Auvergne et du « Covize de l'Escola de Limanha », pendant de longs instants, qui nous ont paru bien courts, nous a tenus sous le charme de ses interprétations musicales d'Auvergne, accompagnée au piano par Mlle Jamin. M. Pierre Sabatier termine par un de ses contes en dialecte auvergnat : « L'home de L· Naneta ». Nos vieilles danses d'Auvergne sont enfin menées par l'a vielle habile de notre ami, le compositeur Maurice Dutheil, que nous ne saurions trop remercier de son aimable concours. Le Secrétaire. LES ARTS A travers les salons de peinture Le même jour, le 23 décembre, s'ouvrait à Clermont, la traditionnelle exposition Maurice Busset-Jean Camus et le « formidable » Sa'on du Centre : 100 exposants, près de cinq cents envois. Les bienveillants lecteurs de « L'Alau. za d'Auvernha » me permettront de faire un choix, sinon ils s'assoupiraient, je le crains, avant la fin de ma critique d'art ! Ce qu'il faut, avant tout, c'est être utile aux artistes que l'on aime. Même si j'avais un cœur innombrable, je devrais me borner. Ma foi, oui ! Et, pour que mon choix ne soit pas pris dans tel ou tel sens, je dirai, à la suite de Pascal : « Le cœur a ses raisons »... Et aussi tout choix n'est pas parfait, serait-ce des meilleures ehns^. Maurice Busset. — Dans son « domaine », beaucoup de belles choses disposées avec un goût très sûr. C'est une première joie : l'œil n'est point choqué. Mais ne faut-il pas être artiste soi-même pour savoir faire valoir les tableaux ? Madame Busset, la trop modeste collaboratrice de Maurice Busset, a, ici, sa part : qu'elle ait donc sa part de compliments. Une belle toile du Mont-BL·nc vu du Brevenl et l'Escalade d'une aiguille sont un hommage aux montagnes de l'Est. Ce que j'admire le plus, dans de telles œuvres, c'est le vérisme des neiges. J'en ai tellement vu, de ces neiges incompréhensibles ! Une petite chose très originale : Le Château de Murols servi d'une extraordinaire façon par un cadre à grande marge. Tout à côté, les Glaneuses œuvrent au pied du château : toile que l'on admire même après avoir vu celle de Millet. Le puy de Dôme vu du col de la Moreno et le Retour du Troupeau, deux pendants où l'artiste a donné toute liberté à sa palette. Mais, comme il sait freiner les excès, aucune note discordante de tons : la vérité vue par un excellent serviteur. Autre groupe : le Crépuscule d'hiver au Mont-Dore et le Puy de Dôme au printemps. Dans oe dernier, les genêts en fleurs, face à la blancheur neigeuse du géant, sont d'un bel effet. Le Chambon au coucher du soleil et les Puys de L· Vache et Lassolas se répondent aussi. Ici, l'artiste est revenu à ses premières amoufrs : un pointillisme excessivement adroit, seule méthode pour rendre certain effet. Le Chambon est aussi particulièrement réussi. Un autre Soir sur le même lac. La mélancolie crépusculaire est rendue avec un art consommé. Deux Torrents du Mont-Dore. Aspects sauvages, primitifs, sans horribles piliers en ciment armé. Coins de plus en plus exceptionnels. Un bel effet aussi que les Côtes de Clermont sous la neige. Des lointains bien étudiés dans la Chaîne des puys vue de la Fontaine du Berger. Je citerai seulement le titre de quelques autres belles toiles : Y Abreuvoir, la Fontaine de Mont-Rodeix, Royat en automne, la Messe de Minuit, pour vous parler du Pèlerinage de Vassivières. La cérémonie religieuse est finie et la procession regagne ses pénates, conduite par un suisse flamboyant. Ce tableau a une intense luminosité bleutée, et le suisse d'Egliseneuve-d'Entraigues, ici, semble sortir, en ligne droite, des temps médiévaux : pensez ! Ce brave paysan a mis toutes ses économies sur son habit et il le promène ainsi de village en village, aux grandes cérémonies. Un tempérament ! dirions-nous... SALON DU CENTRE Le premier Salon du Centre. Je dirai : Salon d'Hiver, par opposition au Salon d'Eté ou Salon d'Auvergne, qui s'ouvre au Musée, aux beaux jours de juin. Le hall, assez sinistre, de l'Ecole des Beaux-Arts, a été rajeuni, littéralement transformé, et il a, maintenant, un air de bienveillance que nous étions loin de lui connaître. Je commence mon choix. M. Stéphane André a son violon d'Ingres : la peinture. Il s'exerce, en particulier, dans l'aquarelle et le pastel. L'Allier l'a souvent inspiré. M. François Angeli, le frère du grand Jean d'Olagne, nous expose un bon envoi : je préfère la Vue d'Ambert. On sent que le pinceau était, ici, tout amour pour la petite ville si aimée. J'ai revu avec plaisir les beaux bouquets de Mlle Marie-Louise Bargheon. Vous savez : l'animatrice des quatre rapins montmarlois qui sont venus sur nos places, à la belle saison ip,33 ! Ah ! quelle beauté et quelle profondeur dans certains envois ! Tels, ceux de M. François Baron.. Il y a deux choses admirables : Y Etang aux nénuphars et Y Eau dormante. Elles vont, je le sais, triompher bientôt à Paris. Voilà de l'excellent régionalisme. Remarquons également, dans l'exposition du même artiste, la Clairière et le pastel intitulé Giboulée de printemps. M. Baron ne fait rien à demi : c'est un grand artiste. M. Joseph Blanc était surtout connu, jusqu'ici, comme aquarelliste, Il nous offre deux nouveautés : Vue de Blesle et Maison des Templiers à Chcnor.at. De la peinture sur bois du plus bel effet. Il est dommage que ces œuvres soient trop sous les réflecteurs électriques. On se fatigue les yeux à les admirer : un miroitement bien désagréable gâte ainsi quelques tableaux de ce salon, qui est le « premier », il ne faut pas l'oublier. M. Maurice Busset se rappelle à nous avec son Marché en Auvergne et son Retour de Troupeau. Et nous voici devant M. Chaillet : M. Chaillet ou l'évolution perpétuelle, et c'est un beau compliment. Le clou de son envoi est constitué par ses espagnoladiá? : Paysage en Espagne et Cadaqués. Les couleurs s'opposent avec une violence de coupe-gorge ! Il n'y a pas de tableaux qui, à ce salon, ont davantage été matière à discussion. Pour ma part, je ne les voue pas aux gémonies, loin ! de là : La qualité première d'un artiste n'est-ce pas de chercher, de toujours chercher ? ExceLlent tableau de M. Jean ChaLut. Un grand artiste trop modeste. Le Boudoir violet, Thiers, le bout du monde, sont des œuvres qui resteront dans L'histoire de L'Art en Auvergne. M. Raymond-Pierre Goulon est le cadet d'une famille d'artistes qui, outre lui, comprend MM. Roger et Jean Goulon. Les sculptures de M. RaymondPierre Goulon sont des bustes extrêmement réussis. Sa Maternité et la Diane sont déjà des réalisations où il y a une grande flamme. L'artiste expose aussi une belle suite de CToquis. Mlle Charlotte-Renée Dupin, qui est un écrivain de bonne race, a un pinceau bien agréable. Un gars pittoresque et vrai que le Berger à la Grande Casquette du peintre vellave Pierre Favier. Cette œuvre dégage, comme toutes celles du même artiste, une vie intense et malicieuse. Sa participation au Salon d'Auvergne est toujours remarquée, et ses expositions particulières, à Paris, sont très suivies. Lorsqu'il voudra bien venir nous présenter, à Clermont, ses types du Velay, nous sommes sûrs qu'il connaîtra un beau succès. Je n'ai point vu — et je le regrette fort — le dernier Salon particulier de M. Charles Jaffeux. Ici, il expose des Gravures déjà célèbres et des Peintures qui font grand honneur à leur auteur. M. Henri Mirguet a un très bon envoi. Ariane et sa région l'a exoellement inspiré, et son Effet de Nuit, Brume sur Jaude est un tableau de la même lignée que sa Cathédrale admirée ailleurs, et, aujourd'hui, partie chez un amateur éclairé. L'artiste nous offre aussi des aquarelles très agréables. M. Henri Mirguet est un peintre à qui ne manque point le talent, un solide talent. Saint-Saturnin et ses environs est très bien vu par Mlle Yvonne Queylard, qui, chacun le sait, se spécialise dans de charmants tableaux miniatures : des joyaux ! M. Georges Reboul-Salze expose les savoureux Bois gravés qui ont illustré maints livres. L'artiste est un illustrateur-né. Le très sympathique Tmiîle Kollier est bien modeste. Trois œuvres seulement sont exposées : son superbe Vieil arbre du Pays d'Artense, un Effet de neige d'une réussite consommée et une maquette en laqué « Forêt Vierge ». Très gourmand, j'en voudrais davantage ! Car il y a, là, quelques parcelles de génie. N'oublions pas ce nom qui est déjà connu, mais qui le sera de plus en plus. Portraits, Fleurs et Paysages composent l'envoi de M. Alfred Thésonnier. Dans ces peintures, il continue d'affirmer ses profondes qualités. M. André Verdier attire l'attention de tous avec sa maquette : Chapelle moderne. De l'ultra-modernisme qui se réalisera, sans doute, un jour. Et comment, ainsi qu'en une procession, ne pas citer, en dernier Lieu, la personne vénérable et vénérée de ce Salon : M. Jules Viennet ? Le maître de beaucoup d'exposants, et même, pour quelques-uns, le maître des maîtres. Quel souffle ! Quelle grandeur ! et même quelle jeunesse dans le Pont des Capucins et le Vieux Moulin 1 •*. Telles sont mes impressions artistiques. Mais voici une constatation qui réjouira ceux qui aiment nos artistes,de quelque Salon soient-ils : beaucoup de ventes. Les temps sont durs aux intellectuels, en général, aux artistes, en particulier. Et il est un peu consolant de constater qu'îil y a des amateurs qui comprennent oe qu'est Le combat — le bon combat — contre la crise. Joseph BÉRARD. Pour les demandes de numéros, on peut s'adresser à l'imprimerie La HauteLoire, 23, boulevard Carnot, Le Puy. Chèques postaux : Clermont io5-g2 ; Téléphone : Le Puy i-3a. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA DOCUMENTS HISTORIQUES RÉCONCILIATION (Conte) LA COUTUME D'AUVILLAR CHAPITRE DEUXIÈME Des Privilèges. Parmi les privilèges dont jouissait la communauté, les uns étaient probablement antérieurs à l'établissement du système féodal et avaient été simplement confirmés plus tard par le seigneur vicomte, les autres étaient postérieurs à cet établissement et avaient, par conséquent, tous les caractères des concessions seigneuriales. Nous ne traiterons, dans ce chapitre, que de ceux dont nous ne devons pas nous occuper ailleurs, afin de ne pas sortir du plan que nous avons adopté. Section première. AUVILLAR. — Rue des Nobles : maisons du XVe siècle et de.Cïément V; porte de la Fontaine (démolie en 1921) Cliché Houx, Albi. Des Privilèges. (probablement antérieurs à l'établissement du système féodal). Nous considérons comme tels : l'exemption de certains droits en faveur de certains tenanciers autour de la ville, l'institution des foires et marchés, et la prohibition du vin étranger. § I. — Exemption de certains droits en faveur de certains tenanciers autour de la ville. Tous les terrains situés au pied dea murailles de la ville et s'étendant à une distance de cinq stades, c'est-à-dire de 900 mètres environ, étaient affranchis de toute redevance. Les tenanciers de ces terrains n'étaient donc assujétis à payer ni oublies, ni acaptes, ni ventes. Ce privilège leur avait été, sans doute, accordé pour les indemniser du préjudice qui leur était porté, en temps de guerre, lorsque la ville était investie. Si cette appréciation est juste, il résulte de l'article qui constate ledit privilège que, avant la découverte de la poudre à canon, la largeur de la zone sur laquelle campait l'ennemi, pendant le siège d'une ville, avait moins d'un kilomètre de largeur. : g II, —- Institution des foires et marchés. Il y avait, à Auvillar, un marché par semaine et deux foires par an. Le marché avait lieu le mercredi. Les foires duraient chacune huit jours et étaient tenues, la première dans l'octave de Pâques, la seconde avant la fête de Sainte-Catherine. Si elles étaient avantageuses pour tous ceux qui, dans la ville ou dans ses dépendances, exerçaient certains métiers ou se livraient à un trafic quelconque, elles l'étaient beaucoup plus pour le seigneur qui percevait, pendant la durée desdites foires, des droits spéciaux, soit dans la ville, soit au passage de la Garonne. Le seigneur avait donc le plus grand intérêt à ce qu'elles fussent très fréquentées par les étrangers. C'était pour atteindre ce but qu'il avait été écrit dans l'article i5 de la Coutume : « Qui que ce soit, homme ou femme, peut venir en toute sûreté aux foires d'Auvillar, soit pour vendre, soit pour acheter. Sont exceptés, cependant, celui qui a commis un homicide, celui qui détient quelqu'un en prison, celui qui a mis le feu dans la ville, enfin celui qui s'est rendu coupable d'un crime puni de mort. » Et dans l'article 22 : « Le seigneur doit sauvegarder de tout son pouvoir celui qui apporte des marchandises dans la ville pour les vendre, jusqu'à ce qu'il soit rentré à son domicile, à moins .qu'il n'ait commis un homicide, qu'il ne détienne quelqu'un en prison, ou qu'il n'ait causé un préjudice quelconque aux habitants de la ville. » C'était encore dans -le même but que la Coutume portait : « Quant aux différends qui surviendront en temps de foire, que ce soit à raison d'un engagement, d'un dommage ou pour tout autre motif, et quelles que soient, d'ailleurs, les personnes entre lesquelles ces différends surgiront, le seigneur, si le bayle reçoit une plainte ou si le cas est tel qu'il doive en connaître sans plainte, est tenu de prononcer rapidement, du soir au lendemain, et de faire droit aux parties sans aucune espèce de retard. » Constatons que, lorsque des contestations de ce genre s'élevaient entre un habitant d'Auvillar et un étranger, sur tout autre marché de la Lomagne, la cour du lieu, si elle était saisie par l'étranger, devait lui rendre justice, mais, dans ce cas, ledit habitant n'était tenu de payer au seigneur ni gages ni amende. Les félibres et les abonnés de « L'Alauza d'Auvernha » sont spécialement convoqués : leurs invités seront reçus cordialement, et, s'ils le désirent, inscrits parmi nos adhérents. PARIS g III. — Prohibition de vin étranger. Ce sous titres faut privilège, qu'on trouve désigné le nom de vetilum vini dans des latins du moyen âge, et qu'il ne pas confondre avec le droit du souquet, comme l'ont fait quelques auteurs, existait dans une foule de localités du Midi. D'après divers documents des archives de Moissac, que nous avons déjà mis en œuvre, il avait été institué en faveur des habitants des villes, afin qu'ils pussent supporter plus facilement les charges communales. Ces charges, qui pesaient principalement sur des propriétaires n'appartenant ni à la noblesse ni au clergé, étaient d'autant moins lourdes qu'ils vendaient plus chèrement leurs produits, et surtout le vin, dont la récolte paraît avoir été autrefois plus* considérable que de nos jours. Or, ce but était atteint en excluant de la consommation locale le vin qui n'avait pas été récolté dans un rayon déterminé. A Auvillar, pas plus qu'ailleurs, le vin non récolté sur le territoire de la ville ne pouvait donc être introduit dans ladite ville, et s'il était contrevenu, sous ce rapport, à la Coutume, le vin était confisqué et le coupable condamné à une amende de soixante sous, moitié pour la ville, moitié pour le seigneur. Le seigneur lui-même était traité, à cet égard, comme les autres habitants, sauf qu'il avait le droit d'introduire dans la ville le vin étranger qui pouvait lui être utile pour sa consommation et celle de sa famille. Rien n'était prévu, dans la Coutume, pour le cas où la récolte de vin était insuffisante, par suite des gelées tardives, de la coulure ou de la grêle. La municipalité d'Auvillar agissait, sans doute, alors, comme celle de Moissac qui, d'accord avec le conseil de la commune, permettait, dans ces circonstances, l'introduction du vin non récolté dans le taillable, proportionnellement aux besoins de la consommation, mais en prenant des mesures aussi minutieuses et aussi vexatoires que celles de l'administration des contributions indirectes pour tout ce qui concerne les boissons. A. LAGRÈZE-FOSSAT. (A suivre). COVIZES SAINT-GERMAIN-LEMBRON « Los Amies de Lezinhac » Nous avons annoncé, dans notre dernier numéro, le Covize du i4 janvier. Ce Covize est renvoyé à la mi-mars. CLERMONT-FERRAND Le Covize du mercredi soir, 17 janvier, sera présidé par M. Victor Guidy, secrétaire de la Maintenance d'Auvergne. Conférence par M. Brousse, architecte à Clermont, sur « Quelques églises romanes de la région de Clermont ». Félibrée (contes, poésies, chants en langue d'oc et en français). Danses auvergnates au son du violon et de la vielle. Réunion du « Covize de l'Escola de Limanha », le mercredi soir 24 janvier, à 8 h. 3o, au Café Voltaire, Place de l'Odéon. Conférence par M. Charles Brun : « Le Régionalisme ». Félibrée ; danses au son de la vielle. Que les Auvergnats de Paris aiUent se retremper dans l'air natal en assistant aux Covizes. LE PIN Sous le linceul de l'hiver Le Velay déjà frissonne. Là-bas, la feuille se perd. Seul, le vieux roi- du désert, Le pin garde sa couronne. Souffle et gronde l'ouragan ! Sur des montagnes de neige, 11 est là, fier, et narguant La tempête qui l'assiège. Quand le vent moissonne tout, Quand tout penche, il est debout. Sa forte racine a pris Les basaltes pour nourrices. Il tient ce siècle en mépris. C'est l'amant des grands débris, Des donjons, des .précipices. De nos pères les Gaulois Il abrita le courage ; Il chante encor leurs exploits En luttant contre l'orage. C'est le barde des aïeux : Droit, indompté, digne d'eux. Bon comme un cœur montagnard, 11 grandit dans la souffrance. La hache en fera, plus tard, Ou le grabat du vieillard Ou le berceau de l'enfance. Sa pointe est taillée! en croix. C'est l'arbre de la prière. On a creusé dans son bois Cet autre berceau, la bière ; Et dans ses rameaux bénis Le bon Dieu cache les nids. On tremble, on plie à tout vent. Le doute çlace là terre.' Dans notre Velay fervent Enracinons plus avant L'amour, la croyance austère. Sur la neige restons verts. Gardons la foi des ancêtres. Quand s'ébranle l'univers, Servons Dieu, restons nos maîtres. Quel bras pourrait arracher Le pin, frère du,rocher? BLANCHOT DE BRENAS, d'Yssingeaux. (Cette poésie obtint une Médaille d'or de la Société Académique du Puy (1860). LANGUE D'OC L'origine du nom Aubignat Aubignat est pour Aubignac et Albiniac. Ce dernier est la réduction de Albiniacus, lequel se trouve dans plu- sieurs chartes du moyen âge, et, notamment, dans un diplôme donné, en 776, par Charlemagne pour confirmer la possession d'une propriété du nom à'Albiniacus. Cette propriété avait été donnée à l'abbaye de Tours. Deux autres propriétés de ce nom sont mentionnées dans le cartulaire de l'abbaye de Conques (Rouergue), au onzième siècle. Albiniacus, qui a, d'abord, désigné une villa gallo-romaine, est formé du gentilice romain Albinius et du suffixe celtique acus. Albinius est, lui-même, secondaire de Albinus, dérivé de albus, blanc. Au moyen âge, les abbayes ayant attiré de nombreux colons, dans leurs domaines, beaucoup de localités se formèrent ainsi et continuèrent à porter les noms anciens. Leurs habitants n'y étaient généralement désignés que par leurs noms de baptême. Lorsqu'ils quittaient leur lieu d'origine pour aller s'établir ailleurs, on les distinguait, très souvent, en leur donnant le nom de ce lieu : c'est ce qui explique pourquoi certaines personnes portent des noms de lieux : Vissac, Bussac, Madubost, Pommier, Poirier, Clermont, Pranal, Aubignat, etc. Ces noms de lieux ainsi portés par des personnes sont des noms pérégrins. Il y a, en France, vingt-quatre communes dont le nom s'explique par un primitif Albiniacus. Dans les pays de langue d'oïl, Aubignac est devenu Aubigné et Aubigny. Henri GILBERT. Un manuscrit de la Bible est acheté 8.360.000 francs par le British Muséum Le British Muséum vient d'acquérir l'un des plus vieux et des plus célèbres manuscrits de la Bible. Il s'agit du codex Sinaïticus que l'administration du musée a décidé d'acheter pour la somme de 100.000 livres sterling au gouvernement soviétique. Des précautions spéciales seront prises en vue du transport du manuscrit, qui contient le texte complet, en caractères grecs, du Nouveau Testament et une grande partie de l'Ancien. Il fut établi vers le milieu du iv° siècle et retrouvé en 18.44, au monastère de Sainte-Catherine, au mont Sinaï, par l'érudit von Tischendor. Le codex fut offert au tsar Alexandre II et fut conservé à la bibliothèque impériale de Saint-Pétersbourg. TIRAGE PROVERBES Una fenna a contentar, Aco es lo diable a confessar A la bocharia, totas li vachas son bious ; a la tanaria, totes li bious son vachas. DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans rétard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. Depuis tantôt cinq mois qu'il avait été libéré du service, Francis Bordier, un grand beau gars de la montagne donnait du fil à retordre à sa famille. Non point qu'il fût parésseux, buveur ou mauvaise tête. Il n'avait pas son pareil pour conduire un couple de bœufs ou faucher les luzernes d'un geste large et souple. Il ne visitait le cabaret qu'aux jours de fêtes carillonnées, et ne parlait jamais de quitter les siens pour la grande ville proche. Mais, en dépit des objurgations et des menaces des vieux, il s'entêtait à fréquenter la jeune Miette Pialaroux. Or, nub a Ignorait, à trois lieues à la ronde, que les familles Pialaroux et Bordier étaient irrémédiablement brouillées, un peu à la manière des Capulets et Montaigus. La mitoyenneté d'un mur de grange avait été; il y a quelque quarante ans, la cause de cette animosité, qui, sous un ciel plus tragique, se fût /muée en vendetta. Avant même démarcher, les enfants apprenaient que l'honneur familial exigeait d'eux une haine féroce pour leurs voisins. Le canton se divisait en partisans des uns ou des autres, et cela contribuait à intensifier un peu la vie, lorsque la politique n'y suffisait pas. Francis, comme tous les gamins de sa lignée, avait livré, plus d'une fois, bataille aux garçons Pialaroux, tandis que, sans la moindre galanterie, il mitraillait les filles de menues pierres et de noyaux. Les luttes avaient été la gloire de son adolescence. Mais les dix-huit mois du service militaire effacèrent un peu de sa mémoire cette querelle qui lui sembla puérile. Et, en mai dernier, lorsqu'il revint au village, il fut sincèrement ébloui par la dernière des Pialaroux, la petite Miette, qu'il vit défiler à la procession de la Vierge. Il conservait le vague souvenir d'une fillette maigre et sans grâce, et voilà qu'il se trouvait en face d'une jolie fille appétissante, au regard franc. Le jour de la fête, il osa l'inviter, et la belle parut "fière de danser avec lui. On peut croire, que l'affaire ne passa pas inaperçue^et les Iangues_d'aller leur train !.... Le lendemain, Francis eut une verte semonce, et la petite, de son côté, ne fut pas à la noce. Il eût été plus adroit aux parents de ne pas insister sur un épisode, peut-être dû au hasard et à l'audace juvénille. Mais, allez bien mesurer les paroles, lorsque la colère vous aveugle !... Francis, malgré sa nature vive, supporta l'assaut avec calme, et Miette pleura beaucoup sans répliquer. A la fin de la semaine, la jeune fille quittant le plateau, menait son bétail dans un communal proche des terres aux Bordier. Miette arrivait toujours avec un tricot, ne levant guère les yeux que pour surveiller les vache^ ; mais Francis savait bien qu'elle était suspendue à ses lèvres, lorsque, de sa belle voix de .ténor rustique, il lançait aux échos de la vallée quelque vieille chanson du pays. Francis était un gars bien planté, large d'épaule, avec une tête intelligente où des boucles brunes ombrageaient de beaux yeux très caressants. Quand à la Miette, on la sentait fine comme une demoiselle de la ville. Elle savait draper sur son torse flexible les vêtements décolorés par les intempéries. Deux lourdes nattes enroulées sur sa nuque captaient les ondes ensoleillées de sa chevelure, et, dans sa figure un peu hâlée, rayonnaient deux yeux de turquoise. Auprès des énormes ruminants qu'elle dirigeait, elle paraissait aérienne, la petite bergère ! Une gaîté profonde pénétrait Francis, depuis qu'à toute heure du jour il pouvait apercevoir la Miette et entendre sa voix exciter le chien. Il n'en demandait présentement pas davantage. Jacques LERTA (à suivre) �4 L'ALAUZA D'AUVERNHA RÉGIONALISME Académie des Sciences Belles-Lettres et Arts de Clermont Dans sa séance de janvier. L'Académie a élu membres correspondants : Apcher Louis, chef de service à la Préfecture de la Seine, Paris. Baudot, archiviste départemental, Evreux (Eure). Bourg, R. P. Joseph, Clerrnont-Ferrand. Goiffier, chanoine, curé de N.-D. du Port, Clerrnont-Ferrand. Delaunay Gaston, libraire et maitre-imj «imeur, Clerrnont-Ferrand. De Guérines Guy, château de la Rochelle, Miremont, par Pontaumur. Gémont Louis, directeur de l'Ecole Nationale de Musique, Clermont-Ferrand. Lafarge Antony, administrateur-directeur de la Société l'Entente, Clermont-Ferrand. Lhéritier P., secrétaire de la Société d'Histoire Naturel'je, Clermont-Ferrand. Ligier-Belair Paul, Clermont-Ferrand. Arnoux de Maison-Rouge, lieutenant au 3i(' dragons, Lunéville (M.-et-M.). Abbé Malauzat, curé de La Sauvetat (Puy-de-Dôme). Moulin Pierre, trésorier de l'Ecole de Limagne ; Clermont-Ferrand. Pagenel Joseph, juge d'instruction près le tribunal de la Seine, Paris. Colonel Pessemesse, directeur du douze de l'Ecole de Limagne, Paris. Peste Lucien, greffier en chef honoraire, Clermont-Ferrand. Fourcher Jean, docteur en médecine, Clerm ont-F errand. Rocbette de Lempdes Victor, secrétaire honoraire de l'exploitation des chemins de fer du Nord, château de Vaî eime-sur-Morge (Puy-de-Dôme). Sardier Gilbert. président de l'Aéro-Club d'Auvergne, Clermont-Ferrand. Soûlas J., ingénieur I. A. B., ClermontFerrand. Commandant Dupain Maroel, Chamalières. L'année dernière, nous avions le plaisir de voir sur la liste des nouveaux membres de l'Académie de Clermont M. le Proviseur C. Chacornac, du « Covize de l'Escola de Limanha » et du Comité de Rédaction de « L'Afouza d'Auvernha ». Cette année, nous sommes heureux d'y relever trois des nôtres : MM. Joseph Pagenel, Juge d'Instruction au Tribunal de la Seine ; le colonel Pessemesse, Directeur du « Covize de l'Escola de Limanha », et M. le commandant Dupain, à Chamalières. Que nos amis trouvent, ici, nos plus sincères félicitations. L'Auvergne aux Jeux Floraux Le 16 décembre, dans la grande salle de l'hôtel d'Asserat et de Clémence Isaure, à Toulouse, se déroulait le cérémonial de réception de M. Gaston Doumergue, élu mainteneur des Jeux Floraux au siège vacant par la mort de Mgr. Breton. Ce dernier, ancien recteur de l'Institut catholique de Toulouse, était le frère du docteur Dubois de ClermontFerrand. La famille était représentée à la cérémonie par Mlle Germaine Dubois, nièce du défunt. Le professeur Perreau prononça l'éloge de Mgr. Breton et analysa son bel ouvrage posthume sur Joseph de Maistre. La terre a tremblé en Auvergne Le sismographe de l'Observatoire a enregistré le 4 janvier, à 10 h. 57' une secousse sismique régionale, très faible, dont l'épicentre se trouve à moins de 100 kilomètres. ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L'AUVERGNE » DE LYON « Union des enfants de la Haute-Loire A VENDRE SIEGE SOCIAL : 32, RUE THOMA.SSIN Le réunion de décembre de « L'Auvergne » fut une fête d'un charme ráre dont les petits Auvergnats et leurs mamans garderont longtemps le souvenu-. Quels cris de joie difficilement contenus devant le grand sapin scintillant, devant les table< garnies de jouets et de friandises que des cœurs généreux avaient déposés dans la grande salle des fêtes de la Brasserie Thomassin ! Plus de i5o enfants Furent ainsi dans la joie. Lie concert enf antin organisé par Mlle Visseyrias, professeur de musique, et sa troupe de bambins, fut un ravissement. Rien n'y manquait : chansons mimées, cortèges, danses anciennes, orchestres des « Petiots » et vieux airs de Noël. Après avoir remercié les personnalités présentes, les donateurs et les organisateurs, le président, M. Nougein, rappela oe qu'était, jadis, la veUlée de Noël, dans les vieilles familles d'Auvergne, et adressa ses voeux à tous pour la prochaine année. Nous avons remarqué, dans l'assistance, M. Truillet, conseiller de Préfecture, représentant M. le Préfet, M. Perret, adjoint, représentant M. le maire, Mme Lirondelle, M. le Colonel Masson, commandant le 99e R. L, M. Bonnefoi, du cabinet du Préfet, Mmes et MM. Nougein, Simonnet, Petit, Salarnier, Visseyrias, Gilbert, Besseyrias, Charbier, Harman, Harrych, Dûbien, Maugat, le Dr Molimard, etc.. BEAUX APPARTEMENTS Une fête d'hiver, présidée par M. le Procureur Général Vibert, aura lieu, le 20 janvier, dans les Salons de l'Hôtel Terminus. Le banquet commencera à 19 h. 3o (prix : 3o fr.). A 22 h., un grand bal suivra. Les cartes sont délivrées par MM. Francon, Gaillard, Sabatier, Allaud, Joubert. Avec tout le luxe et tout le confort moderne dans bel immeuble à construire Voir PLAN et FAÇADES à la Librairie Delaunay ; chez MM. Villatte, La vie. Lascombe, marchands de papiers peints ; au Bureau de tabacs, 3, rue de Bellevue, et dans la revue L'Auvergne fAltérairê, n° 71 (numéro spécial consacré à la Cathédrale de Tous les originaires de la Haute-Loire doivent se retrouver à cette fête de famille. Clermond-Ferrand). S'adresser Boulevard à M. FLEURY, Briand, i, A. architecte, Clermont-Ferrand ^Téléphone 18-74), qui peut se charger de PROJETS et de TRAVAUX de toute impor- A SAINT-GERMAIN-LEMBRON Hôtel TRIOZON — Librairie tance. DELAIRE Le Gérant : H. GILBERT. Demander, à la hbrairie Delaire, l'album de L· fête du 15 Août. Pour L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements. Mlle Chambon : une annonce de abonnements, 19 points ; Mme Grange : 8 abonnements, 8 points ; M. le Dr René Martrou : 7 abonnements, 7 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Portai : 2 abonnements, 2 points : Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point : Mlle Gavaldà : 1 abonnement, 1 point : Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 260 fr. et 2 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Biscuit : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Cubizolle : 1 abonnement, 1 point ; Abonnements directs : i3. Total : 65 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 85 abonnements. Tous nos remerciements aux félibres de St-Germain-Lembron, pour les résultats importants qu'ils ont à leur actif. Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Adresser le montant des abonnements à M. Antoine GILBERT, Fabricant de Soierie, 3, Place des Tapis, à LYON. Compte ch. post. Lyon, 9.553. LES LIVRES Pour paraître à la fin de janvier : MONTCELÈT, TERRE du LEMBRON par Joseph BÉRARD. Préface de Henri POURRAT. Hors texte de Robert DELONGVERT. (Prix de prose aux Jeux Floraux de 1'« Escola de Limanha », ig33). Prix : 5 francs Les souscriptions sont reçues chez l'auteur et à la librairie Delaire, à SaintGermain-Lembron. MUSIQUE Louis Debrons, à Aurillac, a fait paraître « Chansons auvergnates » et divers chants avec accompagnement de piano : « Bibo l'Oubernho ! », « Les Esclops », « Lo Grondo », etc. Maurice Dutheil, 7, rue Biot, à Paris, a édité des chansons de genre (« Pastorale Watteau », etc.) et des chants du terroir. Nos amis peuvent s'adresser directement aux auteurs. LE « L'Orphéon Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». PUY du Velay » « L'Orphéon du Velay », dont l'habile direction do son chef, M. Jean Pitacoo, a fait une phalange de musiciens réputés dans toute la région, donnait, le 2 décembre, à l'hôtel Regina, au Puy, un banquet des plus brillants. M. Lamartinie, chef de Cabinet, présidait, en l'absence de M. le Préfet, empêché. Il avait, auprès de lui, M. Audiard, M. le Dr Durand, maire du Puy, M. Pitacoo, directeur de l'Orphéon, M. Jules Boyer, conseiller général, M. Vernier, Directeur de l'Ecole Pratique, M. Chauveau, vice-président de l'Orphéon, M. Jouffre, trésorier, MM. 'Alvergnas, Soulier, Verrier. Au Champagne, M. Audiard se fait l'interprète de l'Orphéon pour remercier tous les amis de la société de la sympathie dont ils l'entourent. Il constate la parfaite camaraderie qui règne parmi les membres et il ne manque pas de féliciter les nouveaux décorés, parmi lesquels se trouve M. Lamy, qui a reçu les palmes académiques. M. Pitacoo, le chef qu'on respecte et qu'on aime, reçoit, ensuite, sa juste part d'éloges. M. Chauveau, son dévoué collaborateur immédiat, n'est pas oublié. L'Orphéon exécute, alors, 1' « Hymne Vellave », dont M. Pitacoo a composé la musique sur une poésie de M. Henri Moulhiade. M. Chauveau retrace, ensuite, la vie de la société, au cours de l'année, et les manifestations auxquelles elle a pris part, toujours avec sucés. Il vante le bon esprit de tous les adhérents et assure le président de l'Orphéon de l'amitié et de la reconnaissance de tous. M. Lamartinie lève, enfin, son verre à la prospérité de l'Orphéon et à la santé de tous ses membres. La Maintenance d'Auvergne, qui a apprécié, à sa félibrée de Brassac, le concours dévoué que lui a donné M.Jean Pitacco, s'associe cordialement à ces aimables souhaits. "Vieille L-iiqueur* VRAI RÉGAL Livraison Paris APRÈS par 1 bouteille. LE d'Auvergne ——— REPAS. Depuis 1859, Agent : PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 Le? Booo@£ JVUi^on? [ T S F -=a RU j ÉLECTRICITÉ S— M OIE&O, 7, rue T S F. St-Genès, Clermont-F. | Tél. 11-27 Í VENTB - INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T. S. F. - LCSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise.de 10 <•/„ aui abonnés de « L'Alauza d'Auvernba). LES 25, Rue PATES Clapeyron DE DÉLICES D'AUVERGNE (angle Boulevard des FRUITS - CHOCOLATS SPÉCIALITÉ : •• GRIOTTES REMISE QUINQUINA ** LE 5 0/0 Batignolles. - CAFE D'AUVERGNE Métro - Rome). — MIEL - PAÍ IS, 8" CONFITURES FOURRÉES AU CHERRY sur présentation de cette annonce. GAULOIS COMPAGNIE ' CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA *— CELUI DES CONNAISSEURS DISTILLERIE ■ 18 bist Rue André PE0DU1TS GENESTINE, CLERMONT-FERRAND — Moinier. AUÏEKUIRÎS DE QUALITÉ J.DAMOl" ; CAFÉS, CHOCOLATS,.VINS PINS. Téléphone : Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise S CI.F, RMOST- FER RAND HAUTS 1 «™ «' D"»' '. 6,27 | Huilerie — Savonnerie — Cafés n A MT X U L·l TUT A T T-TT C1 T T BU. ri 1 rxlrli U EYGUIERES (B.-du-R.) h,.ISON FONDÉE EN Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs S Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles * 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S .-f; 1876 j LES VERITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT FABRIQUÉES CHEZ HOTEL DE LA POSTE ! A SAINT-FLOUR ïtEILLâRD, Chocolatier-Confiseur (CANTAL). JJEAS, 31, rue Pascal, CLEKMONT-Fd ; 883 mètres.d'altitude ; PROPRIETAIRE .CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE Maison deux fois centenaire —# PRIX MODÈRES ! — NOS AMIS Mariage Le samedi 3o décembre, a été célébré, à La Voûte-Chilhac, le mariage de Mlle Jeanne Josency, secrétaire générale du « Covize de la Ribeira », avec M. Régis Vigier, également de La Voûte. A la mairie, M.'le baron d'Anthouard, maire de La Voûte-Chilhac et président du « Covize de la Ribeira », exprima, en termes délicats, des souhaits de bonheur et de prospérité aux nouveaux mariés. Les nombreux amis des deux familles se réunirent, ensuite, à l'église, où se déroula une belle cérémonie. La Maintenance d'Auvergne et « L'Alauza d'Auvernha » adressent leurs vœux de bonheur aux deux gracieux « novis » et leurs compliments à Mme et à M. J. Josency, conseiller municipal ; à Mme et à M. P. Vigier, conseiller municipal, ainsi qu'à leurs familles. EAU MINÉRALE DE SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÈE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FAT1GU , combat l'OBÉSITE, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguei'ile-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de I.von. Clermont-Ferrand GRANDE FONTAINE I VISITEZ PETRIFIANTE FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS ! SPÉCIALITÉ DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT ALVRE -©- A. Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. A. CRAVATES GILBERT 3, GRAND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES,SOUVENIRS D'AUVERCVB DE Place des Tapis. GIRARD, 21, Rue LYOM Gassendi, PARIS |14'|. ■ L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir Au nom de M Nécrologie profession Nous avons appris avec peine le décès, à Clermont, de M. André-Antoine Darcis. Nous exprimons nos sincères condoléances à Mme veuve Darcis et à Mlles Darcis. domicile abonnement d'un an à L'A LA UZA du : _ _ _ _ Bureau de poste d 10 Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr fr. pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Limanha ». Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, à Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/835a71ef5f4f71850132aae9fbf34240.jpg f430254f5cb2c031efcf7c7554e6a7c0 http://occitanica.eu/files/original/2f19998f6c8088d682ec5454f32578d1.jpg 06a73bea0185455f76539943c4605954 http://occitanica.eu/files/original/03d414b2fe0d3deab68f366053934347.jpg 88ed895a8e48eee50a395afca5bf40f0 http://occitanica.eu/files/original/0a6fcc7aba964878776fe153c02b82f1.jpg 70712b631ffaf393217e4c326b64eaff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1934, n°23 (Janvier) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 23 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e1428d16dbd74ef6c0705c654ac00cab.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12762 FRB340325101_N3_1934_01_023 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Chacornac, C. Bérard, Joseph Lagrèze-Fossat, A. Blanchot de Brenas Lerta, Jacques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1934, n°23 (Janvier) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie