http://occitanica.eu/files/original/9aa008f66dbdd17f83bb87b634e393d7.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/d3d2b7750a52a538fe1c0e620e61c9c2.xml 973cd9cb53f537385c611811b9ad027a http://occitanica.eu/files/original/74adde624e0988dac8c5adba5fa50ecb.pdf 7ac926a0525e30238f83e37d8cef9e10 PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. — N° 21. Septembre-Octobre-Novembre 1933. Le nuinérí/ spécial : 1 fr. 50. Etranger : 2 fr. 50. COMITE DE REDACTION : Direction : GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FER RAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Clièques-Postaux : Lyon : 9-553 .<U la MAINTENANCE <d'AUVERGNE SOCIETES AUVERGNATES à PARIS s SSÀ0-LES-1IIH m MâlITillMI BsAlfll Opt $6Fian) n)e!l) que ves Bra^ae? SERMON en langue d'oc prononcé à la Messe félibréenne par M. l'abbé Pierre CHATAING, Félibre mainteneur, Vicaire à Saint-Germain-Lembron Discours prononcé au banquet félibréen par Henri GILBERT. Mossur la Conse, Chars Felibres, Damas, Mossurs, I a quatre ans, saguerem recebuts tan gentarnen, ves Brassac, que promeleguerem de. torner. Et sem tornats. Mas, si, l'autre cop, lis felibres n'eron mas una pognada, anueit son un tropel. Ieu sabe tot so que Mossur Fabre, Conse de Brassac, la Jurada et lo Comitat festenau an fat per azegar la festa, et, per totes lis felibres, lhi dize grammaci, coma dize grammaci am totes lis felibres d'esser venguts. Es tan mais meritos d'aver faita aquesta festa que la vida es dura, d'aqueste temps. Mas, basta ! aco garis pas la mizera de .se planger et de lanhar. Chau faire so que se pot, et, pueissa, rire un pauc et chantar, et, si n'avem pas enveja, delh mins podem escoutar aquels que rizon et que sabon chantar. Et, per aco, ont seriam melh que ves Brassac ? Lo gente païs ! Vezés l'aiga dez Aler que lhi dona de fresciura et quez a tan d'ombra per si ribas ! Vezés aquels pesciaires que hi atapon tan de peissons, de saumons, mais d'un cop ! Et aquelas costas ont se jasson li lebres, et li vinhas que donon de vin de Limanha, et lis persigers, lis pomers, lis perers, li celeirers, li nogers que donon tan de fruta ! (mas aqueste an, n'i ges, pechaire !). Et lo monde de ves Brassac son tan graciós coma son païs : amon lo rire et la festa. Aco es la razon per de que hi sem venguts dos cops, et que hi tornarem. Et, aora quez ai dit tot lo ben que n'en pense, levé mon virre — d'autres cops, aco era la tassa... — a la sandat de. vos autres, totes, chars Felibres, de yostris familhas, de totes nostres amics de ves Brassac ; a la prosperitat de la Mantenensa d'Auvernha, delh Felibrige et de nostra Auvernha ! Henri GILBERT. A NOS ABONNÉS Nous demandons à nos abonnés de vouloir bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu. En tout cas, nous leur serons reconnaissants de réserver un bon accueil à la facture qui leur sera envoyée, s'il y a lieu. « L'AL·uza d'Auvernha » ayant à payer la facture de son imprimeur, compte, elle-même, sur ses abonnés. Les vacances et l'organisation des diverses manifestations félibréennes nous ont mis dans l'obligation de composer un N° septembre-octobre-novembre venant, d'ailleurs, après deux beaux numéros spéciaux. Nos abonnés ne nous en tiendront certainement pas rigueur, d'autant plus qu'ils en seront dédommagés. Le prochain numéro paraîtra vers le i5 décembre. M. BUSSET. A. CASAT1. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. D' A. DELANEF. L. DELHOSTAL. L FARGES. J. KREYCh.NET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGE1N. J PAGENEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. MmeRAOUL DUPAIN. F. ROCHEZ. D' E. ROUX. Mi'« B. ROZ1ÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. FÊTES FÉLIBRÉENNES DE BRASSAC. — Devant le ^lonumont aux Morts. (Piiot. eombe-s). Brave monde, Ves Brassac, son en festa anueit, et lo monde son venguts en tropel. Aco es la festa de l'anciana Auvernha ; ses sortit los vielhs vestiments ; parlar patoes es de moda, et lo prechare ven vos cermonar coma aco se fazia altre temps. Per eisemple, vos avertisse qu'aco es es pas lo parlar de la plana : ieu sabe mas parlar coma ves ches nos, adessus, dins la montanha deu proche Foris. Aco sera ben embestiant per aquelos que peudron pas comprendre ; mas que 'lh fane, dizés ? Et donc salude tot lo monde que son venguts a comensar per aquelos que dieuve (et sabe pas quan hun que me chai saludar lo promeir ; aco es lo prezident de los Felibres ? Aco es mossur lo curat de la parocha ?... Mas los salude dins l'ordre qu'aco se fai dins lo grant monde), et veudria pas essublar dengun... De qu'aco es que val vos dire ? Dies, o devinas ben un pauc... Par so que fazem la festa de los Auvernhats, lo prêchai- ne pot pas melh tombar en vos mostrant coma la Religion n'era pas per los ancians un várnis, un várnis de color crestiana que l'on passa sobre quauca vida que sia, coma tant d'heiguenats dou jorn d'anueit se figuran estre crestians per so que n'an la color ! Los ancians Auvernhats n'avion la color jusqu'au plus prigond de l'ama ; paG bezon, donc, d'avir por que lo virais, en tombant, laissesse veire la messongea 1 La Religion, que s'aucupa de menar lo monde en Paradis, sap que lo chamin dou Paradis comença sobre tarra et memamen a la naissensa, et, si aves ben sonh de hi enriar la joinessa, tota la vida se n'en sentira. La Religion ! a ! vequia ben lo secret de la vida tranquilla et eiroza de los paîzans ! Aco es illa que trapava pertot entremeilada a lhora vida. Si festas ves la gleiza eron de festas de familha : coma lo bon Dieu era proche de hillos ! Et aco es forsat de gardar d'un tant proche vezinage una formation et una noblessa que ne trapas plus eu jorn d'anueit. Oc ben, anas, la Religion est pertot. Coma auria donc fat per quitar 10 dreit chamin ? Aco es illa qu'es la melhora escola d'autoritat et de respect, au tan ben li familhas francezas eron fortas et bellas : tot dins l'ordre et chasque a sa plassa, et, avec aoo, una esplicacion de la valor de nostre passage sobre aquela tarra, lo bon Dieu comtant totas nostras penas et nostras sofrensas, et, à la fin, nos badant son Paradis ont 11 que panara tota? nostras larmas. Vequia so que sabion nostros ancians... et que los joines ne sabon plus ! et trapas greu que hi aguessi tant, aura, de « neurasthéniques » et d'enoiats que n'en volon achabar avec aquela vida de galera ! En conussant lhora Religion, nostrojs ancians conussion la maniera de vieure sobre tarra (et au jorn de lhora mort, sabion enquera trapar la porta deu Paradis) ; diris la Bibla, lo Bon Dieu a lot dit : i a mas de lo segre,' et li familhas, en següent la lei, i trapavon, deu mema cop, lo secret de la soliditat. Mas vos ai pro fat la leisison coma aco; ame melh vos mostrar coma aquëla bella leisson era passada en pratica dins la vida de los Auvernhats d'autres cops. Vos dirai pas tot, de eegur : coma faríem per vos contar tota l'historia de los paîzans ? Per dire vrai, los Auvernhats que vole mostrar son pas de per aqui ; aco es aquelos de mon païs, de ma montanha, et pas mema aquelos que vivon anueit qu'aquelos deu siècle passat. A ! lo brave monde qu'aco era ! De monde de cuer, bonhats, francs, sens grhnassas... Mas per quant bias comensar? E ben, si volés, comencem per una grant festa de familha, lo baleine. Si tost que lo gars era naissegut, lo mema jorn o l'cndeman, lo por ta von bateiar : « Hé, aco sirià ben trop dammage, paure monde, si arribava quauqua afare, de privar aquel petiot deu Paradis ! Et pres, acO es mau fat de laissar los memis coma aoo, en palhaga, sens la gracia deu Ron Dieu dins lhora ama ! » Et tota la parenteia de s'en anar ves la glieiza, et lo pairin de bailar una nats, quant avion grandit et que pengrossa pognada de sous eu sonare : « Anem donc ! Fazés li volar et bronzir, savon s'establir, demoravon aqui, o aquelas clochas ! Un petit crestian vai s'ecarta\on gaire, et quant es que lh'aespelhir ! » Et chascun de priar Dieu via pas lezer de fare autramen et que et la bona Viargea de donar bona vida chalia s'en anar en luen, aco era totjorn per forsa et per regret, et coma d'aquel pichot d'un jorn ! Et, per o dire, en passant, ici, ves prenés ben qu'aco era totjorn en grant Brai sac, tots los pichons n'auron de solas de revenir ves la. maizon eu chap benaize ! Per chantar lluora festa, de d'un temps. Et, mais, aquelos qu'eron bravas clochas totas novas que mossur forta testa se fazion pas priar per lo curat ven de fare botar dins lo clo- venir, et per las festas las familhas se trapavon coma atreti : lo vielh pare chier ! Un cop lo batejar fat, chalia veire la totjorn a sa mema plassa a la testa joia de tots, sobreroi los petiots (et me- de la taula et sa meinada contenta de mamen los grants) de demandar a se sovenir de lhora joinessa. M'en sovene totjorn : quant ere gars, embra. sar lo petit ange tant bravonet, anave passar mas vacansas ches mon biaussenhe ! Et se fazia pas qu'un promeir bateme, oncle Joan 1 Lalan. Coma la fattulha podés ho creire ; après aquel n'i avia era nombroza et que lo ben ne podia d'altres. L'on àuria ben agut honta de pas nurrir tot lo monde, los des plus n'en mas avir. un ! Una clossa, per grants eron anats trabalhar ves Liuerç (Lyon). Lo Guste era un avinen joine hazard, n'auria mas un pilhot ? Et eron tots ben venguts, anas, per so que l'on home ; pas de brut et se fazia pas dire sa*p ben que lo Bon Dieu benezis li de marchar son dreit chamin. Mas lo grant familhas. Aco era donc, a chasca Tonin — que Dieu lo fepàzi ! — se naissensa, lo mema benaize, mema ches sentia d'estre quauque pauc « testat », aquelos qu'eron pas riches ; sabés ben l'on sabia pas si, adelhin fazia sa pre« quant lo Bon Dieu fa nasser un geira tots los jorns et s'anava a la meissa totes li dimenges... En tot cas, arrier, fa poussar un balac a oostat. » Et d'un an a l'altre, tot aquel petit quant venia ves lo estau, a lo seir, quant monde poussava et qu'avion enveia de l'on se botava d'a geanul, per faré la vieure, anas ! A J o chalia ben tenir pregeira, mon Tonin se botava d'a geade proche ! Laissas ben poussar los nul coma tot lo monde et respondia boissons coma volon, mas laissarias pas las pregeiras, et los dimenges botava poussar de travars un nugeir o un son « complet » et seguia son pare a la altre bon abre, lhi botarias d>en un meissa coma un promier ! Et per un qu'era forta testa quant tutor ! D'alhors, la meinada era aizada a dreissar, que volés ! N'avion mas tot- d'altres eron braves, bonhats, trop fats jorn lo bon eizemple davant illos. Et de maniera... Autaben, quant se podia, coma aurion fat, dizés, quant lo caman- trapava dos, trei meinages sos lo mema dament deu Bon Dieu dis : « Tes père palhier : o ! demorar aqui, tot ensemble, vequia nostre plazeir ! et mère honoreras-.. » « — Devinariés pas, menct, contra Eutaben, dins chasca familha, lo pare era rei, et ho demorava en tota sa qual ai maronat en venir tot lo chavelhessa : lo meinat lo virava pas de min ? » dizia a sa grant mare de ves costat coma aco se fa trop savent La Chal, la Tonina de ves l'Eitrat de anueit ; chai ben dire que n'i a, de Sant Ronet. « — Et contra qual, Tonina ? paicnts, que se douton gare de l'honor a. — Ai maronat contra mon pare que lhor ven, et lasson trop aizadamen tombar lhora corona. D'autres cop., la d'estre vengut prendre una fenna (ma tenion, aquela corona deu Bon Diu. et mare) si luen ! quant vos chal venir sabion que'lh la devion tornar sens Favîr veire, chal se descorar ! O ! qu'eirozas son las familhas acrochadas ! Se vezon endommageada. A ! mais, per tot dire, illos, los pro- sovent, alors que quant l'on es luen, mêirs, reconussion lhora depeidensa de l'on se languis trop ! » A ! eron bravas, aquelas familhas lhor pare deu ciau. Bu jorn d'anueit, n'en sabe, de parents, que vOudrion ben d'altre temps ! S'amavon ben, et aco era lo prinque lo meinat seguessi aquel quatren, comandament ; mas illos se foton ben cipal. Lo bon Jezus vos a ben dit clins de segre la loi que dis : « Un seul Dieu son Evangeli : aquel qu'ama a comtu adoreras et aimeras. » Nos tros an- plit tota la lei. Et aco es ben en qualcians respetavon lo Bon Dieu et eron que endreit de la Bibla aquela paraula : « Ont i a la charitat et l'amor, Dieu respelos de lhoros efants : tot se ten. Pode pas passar aquel chapitre sens es aqui. » Dieu era dins aquelas familhas et hi era pas solamenta en pasVOS dire qu'avec lo respet et Tamor de Dieu, avion una grant confiansa dins sant, o pensas ben, mas l'on fazia £on la bona Viargea ; aurias pas trapat una possible per totjorn demorar tot contra sola maizon qu'aguessi pas, sobre sa se ; tot so que, anueit, vos desvira deu porta, dins sa nicha, sa statua, o be:n si Bon Dieu ne penetrava pas, altre temps, la trapava pas a la porta, cra en plassa dins las familhas : mauvas eizemples, dedins. Aco era illa que gardava la lis parladis dezonestes, li leituras que maizon de tota maleza et aquelos que pervertisson, tot aqueli viltats demoras'en anavon, et benezissia aquelos qu'ar- von a la porta ; vos n'en reiponde ribavon ; et lo seir, quant tot s'endor- que los jornaus d'anueit, per eizemple, avec lhoros crimes, lhoros fuelhetons et mia dins la maizon, illa velhava. A ! paurc monde, que la familha era totas lhoras historias aurion vistamen donc bella et tranquilla, quant tot s'es- passat eu fioc. De que trapas, en efet, pandia sos lo sosrire de la bona Viar- dins los jornaus ? Abbé Pierre CUVTAI.NG. (A suivre). Et chai pas s'estonar que los mei- �* L'AL·AUZA D'AUVERNHA ^—i———__ —— LA MANIFESTATION FELIBRÉEN NE DU 27 AOUT L'arrivée des Félibres. Ge fut par un soleil éclatant et tout méditerranéen que se déroulèrent, à Brassac-les-Mines, le 27 août, les fêtes organisées par la Maintenance d'Auvergne, avec le concours le plus actif de la Municipalité et du Comité des Fêtes. C'est ainsi que de nombreux mainteneurs de Basse et de Haute-Auvergne, représentant les régions où ont été fondées des Ecoles félibréennes, y vinrent tenir leur annuelle acampada. « Lo Govize de l'Escola de Limanha », de Paris, avait même envoyé une délégation comprenant son Directeur, M. le Colonel E. Pessemesse et Mlle Blanche Roziès, membres du Comité de rédaction de « L'Alauza d'Auvernha » ; M. Antoine Saugues, sculpteur délicat et auteur de jolis contes en langue d'oc ; M. Alfred Lavergne, artiste peintre de mérite. L'infatigable Henri Gilbert, dont l'inaltérable bonne volonté s'offre toujours libéralement, avait tracé un vaste programme qui se déroula avec une ponctualité parfaite, dans une ville ornée de drapeaux et de banderolles, animée par l'entrain d'une population aussi vibrante que celle de la plus méridionale des cités. Il faut dire que le Comité des Fêtes, présidé par M. Lignerai, avait organisé une publicité fort étendue, qua tous les membres du Comité, en payant largement de leur personne, avaient assuré, avec compétence, la réalisation de tous les détails du programme!, et, enfin, que M. Fabre, maire de Brassac, avait, autant par ses avis autorisés que par sa collaboration empressée, facilité la liaison de tous las éléments de la ftètei Réception à la mairie. A 9 heures et demie, le long cortège des félibres, précédé des vielleurs et des chabretaires de « La Haute-Auvergne Artistique », d'Aurillac, fut reçu, à la mairie, par M. Fabre, maire, entouré des membres de la municipalité. M. Fabre, qui est, lui aussi, un de nos fidèles mainteneurs, offrit aux félibres de chaleureux souhaits de bienvenue. Le majorai Louis Delhostal, en sa qualité d'assesseur du Capoulier du Félibrige, répondit, en langue d'oc, à son aimable et cordiale allocution : « Monsenh lo Cosol, « « « « « « « « « « « « « « Non sabi cosi vos dire mercè del biais tant amistós qu'abetz mes a nos recèbre ; podi vos aisegurar que n'en sem tocats al fons del cor. Los felibres, oc sabetz per so que n'en setz un, son omes de fe, ornes de bona volon tat. « Ornes de fe, oc cal estre, per quitar l'ostau cada dimergue, a pasejar pel campestre l'ideau mistralenc. Omes de bona volontat, pensem oc probar aquest ser per que vostra ciutat garde bona sovenensa de la Mantenensa d'Auvernha coma n'autres gardarem bon record de vostra vila. « Viva Brassac, viva l'Auvernlia ! » Un vin d'honneur fut, ensuite, offert aux félibres par M. Fabre, au nom de la municipalité. On y remarquait : MM. Henri Gilbert, syndic de la Maintenance ; Louis Debrons, vice^syndic ; Victor Guidy, secrétaire ; Louis Delhostal et B. Vidal, majoraux ; A. Blancbet, mestre d'Obra; le Colonel Pessemesse, Directeur du « Covize de l'Escola de Limanha », de Paris et Mme Pessemesse ; le sculpteur Antoine Saugues ; les peintres François Baron, Alfred Lavergne et Claude Combes ; Mm es Baron et Combes ; Mlle Blanche Roziès (Mme A. Lavergne) ; M. Jean Pitacco, Directeur de l'Orphéon du Velay, Professeur de Musique aux Ecoles Normales du Puy ; M. Marc Dousse, Bibliothécaire à la Bibliothèque de Clermont ; « La HauterAuvergne Artistique », conduite par son président, M. le Dr Puech ; Mme et M. Lequertier, Ingénieur Agronome, et les membres du Comité des Fêtes. La messe félibréenne. La messe solennelle avait empli l'église paroissiale, comme aux grands jours ; elle fut agréablement rehaussée par les chants en langue d'oc de « La Haute-Auvergne Artistique », où la superbe voix de Mlle Madeleine Viards fit entendre plusieurs soli ; l'archet expert de M. Jean Pitacco modula, sur le violon, de douces mélodies religieuses, et AL l'abbé Pierre Chataing, de St-Germain-Lembron, prononça, en dialecte thicrr.ois, un fin sermon que n'eût pas désavoué saint Bertrand de Comminges. Nous en avons commencé, en première page, la publication. Le Salut au monument aux morts fut relevé par l'exécution du très beau choral du compositeur Louis Debrons ; l'auteur en dirigeait lui-même l'exécution par « La Haute-Auvergne Artistique », tandis que M. Jules Roc tenait l'harmonium de même qu'à la messe. Le banquet. A midi, le banquet fut un intermède., utile, dirons-nous, et même fort agréable. Il fut servi dans la salle RouvietVivat. Le menu, arrosé d'un joli vin de Limagne, contribua à entretenir une gaité de bon aloi. M. J. Fabre, maire et conseiller général, présidait. Parmi les convives, outre les personnalités déjà nommées à la réception du matin, on remarquait les représentants de la municipalité et du Comité des Fêtes dont voici les noms : MM. Lignerat, Hostalier, Verrier, Philippon, Triviaux, Lartigaud, Borel, Voisse, Dufour, A. Vidal, Auguste Romane, Desvoye, Lauby, Pintraud, Rapp, Clair, Magaux, Bézieux, Batifoulier, J. Rouvet, Chaussidière, R. DeschamDs ; D. Vialatte, notre aimable confrère du « Moniteur », ; enfin, tous les membres de « La Haute-Auvergne Artistique » dont on trouvera les noms un peu plus loin. Au dessert, M. Fabre présenta, d'abord, les excuses de quelques absents : Mme A. Abraham ; MM. Joseph Bérard, Pierre Mamet, Gandilhon Gensd'Armes"; H. Noir, Mlles Jeanne et Alice Josency ; M. B. Grenier. Il dit, ensuite, en termes délicats, combien la ville de Brassac était flattée d'avoir été choisie, pour la deuxième fois, comme lieu de réunion de la Maintenance d'Auvergne et combien de telles manifestations étaient utiles, non seulement pour remémorer nos vieilles traditions, mais encore pour faire connaître notre Auvergne et favoriser son commerce en y attirant des visiteurs. Il termina en souhaitant une prospérité toujours plus grande à l'œuvre des félibres, laquelle, bien comprise, est une œuvre d'intérêt général. M. L. Delhostal lui répondit en dialecte de la Haute-Auvergne : Brinde de Louis Delhostal. Cars Felibres, A causa de mon dóu pensabi pas parlar a la taulada. Mas coma mon amie lo majorau Vidal vos oc dira tot ara en legisent la letra de Jouveau, nostre car Capolié n'a pas poscut far lo viaige de Brasac e l'asasor lo deu remplasar. Me dezencuzaretz se ma parlicada es torta ; laisi als felibres limanhencs lo deber e lo plazer de grand-merciar coma se deu la vila de Brasac que nos1 dona la retirada e vos dirai tot bonament un mot de la doctrina felibrenca. Vos ai dich a l'ostau de vila qu'aquela doctrina es fâcha de fe e de bona volontat. Vos dirai, ara, qu'es subretot una doctrina de libertat. N'ai jamai vist demandar a un felibre s'era roge o blanc. En 1924, quora me presenteri a la cigala d'aur que porti sus mon peitrau, iu mestre d'esoola laïca abiai dels capelans per pairins e dempieis me soi fach un onor de votar per dels omes de valor coma l'abat Daugé e l'abat Salvat. Crestians o non, sem uei anats ensemble a la mesa per so qu'un felibre debia predicar en lenga d'oc ; ensemble abem donat una grumela als morts de la guerra ; ensemble anàrem tot ara dins la cort de l'escola laïca per felibrejar, mas cadun demorarà libre de pensar so que vol de l'ensenhament public. Alara, me diretz, de que vos liga ? de que vos atropela ? Una sola cauza, mas la plus forta : l'amor de la terra, de sa lenga, de sos vestits, de sas cos- tumas, de sas cansons, de sas dansas, de sas libertats. Aqiuel amor demora viu dins lo cor d'un tropel de personas cjue son felibres sens oc saber. Lo i3 d'ost eri al Mur-de-Barrez CAvairon) amb la Nan fa Auvernha Artística ; de sois l'estrada agachabi lo fum de pople e vegueri dabans io lo decan de las entreprezas de viage d'Orlhat. L'entendiai dire a tot moment a sos vezins : « Qu'aco's gent ! Qu'aco's polit ! » E sos uelhs luzian coma dos esclairons. Dos jorns aprep, lo i5 d'ost, erem a Marooles dins lo Can tau. Lo decan dels istilators de la vila d'Orlhac era vengut d'una comuna vezina e, tot vielh qu'es, demoret doas oras drech sus sas cambas per tot agachar, per tot auzir. E mai d'un cop,>io vegueri boisar las grumelas que li davalaban dels uelhs en vezent reviure aqui tota sa jovensa. Iu senti tant ben que m'en vau viste sus la fin. Mas gracia als jovents de la Nauta Auvernha Artistica qu'aimi coma s'eran los mius efants, lo darrier badalli vengut, partirai seren pertau qu'aquelses valents me laisáran pas anar sens pauzar un boquet de flor de brosa sus ma tomba e sens bresar mos oses d'un regret de cabreta e de cauques mots de lenga d'oc. E sabi, uei, que tant que mos uelhs demoraran duberts, aquela arderoza fara luzir dabans mos visions los vestits de las beletas e tremblar las plancadas jos las borreias e las vielhas dansas. Aitau, se sabel voler, se servarà tot so que deu estre gardât e pauc a pauc, d'apason, aurem realizat nostre ideau. Vos demandi de li portar tota vostra fe, tota vostra bona volontat. Brindi a la vila de Brasac, a la Mantenensa d'Auvernha, a tot lo Felibrige ! Loïs DELHOSTAL. M. Henri Gilbert, Mestre en Gai Saber, Syndic de la Maintenance d'Auvergne, vint, ensuite, dans le dialecte brivadfcis, remercier les félibres de leur présence et vantep, en termes humoristiques, les charmes .-de Brassac : Brinde de Henri Gilbert. (On le trouvera en lre page) Enfin, M. Vidal, ' Capiscol de 1'« Escola de Limanha », vanta l'union : Brinde de B. Vidal. Un païs amie, un païs quaziment fransés, la Bèlgica, a per deviza : « L'Union fai la forsa. » E aquela deviza me plazi, ieu, a la dire, a la repepiar quand sem entre nautres, maugrat que sembla, tant es lògica, una vertat de Lapalisa. Es qu'aquela vertat s'oblida trop sovent. Tamben vos preji, chars felibres et felibresas, de somniar chasque jorn, a tots moments de vostra vida au contrari de l'union : a la dezunion. La dezunion semena la desramba, congreia l'ahiransa, la flaquièra e fai de nautres, d'a cha-pauc, d'indiferents e de paresos. Aco lo chau pas, aco lo chau pas, aco lo volem pas veire e vos demandi de non debrembar jamai so que podem faire, so que fazem -quora sem units ; per faire obra forta e que porta, vos demandi de gardar piozament, gelozamerit l'union e la patz dins l'ostau felibrenc. Es dins aquel esperit d'union e de patz que brindi a Brassac, a son conse, a son comitat festenau e que brindi a nostra Auvernha, a sa lenga, a vautris tots. B. VIDAL. Tous les orateurs furent salués par un triple ban. Avant de quitter la salle du banquet, on entonna la « Coupo Santo », l'hymne félibréen. Le cortège des costumes. Mais, déjà, un imposant cortège composé d'enfants, de jeunes gens et de jeunes filles en vieux costumes auvergnats, faisait le tour de ville. Observons que les vêtements n'avaient pas été confectionnés pour la circonstance : c'étaient d'anciens et véritables vêtements traditionnels, qui avaient été portés au- trefois, et dont quelques-uns, un peu usagés, en témoignaient. On ne saurait, en effet, acoepter ces déguisements que l'on affiche dans les fêtes dites « touristiques », où l'on ose présenter certaines « noces auvergnates » qui ne font guère honneur à ceux qui les organisent... Le Bureau de la Maintenance, qui avait voulu donner à ces fêtes une aide efficace, fit la surprise d'apporter un nombre important de superbes lots offerts gracieusement par les commerçants cler montais. La félibrée. La félibrée eut lieu dans la vaste cour de l'école des garçons, sous la présidence de Louis Delhostal. Ce fut une magnifique manifestation d'art auvergnat, dont le mérite revient, en grande partie, à « La Haute-Auvergne Artistique », cette vaillante phalange d'Aurillac, qui applique, avec le plus louable désintéressement, les loisirs de ses membres à ressusciter nos vieilles danses et nos vieux airs d'Auvergne. Aussi, ce fut au milieu des acclamations vibrantes de plus de quinze cents personnes qu'alternèrent les numéros du beau programme qu'avait publié « L'Alauza d'Auvernha », dans son numéro spécial de juillet-août, consacré à Brassac : bourrées à quatre, à six, à huit, avec des chœurs, des soli et de la diction. Notons encore les noms de Mlle Viards, de M. Pitacco, de M. A. Prody, de M. Roc, Professeur agrégé, qui tenait le piano ; de M. Louis Defbrons, qui était au pupitre. Nous eûmes aussi un très grand plaisir à entendre MM. Delhostal, B. Vidal, Henri GUbert qui dirent de belles œuvres en langue d'oc. Tout était à l'image du sol, du soleil et de l'air de nos montagnes, avec des nuances et de l'harmonie comme l'âme rêveuse et tenace de l'Auvergnat. Aussi, vibrant à l'unisson de tous les interprètes, les spectateurs leur firent d'indescriptibles ovations. A plusieurs reprises, les artistes furent même rappelés. N'oublions pas de dire que tous les membres de « La Haute-Auvergne Artistique » portaient des costumes anciens du Cantal, ce qui donnait leur caractère exact aux danses qu'ils exécutaient et aux chants qu'ils interprétaient. Nous ne devons pas, non plus, passer sous silence l'amabilité avec laquelle le délicat artiste qu'est M. Jean Pitacco nous avait offert spontanément son précieux concours : le grand succès qu'il obtint en exécutant sur le violon une exquise « Montagnarde » lui était bien dû. Qu'il trouve, ici, tous nos remerciements. Nous espérons bien qu'il sera encore des nôtres, à l'occasion. Le concours de costumes. Immédiatement après la félibrée, le jury prit possession de l'estrade. Il se composait de Mmes Puech, Debrons... ; de MM. Baron, Lavergne, Combes, artistes peintres ; A. Saugues, sculpteur (la liste nous semble incomplète ; que l'on veuille bien nous en excuser, car nous devons citer de mémoire). Un grand nombre de concurrents ayant des costumes très anciens et très originaux, il fut nécessaire de procéder à un examen très minutieux, afin de pouvoir juger avec impartialité. Les récompenses furent, enfin, attribuées par le Jury. L'abondance des matières nous oblige à en remettre la publication à notre prochain numéro. Nous donnerons aussi le cliché des costumes. La fête populaire. A diverses reprises, après la félibrée, « L'Indépendante », de Brassac, donna des concerts qui firent agréablement valoir l'habileté des exécutants et l'excellence de la direction de son chef, M. Monneret. Et, le soir, dans le crépuscule finissant, alors que les autos, les cars et le chemin de fer emmenaient, dans toutes les directions, les visiteurs, un grand bal public réunissait, à la Couarde, jeunes gens et jeunes filles : à la faveur de la fraîcheur qui montait de l'Allier, on dansa joyeusement jusqu'au matin. Mais la belle place de la Couarde, à laquelle le Comité des Fêtes a apporté d'utiles aménagements, ne recevait pas seulement les danseurs : de nombreux forains étaient venus s'y installer, et ils firent, paraît-il, d'excellentes affaires. « L'Alauza d'Auvernha » y avait contribué, car son numéro spécial, qui avait annoncé la fête, contenait, en outre, des articles fort instructifs de M. Marc Dousse (Notes historiques sur Brassac), du Colonel Pessemesse (Les débuts de l'Industrie houillère en Auvergne, des origines au xvme siècle ; — Les débuts de l'Industrie verrière dans le bassin de Brassac) ; de M. Henri Gilbert (traduction, précédée du texte original, d'une belle poésie en ancienne langue d'oc du troubadour Hugues de Peyrols) ; de Mme Abraham (conte en langue d'oc) ; de M. Debrons et de Mlle Roziès (poésies) . Grâce aux membres du Comité, qui avaient bien voulu en assurer la vente, le succès du journal fut naturellement très grand, et l'on ne peut se lasser d'admirer le désintéressement de M. Henri Gilbert, son directeur et fondateur, qui fait vivre, par ses propres moyens, une publication coûteuse. Nous pensons que de nombreux lecteurs voudront continuer à lire ses intéressants articles historiques et littéraires, et à se tenir au courant de la vie des sociétés auvergnates à Paris. Aussi, s'abonneront-ils sans tarder. * ** Les fêtes félibréennes ouvrent notre esprit à des joies réconfortantes, où notre Auvergne et ses qualités particulières sont à la fois un thème de méditation et d'encourageantes perspectives. On y vit dans une atmosphère délicatement nuancée où viennent s'estomper les duretés et les incohérences de notre siècle. Par les résonances de la langue, par les costumes d'antan qui chatoient autour de nous, par l'affabilité de tous, nos pensées remontent plus haut dans le temps, à l'époque où notre province, avec sa forte personnalité, vivait avec la certitude d'être elle-même et avec l'impression de sa responsabilité propre, et non point sous le fardeau d'une tutelle lointaine et anonyme, d'où il nous faut uniquement attendre le bien et le mal. Fardeau insupportable pour un peuple libre et courageux chez qui la personnalité est si développée. Victor GUIDY, Secrétaire-Clavaire de la Maintenance d'Auvergne. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 3 LA COUTUME D'AUVILLAR public ou de toute autre manière. entre les stations thermales du Massif L'assistance d'un curateur pour Central et les stations hivernales de la TITRE Ier. l'exercice des droits civils dont il côte basque et du Roussillon ou de la De l'état des personnes. vient d'être question, était nécessaiRiviera. La Coutume prononçant la confis- re jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans. Il La visite terminée, le cortège se re- cation du corps de certains coupa- n'en était pas de même pour faire forme. En tête, marche notre ami, bles au profit du seigneur, il e/st bijen testament à l'article de la mort : Haute comme une tour, ceinte de fer, étrange, M. Maurice Dutheil, le. bon félibre et évident que, tant que ladite Coutume dans ce cas particulier, les garEntre les lourds fenils, sous. les poutres qui font l'artiste si apprécié des Concerts regio- fut en vigueur, les habitants d'Auvil- çons âgés de dix ans et les filles Un enchevêtrement de charpentes profond, nalistes de Paris. H est, comme touL! lar formèrent deux groupes distincts, âgées de douze ans pouvaient, comLa grande cuve emplit tout un coin de la grange. les autres félibres, en costume du pays, celui des serfs et celui des hommes me tout habitant ayant atteint vingtcinq ans. disposer légalement de tous de son pays d'Auvillar, et joue, sur sa libres. A ses bords, une, ardente écume monte et frange La condition des serfs n'était pas, les biens qu'ils possédaient, soit qu'ils vielle, qui lui vaut de si beaux succès, Dont l'arôme avec la senteur du foin se fond, probablement, meilleure à Auvillar les eussent recueillis dans la succesdes airs anciens : « Digo Janeto », que dans les autres seigneuries de Et, le long de ses flancs, des ruisseaux rouges vont sion de leurs parents, soit qu'ils les « La Respelido », « La Coupo Santo ». l'Aquitaine, mais, faute de docu- eussent acquis d'une autre manière. Débordant de l'épaisse et juteuse vendange. Le pittoresque cortège s'arrête devant ments, nous ne pouvons rien affirCette exception avait sa raison Pleine du jèune vin où survit indompté la maison du poète Estève Caseponce, mer ù cet égard. d'être : en effet, si toutes les forUn farouche rayon des fureurs de l'été, Tous les hommes libres étaient dé- malités exigées pour la validité des mort en 1928. Le chanoine Caseponce L'énorme cuve fume et bout comme un cratère. est l'auteur de « Faules », « Contes signés sous la dénomination, beautestaments, en général, avaient été coup trop générale, d'habitants. De remplies, on devait croire que les vallespirenchs », etc. Devant la plaque Et le sang des raisins exhale en fermentant qui vient d'être apposée, M. Pierre Gar- même qu'à Moissao, ils étaient sub- mineurs, âgés de dix ou die douze Une telle rumeur, qu'il semble qu'on entend divisés en deux grandes classes. La ans, qui avaient disposé de leur avoir Gardes, de « La Dépêche », conte, en plus Gronder en elle lame immense de la terre. nombreuse et la plus pauvre langue d'oc, la vie du grand félibre. était la classe des populaires, la de cette manière, avaient agi libreet en connaissance de carne Il est, d'ailleurs, un des grands anima- plus riche et la plus influente celle ment De l'obbgation imposée par la CouII teurs de la fête. M. Brazes et M. Per- des prud'hommes. Le corps des tume à tous les habitants, âgés de bosc prononcent aussi des discours à prud'hommes était composé des no- douze ans, de prêter serment au Sonore, le vin coule aux canaux du pressoir, bles, des clercs et des bourgeois. sa louange. seigneur à son avènement, résulte Qui, tragique, parmi la lourde brume née Les hommes libres qui avaient A 11 heures, les félibres et le public encore la conséquence que ceux qui Des sucs fameux dont la vendange est imprégnée, avaient atteint cet âge pouvaient se rerident au cloître de l'abbaye de leur domicile dans la vÛle ou dans A l'air d'un haut bûcher qui brûle en l'air du soir. Saint-Pierre-de-Moissac, qu'ils visitent en ses dépendances jouissaient des fran- être administrés et valablement enOr, l'Ancien est venu, curieux de savoir détail. A 11 h. 3o a lieu la messe fé- chises et libertés consacrées par la tendus comme témoins. Cette conséCoutume, c'est-à-dire des droits de quence résulte aussi de diverses disCombien de muids sa cuve emplira, cette année, libréenne au cours de laquelle le R. P. citoyen. Il en était de même des dont nous nous occupeEt, fier de reconnaître, en humant la vinée, Cubaynes — encore un grand félibre — 'étrangers qui venaient s'y établir positions rons plus tard, dispositions d'après Le parfum vigoureux et cher de son terroir. prononce un remarquable sermon en après qu'ils avaient rempli certaines lesquelles il suffisait, pour déposer dialecte quercynois. obligations imposées par l'usage : devant la justice, d'être du serment Les fils se sont levés pour saluer leur père : tout étranger qui voulait faire parLe banquet félibréen a lieu à 1« hosde la ville, c'est-à-dire d'avoir juré Puis, l'un d'eux dans la benne enfonce un large verre, telario del Nort », et il est présidé par tie de la communauté, devait d'abord de respecter les lois, et enfin de l'arEt l'offre, débordant et vermeil, au grand vieux. ticle 127, qui permettait aux perle majorai Antonin Pesbosc, entouré de adresser au bayle et aux consuls Mais, devant qu'y tremper ses lèvres, en silence Mlle de Navarre, reine des félibres, et une demande dans ce but ; sa de- sonnes qui prenaient des domestiétait soumise aussitôt à une ques d'exiger, pour plus de garande Mmes Gardes et Cun, ses demoiselles mande L'Aïeul hausse la coupe et contemple, joyeux, instruction, et si cette épreuve était tie, lorsque ces domestiques étaient d'honneur. Parmi les convives, très nom- favorable, il était admis à prêter le La lumière du vin qui, sous le cristal, danse. des garçons âgés de quatorze ans breux, on remarque d'éminentes per- serment qui devait le mettre en pos- seulement ou des jeunes filles Louis MERCIER, né en 1870, à Contouvre, près de Roanne. sonalités. session de tous les privilèges des n'ayant que douze ans, que le père, Au Champagne, Mlle de Navarre, fait habitants. Après ce serment, qui con- la mère, les frères, les sœurs, des (Voix de L· Terre et du Temps, Calman-Lévy). l'historique complet de la « Cloucado sistait dans l'engagement de respec- parents ou d'autres personnes hodes Clastres ». Prennent ensuite la pa- ter les lois, d'apporter dans la ville norables affirmassent par serment role MM.Gontiès, le DrRouanet, Douar- cent sous de Morlaix, et même d'y leur bonne conduite, peut-être même MISE au POINT NECESSAIRE M. Roc, accompagnateur. che, Péfourque, le Dr Villeneuve, Bous- posséder d'autres biens, dans le leur savoir-faire. délai d'un an, si c'était possible, le A. LAGRÈZE-FOSSAT. MM. Delpuech, Morzières père et Vi- sac, Brazes et Perbosc. Pendant la préparation de nos fêtes, nom de l'étranger était inscrit sur (A suivre). dalinc, cabretaires. Une belle félibrée comprenant un pro« La Bourrée », de Paris, a cru bon les rôles de la communauté, afin M. Balle, vielliste. gramme des mieux composés termine qu'on pût facilement le retrouver, de faire distribuer, à Brassac, un grand la fête. Encore une "bonne journée pour en cas de besoin. Tout étranger dont nombre de prospectus-réclame et même la langue d'oc. le nom figurait sur ces rôles était, MAINTENANCE d'apposer des affiches. D'AUVERGNE comme tous les autres habitants, du FELIBRE JASA de PONTGIBATJD Il en est résulté, comme il fallait s'y serment de la vjille et jouissait des SAINT-GERMAIN-LEMBBON attendre, une confusion dans l'esprit Précédant la félibrée de Brassac, celle mêmes droits. Bien plus, à partir DOCUMENTS HISTORIQUES d'un certain nombre d'habitants de la de Pontgibaud connaissait, le 3o juilLe Covize que les félibres de Stdu joui- de son inscription, il reslocalité. On pouvait croire, en effet, let dernier, un plein succès dû au déNous pensons faire plaisir à nos tait affranchi, pendant cinq ans, des Germain-Lembron ont donné, le 22 ocainsi qu'on nous l'a fait remarquer, vouement inlassable de la direction de lecteurs en leur annonçant la publitailles, des quêtes et des autres char- tobre, a ;èté suivi par plus de 200 personque « La Bourrée » était des nôtres et l'Escola de Limanha et au zèle intel- cation, sous cette rubrique, de di- ges communales, à moins cependant nes. En félicitant les félibres lembroqu'elle se disposait à prendre part à nos ligent de la municipalité et du nouveau vers documents concernant les pays que la guerre ne vînt à éclater, car, de langue d'oc, dont l'Auvergne fai- dans ce cas particulier, il devait con- nais de leur beau succès, donnons, pour fêtes. aujourd'hui, la composition du bureau et très sympathique Syndicat d'Initiative sait partie . tribuer, pour sa part, aux dépenses provisoire du groupe qu'ils ont fondé : En laissant le public juge du procédé de la coquette et charmante reine de la Ces documents pourront éclairer qui a été employé à Brassac, nous Sioule. Président : M. Joseph Bérard. quelques points si mal connus de no- militaires. En traitant si favorablement les ferons connaître, une fois pour toutes, Vice-Présidente : Mme Elie Grange. Réception à la maison commune, dé- tre "histoire. Ils seront ainsi, nous étrangers qui venaient s'établir, à que « La Bourrée », de Paris, n'a pôt d'une gerbe au monument aux morts, semble-t-il, fort utiles aux membres Secrétaire : M. Ernest Grasset. Auvillar, la Coutume avait pour absolument rien de commun avec le messe avec chants et sermon en lan- de renseignement. Et, puisqu'un cer- but évident de les déterminer à y Trésorière : Mlle Paulette Girard. Félibrige. Les Félibres accomplissent, gue d'oc, banquet traditionnel très soi- tain nombre de ces derniers ont bien rester, afin d'augmenter le nombre Conseillers : Mlle Dequaire, MM. sans réclame tapageuse, une œuvre dé- gné à l'hôtel Tixeron, grande félibrée voulu s'intéresser à « L'Alauza d'Audes hommes libres. C'était, sans dou- Gatignol, Emile Dousset, l'abbé Chasintéressée, parce qu'ils ont un idéal. des plus captivantes, en la salle pa- vernha », en devenant ses abonnies,, te, dans le même but quelle n'em- taing, Henri Gilbert. nous les prions de signaler à tous pêchait, par aucun obstacle, un habiD'autres auraient-ils envie de mois- roissiale, se partagèrent les heures trop leuirs Commission des Fêtes. — Pré idente : collègues la publication qui tant de changer de domicile. La comsonner le champ qu'ils ont pris la peine courtes de cette radieuse journée d'été. commence dans le présent numéro. Mme Elie Grange, M. E. Grasset, Mlles munauté pouvait supposer, en effet, P. Girard, . Cubizolle, Yvonne Labrosse, de semer ? Un érudit régionaliste, M. André Notons parmi les mainteneurs préQuoi qu'il en soit, le public saura, sents : MM. Vidal, majorai, capiscol de Massoc, membre de la « Société des que, moins bien traité, cet habitant M. Brière. regretterait, tôt ou tard, sa patrie et désormais, à quoi sans tenir. Il ne nous Parmi les adhérents, citons : MM. « l'Esc, de Limanha », enfant de Pont- Amis rf Auvillar » (Tarn-et-Garonne), y reviendrait. Quoi qu'il en soit, ceest pas agréable de faire cette mise au gibaud ; Delhostal, majorai ; le Colonel a eu l'extrême obligeance, à la de- lui qui voulait quitter la Ville ou Delaire, Rérole, J. Roux, Mlle M.-L. point, car nous n'avons rien contre « La Pessemesse, directeur du « Covize de mande de notre ami, M. Maurice ses dépendances était libre de le fai- Talion. — La liste complète sera donDutheil, de mettre à notre disposiBourrée », mais elle était nécessaire. l'Escola de Limanha » ; le peintre Mau- tion un livre, aujourd'hui introuva- re lorsque cela lui convenait. Pour- née plus tard. H. G. Le bureau provisoire s'est donné pour rice Busset, l'abbé Spindler, M. Cha- ble, intitulé : « La Ville, les .Vicomtes vu qu'il se fût acquitté de ses droits seigneuriaux, il pouvait, suivant son tâche d'organiser un autre Covize et de brolles ; Mmes Vidal, Mestre d'Obra ; et la Coutume d'Auvillar », par bon plaiisir, conserver ses biens meuA. Abraham, S. André ; Mlles Laure A. Lagrèze-Fossat, Avocat (Paris,i bles ou jmmeubles, en tout ou en réunir, ensuite, tous les adhérents pour LA HAUTE-AUVERGNE la nomination du Bureau définitif. A. Claudin, 3, rue Guénégaud). Vidal et Henry Franz. partie, ou en disposer, et, s'il avait ARTISTIQUE Nous nous intéresserons, ici,, à la Le groupe félibréen du Lembron a Les excuses d'un certain nombre de payé toutes ses dettes, ou si, n'ayant Coutume d'Auvillar », dont le vidichoisi pour titre : « LOS AMICS DE membres et d'amis de la famille félidite BOURRÉE d'AURILLAC pas de dettes, il avait rempli tous bréenne avaient été présentées le matin mus, découvert en 1867, avait été col- ses engagements, le seigneur était te- LEZINHAC ». Tous ceux qui aiment lationné sur les originaux, en 1517. BUREAU nu de le sauvegarder de tout son leur petite région voudront en faire parmême à l'assemblée générale. Le manuscrit porte, sur sa couvertu- pouvoir, ainsi que ses biens, durant tie. Les adhésions sont reçues par tous En résumé, excellente journée qui re de parchemin, cette date ; 14 mars quarante jours, et de lui fournir un Président : Dr Puech, chevalier de les membres inscrits. laissera, pour longtemps, de vivants sou- 1279. la Légion d'honneur ; guide jusqu'à ce qu'il fût arrivé en venirs dans les cœurs de tous ceux qui M. Lagrèze-Fossat a reproduit la CLERMONT-FERRAND Vice-Président. : Louis Delhostal, félieu sûr. La même sauvegarde était eurent le plaisir d'assister à ses diverses Coutume en râceompagnant d'une due par le seigneur aux hommes qui Par dérogation, le covize de novemlibre majorai ; traduction, et il fa fait précéder d'u- avaient pris domicile à Auvillar, toubre se tiendra le SAMEDI soir, 18 couSecrétaire général : M. Alfred Pro- manifestations. ne étude qui groupe, d'après leur Un Secrétaire. les fois qu'ils en sortaient pour rain*, à 1' « Oustau », 10, rue Maréchaldy, de la Société des Gens de Lettres ; objet, les dispositions diverses qu'elle tes aller exploiter les terres de la sei- Joffre. Présidence de M. Louis DelhosSecrétaire-adjoint : M. le Professeur renferme. gneurie. tal, majorai du Félibrige. — Causerie Ces dispositions n'étant pas touJules Roc, agrégé de l'Université ; Tous les hommes libres étant instes particulières à Auvillar, nos lec- crits sur les rôles de la communau- avec audition sur la musique. Chant et Directeur artistique : M. Louis Deteurs auront ainsi des indications té, il est naturel de se demander à Bourrées d'Auvergne, par le Félibre-Mubrons, de la Société des Auteurs, Comprécises sur la vie d'une cité médié- quel âge avait lieu leur inscription. sicien Louis Debrons, vioe-syndic de la positeurs et Editeurs de Musique, Offivale au moyen âge. Maintenance d'Auvergne. Tous nos amis Cette question est résolue indirectecier de l'Instruction Publique. « La Cloucado des Clastres », qui est Après avoir publié l'étude préliMEMBRES une filiale de 1'« Escolo Carcinolo », minaire, nous donnerons le texte en ment par la Coutume : en effet, puis- sont invités, et, particulièrement, les que tous ceux qui avaient douze ans abonnés de « L'AL·uza d'Auvernha » fêtait, à Moissac, le 10 septembre, le langue d"oc de la coutume. Chants et Danses révolus à l'avènement du seigneur, et les fébbres. — Contribution aux e anniversaire de sa fondation. Que MM. Maurice Dutheil, et, sur-' 2 5 Mlles Yvonne Besombes, Anna Chandevaient lui prêter serment et étaient De nombreux félibres de la région tout, M. André Massoc trouvent, ici. aptes à recevoir le sien, on peut frais : 1 fr. par personne (sauf pour cel, Henriette Gousségal, Simone Detous nos remerciements. affirmer que c'était à cet âge qu'ils les enfants). brons, Simone Dubon, Anne-Marie La- s'étaient rassemblés afin de donner plus H. G. Le lendemain, 19 novembre, séance étaient admis sur les listes commucroix, Annette Morzières, Michelle Puech, de solennité à la fête, et un public très des Jeux Floraux de 1' « Escola de Limanales, en d'autres termes, qu'ils poudense leur faisait cortège. Marie Tcstud, Georgette Thomas, Marvaient exercer leurs droits politi- nha », Salle des Fêtes de la Mairie. A 9 heures, ce fut la visite à l'uvacelle Versèze, Madeleine Viards. COVIZES ques. Au contraire, ce n'était qu'à PARIS Mmes Debrons, Faubladier, Meinier, rium modèle. On sait qu'un uvarium « Lo Covize de l'EscoL· de Limanha » est une station où l'on fait la cure de Les Covizes reprendront, à Clermont, l'âge de quatorze ans et assistés d'un Viards. curateur qu'il leur était permis de MM. Besombes, Caries, Delarbre, Del- raisin. Celui de Moissac est particuliè- le mercredi i5 novembre, et à Paris, vendre, d'acheter, de s'engager et se réunira le mercredi soir, 22 novembre, puech, Dubon, Dancie, Faubladier, La- rement bien aménagé : aussi, la cure le mercredi 22 novembre. d'ester en justice, encore même était- au Café Voltaire, Place de l'Odéon. — de chasselas y sera-t-elle des plus faUn Covize est en préparation à Saintce à la condition que ces actes n'eus- Conférence de M. René Lavaud, Agrégé croix, Lefèvre, Maisonobe, Manau, Mauciles. Elle durera du I septembre au Germain-Lembron, avec le concours des sent pas été interdits par le père de l'Université : « Un poète d'Auvergard, Meinier, Morzières, fils ; Testud, i5 novembre, faisant ainsi la soudure félibres de la localité. ' dans son testament, dans un titre gne : Pierre de Nolhac, » Cousségal. L·A NAISSANCE DU VIN i « la Gioucado des Castres » ER �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 RÉGIONALISME UNE ENQUÊTE SUR LA LITTERATURE REGIONALISTE Nous trouvons dans « Le Bourbonnais Républicain •» du 17 septembre, l'a suite et la conclusion de l'enquête suff la littérature régionaliste qu'avait ouverte M« J. Georges-Julien. Après ayoir justifié l'emploi du mot «vogue», dans sa première qceotloa, notre confrère explique comme.it l'édition parisienne, en faisant appel à «ef:s auteurs capables d'écrire sur n'importe quel sujet », mais ignorant les choses de la campagne, produit « un faux régionalisme qui, au lieu d'aider notre mouvement, le torpille auprès des gens peu avertis. » En l'état actuel des choses, les littérateurs regionalistes, surtout s'ils sont pauvres et désintéressés, ne peuvent avoir confiance et l'édition parisienne ne les lancera jamais. Quelques-uns d'entre eux, tels E. Guillaumin et J. Voisin, pourraient dire les difficultés qu'ils ont dû surmonter pour arriver à percer. « Et pourtant, à l'heure actuelle, si la littérature baisse de niveau, comme d'aucuns le prétendent, c'est que, justement, comme l'a remarqué Marcel Guillaumin, les lettres sont considérées par trop d'écrivains comme un métier susceptible dé faire accéder à la fortune, d'où un asservissement aux bas instincts du public qui provoque les gros succès que l'on sait. Succès tapageurs, laissant dans l'ombre le labeur modeste de l'écrivain consciencieux qui révèle sa personnalité sans se soucier de plaire à tous. Et c'est en Province qu'il se rencontre fréquemment, car il écrit par dilettantisme et se borne à un champ d'observation qu'il connaît parfaitement. » Bien que Paris soit alimenté en écrivains par la Province, il ne lance pas un écrivain du terroir qui reste « encroûté » chez lui. « Pour dix provinciaux difficilement à l'honneur, combien de Parisiens médiocres accablés de prix parce que poulains d'ûm puissante maison d'édition ? Le scandale de ces prix littéraires à grand lancement n'est pas si lointain ! » Paris, on ne saurait en douter, tend à accaparer toutes les activités, et de bons esprits s'en inquiètent. Parmi eux, Charles-Brun affirme : « Le régionalisme est la dernière carte que la France ait à jouer contre l'effacement. Ou elle se repliera sur elle-même, dans l'attente du sommeil mortel, ou elle acceptera et pratiquera nos méthodes... Au risque de surprendre ceux de nos contemporains qui rie voient dans le régionalisme que le culte du pittoresque, disons, une fois de plus, que c'est une philosophie. » Et M. J. Georges-Julien conclut : « La grande majorité de nos correspondants croient en l'avenir du mouvement littéraire régionaliste actuel, comme susceptible de régénérer notre littérature et de répondre à un besoin dont l'acuité se fait sentir de plui en plus. C'est la réponse nette que no is attendions de notre enquête. » CONGRÈS de la VIE INTELLECTUELLE Un Congrès de la Vie intellectuelle dés provinces du Centre s'est tenu le 17 septembre, dans la grande salle de l'hôtel de la Caisse d'épargne de Moulins, sous la présidence effective de MM. Charles Brun, délégué général de la Fédération régionaliste ; Jacques Chevalier, doyen de la Faculté des lettres de Grenoble ; José Germain, président d'bonneur des Ecrivains anciens combattants, et Hugues Lapaire, président de l'Action régionaliste. Après une réunion des différentes Commissions et un déjeuner amical, les congressistes ont visité les curiosités artistiques et archéologiques de la ville. La séance solennelle a été tenue sous la présidence de M. Jacques Chevalier. Après un compte-rendu des travaux du Congrès, des allocutions applaudies ont été prononcées par MM. Charles Brun, Jacques Chevalier, José Germain et Hugues Lapaire. La'joùrhée s'est terminée par une soirée régionaliste au théâtre municipal, où des pièces paysannes inédites ont été jouées. LES LIVRES • « Gergovia, capitale des Gaules, et l'Oppidum du plaïeau des Côtes » par Maurice BUSGET (Paris, Délagrave, in-81, i/|8 pages). Notre distingué collaborateur et ami, le peintre Maurice Busset, vient de publiër une biochure illustrée dans laquelle il reprend l'histoire de l'Oppidum des Côtes. Dans la première partie de l ouvrage, l'auteur démontre l'existence de la cité préhistorique des Côtes ; dans la seconde, il assimile cette cité à Gergovie. Voici ce qu'écrivait, à ce. sujet, M. Desdevises du Dézert, dans « L'Avenir du Plateau Central » : « Cette cité était-elle Gergovie ? « M. Busset le croit, M. de Nolhac est du même avis ; nous avons dit le texte de César à la main — combien cette hypothèse nous paraissait vraisemblable : de,; critiques sévères, niais- courtoises, nous ont été présentées et n'ont pas modifié notre impression première. Nous avouerons, cependant, que la cause n'est point jugée. Les tenants de l'ancienne tradition disposent de quelques arguments sérieux qui ne sont peut-être pas sans réplique. Les partisans de la nouvelle hypothèse ne se sont par, lancés en avant à l'étourdie ; ils ont aussi leurs raisons, et méritent d'être pris au sérieux. « La controverse est en elle-même intéressante. Il y a, dans chaque camp, de bons esprits. Qu'on ne s'excommunie pas de part et d'autre, qu'on ne se départisse pas du sérieux et de la réserve qui conviennent en des questions aussi délicates et difficiles, et qu'on rende justice au courageux et persévérant artiste qui a dressé le premier plan de la cité inconnue, et. n'est poussé que par le désir de servir l'Auvergne et la vérité, ». position plusieurs de ses clichés' : on les verrd, à partir du mois prochain, dans « L'Alauza d'Auvernha s. Nous sommes certains que, lorsqu'ils en auront l'occasion, nos lecteurs ne manqueront pas de visiter la vieille cité d'Auvillar'. Henri GILBERT. Dans lEnseignement. Mlle S. Darcis, Institutrice au Chambon-d'Ambert, a été nommée, à la rentrée d'octobre, à St-GermainL'Herm. Tous nos compliments pour cet important avancement. TRAVAUX DE MACHINE A ECRIRE Devis,' Manuscrits, Lettres, Enveloppes, Circulaires. « L'ALAUZA d'AUVERNHA Concours d abonnements ABONNEMENTS REÇUS * - . -, Mlle Chambon : une annonce de aoo fr. et, 2 abonnements, ig points: M. le Dr René Martrou : 7 abonnements, 7 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; ' \ Mme Abraham : a abonnements, a points ; Mlle Portai : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point : Mlle Gavaldà : 1 abonnement, 1 point.;. Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : , 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Biscuit : 1, abonnement, 1 point ; Mme Grange, 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : i3. Total- : 55 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir go abonnements. Pla.ce de Jaude, CLERMON f -Fd. lït, ' "Vieille I ricrvieui" d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, 20 fois hors concours Livraison Paris par 1 bouteille. Agant : PONCELET, 12, rue Fíoquette. Eoq. 59-07 Les Bonnes jVlaisons aa• o■>■ ■aam ■»■■ • • ■ ■■ ■«■■■■■■■■■■a 3 11 ■ ■"■ ■ * • • ■ ■ ■ ~| ÉLECTRICITÉ TSF Nous demandons à tous nos abonnés de vouloir bien continuer à faire de la propagande en faveur de « L'Alauza d'Auvernha » : il est urgent d'obtenir les abonnements demandés. H, 7, rue M'OREAUj. •■ a • a ■ * a ■*»a T. |H? St-Genès, Clermont-F. ■ •.■••••••H··l s. M. F. 11 s: VENTE - INSTALLATION - RÉPARATIONS - T. S. F - IXSTRERIK - VITRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.1;F. filILIPS ET IMPÉRIAL (Uemi«e de 10 •/."an* abonné» de. L'Alauza d'Auvernha). 25, Eue AMIS Notre distingué collaborateur et ami, M. Joseph Pagenel, Procureur de la République, détaché au Ministère de la Justice, a été nommé Juge au Tribunal de la Seine. Nous sommes particulièrement heureux de voir les mérites de l'un des nôtres récompensés par l'attribution d'un poste de choix. M. Joseph Pagenel fait partie, comme conseiller, du Bureau dû « Covize de l'Escola de Limanha ». et il est le fondateur, à Paris, dé F « union dés Amicales de la BasseAuvergne ». RULLIERE L'excellente société musicale « L7ndùpcndanti », de Brassac, a participé brillamment, le i3 août dernier',' a.i LEÇONS concours -feslival de B.ioude. Malgré les difficultés des "morceaux, Professeur, licencié ès-leltres, donneelle sut gagner la faveur du Jury, qui rait leçons de philosophie,- français, lalui a accordé de magnifiques récompen- tin. .• , : :. . '•;<■'5,ses : diplômes, palmes, médailles et S'adresser au journal qui transmettra. prix en espèces. Les prix suivants lui ont été attribués: jer prix de lecture à vue, 1e1' prix Le Gérant : H. GILBERT. d'exécution. En outre, M. Monneret, son distingué chef, a été honoré d'un di-: plôme de direction. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire * NOS Mlle « L'Indépendante » au con:ourr, dë Brioudc, Pour PATES L'« Association des Amis du Vieil Auvillar » a eu l'heureuse idée de publier un guide qui est un modèle du genre. M. André Massoc met, dès les premières pages, le lecteur- en goût en lui faisant connaître, en une courte jiréface, le but de la société : constitution d'un musée local du souvenir ; conservation des monuments et des sites de la localité, étude de tout ce qui peut faire aimer et apprécier la cité qui renferme tant de souvenirs ; respect de tout ce qui atteste la beauté de son passé. La notice historique, fortement documentée, de M. l'abbé Bourgeat raconte ce passé depuis les origines galloromaines d'Auvillar. Chef-lieu de vicomté, au xi«' siècle, Auvillar était enclavé dans la vicomte de Gascogne.,Ses fortifications, très puissantes, sont citées dans un passage de la « Chanson de la Croisade ». On lira, avec grand intérêt, le récit ches vicissitudes subies, au cours des siècles, par la vaillante cité. Les notes biographiques rappellent que, parmi les hommes remarquables nés à Auvillar. se trouvait probablement le troubadour Marcabrun. Le chapitre consacré aux faïenceries auvillaraises établit, sur ce point, une parenté entre Auvillar et notre Lezoux, la cité des poteries. Auvillar, dont les faïences étaient connues en France et à l'étranger, comptait, vers 1700, de 3 à /|O0 potiers. Ses derniers fours se sont éteints entre 1900 et 19Ó4. Combien nous voudrions pouvoir suivre, sur les lieux, l'intéressant itinéraire tracé par M. André Massoc, dans son Guide archéologique ! Monuments, rues, sites, tout est décrit et expliqué avec une simplicité qui n'exclut pas l'érudition. Cette remarquable monographie est abondamment illustrée. Remercions 1'« Association des Amis d'Auvillar », qui a bien voulu, en nous envoyant son Guide, mettre à notre dis- Toutes nas félicitations 4_.M- Monneret et aux membres de « L'Indépendante ». BRASSAC LÉS-MINES LES DÉLICES Batignolles. D'AUVERGNE Métro Rome). — PAIIS, .8« Clapeyron (angle BouLevaïd des DE FRUITS SPECIALITE Au Tribunal de la Seine. « LE VIEIL AUVILLAR > (Auch, imp. Cocharaux, io32) | :. QUINQUINA " - Li K ; - CHOCOLATS « GRIOTTES REMISB Fi 0/0 - CAFE D'AUVERGNE », - MIEL FOURRÉES COMPAGNIE GAÜLOIS CELUI DES CONNAISSEURS ■ , DISTILLERIE GENESTJNE, CLERMONT-FFURAND CENTRALE 18 ! bis, Rue André PRODUITS Huilerie D A I T T !' ÎJCXKJ l—i IV/T A — T t\. l iXX D'ALIMENTATION Moinier.'—-DiEUMONT-FERRAND ALIMENTAIRES ■ CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - : CONFITURES CHERRY -* COCEDA *— S. Demande de bons AGENTS ponf la région Lyonnaise'- j - AU sur présentation de cette'annortee. f I ^ EYGUIERES (B.-du-R.) ' M..ISON FONDÉE EN 1876 HAUTE 1 QUALITÉ J.DAMOY - Gros et Détail Téléphone : 0,27, Savonnerie O T TTi T JT11£IJLJ DE — Cafés Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port a à clients directs ■ Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ! 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S A la XVIIe Région Economique. M. Emile Dousset, Président' de la Chambré de Commerce de Clermont. a été élu Président de la XVIIe Région Economique. Les multiples fonctions que notre ami remplit avec tant de distinction ne l'empêchent point d'être un félibre actif. Nous lui adressons toutes nos félicitations. Mariage. Mlle Claire Herbin, fille de nos aimables abonnés, Mme et M. Herbin, Président du Syndicat de la Boucherie de Clermont, a épousé, le 21 septembre, M. Paul Leherr La cérémonie a eu lieu, dans l'intimité, à la Cathédrale de Clermont. Que M. et Mme Leher trouvent, ici, nos voeux de bonheur et M. et Mme Herbin nos sincères compliments. Au Barreau de Clermont. Aux élections pour le renouvellement du Conseil de l'Ordre .des Avocats de Clermont, le distingué Bâtonnier, M. E. Pialoux, a été réélu. Nous sommes d'autant plus heureux de féliciter M° Edmond Pialoux qu'il suit avec intérêt le mouvement félibréen auvergnat et assiste, autant qu'il le peut, à nos Covizes. Décoration. Félicitons également un autre fidèle de nos Covizes, M. Joubert, de l'Amicale de la Haute-Loire, qui vient d'être décoré au titre de la Mutualité. 'LES VÉRITABLES. SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE : HOTEL DE LA POSTE : SONT PABRIQCFES CHEZ A SAINT-Fl.OUR (CAN-CAI.). 883 YlEILLâHD, Chicolatier-Confiseur JEAN, 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd; —* MINERALE ■ CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE,, Maison deux- foii centenaire EAU «ètres.d'altitude PEtQ'PfUÊTAI RE DE PRIX ! MODÈRES SAINTE-MARGUERITE 'tfPkM£f8lfë2 de.-régiine, - LA PLUS LITHINÉE d'Atrver-grre. S -mjiWrësienné.*Très RADIO-ACT1VE. — Trei. éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT I.'ORG WISME t FATIGU , combat f OBESITE,' prévient lè CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bain's nar Vic-le-Comte v (Puy-de-Dome). ;•' Commandes àVaris : Dépôt, CIIPZ LAURENT BARRAULT, Rue de J.vori. Clermont-Ferrand GRANDE FONTAINE VISITEZ 'j PETRIFIANTE ï FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - S0ÍHRIKS, RUBANS ! ; SPÉCIALITÉ DE CRAVATES S DES GROTTES OU PÉROU DE SAINT ALVRE Prendre la Rue GauItier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — StaUon de Tramways. (ilUMI CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIES,S0UVBMRS It'AlVKRGX! ' -©■ A, GILUERT 3, Placé des A. GIRARD, 21, Tapis. Rue : «■ : (l·l·l • LYON Gassendi. PARIS L'ALAUZA D'AUVERNHA LK PUY (HAl'TE-LoiRlt) BULLETIN D'ABONNEMENT. Je soussigné, déclare souscrire- un D'AUVERNHA, à partir du , A u nom de M profession _ .'_ ......... abonnement d'un an à L'ALAUZA ,1 ; _. , ..- .. „ ■■'>■' ■■■■■■ U>**> domicile _ '..1....... 'il Bureau de poste d„. „„..„, , .......„.„ Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. 10 fr. pour les sociétaires du « Govize de l'Escola de Limanha». Eovoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, á Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553, à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/79af9f953f68a7acf4c581f6e0d51b6a.jpg 9342e22ed7c860942a9663955614095d http://occitanica.eu/files/original/cbfde16816b9475d5e6be6342c1315d2.jpg 539f23dc2dec6ba9c3787d9977447c75 http://occitanica.eu/files/original/1a89ceb1f8b5483f28ee1602d3c3e013.jpg 25cc939d19ebef2f1ae9ffc1e1544b60 http://occitanica.eu/files/original/11f1be4c2d8d77f1a9573308c5b6981c.jpg ae895b6b58b2c446772445e52cb3a1ff Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1933, n°21 (Septembre-Octobre-Novembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1933 - N° 21 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-09 1933-10 1933-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9aa008f66dbdd17f83bb87b634e393d7.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12763 FRB340325101_N3_1933_09_021 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Chataing, Pierre Delhostal, Louis (1877-1933) Delhostal, Louis (1877-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1933, n°21 (Septembre-Octobre-Novembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie