http://occitanica.eu/files/original/f32e10ac64021ddcb05a290ffb701047.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/f115a7265b7e51054a719e78d4cd1c84.xml 1955c48e3ca066a15adc5e0c2ec790f7 http://occitanica.eu/files/original/089c94ef9309f4f236b06d540fb30a29.pdf d497d6a3d6b659fb94f1b5234296ef24 PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. - N° 20. Numéro spécial : 2 fr. 50. Etranger : 3 fr. 50. JUILLET-AOUT 1933. Direction : M. BUSSET. A. CASATI. C CHACORNAC. J. CHARBONNIER. t>r A. DELANEF. L. DELHOSÏAL. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUI D Y. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L'-C E. PESSEMESSE. M™ RAOUL DUPAIN. F. ROCHEZ. Dr E. ROUX. M"« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLE RMONT-FER RAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : ORME<dc laMAINTENANCE «TAUVER6NE Lyon : 9-553 des SOCIETES AVVER6NATES à PARIS MÀNTENENSA D'AUVERNHA ACAMPADA DE YES BBASSAG î. Par Marc MANDADIS PER LIS FELIBRES. Le dimanche 27 d'aost, la Mantenensa d'Auvernha (Escola de lÀmanha, Escolo Oubernhato, Lo Covize de VEscola de Limanha Lo Covize de la Ribeira) s'acamparà ves Brassac, en Auvernha Bassa. Lis felibres hi saran recebuts gentamen per lo Conse, En Joan Fabre, Conselhier generau, Felibre Manteneire ; per la Jurada, per lo Comitat feslenau et per lo Bureu de la Mantenensa. Aqueste an, sara elegit finablamen lo sindic, pueis elegirem lo segond vicesindic. Adonca, chars Felibres, honorats Cofraires, vos pregem d'anar ves Brassac per l'amor d'esser estruts de so que hi sara fat, et per que la festa sia mais brava. Portarés, si vos plai, vostre senhal felibrenc. Lo Bureu de la Mantenensa : Enric Gilbert, sindic; Lois Debrons, vice sindic ; Victor Guidy, secretari-clavaire. -2. — PROGRAMME DES KÈTES FÉLIBRÉENNES DE BRASSAC-LES-MINES . [Dimanche, 27 août). 9 h. 1/2 : réception à la mairie ; vin d'honneur ; acampada de la Maintenance, 10 h. 1/2 : messe félibréenne (chants en languedoc par La Haute-Auvergne Artistique ; sermon en langue d'oc par M. l'Abbé Pierre Chataing, de Saint-Germain-Lembron). 11 h. 1/2 : visite au Monument aux Morts (Hymne exécuté par La Haute-Auvergne Artistique, sous la direction de M. Louis Debrons). 12 h. : banquet félibréen (salle RouvetVival), sous la présidence de M. J. Fabre, maire de Brassac, conseiller général, Félibre Mainteneur. — Prix du banquet; i 8 fr. — Les dames sont invitées. 2 h. 1/2 : cortège des costumes; grande félibrée (cour de l'Ecole des Garçons) avec le concours des Félibres et de La Haute-Auvergne Artistique (diction, chants, chœurs, danses auvergnates au son de la chabrette et de la vielle). — Présidence de M. Louis Delhostal, Félibre Majorai. — Entrée : 2 fr. (gratuite pour les enfants accompagnés de leurs parents). En cas de mauvais temps, des dispositions particulières sont prévues. .'i h. 1/2 : concours de costumes anciens; attribution des Prix. 6 h. 1/2 : concert par « L'Indépendante >>, de Brassac (chef M. Monneret). 9 h. : grand bal public sur la Place de la Couarde. (Voir, en 3e page, le programme de la Félibrée). NOTRE VENTE CLERMONT-FERRAND : Librairie de « L'Avenir », rue Blatin ; aux Covizes, à 1'« Oustau ». LE PUY : Bay, Place du Breuil. BRASSAC-LES-MINES : Rapp. LA VOUTE-CHILHAC : Delomenède ; Roche. St-GERMAIN-LEMBRON : Delaire. PARIS : aux Covizes, (Odéon). Café Voltaire BRASSAC ET LES COTES DE MARNAT, EN HIVER Une petite v;lle. de longue dalo i animée par un commerce fort actif; une belle situation aux abords de la « rivière d'Allier », qui, précisément, est réputée navigable à partir de ce lieu, Brassac est, de plus, comme le lien qui réunit deux tronçons de l'Auvergne séparés depuis la Révolution : la région du Brivadois et celle d'Issoire, qui ont tant d'affinités, des relations incessantes, et, en quelque sorte, intimes. C'est donc une ville trait-d'union. L'organisation d'une fête félibréenne à Brassac, où toutes les fêtes présentent une animation, un entrain particuliers méridionaux —, pourrions-nous dire, est une heureuse idée, car le Velay, la Haute et la Basse-Auvergne s'y donneront joyeusement rendez-vous. Brassac, ville industrielle, a, néanmoins, conservé le charme agreste du vieux langage à la forte sonorité, comme on peut s'en rendre compte en traversant son marché hebdomadaire, où s'entremêlent tous les patois locaux, de celui d'Auzon jusqu'à celui de Nonelte. Aux temps anciens du moyen-âge, la bourgade charbonnière s'accrochait au Sud, puisque le comte d'Auvergne, Guillaume-le-Pieux, la donna, en 886, au Chapitre de Saint-Julien de Brioude, et, au xive siècle, c'était la grande maison de Langeac qui en possédait la seigneurie. C'est ainsi que Brassac eut pour seigneur ce Pons de Langeac qui fut en son temps l'un des plus notables, vaillans et hardis écuyers de tout le pays, voire du royaume, qui étoit ferme, constant et de bonne foi. Sénéchal d'Auvergne, « Ponchot » de Langeac fut chargé des plus hautes missions, ainsi que son fils Jean, lui aussi sénéchal, qui devint, par son second mariage, beau-frère d'un roi d'Espagne. Après les Langeac, leurs descendants en lignes féminines et successeurs non moins fameux, les La Rochefoucauld et les du Croc de Brassac furent au premier rang des illustrations de la province. La seigneurie de cette dernière maison, qui subsista jusqu'à la Révolution, étendait sa juridiction, nous dit Chabrol, sur les lieux de Brassac et Brassaget, ainsi que sur ceux de Lubière et de Bergoide, dans la paroisse de Vergongeon. C'est dans leur château de Brassac que se trouvent encore des œuvres d'art remarquables d'un artiste du xviie siècle, Pierre Vaneau. Il s'agit de la statue du grand roi de Pologne Jean Sobieski entouré des statues allégoriques des quatre peuples par lui vaincus. (Phot. H. Gilbert). ,lm*Êarïs*Je jiiajeslájliLÌiér.o.s sont saisissantes; celte Belle œuvre tait honneur à un artiste fort oublié de nos jours, et permet de le classer parmi les plus habiles sculpteurs de son temps. Brassac possède là, au point de vue artistique, un ensemble fort intéressant. A côté de celui-ci, il faut exprimer les regrets pour son église détruite, qu'une noire fatalité semblait poursuivre et que rien n'a pu sauver, pas même son classement dans la catégorie des monuments historiques ! Très intéressant édifice, éclos dans la première période du roman auvergnat : il ne nous a pas même laissé des ruines pour le pleurer... Il ferait honneur, cependant, à une ville trop modernisée, et il manque doublement au Brassac de nos jours, poussé dans une crise de croissance assez désordonnée. Mais la vie de Brassac fut surtout dans son commerce, jadis comme de nos jours. Exploitées de temps immémorial, les mines de la région de Brassac n'eurent réellement de débouchés que lors de l'ouverture du canal de Briare (1664). La batellerie donna une énorme extension à ce commerce. Brassac et Jumeaux fournissaient le contingent le plus important des mariniers de la rivière. Brassaget, nous dit M. Achard, dans son travail sur la batellerie de l'Allier, était le plus important des ports de la région : en 1738, 2.000 bateaux s'y chargent chaque année, dont les deux tiers en charbon, le reste en fromages du Cantal, produits de la verrerie de la Margeride, bouteilles de la verrerie de Brassac. C'était le temps où le charbon était ici mesuré à la raze, petite bacholle contenant environ cent livres de charbon ; 30 bonnes razes faisaient une voie pesant 3.300 à 3.500 livres. Le port de Brassaget chargeait, en 1783, 10.000 voies par an, à destination de Paris, et celui d'Auzat, 3.000 voies. Cependant, quand, aux premiers mois de 1793, le savant Monnet, chargé par la Convention de l'inspection des mines, s'établit à Brassaget, dans la maison Seguin, où il resta plus d'un an, il trouva le pays exploité par d'avides et rusés spéculateurs. A ses ennuis incessants et insurmontables, il ne put trouver quelques consolations qu'en allant souvent à Auzat, dans la famille de Seveyrac dont il nous DOUSSE Parle avec toute la « sensibilité » de son temps : « C'est dans celte maison que je recevais le plus grand soulagement à mes peines. M., et Mme de Seveyrac étaient les gens les plus respectables de ce pays et m'accueillaient avec les sentiments de la plus affectueuse amitié. Je me plaisais beaucoup dans la compagnie de cette aimable dame qui, outre l'excellenLe éducation qu'elle avait reçue, avait un excellent esprit et lejugement le plus droit; je n'en sortais jamais qu'à regret... » C'est là le souvenir le plus agréable de ce séjour assez pénible pour le docte inspecteur, avec celui de mademoiselle de Brassac, l'héritière de la vieille maison seigneuriale qui, pour distraire Monnet, le promenait aux environs, à Lempdes, à Mauriat, afin de lui permettre de faire ces découvertes minéralogiques qui l'intéressaient tant. Monnet nous a tracé les portraits — combien précieux et curieux — des trois exploitants de mines de Brassac, lors de son séjour : Lamothe, Feuillant et Sadourny. Lamothe, « homme fort aimable et très honorable chez lui ». Ce chez lui laisse -*i*£r.„ Est-ce qu'au milieu des affaires, ces qualités domestiques'subissaient une éclipse ?... Chez Sadourny, d'Auzat, ce qui frappe le plus Monnet, c'est ce joli pavillon construit sur sa mine « où nous nous régalions, dit-il, avec les plus splendides repas qu'on peut donner dans ce pays » ; ces repas qui sont, d'ailleurs, à cette époque, « dans l'usage des Auvergnats ». Feuillant, expéditeur de charbons et de vins, ce dernier commerce ayant son « rendez-vous » aux Martres-de-Veyre, est alors un très gros personnage de Brassac. Son fils, Etienne Feuillant, rédacteur au Journal des Lois, puis écrivain assez brillant au Journal général de France, sous la Restauration, fut, en son temps, une sorte de grand homme de Brassac, bien qu'il soit aujourd'hui tombé dans l'oubli le plus profond. Sa fidélité inébranlable aux Bourbons, même sous l'Empire, indique une hauteur de caractère fort rare. C'est à lui que Malesherbes remit le testament de Louis XVI, le jour même de l'exécution, et Feuillant le fit imprimer si promptement que la Commune de Paris n'eut pas le temps de s'y opposer. Les conseils éclairés de Monnet n'eurent guère de succès auprès de ces hommes têtus, routiniers et défiants, uniquement guidés par leur âprelé au gain. Une cabale s'éleva même contre le savant ; il succomba, nous dit-il, à l'intrigue et p1 ajoute « qu'il quitta ce pays sans regret. » Brassac a connu, depuis ce temps troublé, bien des vicissitudes; 'comme la chute complète de la batellerie, jadis son orgueil et sa richesse ; mais l'esprit laborieux, l'intelligente énergie de sa population ont surmonté ces crises, et, dans ce joli coin d'Auvergne, cette capitale d'un important bassin minier reste un centre d'attraction très vivant, auquel les fêtes rehaussées du caractère local, donnent un charme plein des agréments les plus délicats. Marc DOUSSE. LISEZ LES LIVRES DES FELIBRES Henri GILBERT LA COVIZADA Gantes et dialogues en langue d'oc avec la traduction française ; notes étymologiques ; indications pour la lecture du texte. (Cet ouvrage a obtenu un Grand Prix de prose). Prix: i5 fr., librairies de I'« Avenir », CONTES DE LA LUNEIBA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : 25 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir », Delaunay. Pour les demandes de numéros, on peut s'adresser à l'imprimerie La HauteLoire, 23, boulevard Carnot, Le Puy. Chèques postaux : Clermont io5-g2 ; Téléphone : Le Puy i-32. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. BRASSAC. — Les bords de l'Allier. (Phot. H. Gilbert) �* L'ALAUZA D'AUVERNHA Les débuts de 1 industrie Houillère eu Auvergne des origines à la fin du XVIIIe siècle. soit à la fois comme propriétaire et exploitant, l'activité minière de cette maison n'a cessé de se manifester sous les noms de Langheac, La Rochefoucauld, Du Croc, d'Apchier (3), depuis le début du xvc siècle jusqu'en 18/12, date à laquelle la Compagnie Cockerill, L'utilisation du charbon de terre, dans devenue propriétaire de la Taupe, le la région limitée par les localités d'Au- 28 mai i838, était déclarée en faillite, entraînant la maison de Brassac dans sa zat, Charbonnier, Lempdes, Frugièresles-Mines, Lugeac, Brassac et dont Sain- déconfiture. Une autre pièce de procédure nous te-Florine marque, à peu près, le centre, doit, selon tonte vraisemblance, re- révèle l'existence d'une activité charbonnière à l'extrémité nord du bassin, à monter à une époque très reculée. En effet, dans cette partie nord du peu près à la même époque. C'est une enquête, faite sur les lieux, les 29 et bassin houiller, dénommé, aujourd'hui, 3o janvier 1/189, en exécution de lettres de Brassac, depuis le confluent de l'Allier et de l'Alagnon jusqu'à une ligne patentes du roi, du i4 novembre i448, impétrées par le seigneur de Saint-Quentirée de Lempdes à Lugeac, le terrain tin, contre le sieur de Puychalin, touhouiller est complètement à découvert. Les veines de charbon, fortement plis- chant les bornes des tènemen,ts dépendant de la censive et directe 'seigneurie sées, viennent affleurer, en beaucoup de points, la surface du sol où elles de Saint-Quentin, au lieu de la Roche se présentent suivant leur tranche, soit Brezens, paroisse d'Auzat-sur-Allier, et complètement à nu, soit dissimulées sous l'ouverture, par le sieur de Puychalin, d'une bouche charbonnière en dedans une faible couche de terre végétale. Il des dites bornes (4). n'est pas téméraire de supposer que, Ainsi donc, nous avons des preuves de très bonne heure, dans cette région où le bois a été toujours relativement irrécusables de l'existence, dans notre réc rare, l'attention des habitants ait été atti- gion, dès le début du xv siècle, d'une rée par ce minéral, dont l'aspect de cer- activité minière que l'on peut suivre, taines qualités offre des analogies frap- ensuite, sans interruption, jusqu'à nos pantes avec le charbon de bois, connu jours, en s'appuyant sur des documents certains. et utilisé dès la plus haute antiquité. L'exploitation minière allait soulever L'exploitation des gites houillers, liune question de propriété, au sujet de mitée à celle qui pourrait s'effectuer à l'air libre et faite à peu près exclusi- laquelle s'affronteront, pendant tout l'anvement par ceux qui utilisaient ce com- cien régime, deux thèses différentes : bustible, a vraisemblablement commencé celle du Parlement et celle du pouvoir à une époque très ancienne, mais qu'il royal. Le sous-sol appartient-il au proest impossible de fixer en l'absence de priétaire de la surface, suivant l'adage : « Cujus est solum ejus est coelum et tout document. Les premiers renseigneprofundum, ainsi que ne cessera de le ments sur la question nous sont donnés, en effet, par des actas de procédure ré- juger le Parlement, ou, au contraire, constitue-t-il une propriété d'un caracglant des conflits de possession de tertère différent et appartient-il au pouvoir rains houillers, et qui n'ont pu s'élever qu'à partir du moment où le charbon est royal ? C'est la thèse que ce dernier devenu véritablement un article de vente a toujours affirmée, et qui est nettement exprimée dans le premier texte législatif et a commencé à être utilisé par l'indusvéritablement digne de ce nom, traitrie, notamment la forge et les fours à chaux, et dont l'Allier et la Loire per- tant de la matière : l'ordonnance de Charles VI, de I4I3. mettaient le transport sur les divers C'est basé sur cette doctrine qu'était points baignés par ces rivières. Dès le début du xv° siècle, Jacob de attribuée au domaine du roi la dixième partie purifiée de tous métaux, sans que Langheac, seigneur de Brassac, était en procès avec le duc de Bourbon (duc le roi fût « tenu d'y frayer ou défendre d'Auvergne) au sujet d'une charbon- aucune chose ». C'est en vertu de ce même principe nière en exploitation, sise au terroir des Rivaux, dépendance, alors, de la que se justifie la concession temporaire châtellenie de Brassac et aujourd'hui de toutes les mines à un privilégié choisi compris dans la commune de Sainte- par le roi, et qui fut pratiquée pendant Florine. Le duc de Bourbon réclamait la période de 15/|8 à 1597. Le Parlement était resté aussi consladite charbonnière comme seigneur sutant dans sa doctrine diamétralement zerain de la Province. Par arrêt du 24 juillet 1/176, le Parlement de Paris met- opposée. C'est ainsi qu'en enregistrant, tait le sieur de Langheac en possession le i4 juillet 1/Í75, l'ordonnance donnée provisoire de ladite mine au double titre par Louis XI aux Montils les Tours, d'inventeur et de propriétaire de la sur- en 1/171, qui créait le Grand Maître des Mines et accordait au propriétaire un face (1). On se trouve là en présence d'une délai de six mois, à dater de la découdes plus anciennes exploitations réguliè- verte de la mine et de sa dénonciation res de la région, et la maison de Langheac (2) s'inscrit en tête des exploi(3) Nicolas-Auguste Châteauneuf-Bantants de mines qui occuperont une place don d'Apchier avait épousé Gahrielle Jeansi importante dans l'histoire économique ne-Adélaïde Du Croc. C'est Adélaïde Du du bassin. Soit comme propriétaire de Croc qui, encone à ta fleur de son printerrain houiller dont l'exploitation est temps, pendant la période révolutionnaire, revendiquera, avec une énergie toute vilouée à des particuliers ou à des sociétés, (1) A. N. X A no. (2) La famille de Langheac comptait parmi les plus anciennes d'Auvergne. Lefèvre d'Ormesson signale que, d'après la tradition, Saint Atyre, évêque de Clermont, mort le 5 juin 385, en faisait partie. rile, ses droits de propriétaire sur lexploitation de la Taupe que lui reconnaissait formeUem'ent la loi de 1.791, mais que sa situation de sceur démigré lui rendait difficile à faire valoir. (4) Baudin (Désiré). — Description historique, géologique et topographique du bassin houiller de Brassac (Imp. Nat., I85I, in-4°). au Grand Maître, afin de se préparer à l'exploiter par lui-même ou aviser; le Parlement, à cette première restriction aux pouvoirs du Grand Maître, en ajoutait une autre, remarquable par la délimitation qu'elle apportait dans les droits tréfonciers du roi. Il n'enregistrait, en effet, la permission donnée au Grand Maître d'ouvrir des mines dans les domaines des particuliers, après la sommation prescrite, « que pour les lieux déserts et non hantés, en friches et stériles, en appelant le procureur du roi et les propriétaires, afin de discuter l'indemnité. Et à l'égard des terres en valeur, prés, bois, vignes, pâturages, maisons et autres biens portant fruits industriaux, il défendait de les ouvrir sans le consentement spécial du propriétaire, ou par l'ordonnance des juges des lieux, partibus auditis. » Aussi, lorsque, par lettres patentes du 3o septembre i544, complétées par lettres du 10 octobre i552, Henri II attribuait au sieur _de _ la Rocque, seigneur de Roberval, pour une période de 9 ans, la concession de toutes les mines du royaume, il s'exprimait ainsi devant son grand Conseil : « et sur icelles patentes metez un visa publicata et registra ta, attendu qu'il serait trop long, prolixe et difficile, icelles entérinées en nos Parlements, voulons et entendons que le seul entériment fait en notre Grand Conseil soit seul valable. » Il savait bien que, seule, la suppression de l'enregistrement lui permettrait d'échapper aux remontrances du Parlement. C'est guidé par le même sentiment, qu'au cours du xvnc siècle, Louis XIV attribua à ses intendants la connaissance des affaires concernant les mines, qui, en appel, viendront devant son Conseil. En tête de cet article, nous avons vu une application de la thèse du Parlement dans l'arrêt de 1 /47/1. Nous la verrons encore triompher à la fin du XVIIE siècle. L'OUVERTURE DU CANAL DE BRIARE. LES TARIFS PROTECTEURS DE COLBERT. Il ne suffit pas d'extraire du charbon : il faut lui trouver preneur. Or, le marché des charbons d'Auvergne était, au début du xvuc siècle, étroitement limité au voisinage des rives de l'Allier et de la Loire, que permettait d'atteindre la voie d'eau, seul moyen de transport possible pour cette matière pondéreuse. Il y a lieu d'ajouter que, sur la Basse-Loire, les charbons d'Auvergne étaient avantageusement concurrencés par les charbons anglais, mieux exploités et de meilleure qualité. Mais, en i644, survint un événement de première importance pour l'extension du marché des charbons du Centre : l'ouverture du canal de Briare. La batellerie d'Allier pourrait, dès lors, atteindre la Seine, l'Oise, la Marne, l'Yonne, et, en particulier, l'important marché de Paris, le plus grand consommateur de charbon de forge du royaume. Là encore, les charbons d'Auvergne arrivaient difficilement à soutenir la lutte contre les charbons anglais. Les •tarifs de Colbert vinrent opportunément au secours de notre industrie minière dont la faiblesse réclamait une sérieuse protection. Par le tarif de i664, le charbon étranger était taxé à 8 sols par baril de 2Ôo livres, à son entrée dans les cinq grosses fermes ; celui des provinces réputées étrangères — c'était le cas de l'Auvergne — payait 6 deniers par baril. Le 28 avril 1667, cc droit était porté à 24 sols, tandis que, par arrêt des 29 juillet 1669, 27 juin 1672 et 12 septembre 1690, les charbons des mines de Sainte-Florine, en Auvergne, étaient déchargés du droit de 6 deniers. Le 3 juillet 1692, le droit d'entrée pour les charbons étrangers était fixé à 3o sols. LE PRIVILÈGE DU DUC D'UZES. LES EXPLOITANTS DE SAINTE-FLORINE LE xviie CONTRE SIÈCLE. L'INTENDANT D'ORMESSON ET LE ROI. Liberté d'exploitation avec, comme conséquence, la multiplication des enLe régime de la concession persontreprises, ouverture du canal de Briare nelle et temporaire, s'il avait contribué, leur donnant accès à un large marché, parfois, à faire la fortune des conces-* protection contre les charbons étrangers 'avait amen»- aucun progrès par les tarifs de Colbert : une activité sensible dans la production minière du toute nouvelle se manifeste sur les lieux pays, et Henri IV reconnut la nécessité de production. L'intendant d'Ormesson de prendre des mesures nouvelles. Par signale qu'à cette époque, il sortait anl'édit de 1597, confirmé et complété nuellement de la province pour i5o.ooo par celui de 1601, il créait un organis- livres de charbon. me à la tête duquel était placé un Maître Tout semblait pour le mieux dans le Super-intendant général annonçant déjà, meilleur des mondes, lorsque, brusqueen quelque manière, notre administration ment, avec la soudaineté d'un éclair éclaactuelle. En même temps qu'il y confir- tant dans un ciel serein, un événement mait les droits du roi sur le 10e des imprévu vint jeter la consternation parproduits de l'extraction, il en affran- mi les exploitants. Par arrêt du 16 juilchissait les mines de charbon et quelques let 1689, Louis XIV avait recours, enautres « par grâce spéciale, disait-il, an core une fois, au privilège temporaire faveur de notre noblesse et pour grati- et accordait « au duc de Montausier fier nos bons « sujets propriétaires des « et à ses hoirs, successeurs et ayants* lieux ». « cause, pendant le temps de 4o ans, En fait, l'exploitation des mines de « le don et permission de faire ouvrir houille devenait libre. Les dispositions « et fouiller, dans l'étendue des terres spéciales, prises en leur faveur, avaient « et seigneuries de l'obéissance de Sa pour but de favoriser l'extraction de ce « Majesté toutes les mines et minières combustible et de lui faire jouer un rôle « de charbon de terre qu'il découvrira, plus important dans la vie économique « de gré à gré des propriétaires, en les du royaume. Malgré toutes ses qualités, « dédommageant préalablement, suivant l'industrie ne mettait aucune hâte à « et ainsi qu'il sera convenu entre eux, l'adopter. Or, au fur et à mesure, « avec faculté de vendre le charbon desqu'avec l'accroissement de la population, « dites mines en payant seulement les les conditions matérielles de la vie s'a« droits portés par le tarif de i664. » mélioraient et nécessitaient, chaque jour, Le décès du duc de Montausier surun plus grand apport do bois de toute venait peu après, et, par arrêt du 29 nature, bois d'œuvre ou bois de chauf- avril 1692, le roi confirmait à la dufage, l'industrie naissante exigeait une chesse d'Uzès, seule et unique héritière part croissante de combustible. Ces cau- du duc de Montausier, le don précédemses réunies commençaient à peser sur ment accordé à ce dernier. Ce privilège l'exploitation rationnelle de notre do- était confirmé par lettres patentes du maine forestier, et les premiers sympier septembre 1692. Un arrêt du 19 tômes de déboisement n'avaient pas janvier 169/1 renvoyait aux intendants échappé à l'esprit perspicace de Sully. et commissaires départis dans les proLa liberté d'extraction, plus encore vinces, pendant trois années, la connaisque l'affranchissement du droit du 10e, sance des contestations pouvant survenir qui semble n'avoir jamais grevé des ex- à l'occasion desdites mines. ploitations de notre région, devait ameLa mise en application de ces arrêts ner une recrudescence dans l'activité de n'allait pas tarder à soulever des conces dernières. L'affleurement d'une flits entre le bénéficiaire ou les ayants même veine en plusieurs points de la cause, d'une part, les exploitants antésurface du sol, qui permettait de l'atta- rieurs et les propriétaires de terrains quer par sa tête simultanément en plu- miniers, d'autre part. sieurs endroits, son passage fréquent Le premier soin de la duchesse d'Uzès d'un héritage à l'autre, qui entraînait, fut, comme on dirait aujourd'hui, « de pour le propriétaire, le droit d'extracmobiliser son privilège », en le cédant, tion ou celui de le négocier, devait avoir moyennant finance, à des fermiers qui pour conséquence l'établissement d'en- s'employèrent aussitôt à en tirer le maxitreprises, sans doute médiocres, mais mum de bénéfice par une interprétanombreuses, et, par suite, capables d'at- tion des clauses de leur traité favorable teindre, dans leur ensemble, une proà leurs intérêts. duction d'une certaine importance. En ce qui concerne les mines d'AuL'édit de 1601. vergne, par traité passé par devant les notaires du Châtelet, le 9 août 1690, elle « subrogeait les sieurs Vacherot et « Courtiade dans le temps de i5 an« nées ou le temps dudit don restant « à expirer, à leur choix, en son droit « pour l'exploitation des mines de char« bon de terre, ouvertes dans les pro« vinces d'Auvergne et du Forez, sans « sa participation et consentement de« puis la concession dudit don, et au « droit et faculté de faire l'ouverture « des autres mines qu'ils pourront dé« couvrir, et ce, moyennant 2.5oo livres « par an. » Remarquons que, par ce traité, la duchesse d'Uzès cédait des droits autrement étendus que ceux qui lui étaient conférés par l'arrêt de 1689. Celui-ci se bornait à autoriser l'exploitation des mines que pourrait découvrir et acheter de gré à gré la donataire. Il ne conférait aucun droit précis sur les mines en activité à ce moment-là, ou même postérieurement ouvertes par des tiers. Les sieurs Vacherot et Courtiade avaient, par acte du 12 décembre 1695, subrogé à leurs droits, pour la province d'Auvergne, un sieur Pierre Tournant. Celui-ci se met en quête de toutes les mines ouvertes postérieurement au 16 juillet 1689 et en revendique la propriété. Il est aidé en cela par le sieur duc d'Uzès, fils de la donataire de 1692, au nom duquel se poursuit toute la procédure à laquelle donne lieu cette mise en possession. C'est ainsi qu'il assigne et poursuit devant l'intendant en dépossession et restitution de fruits les dames; religieuses de Sainte-Florine, pour leurs mines de la Loge du Bois, des Gours bas et des Gours hauts ; la paroisse pour la mine de Grosmeney ; le sieur Antoine Chadillon et associés pour leur mine de la Loge. A la date du 3o septembre 1697, une ordonnance contradictoire et définitive de l'intendant Lefèvre d'Ormesson maintient les dames religieuses de SainteFlorine en la possession de leurs mines de la Loge du bois et des Gours bas, comme ouvertes antérieurement au droit invoqué par le duc d'Uzès, mais « envoie ledit duc en possession, comme mines ouvertes postérieurement, de la mine des Gours hauts appartenant aux dites dames, de celle du Grosmeney appartenant à la communauté des habitants de Sainte-Florine et de celle de la Loge aux sieurs Chabillon et consorts ». Par requête au Conseil du Roi du . 17 octobre 1697, les exploitants dépossédés demandaient l'annulation de l'ordonnance du sieur d'Ormesson du 3o septembre 160,7, ^eur maintien dans la possession des mines de la paroisse de Sainte-Florine avec défense au duc d'Uzès et à ses fermiers de les y troubler, et la condamnation solidaire de ces derniers à restituer aux demandeurs ce qu'ils avaient reçu d'eux en exécution de ladite ordonnance. Par une deuxième requête du 3o janvier 1698, ils allaient plus loin. Ils en appelaient non seulement de l'ordonnance du sieur Intendant, mais des arrêts mêmes du roi de 168g, de 1692 et lettres patentes de la même année, « le don ayant été obtenu au préjudice de l'ordonnance du roi Henri IV du mois de juin 1601 ». Dans une autre requête, les propriétaires des terrains houillers, s'appropriant la doctrine du Parlement, demandaient que le don du duc d'Uzès fut limité au droit « d'ouvrir et fouiller les « mines situées dans les fonds appar« tenant à Sa Majesté ou dans les fonds « des particuliers qui ne voudraient pas « eux-mêmes en faire les ouvertures ». Dans la même année, le roi mettait un terme à toutes ces contestations et, par arrêt du i3 mai 1698, donnait entière satisfaction aux exploitants, « en maintenant les demandeurs en possession desdites mines et faisant défense au duc d'Uzès, ses fermiers ou tous autres, de les y troubler sous quelque prétexte que ce soit, à peine de tous dépens, dommages et intérêts. » Par le même arrêt, « permettait, Sa Majesté, aux demandeurs et à tous propriétaires des terres où il y avait des mines de charbon de terre ouvertes ou non ouvertes, en quelques endroits et lieux du royaume qu'elles fussent situées, de les ouvrir et exploiter à leur profit, sans qu'ils fussent obligés d'en demander permission audit sieur duc d'Uzès ou autres, sous quelque prétexte que ce puisse être, dérogeant, à cet égard, à tous arrêts, lettres patentes, dons, concessions et privilèges à ce contraires �3 L'ALAUZA D AUVEHNHA LES DEBUTS DE L'INDUSTRIE VERRIERE DANS LE BASSIN DE BRASSAC Le récent abandon par la société fermière de Vichy, de la verrerie qu'elle possédait à Mègecoste, marque la disparition de la région d'une industrie qui allait bientôt être en situation de célé' brer son bicentenaire. C'est, en effet, en 1^35 qu'elle y fit sa première apparition. Sur la rue principale de Brassac, à proximité du point où débouche l'avenue de la gare, s'ouvre l'entrée de la cour du château. A droite, un peu en retrait, autrefois adossé à l'église, maintenant disparue, le château dresse sa sévère silhouette qui, dépourvue delégance, n'est pas sans ' présenter quelque grandeur. A gauche de la cour, s'élèvent les communs ; c'est là que fut installée la première verrerie, fours et magasins divers. A la même époque s'était constituée une compagnie pour l'exploitation des mines de charbon d'Auvergne. Or, parmi les mines dont cette compagnie avait fait l'acquisition, celles de la RocheBrezens et de Mègecoste, en particulier, fournissaient une grosse quantité de charbon menu ou chaussine, impropre à l'exploitation et que les fours à chaux de la région, de faible importance, étaient incapables d'absorber. D'où l'idée de créer, dans le voisinage, une industrie susceptible d'utiliser ces produits, et qui serait, en quelque sorte, une filiale de 1'« Entreprise des mines de la Province d'Auvergne ». Un des intéressés de ladite Cie, le sieur de Beaupied, agissant au nom de cette société, avait, en 1735, obtenu du roi Louis XV « d'établir une manufacture de verres en Auvergne, avec titre de manufacture royale et quelques exemptions ». Le point sur lequel les intéressés avaient jeté leur dévolu semblait particulièrement bien choisi. Le sable de l'Allier. convenait parfaitement à cette fabrication ; le combustible nécessaire se trouvait sur place et pouvait, en principe, être acquis à des conditions avantageuses ; enfin, la voie navigable d'à l'Allier permettait une diffusion facile et peu onéreuse des produits de la fabrication . « L'Entreprise des Mines de charbon d'Auvergne » loua son privilège à une société créée, dans ce but, par JacquesJoseph Sebire Dessaudrais, avocat au Parlement ; Thomas Moulin, écuyer, fermier des Postes, carrosses et messaeries de Bretagne et Normandie ; Claue-François Chapuis, architecte et privilégié du roi ; Henri Légier du Cluseau : bail pour 6 ans, reçu par Bricault, notaire au Châtelet de Paris, le 9 mai 1736. Le premier directeur fut maître Prieur Lepêcheur, chargé de créer le nouvel établissement. Celui-ci loua, à cette fin, au sieur François-Joseph Ducroc, chevalier, seigneur de Brassac, le château avec toutes ses dépendances, pour 6 ou g années, au choix de la Cie, au prix de 4 00 livres par an (1). Au début de l'année 1737, la verrerie entra en activité avec le maître verrier Antoine Trompette comme chef de fabrication. Cette activité se poursuivit jusqu'au 16 février donnant un total de 3.075 bouteilles. f (1) Minutes de François Creyssent, notaire, à Sainte-Florine. qu'elle pourrait avoir cy devant accordés. » Par leur opiniâtreté à défendre leurs droits, les exploitants de Sainte-Florine, les seuls de la région atteints par le privilège du duc d'Uzès, avaient obtenu gain de cause non seulement contre l'ordonnance de l'Intendant, mais contre les arrêts du roi. L'exploitation était redevenue complètement libre et affranchie de tous droits pour les propriétaires superficiels. C'est dans ces conditions favorables que s'ouvrait le xvine siècle qui sera la grande époque du bassin houiller, non pas tant par l'importance des produits extraits, qui sera largement dépassée au xixp siècle et au début du xxe, que par l'étendue du marché de ses charbons et le rôle prééminent qu'il jouera dans le ravitaillement de Paris. C'est ce que nous verrons dans un autre article. E. PESSEMESSE. On recommença le i3 septembre suivant. La réveillée dura jusqu'au n novembre. On fabriqua, durant ces trois mois, 15.428 bouteiUes de pintes et 1.087 ehopines. Ces bouteilles n'étaient point de bonne qualité. Elles étaient bleues, et l'on prétendit que le vin ne» s'y conservait point. La composition n'était pas bien ordonnée (2). Trompette, après cet insuccès, dû à son incompétence ou à sa négligence, dut se retirer et fut remplacé par Jean Molle. A la mort de Pierre Lepêcheur, survenue au début de l'année 1738, la direction de la verrerie fut confiée à Jacques Vaugelade qui entra, tout aussitôt, en conflit avec M. Paul de Vieilhes, directeur de 1'« Entreprise des Mines » et fut remplacé, dans ses fonctions, avant la fin de la même année, par Jean François Roger. L'année 173g ne fut guère prospère; du 20 septembre au 22 décembre, on fit 35.535 bouteilles. Ces bouteilles se trouvèrent de meilleure qualité que les premières, par rapport à la composition. Mais, au cours de la cuisson, mal réglée, un grand nombre d'entre elles furent calcinées et rendues ainsi invendables. Jean Molle ne s'était pas montré plus expert que son prédécesseur ; il quitta la verrerie le 1e1' avril 1740. En 1740, la Cie reconstituée et dirigée par Me Varangot, entreprenait avec la fabrication des bouteilles, celle du verre à vitre. On remit le feu le 12 octobre 1740, et on fabriqua jusqu'à extinction survenue le 8 avril 1741, 72.526 bouteilles et 3.000 feuilles de verre à vitre. Les travaux de fabrication, interrompus en 1742, ne purent être repris. Des difficultés financières, des dissensions entre les intéressés, la mortj du directeur, Augustin Varangot, en 1743, amenèrent la liquidation de la Société. La C'c des Mines garda son privilège de manufacture royale, ainsi que tout l'outillage prêt à fonctionner. En 1751, une Cie lyonnaise, formée par les deux frères Picton avec les sieurs de Lasalle et Grivet, se présenta pour reprendre la fabrication du verre. Le 7 avril, elle acheta l'ancien matériel. Le 3 mai, elle prit à bail le château de Brassac et le four qui y étai^ construit au même prix que précédemment. Une dernière convention fut passée le 5 juin, entre Jacques Seguin, bourgeois de Brassaget, intéressé dans les Mines d'Auvergne, et Jean et François Picton frères. Aux termes de cet acte, reçu Greyssent, les bailleurs cédaient pour g années la jouissance du privilège de la verrerie, obtenue en 1735, et s'engageaient à fournir, des mines de la Roche et de Mègecoste, le charbon nécessaire à la verrerie. Les premiers, de leur côté, s'engageaient à payer 1.400 livres par an, pour le bail du privilège, et à ne consommer, dans la manufacture, aucun autre charbon que celui de la Roche ou de Mègecoste, à leur choix, au prix de 10 fr. la voie pour le premier et de 6 fr. la voie pour le second. La fabrication commença dès le mois de juillet, sous la direction de Jean Picton, auquel succéda, en septembre, Claude de la Salle. Elle paraît avoir atteint une certaine intensité, si, à défaut d'autres renseignements, nous en jugeons par les quantités de charbon consommées. Nous relevons, en effet, dans les comptes de la C!c des Mines, une fourniture de 4i4 voies, 10 razes (620 tonnes environ), pour l'année 1751, et de A79 voies, 17 razes 1/2 (720 tonnes environ), pour l'année 1752. Cette deuxième tentative n'eut pas plus de succès que la précédente. L'une et l'autre n'avaient pu surmonter les difficultés devant lesquelles les plaçaient les conditions trop rigoureuses que leur créait la C"' propriétaire du privilège, tant en ce qui concerne le prix du bail exigé que celui des charbons fournis. L'incapacité du personnel dirigeant, l'incompétence des chefs de fabrication, la mésentente entre les membres de la Cie venant s'ajouter à cela, toutes les conditions semblaient réunies pour amener la chute de l'entreprise, à brève échéance. (2) P.-de-D., A. C. Liasse 575, Mémoire de M. Jouzencie, subdélégué à Lempdes. En fait, dans le mois de mars i7'53, les ouvriers furent congédiés et l'industrie du verre quittait le territoire de Brassac pour n'y plus revenir. Elle devait, cependant, renaître ultérieurement, et, pour les mêmes raisons, au cours du xixc siècle, en d'autres points du bassin, soit pour y avoir mie durée éphémère comme à La Combelle, soit pour y prospérer, comme à Grigues, dont l'activité ne prit fin qu'à la suite d'une crue désastreuse de l'Allier, dans la 2e moitié du xixe siècle, ou à Mègecoste, qui devenue propriété de la C!e de Vichy, maintint son activité jusqu'à la fin de l'année ig3i (1). E. PESSEMESSE. (1) Pour plus de détails, voir J. Béai. Verrerie royale de Brassac (Watel, Brioude, igo3). LES VERRERIES DE MEGECOSTE UN GRAND POETE D'AUVERGNE : C. GANDILHON GENS-D'ARMES C'est dans leur pays qu'il faut lire les poètes régionalistes. Or, celui du Cantalien C.Gandilhon Gens-d'Armes est son grand amour ; et l'on peut dire .que toute l'Auvergne vient de recevoir en la personne du plus fervent des Auvergnats le grand Prix Fabien Artigue de 10.000 fr., décerné par l'Académie de Toulouse à ses Poèmes Arvernes (Editions de l'U. S. H. A., Aurillac). Un beau scrupule, presque une coquetterie d'artiste, lui fit attendre la cinquantaine pour en publier la première série : Fresques et Médaillons. La seconde, aujourd'hui récompensée, a pour sous-titre : La Légende des Monts et des Plaines. Des Monts : les Volcans apaisés, les puys que le poète, nous ramenant, non sans vertige, jusqu'aux premiers âges, évoque en d'ballucinants et grandioses tableaux. Il se penche ensuite vers les Lacs en exil dont chacun possède sa beauté propre et son caractère. Et voici que la créature « au front pensif » surgit au fond des Temps primitifs. Elle deviendra, peu à peu, YHomo sapiens, le Vainqueur par l'esprit. Gandilhon Gens-d'Armes le suit à travers les Temps gaulois, que domine la silhout-tte de Vercingélorix, et à travers les Temps féodaux, hérissés de manoirs colossaux sur leur haut piédestal de roc : Murols, Murât, Chazeron, etc. Le moyen âge, nous assure-t-il, fut le temps le plus heureux et le plus beau. Le Passé dans le présent. L'épique dans le familier : cette partie du livre est celle où s'affirme le mieux la personnalité de l'auteur qui possède, au plus haut degré, le sens de la continuité; de la race. Partout, pieusement, dans les êtres et les choses, il cherche l'immuable empreinte et s'efforce de dégager l'éternel de l'éphémère. Dans le pâtre « au farouche visage », luttant contre ses bêtes, il revoit l'antique habitant des cavernes, et les montagnards enivrés par la bourrée lui rappellent « ces Celtes qui dansaient, les soirs d'heureux combats ». Quelle vigueur d'accent et quelle couleur, parfois d'un violent réalisme, caractérisent les sonnets de Gandilhon Gens-d'Armes, dignes de son grand aîné José-Maria de Hérédia ! L'Enterrement dans la neige, lui, est un morceau d'une magnifique ampleur. Nous nous sentons pris aux entrailles par cette évocation de la plus poignante angoisse humaine. Le poète, ensuite, nous désigne d'un geste apaisant l'humble croix de pierre solidement plantée par un de ses aïeux au pied du puy Mary : Je te salue, ô majesté de ce qui dure. Ces rudes et opiniâtres Auvergnats, fidèles mainteneurs des traditions, comptèrent toujours parmi les plus vaillants défenseurs de la patrie, Gaule ou France. A Verdun, l'ombre du casque ailé de Vercingétorix harangua ses descendants : Je hante la mémoire et l'âme des soldats... Accepte d'un cœur dur la pioche et les [tranchées. Avec celles du chef arverne Critognat et Lafayette, grand serviteur de la liberté, n'a-t-elle pas guidé les combattants durant la dernière guerre, aux côtés du maréchal Fayolle, Auvergnat, lui aussi ? L'homme de bronze de la Place de FÊTES FÉLIBRÉENNES DE BRASSAC — DIMANCHE GRANDE Vw>1 itmtiK Phot. IL Gilbert. 27 AOUT FÉLIBRÉE il iiiiMiHMiiiiiiiiiiii>iiiiiiiiiiiiiiiiitiiHtiiniiii •••nu niiiiitiiiiiiitriiiiiiiiiimiiiiiiiiii iiiniiiiiiniHfiiiiiiiiiiiunfìiiitiiitiiituiiJiiiitmiHi Avec le concours des Félibres de la MAINTENANCE D'AUVERGNE et de LA HAUTE AUVERGNE ARTISTIQUE d'Aurillac Présidence de M. Louis DELHOSTAL, Félibre majorai. ( PROGRAMME DEUXIÈME PARTIE PREMIÈRE PARTIE 1. Airs du terroir, MM. Morzières, viel- liste, el Balle, cabretaire. 2. Bibo l'Oubernho ! chœur de 2. L'Aze pelh covert, conte dit par l'au- Louis Debrons. 3. Lo Crouzado, danse auvergnate. 4. La Trionda, conte dit par l'auteur, Mme Abraham. 5. Dans le sentier, 1. Lo Grondo, chœur (folklore). chant de L. Delhostal. 6. M. Pierre Mamet, félibre, dira un de ses contes. teur M. H. Gilbert. 3. Montagnarde (air de violon), M. J. Pitacco, directeur de F « Orphéon du Velay ». ■4. Le poète Alfred Prody dans ses œuvres. 5. Quadrette-bourrée, danse auvergnate. 7. Lou Chibourlé, danse auvergnate. 6. Mlle Blanche Roziès dans ses œuvres. 8. M. B. Vidal, félibre majorai. 7. La coiffe de ma mie (folklore). 9. Le félibre-compositeur L. Debrons, dans ses œuvres. 8. M. le Dr A. Delanef, félibre, dira une de ses fables. 10. L'Auvergne est ma patrie, chant de F. Delzangles, par Mlle Madeleine Viards. 11. Suite de bourrées chantées, chœur (folklore). 9. Mme S. André, dans son répertoire. 10. EEscloupeto, danse auvergnate. 11. M. A. Blanchet, Mestre d'Obra. 12. Que soui fier d'estre Oubernhal! chant 12. Brelle-bourreo, danse auvergnate." final de L. Debrons. ENTR'ACTE Chœurs harmonisés et dirigés par Louis DEBRONS Piano d'accompagnement tenu par M. le Professeur Jules ROC, agrégé de 1'Université. POUR SÉJOURNER A BRASSAC Parmi nos amis qui se rendront à Brassac, afin d'assister aux Fêtes, il en est qui ne voudront pas s'en retourner le même jour. Afin de leur éviter le souci de chercher une chambre, nous avons prié notre aimable abonné M. Beynard, Hôtel (prés de la gare), de centraliser les demandes; il suffira donc de s'adresser à lui, en se réclamant de la Maintenance d'Auvergne ou de L'Alauza d'Auvernha. La situation de Brassac, au bord de l'Allier et au pied de collines boisées, en fait un lieu de repos fort agréable que nous saurions trop recommander aux touristes. LES LIVRES DES FÉLIBRES Toutes les personnes qui s'intéressent au régionalisme voudront certainement se procurer à Brassac, les livres des Félibres. Ils les trouveront à la librairie Rapp. Jaudc, encore, salua du haut de son cheval le retour des soldats du i3° corps Gloire à vous ! Gloire à toi, ma race [montagnarde ! Parce qu'il aime son Auvergne et notre France, Gandilhon Gens-d'Armes, poète au souffle puissant et artiste dont les vers sont d'un métal fier et solide qui ne craint point l'usure, termine son épopée par le plus sage des avertissements adressé au laboureur... et à nous tous : Si tu veux rester maitre au terroir des [aïeux, Et chanter, paysan, et peiner sans alarmes, Songe qu'à la charrue il faut l'appui des [armes. Marie-Louise VIGNON. ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à uneannonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de; l'abonnement. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 FELIBRIGE GRANDS JEUX FLORAUX SEPTENNAUX DE 1934 Le concours est ouvert entre tous les écrivains de langue d'oc. Tous les dialectes sont admis, mais l'orthographe admise, clans chaque région, par les maîtres de la langue, est de rigueur. Tous les sujets, tous les genres peuvent être présentés dans chacune des deux sections : i° Prose : Conte, galéjade, roman, histoire, science, théâtre, etc.' 2° Poésie : Ode, chanson, poème, recueil, théâtre, etc. Les œuvres publiées depuis moins de sept ans, c'est-à-dire depuis les Grands Jeux Floraux de 1927, et les œuvres inédites concourront dans les mêmes conditions. Le Jury, composé des majoraux Palay, Azéma, Vidal, Fontan, Fournier, Loubet, Benoit, décernera UN PREMIER TROIS SECONDS PRIX, l!N PRIX TROISIEME PRIX et autant de mentions qu'il en faudra pour récompenser tous les mérites : il y aura, en nombre suffisant, fleurs, objets, médailles d'argent, livres, etc. Le gagnant de la première récompense, pour la poésie, s'il est félibre mainteneur, recevra, en plus de la récompense prévue, la somme de 5oo fr. accordée par Mme Marie Frédéric-Mistral. Cet argent devra servir à l'impression de l'œuvre couronnée, ou bien, si elle est déjà imprimée, à sa diffusion dans les bibliothèques médiévales. De plus, Mme F. Mistral accorde 5oo fr. au Jury pour lui permettre d'offrir de belles éditions du Maître aux lauréats, dans chaque section. Il sera délivré à tous les auteurs primés un beau diplôme au nom du Félibrige. Les diverses récompenses seront réparties comme suit : i° PROSE. Pour une œuvre écrite expressément pour le concours (sujet libre), ou pour un ensemble d'œuvr es inédites ou publiées depuis les Grands Jeux Floraux de 1927 : Première récompense : le premier prix, lo « Trésor dou Félibrige » (F. Mistral) ; Deuxième récompense : un second prix, rose d'or ; Autres récompenses : mention, médaille d'argent, etc. Le lauréat, gagnant de la première récompense de Prose — premier prix — sera, en session solennelle (art. 116 des Statuts), proclamé Mestre en Gai Saber; il choisira librement la reine de la fête, qui prendra, pour sept ans, le titre de Reine du Félibrige. PÉDAGOGIE. Pour une méthode d'enseignement de la langue d'oc à l'école primaire : Première récompense : un second prix, le « Trésor du Félibrige ». 20 POÉSIE. Pour une œuvre écrite expressément pour le concours (sujet libre), ou pour une œuvre ou un ensemble d'œuvres inédites publiées depuis les Grands Jeux Floraux de 1927 : Première récompense : un second prix, le « Trésor dou Félibrige » ; Seconde récompense : un troisième prix, giroflée d'argent ; Autres récompenses : mention, médaille d'argent, etc. Les seconds prix de chaque section donneront droit au titre de Mestre en Gai Saber, comme il est prévu aux art. 125 et 126 des statuts félibréens. Les œuvres — en double exemplaire, si elles sont inédites ; en triple exemplaire, si elles sont imprimées —, devront être envoyées, directement par leurs auteurs, avant le premier janvier i93h, au Baile du Félibrige, à Vai.son (Vaucluse). ANCIENS TEXTES AB JOI QUE M DEMORA Sonet. Ab joi que me demora, Vuelh un sonet faire, Quar be m vai a hora De toi mon afairc ; Fin' amors m'onora Si, qu'ai mieu veiaire, Ja tan rix no fora, Si fos emperaire ; Qu'el coratge n'ai Gauzion e guai ; Pero non a guaire Qu'era mortz d'esmai. Plus es amors bona Qu'eu no sai retraire, Qui la mal razona Non es fin amaire ; Tan gen guiardona, Si be s fai maltraire, Qui a leis s'abandona N'ill es merceiaire ; Cum qu'ieu estey sai. Mos coratge lai Es el dous repaire On la belh' estai. ■ Sieus sui qu'ilh me mena E fai cortesia, Qu'ab suau cadena Mi destrenh e m lia ; Mos mal no s refréna, Quar gueritz seria, S'ab tan doussa pena Per mi dons muria : Ja no m'en partrai, A ma vida mai ; S'ieu totz temps vivia, Totz temps l'amarai. Francha res corteza, Belh a, douss' amia, Al vos m'a meza À mors tota via ; Grans joia m'es presa D'aital senhoria, Qu'ieu sui, si no us peza, Vostres on que sia ; Ja res no us querrai, Ans vos servirai ; E, si no us plazia, Ja plus no us dirai. S'ieu, per alegransa, Sai cantar ni rire D'un joy que m'enansa Dont ieu sui jauzire, Domna, ja duptansa Non aiatz del dire, Qu'ieu fassa semblansa Que de vos cossire ; Ben e gen mi sai Cubrir, quan s'eschai ; S'ieu mos huelhs vos vire, Tost los en retrai... Chansonçta, vai Dreg a mi dons lai, E potz li m ben dire Qu'en breu la veirai (1). HUGIES DE PEYROLS (xiie-xine siècles), lié au château de Peyrols, près de Rochefort-Montagne, l'un des commensaux du Dauphin d'Auvergne, à la Cour de Vodable (V. note biographique, « Alauza d'Auvernha », août-septembre 1929). TRADUCTION FRANÇAISE Par la joie qui me demeure, — je veux faire un sonnet, — car il en va bien, à cette heure, — de tout ce qui m'est cher. — Le tendre amour m'honore — tellement, qu'à mon sens — je ne serais jamais aussi riche — si j'étais empereur ; — aussi, j'en ai le cœur — tout heureux et gai ; — pourtant, il n'y a guère — qu'il était mort d'émoi. Amour a plus de bonté — que je ne saurais dire, — et qui mal en parle — n'aime pas vraiment. — Si gracieusement il guerdonne, — bien qu'il fasse, parfois, souffrir, — celui qui, à lui, s'abandonne, — et lui demande merci ! — Bien que je demeure ici, — mon cœur est là-bas, — au doux séjour — où la belle se trouve. (1) Raynouard, tome V, p. a85 (texte sans traduction). Sien je suis, car elle me mène — ét (me) fait courtoisie, — et, avec une douce chaîne, — elle me serre et me lie ; — mon mal point ne se refrène, — car guéri il serait, — si, par tant douce peine, — pour ma dame je mourais : — jamais je ne m'en séparerai, — jusqu'à la fin de ma vie : — si toujours je vivais, — toujours je l'aimerais. 0 ma chose, franche et courtoise, — belle, douce, amie, — au cœur vous m'avez mis — Amour, malgré tout ; — grande joie m'est venue — d'une telle seigneurie ; — c'est pourquoi, je suis, si cela ne vous fait point déplaisir, — à vos ordres en tout lieu. — Jamais rien ne vous demanderai, — mais vous servirai ; — et, si cela vous déplaisait, — jamais plus je ne vous le dirais. Si, en mon allégresse, — je sais chanter et rire, — plein d'une joie qui m'excite — et qui me rend heureux, — dame, sans crainte, — osez-le dire, si vous croyez — que je fasse semblant — de soupirer pour vous ; — de bon gré et convenablement je sais — me retirer, à l'occasion : —■ si, vers vous, mes yeux je vire, — tôt je les en retire... Chansonnette, va — droit à ma dame, là-bas, — et tu peux lui dire, de ma part, — qu'en bref je la verrai. Traduction française de Henri GILBERT. Au MUSÉE de CLERMONT-FERRAND Le SALON d'AUVERGNE 1933 Le deuxième Salon d'Auvergne. Le premier, celui de l'année dernière, dont je vous ai entretenus, ici-même, eut un succès qui dépassa de beaucoup un simple attrait de curiosité : en effet, nos peintres y « réalisèrent » de nombreuses toiles, ce qui n'est point, pour eux,; chose négligeable. "En un mot, la formule de ce Salon parut bonne aux organisateurs, puisque MM. Maurice Busset et Auguste Audollent ont récidivé avec une belle assurance. Tout d'abord, deux petites considérations. Les jugements ci-après sont également l'œuvre des deux signataires de cette étude. Qu'on permette au premier de remercier le second de ses avis pénétrants, vifs et si près de la vérité. Ensuite, deux mots sur l'ordre suivi. Les caisses municipales ont été trop pauvres pour jaire établir une catalogue. Aussi, nous suivrons l'ordre de notre promenade à travers les salles sans aucune idée de priorité, même... alphabétique. ** M. Charles Jaffeux expose des huiles bienvenues, parmi lesquelles je citerai les « Deux Pigeons ». « La Branche de pin en pot » est aussi d'une facture admirable. L'artiste apporte également un élément de plus à l'iconographie de Clermont avec une toile de « Clermont vu des Bughes ». M. François Baron nous séduit par des pastels qui sont de petites merveilles... Des fleurs, des chemins sous bois et ses « Pommiers en fleurs à Perrier » sont pleins d'une vie exubérante. Qu'il me soit permis, ici, de rendre hommage à une toile qui est d'une perfection achevée : je fais allusion à son portrait de M. Roux, un des vieux maîtres de l'enseignement clermontois que tous ses élèves ont pleuré l'an dernier. M. Raoul Mabru expose une miniature de « Bergère », en bois. Mais est-il besoin de souligner le talent de celui dont le « Monument aux Morts de Royat » est admiré aux quatre coins du monde ? Me voici amené à parler de l'œuvre de M. Robert Chaillet, un jeune artiste du plus grand avenir, et, ce qui ne gâte rien, du plus agréable commerce. Cette année, l'artiste a surpris critiques et peintures ; il s'est littéralement renouvelé : il nous offre des aquarelles d'une clarté éblouissante et d'une technique hardie. La « Vieille » et « Jean-Pierre le tueur de loups », de M. Pierre Favier, sont des portraits d'une, intensité vitale extraordinaire : nous savons, d'ailleurs, que l'artiste, qui excelle à peindre les types du Velay, a pris ses modèles dans son pays de Roche-en-Régnier. M. Alfred Lavergne nous offre de belles toiles sur les « Moissons » et le « Labour ». On sent qu'il a vécu son sujet. INTÉRIEUR DE POTIER AUVERGNAT François Baron. M. Jean Camus nous fait encore admirer ses remarquables nus de femmes. Mais se lasse-t-on d'admirer ses sanguines et ses sculptures ? Et que î'artiste trouve, ici, nos condoléances émues pour les deuils cruels qui viennent de l'accabler. L'Art est une grande famille, et les peines des uns ne sont pas insensibles aux autres. M. Emile Rollier est, lui aussi, un artiste des plus sympathiques. Et son œuvre est à son image. L'illustration qu'il a donnée au « Pays d'Artense » á classé M. Rollier. Sa peinture est également d'une belle technique. Particulièrement remarqués de beaux paysages de neige aux reflets d'un bleuté' agréable de l'Artense natale avec ses vieux troncs et ses croix des chemins. Mme Demai a mis beaucoup de couleurs, de goût et de vérité dans ses « Fleurs » et sa « Chapelle villageoise ». M. Mirguet a toujours la même manière qui séduit l'œil : toiles lumineuses, claires, tons vifs. Il y a, dans; sa * Cathédrale », quelque chose d'irréel, bien propre à évoquer toute la mystique du lieu. Vrai fils de ses œuvres, autodidacte au talent sûr, M. Chalut nous offre, cette année, une « Vieille église de village entourée du cimetière » qu'il a, sans doute, rencontrée aux environs do Lezoux, et dont il a fait revivre toute l'odeur traditionnelle. C'est sobre et ferme. M. André Jaffeux présente des aquarelles très nature, des paysages aux neiges éternelles, aux eaux transparentes, et son « Tournoèl » est d'une belle facture. M. Blanc a fixé, au crayon, de pittoresques scènes marocaines, et ses aquarelles sont toujours d'une fine transparence : « Tournoël » encore, le « Lac d'Aydat ». Nous avons aussi remarqué une plume très réussie : « Fez ». Des ciels variés, une impression d'intense réalisme, telles sont les qualités principales, jointes à beaucoup d'autres, des aquarelles de M. Garmy (« La Meuse à Mézières », « Pommiers en fleurs à Durtol »). M. Rossi cultive, surtout, la perspective. Ses huiles sont sobres et saisissantes. Le « Centenaire » (un bel arbre) de M. Basilaire et des « Coins de Royat » continuent à mettre en relief le délicat talent de cet artiste. Si le Cantal est absent de ce Salon, on est agréablement surpris d'y trouver une contribution lyonnaise d'une grande variété. Admirés : le « Guignol » de M. Charles Martin et das toiles agréables de M. F. Roudet, L. Chapuy, F. Ponnat. M. Pérouse nous fait, de nouveau, voir de nombreux paysages qui ont recueilli des lauriers mérités à Paris ou ailleurs. Mme Dodel, peintre des fleurs et des vieux cloîtres, déploie, encore une fois, toutes les richesses de sa palette. Son « Coin de terre » est très beau. M. Cormier expose une belle sculpture : le « Faune et la Nymphe ». Les sépias de L. Vigneron et ses dessins font revivre la vie ardente de l'ouvrier. M. Gabriel Moiselet, dont tous les félibres connaissent le portrait de Henri Dessin de l'auteur. Gilbert, nous donne des paysages campagnards traités en « mosaïque ». L'effet en est admirable. Nous n'oublions pas que cet artiste est en passe de devenir un maître. M. Chopard expose de nouveau ses dessins à la technique magdaléenne. Ses « Oiseaux d'Amérique » sont quelque chose de très original. Enfin, M. Maurice Busset. Tout d'abord, il faut signaler le coin de « Gergovie ». Ce n'est pas de la peinture, mais c'est de la justification. Nous avions entendu prétendre que jamais les Côtes n'avaient été photographiées en avion, et nous avons eu sous les yeux une vue aérienne prise par M. Gendre, sur avion de l'Aé. C. A. Malgré la place que M. Busset a tenue, ce printemps et cet été, dans l'actualité mondiale, il a eu encore le temps de peindre ! Il expose un nouveau « Pariou » avec des vaches, de la gentiane, et beaucoup de poésie. Et l'on admire encore sa belle toile « Orcival, le jour de Noël » (messe de minuit). Tel est ce Salon, dans ses grandes lignes. L'impression qui reste, vivace, est celle d'une grande famille, aux enfants bien différents de tempérament, de caractère, mais qui ont tous à cœur la plus grande gloire de leur belle et profonde Auvergne. Joseph BÉRARD et Robert DELONGVERT. UNE ENQUÊTE SUR LA LITTÉRATURE RÉGIONALISTE Notre confrère, J. Georges-Julien, qui mène le bon combat pour le régionalisme dans divers journaux, et, notamment, dans « Le Bourbonnais Républicain » et dans « La Tribune », ouvre une enquête sur la littérature régionaliste. Voici le questionnaire qu'il adresse à tous les écrivains qui se réclament clu régionalisme : i° Croyez-vous que la vogue du Régionalisme, qui s'affirme actuellement, soit durable ? 20 Redonnera-t-eUe confiance aux littérateurs regionalistes et contribuera-telle à les rendre indépendants vis-à-vis de la critique dite parisienne, en leur créant un public provincial averti et fidèle ? Mais ce public ne sera-t-il pas forcément restreint du fait que l'auteur sera apprécié seulement dans le pays dont il parle ? 3" Croyez-vous que, si ce genre réussit à s'implanter, la décentralisation sera faite, et que Paris cessera de donner le ton ? » Nos amis voudront-ils, nonobstant la chaleur, entreprendre ce petit travail ? Adresser les réponses à M. J. Georges-Julien, à Bellenaves (Allier). LES RESTES DE RONSARD En présence du chapelain de SaintMartin et des membres de la Société archéologique de Touraine, les restes de Ronsard, découverts récemment sous les ruines du prieuré de Saint-Côme, ont été déposés, le i3 juillet, dans la crypte de la basilique Saint-Martin de Tours. Le squelette et le crâne du poète avaient pu être entièrement reconstitués par le docteur Ranjard. �L'ALAUZA D'AUVERNHA SUR UN PALAIS D'AVIGNON Pèlerin de Mistral qui cherches sa maison, Sache quels souvenirs ce noble toit recouvre ! Vois s'attester aux murs où parle son blason La force qui se noue aux branchages du rouvre. Ses Un Et Tes maîtres ont bâti, grave et de fier accueil, palais de Toscane aux rives de Provence, nous y respirons, en franchissant le seuil, roses, Avignon, et ton lys, ô Florence ! Pierre (Le Correspondant, avril DE NOLIIAC. IQ3O). JARDINS Mes paradis perdus sont ces jardins d'enfance Où nous avions, gardés de joncs et de cailloux, Afin qu'à notre droit nul n'osât faire offense, Nos deux petits jardins bien à nous... rien qu'à nous ! Mes édens — quel Archange en a f ermé Sont ces frustes enclos, d'un charme non Où, tels dimanches, deux claires petites Se gavaient de fruits mûrs confits dans les grilles ? — pareil, filles du soleil. Des cors de chasse, au soir tombé, sonnaient : Tontaine ! Tonton ! Va parcourir montagnes et vallons... Alors, nous descendions à la verte fontaine ; La mousse mollissait, au bord, sous nos talons. Cueillir les fleurs, nos fleurs, c'eût été sacrilège ; Mais, quand, sur le rosier qu'un ciel dur fit pâmer, Pleut le jet infléchi dont l'arrosoir s'allège, La rose nous regarde et semble nous aimer. Mes paradis sont ces jardins... ou mes royaumes. L'un, de route à coteau dressant son frais gradin, Sur papier timbré même avait ce nom : Les Baumes. — Est-il un nom plus beau pour un plus beau jardin ? Amélie MURÂT. MON BIOULOUN Que de cops mon bioulon a secat la gromella Qu'en rajar de mes uelhs n'ere tot embornhat. Tan leu que lo prendia, sa boes encantarella Donaba del volan a mon cuer d'Aubernhat. Que de cops mon bioulon a calmada ma pena, Dins les jorns maluros amassa abem plorar Quant, d'un rai de bonhur ai aguda l'estrena, EL pecaire, atabe n'era cambabirat. Que de cops mon bioulon, dins las felibrejadas, A Paris (i), quitamen, a saugut combenir ; Las aurilhas abion pas biais d'estre ennojadas D'auzir les ers patais que fazia retunir. ! l'aime, mon bioulon ! Es un tros de ma bida ! Tre pla pitionel, abia les detons prims, Qu'en mon ama sentia passar l'estremezida, En ressegar las cordas amb la meca de crins ! 0 Louis DEBRONS. cents noms de plantes et en outre, pour la plupart, des notices à, la fois originales et complètes. ■ A côté du nom latin et du nom patois — région de Thiézac à Monlsalvy —on trouve, pour chaque plante étudiée, le nom français, les caractères, propriétés, usages et notamment les emplois faits par la médecine populaire. Il y a là des détails vraiment curieux, une thérapeutique rurale basée sur l'expérience des siècles et par suite souvent rationnelle et efficace. Ces détails nous font pénétrer au cœur de la vie campagnarde de nos régions et nous initient à cette médecine par les simples qui, fort souvent, a bien sa raison d'être surtout lorsqu'il s'agit de cas bénins : malaises peu graves, indispositions qui ne mettent pas la vie en danger heureusement, mais qui parfois font bien souffrir. Une tisane, une infusion, une préparation quelconque obtenues à l'aide de plantes procurent très souvent un soulagement, une amélioration sérieuse, et c'est là l'essentiel. On trouve à ce sujet, présentés dans le langage de nos pères, des renseignements vraiment précieux qu'on revoit toujours avec plaisir et qu'on est heureux de voir présentés d'une manière aussi neuve et aussi précise. Le grand mérite du travail de M. Delhostal est d'unir les connaissances scientifiques au savoir populaire. Beaucoup de gens connaissent les plantes sans en savoir le nom ou ne savent que le nom patois ; d'autres ne connaissent que le nom français sans bien distinguer la plante. En donnant en même temps le nom patois et le nom français avec les propriétés et les usages, le savoir se précise et se fixe. Tous les éléments se trouvent liés, On a des notions exactes et définitives. Le Glossaire de M. Delhostal est un essai qui vaut un coup de maître. Ce travail, excellent à tous les points de vue, ne mérite que des éloges. Il peut rendre de grands services au personnel des écoles rurales, à propos des classes-promenades ou des leçons de botanique. Au cours d'excursions dans les champs, les prés ou les bois, on rencontre une foule de plantes pas toujours faciles à déterminer. Les grands élèves savent les noms patois ; le maître n'est pas toujours très sûr du nom françai«. Avec l'Essai de M. Delhoslal, on est vite fixé ; toute hésitation cesse surtout après que la connaissance des propriétés et des usages a permis d'identifier la plante ou la fleur d une manière décisive. Je suis heureux d'adresser mes félicitalions les plus'vives à Fauteur de Itescouoto, Los Piados et Beluguelas ; je souhaite que son nouvel ouvrage soit vite épuisé comme ses devanciers afin qu'une nouvelle édition, peut-être plus copieuse encore, comme semble le laisser espérer l'auteur lui-même, puisse pénétrer dans toute les bibliothèques rurales. En attendant, le recueil que nous avons a un mérite indiscutableque M. Gandilhon Gens-d'Armes a souligné avec raison dans L'Auvergnat de Paris, du 10 juin 1933: « C'est, dit-il, le glossaire le plus riche que «nous ayons pour les noms de plantes « d'Auvergne. » H. GERMOUTY. (I) Le a5 novembre 1923, à la salle des Fêtes de la Mairie du xme arrond. ; le 11 mai ig3o, au grand Amphithéâtre de la Sorbonne. LA TRIONDA MOTS D'AMOUR Les mots que l'on Portent à l'Infini Leur fugitif envol Mais il n'engendre (Parler de la région d'Issoire). Lo grant Cadet, lo valet de ves Rossat, quez era anat passar Chalenda chas se, enfonset son chapel sobre sa testa, botet'sas mans dins sas pochais et sortes guet de l'hostau : « Anem, adiussias, totes, tornarai per la prima ; mas me chau n'anar, la nueit davala tost, et .me chau estravarsar lo bos « Dadot »... se dit la bouche sur la bouche leur langage secret ; fait naître le regret, pas d'amertume farouche. Les mots que l'on murmure, à travers les baisers, « Long chapelet bénit qu'on égrène dans l'ombre », Font monter vers le Ciel des prières sans nombre Qu'émaillent de soupirs les couples enlacés. Les mots que l'on étouffe, au milieu des sanglots, Ne sont, pour notre orgueil, qu'une plainte assourdie ; Ils refusent l'aumône à la voix qui mendie Et se meurent, en nous, sans avoir eu d'échos. UN ESSAI DE GLOSSAIRE BOTANIQUE AUVERGNAT M. Louis Delhoslal, majoraldu félibrige, a donné récemment dans la grande revue Oc, organe de la renaissance des pays d'Oc, une très intéressante étude intitulée Ensag de glossari botànic auvernhat (1). (i) Ensag de glossari bolanic auvernhat. Plaquette in-8* de 15 pages à deux colonnes. Carcassonne. Les imprimeries Gabelle 1933. Prix 3 fr. (Cliché Breuly). Trionda que luzissia darrer son fenestron. Lo Cadet taquet per la pórta, et, quant la velha lhi aguet badat, un gavel que se cramava dins la chamineia achabet de lhi bailar de corage. « — Bon ser, Trionda, me laissarias pas me cbaufar un pauc ? Sei gealat ! » La velha poentet lo morre : « Anem, entra, si voles : laissarian pas un chin fóra, embe aquel temps ! » Et lo Cadet entret, et s'assetet ves lo fióc. Quant lhi aguet demorat un moment, la Trionda, qu'avia enveja de s'anar jaire, catet son fióc et marmotet dins sas gonlhas. Mas lou drólle, qu'auzissia l'ecir que piolava fóra, se pressava pas per sortre... « A ! A ! te voles pas en anar ! Espeita, espeita ! » faguet la velha. Et tornet atubar lo fióc, pendelhet per lo cromalh una marmita quez era pezanta, et, pauc per pauc, lhi botet de poudra blancha, de poudra negra, quaucas fuelhas séchas, et chantonet quican que semblava une pregeira, en démenant lo bolhon. Lo Cadet l'espiava embe un petiot tremblament de l'eschina et se demandava quanha diablaria se preparava devant se... Quant la Trionda aguet bofat l'esclaire, et que lhi aguet mas la chamineia per esclairar l'hostau, lo drólle tacava de las dents de paor, mas aurias dit quez era pegeat per la chadeira, sas chambas l'aurion pas portat. La velha l'espiava de quarteir ; alors, embe sos dets negres, piquet quican quez avia atapat embe la lossa, et se botet de lo mangear, et chantava, chantava coma lo sonaire chanta, quant vai entarrar quaucun : « Fau coeire aquelhs que venon et aquelhs que s'en von, aquelhs que tornon et aquelhs que s'en tornon, et mange aquelhs que demoron ; fau coeire aquels que venon..'. » Per lo cóp, los pióus dou drólle se leveron sos son chapel, et quant la Trionda tornet començar sa chanson, badet la porta et se botet de corre tant quez avia de chambas !... A ! legeava, vos en responde... Et si la velha l'avia mangeât, se que demorava !... D'aquel temps, la Trionda so tenia lo ventre de rire, fazia coeire de fa vas, rogeas per son espartin dou lendeman, et aco era acó qu'aquel fotraud de Cadet avia pres per une diablaria ! Mme A. Les mots qu'on ne dit pas, et qui tentent les lèvres, Font des silences d'or en nos cœurs enivrés ; Ils s'inscrivent, émus, sur nos fronts empourprés Qu'ils marquent de pâleurs pour expliquer leurs fièvres. Blanche FOIRE-EXPOSITION DE CLERMONT. - La Journée des Beaux-Arts. ROZIÈS. C'est à la fois une œuvre de science, de linguistique et de folklore du plus haut intérêt. M. Delhostal, héritier et successeur de Vermenouze, était tout à fait qualifié pour mener un tel travail à bien. 11 n'y a pas manqué. L'étude, intégralement en langue d'oc (dialecte du Cantal), est remarquablement solide et méthodique. Elle est fort copieuse. Ce petit vocabulaire de quinze pages compactes, renferme plus de cinq Aco era ben un brave drólle, lo Cadet, mas cra pas de los mais fins, ez era un pauc cranhos, tan ben, et si fiuletava une borreia, n'en marchava mas mais viste. Son grants, los bos « Dadots », et si los lops hi fazon pus las viradas, la Trionda s'es retirada dins lo molin desrochat que lhi ven de sos grants, et quez es de raze lo rieu que estravarsa lo bos. Una tros de fenna, aquela velha, pas un n'ama la trobar de ves nueit ; es coquina, et dizon quez ama pas los hómes... Pas mais, lo Cadet se despechava ; mas oorregas, quant l'ecir pegea Thiuvarn per vostre morre, et que vostres esclops legeon totes dos per lo cóp ! Fazia ben só que podia, mas era enquera dins los bós que vezia pus son chamin, tant lo ciau era negre, et, ma fe, saguet; content quant veguet resclaire de la ABRAHAM. La FOIRE-EXPOSITION de CLERMONT LES BEAUX-ARTS La 3° Foire-Exposition de Clermont et du Massif Central a duré du 9 au 23 juillet. Ainsi que l'a dit excellemment M. Emile Dousset, président de la Chambre de Commerce, les manifestations économiques de ce genre facilitent les affaires en niellant côte à côte producteurs et commerçants, petites et grandes industries. Ainsi, pendant quinze jours, des mouvements d'affaires se sont établis dans le cadre merveilleux de la Place des Salins. L'inauguration officielle a eu lieu sous la présidence de M. le DrK Marcombes, ancien ministre, président du Comité d'honneur de la Foire-Exposition, entouré des parlementaires et des hautes autorités régionales. Chacune des i5 journées consacrées à la Foire avait sa destination spéciale. On y a fêté : le « bon pain », la Hautecouture et la Mode, le Commerce, la Danse, les Sapeurs-Pompiers, l'Agriculture, les Beaux-Arts, l'Alimentation, la Motoculture, le Lait, les Vins d'Auvergne, les Colonies. En somme, cette importante manifestation régionale a été un succès pour les organisateurs, parmi lesquels nous devons citer M. Chevalier, le distingué secrétaire général. Au cours de notre visite à travers les stands, nous avons rencontré quelquesunes des maisons qui prennent part à nos séances de publicité : M. Léon Dumas, cuirs repoussés ; Mme Lecercle, marqueterie ; M. Acassat (semences Mizoule) ; M. Dudot (Maison Vieillard, pâtes de fruits). Mais revenons sur la journée des BeauxArts, organisée par la Société régionale des Beaux-Arts du Massif Central. Cette journée avait été fixée au 18 juillet. Elle eut lieu dans la Salle des Fêtes de la Foire. Toutes les notabilités littéraires et. artistiques y avaient été invitées. M. Dezandes, directeur de l'Ecole des Beaux-Arts de Clermont, précisa en termes heureux le caractère de cette journée et présenta les divers orateurs qui devaient prendre la parole. Ces orateurs se succédèrent ensuite et intéressèrent vivement le public : M. le Dr Canque railla le manque de goût dont font preuve trop de gens ; le docteur Balme rappela le souvenir d'une famille d'artistes d'origine anglaise, les Onsloww ; notre sympathique confrère, M. Cottier, rédacteur au « Moniteur », parla en érudit aimable de la photographie dans la vie moderne ; M. Maurice Vailet, rédacteur en chef de « L'Avenir », analysa l'œuvre de Barrés pour en dégager les idées sur l'art et les artistes ; enfin, M. René Bonnefoy, rédacteur en chef du « Moniteur », parla d'abondance sur un sujet qui lui est familier, car il est, lui-même, un peintre délicat. Il évoqua de beaux paysages d'Auvergne et parla de l'inspiration qu'y peuvent trouver les peintres. M. Chevalier, commissaire général de la Foire-Exposition, remercia les distingués orateurs. Les auditeurs défilèrent, ensuite, devant les œuvres des artistes auvergnats. Ces artistes ayant déjà été appréciés dans le compte-rendu de l'Exposition au Musée de Clermont, nous nous contenterons de mentionner leurs œuvres : M. F. Baron, d'Issoire (pastels) ; M. Blanc, de Clermont (aquarelles et dessins) ; M. Armand Brugnaud, de Moulins (peintures) ; M. Chabridon (peintures) ; M. R. Chaillet (aquarelles, peinture) ; M. Jean Chalut, de Lezoux (peintures) ; M. Cheyron, de Thiers (peintures, dessins) ; M. Clémensac, de Clermont (pastels) ; M. Claude Combe, de Clermont (peintures, aquarelles) ; M. Coulon (sculpture) ; M. Roger Coulon, Clermont (ferronnerie) ; M. G. Desrut, Chamalières (peintures) ; M. E. Dezandes, de Clermont (peintures) ; Mme Dodel-Faure, La Sauvetat (peinlues) ; M. Fontanel, de Vol vie (sculpture sur bois) ; M. Charles Jaffeux, de Riom (peintures, eaux-fortes) ; M. Paulet (eaux-fortes, dessins) ; M. Mario Pérouse, de Saint-AmantTallende (dessins, peintures) ; Mlle Queylard, de Saint-Saturnin (peintures) ; M. Emile Rollier, de Clermont (peintures) ; M. Sanitas, de Volvic (peintures, aquarelles) ; Mme Sanitas (peintures, aquarelles); Mme Sauvagnat, de Clermont (peintures) ; M. Paul Sauve, de Nevers (peintures) ; �L'ALAUZA D'AUVERNHA M. A. Thésonnier, de Clermont (peintures) ; .M. Véchard, de Clermont (peintures) . Ces oeuvres, qui formaient un bel ensemble, font honneur à nos artistes. En félicitant les organisateurs de la Foire d'avoir consacré une journée aux BeauxArts, souhaitons que l'exposition de ig3A nous permette d'admirer beaucoup d'oeuvres nouvelles. REGIONALISME « L'AUVERGNE A LILLE » On sait qu'il y a partout des Auvergnats : il est donc superflu de dire qu'il s'en trouve dans le Nord, et qu'ils y ont formé une fort belle société. Cette société a pour président notre aimable abonné M. Jean Cibié, un régionaliste fervent. Le 28 mai, « L'Auvergne à Lille » donna une fête des plus réussies au cours de laquelle fut interprété un petit sketch composé, pour la circonstance, par René Bergeaud, âgé de 12 ans, fils de M. Bergeaud, secrétaire de l'Amicale. Nous publions volontiers cette petite composition en complimentant son jeune auteur. Fête du 28 mai 1933 De l'Auvergne à Lille SKETCH EN I ACTE La scène est : DE BENÉ BERGEADD la scène de la salle Après un discours que l'Auvergnat du Nord fait, il dit qu'il va présenter l'Auvergnat vrai de vrai : L'Auvergnat entre. L'Auvergnat : il chante ; air : En parL·nt un peu de Paris. Cher Monsieur, j'arrive aujourd'hui Du Cantal, ce joli pays Où le vert domine Et où les usines Ne rendent pas le ciel gris ; Comm' je suis nouveau dans cette vUT, Car je viens d'débarquer à LUI', J'voudrais vous demander D'conriaîtr' la Société ; Cher Monsieur, j'arrive aujourd'hui L'Auvergnat du Nord. — Ah!... vous êtes du Cantal, et moi aussi : d'où êtesvous ? L'Auvergnat. — Je suis de Saint-Flour. L'Auvergnat du Nord. ■— Ah!... je connais bien, je suis de Mauriac... que se passe-t-il là-bas?... Il chante ; air : Si l'on ne s'était pas connu. Il y a aussi beaucoup de sociétés, en particulier les amis de Lille dont le président est universellement connu : M. Delepoulle... L'Auvergnat. — Mais je voudrais bien faire partie de cette belle Société où tout, le monde est joyeux et qui représente notre petite patrie. L'Auvergnat du Nord. — Pour vous donner une idée de notre société, je vais simplement vous nommer les gens du bureau : 11 chante ; air : Les gars de la Marine... Voilà l'bureau de notre amicale : M. Roux, fondateur-président ; M. Cibié, l'homme éminent ; R'marquez aussi dans cette salle M. Altriq et M. Fraignac, vice-présidents ; M. Gaillard, notre trésorier ; Les secrétaires : Bergeaud et Moulier. Voilà l'bureau de notre amicale Qui r'présente fièrement Dans Tnord nos sept départements. L'Auvergnat. — C'est bien des noms auvergnate : il y en a sûrement de SaintFlour. L'Auvergnat du Nord. — Oh!... je comprends... Vous tombez à pic... nous sommes aujourd'hui en pleine fête champêtre qui, comme vous le voyez est 1res réussie... Il y aura un jeu de quilles où je vous convie à aller... vous vous y amuserez bien... L'Auvergnat. — Eh!... bien... j'y vais tout de suite, mais, avant, je voudrais chanter à mes compatriotes toute ma joie d'être admis dans une société aussi belle que la vôtre. IÌ chante ; air : Histoire de voir. Mesdames et Messieurs, Avant de partir, je veux Vous dire mon émoi Et toute ma joie En arrivant ici, Dans ce lointain pays, J'pensais voir qu'des flamants ; Mais c'est autrement... Ici, il y a „ Encore des Auvergnats : En France, on ne trouve que ça, Des gars d'St.-Flour Et de Bocamadour ; Je vous assure qu'il y en a A Paris, à Bordeaux, à Lille Et aussi dans les autres villes ; Ça c'est réglé, Il y a une société Où règne toujours la gaieté. C'matin en débarquant Dinon compartiment, Devinez c'que j'entends... J'entends du patois, J'entre dans un café, Mais voilà qu'à côté L'pick-up s'met à jouer Un air Auvergnat... Au refrain. Comm' du pays vous êtes venu Donnez-nous donc de ses nouvelles, Car, pour nous, tout est inconnu De l'Auvergne notre patrie si belle. Avez-vous, là-bas, du beau temps? Pleut-il, comme ici, constamment? Les troupeaux ont-ils estivé ? L'fromage s'ra-t-il bon cette année, Car, malgré l'Auvergnat d'Paris, On n'sait pas c'qui s'passe dans l'pays?... L'Auvergnat. — Dites-moi, d'abord, ce qui se passe à Lille et dans le Nord, car je suis encore bien moins renseigné que vous : je n'ai pas un journal comme l'Auvergnat de Paris pour me le dire... L'Auvergnat du Nord. — Il chante ; air : Serait-ce un rêve ? Il y a, à Lille, Qui est une grand'vill', Tout d'abord, un beau beffroi, Puis un'foir' ; Qu'tout l'mond' va voir ; Un'foir' construite en six mois ; Mais voilà une chose que j'oubliais : C'est notre société... Un coin d'Auvergne, Petite Auvergne, Se trouve au beau milieu du Nord ; Les jours moroses Semblent plus roses ; Quant on est Auvergnat du Nord, On fait des fêtes, Rien n'nous arrête, Car, dans notr'société, personn'ne dort ! A part cela, je ne sais pas bien ce qu'il y a d'extraordinaire à Lille... Ah !... si, il y a l'Olympique Lillois, qui est champion de France de foot-ball : c'est tout. Lee accidents d'auto, c'est pas la peine de les citer, ça devient commun et ça fait l'affaire du Tombeau de l'Automobile... Bené BERGEAUD. Pour L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements. ABONNEMENTS REÇUS Mlle Chambon : une annonce de 25o fr., et 2 abonnements, 19 points ; M. le Dr René Martrou : 7 abonnements, 7 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 2 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Gavaldà: 1 abonnement, 1 point; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Biscuit, 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : 12. Total : 53 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 97 abonnements. * ** Voici la liste tribués aux DIX miers : 1. Une toile Gabriel Moiselet des prix qui seront atconcurrents classés preofferte ; par le peintre 2. Un cendrier, bronze ciselé, offert par M. Saugues ; 3. Un napperon brodé, offert par Mme Raoul Dupain ; /j. Une boîte de « Griottes d'Auvergne », offerte par la maison Vieillard ; 5. Une lampe, offerte par M. R. Moreau, électricité ; 6. Une pochette en dentelle, offerte par Mlle Blanc, lingère ; 7. Poèmes Arvernes, de Gandilhon Gens-d'Armes ; 8. Un souvenir d'Auvergne, offert par M. Papon, Grande Fontaine pétrifiante des Grottes du Pérou de Saint-Alyre ; 9. Une bouteille de quinquina « Le Gaulois », offerte par la distillerie Génestine ; 10. Une cravate en soie, offerte par M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie. En ce qui concerne les nouveaux abonnés, ils continueront à recevoir, comme prime, les Chants d'Auvergne de notre ami, M. Louis Debrons, que nous remercions de sa générosité. LE CONTES DE LA par Henri LUNEIRA volume, qui nous a vivement intéressé, et dont nous ne saurions trop recommander la lecture à tous les fidèles de notre vieille langue patoise que les hommes des jeunes générations ignorent totalement, et qui est tout près de devenir une langue morte. Gabriel SEGRET. GILBERT. Nous connaissions déjà « La Covizada » d'Henri Gilbert. Les nouveaux contes qu'il nous présente sous le titre Contes de la Luneira sont dignes des premiers. M. Gilbert commence par justifier sa «graphie», c'est-à-dire l'orthographe qu'il a adoptée, tenant compte, à la fois, de l'étymologie et de l'évolution du parler et qui a été vérifiée sur les écrits des troubadours et sur les textes en langue vulgaire des chartes, titres et autres vieux documents. Pour notre part, nous l'approuvons complètement. Les quelques indications qu'il donne, en tête du volume, sur la manière dont il faut prononcer les voyelles et les consonnes, permettent à tous les familiers de la langue patoise de lire sans peine les contes qui font l'objet de cet ouvrage et qui sont fort bien narrés. Nous avons reçu avec plaisir ce petit (Almanach de Brioude). MAISON RECOMMANDÉE (abonné) M. BARATHE, Crémerie, Salaisons, rue de Montaudoux, Clermont-Fd. LEÇONS Professeur, licencié ès-lettres, donnerait, courant août et septembre, leçons de philosophie, français, latin. S'adresser au journal qui transmettra. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». PUY CONCOURS LITTÉRAIRE Il est rappelé que la Société Académique du Puy et l'Ecole des Félibres Pierre Cardinal ont établi un concours annuel de littérature (prose et vers), réservé aux originaires et aux habitants de la Haute-Loire âgés de moins de trente ans. Ce oonoours est doté d'un prix de 5oo fr. et a, cette année, oomme sujet imposé : Le Pays natal. Les envois devront être faits avant le 3i décembre et le prix sera décerné dans le courant du premier trimestre 1934. Pour les renseignements, s'adresser à M. Ferdinand Faure, cité Portai, avenue de Vais, Le Puy. "Vieille Liqueur d'Avivé rcjrie VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Paris par 1 bouteille. Agent : PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 Le? Bonne? Maison? —5 ÉLECTRICITÉ »— T S F 7, rue T. S. F. St-Genès, Clermont-F. Tél. 11-27 INSTALLATIONS - REPARATIONS - T. S. F. - LUSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE Cl POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 •/. a»* abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). NOS AMIS A L'ACADEMIE FBANÇAISE Le dernier livre de vers de notre ami Etienne Maroenac, « A l'Ombre des Bouleaux », vient d'être couronné par l'Académie Française. Tous les amis du bon poète cantalien se réjouiront de cette flatteuse distinction qui classe désormais son talent. 25, Rue PATES LES DÉLICES D'AUVERGNE PAUS, Clapeyron (angle Boulevard des Batignolles. Métro Rome). DE FRUITS - CHOCOLATS SPÉCIALITÉ QUINQUINA " LE - GAULOIS COMPAGNIE ' DES S CONNAISSEURS M. H. Montjotin, secrétaire du Syndicat de la Boucherie, a été élu à la Chambre des Métiers où il représentera la boucherie. Toutes nos félicitations. PRODUITS D'ALIMENTATION — CLERMONT-FERRAND DE HAUTS QUALITÉ J. D A MO Y" Gros el Dêtail Téléphone : 6,27 ! ; Huilerie — Savonnerie — Cafés Produits de qualités supérieurs PAUL MATHIEU L EYGUIERES (B.-du-R.) MÎ.ISON FONDÉE Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés 1876 EN Expédition franco de port â clients directs ' .JSSTS^ Représentants sérieux demandés LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT FABRIQUÉES ! HOTEL DE LA POSTE CHEZ A SAINT-FLOUR YïIiILLi&RBi Chocolatier-Confiseur à Maison deux fois centenaire CONFORT —W MINÉRALE DE (CANTAL). iSM, 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd I ■ PROPRIÉTAIRE MODERNE FÏLI3C 883 mètres^d'altitude — CUISINE SOIGNÉE 4f~ MODÉRÉS SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÉE dAuvergne. — Très magnésienne. — Très RA.DIO-ACTIVE. - Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGU , combat l'OBESITE, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand I VISITEZ GRANDE FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU C'est avec une douloureuse émotion que nous avons appris, le 17 juillet, la mort de M. Louis Watel, maître imprimeur à Brioude. Nous avions pu apprécier, en bien des circonstances, les qualités de cœur et d'intelligence de M. Louis Watel, qui succombe à 61 ans : aussi, nous joignons-nous à tous ses amis pour déplorer sa mort prématurée. Nous adressons nos condoléances émues à Mme veuve Watel, à M. Charles Watel, ingénieur et à leurs proches. — Mme Jean Lhermet est décédée, pendant les vacances, à Clermont. Nous sommes sûrs d'interpréter les sentiments de tous les fidèles de nos Covizes en assurant M. Lhermet que nous prenons une grande part à son deuil cruel. ALIMENTAIRES ; CAFÉS, CHOCOLATS,.VINS PINS. - FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALYRE -9- A. Prendre la Rue Gaultier-de-Bjauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. NECROLOGIE CENTRALE 18 bist Rue André Moinier. Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise EAU A LA CHAMBRE DES MÉTIERS 8« MIEL - CONFITURES : GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE fi 0/0 sur présentation de cette annonce. DISTILLERIE GENESTINE, CLERMOHT-FERRAND Nous avons appris le mariage de notre charmante sociétaire, Mlle Germaine Boisserie, avec M. Darmant, chirurgien-dentiste, à Clermont. Une allocution de circonstance a été prononcée par M. le Chanoine Fouilloux, curé de SaintEutrope. — M. Charles Noir, fils de nos sociétaires Mme et M. Hippolyte Noir, a épousé, à Brassac, le 8 août, Mlle Denise Pitiot. Nous sommes heureux d'adresser nos vœux de bonheur aux nouveaux époux et nos compliments bien sincères à leurs familles. - —* COCEDA «— CELUI MARIAGES CAFE S 1 CRAVATES QILiBRT 3, Place «RAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIÉS. SOUVENIRS D'AUVERGNE DE A. GIRARD, des Tapis. 21, Rue LYON Gassendi, PARIS |14') L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTK-LOIEE) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir Au nom de M profession „ abonnement d'un an _ _ domicile à L'ALAUZA du : _ _ - _ ......... Bureau de poste d 10 Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. fr. pour les sociétaires du « Covize de l'Escola de Limanha ». Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, à Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/7192d47d0b082ee9cd28ec4cbf7fa392.jpg 8bc4d7ce57a8aff9786b93539ad38ef7 http://occitanica.eu/files/original/d61b4899d6af501bfb9b124d50844923.jpg 58bd9f242448d77668da7f6de92e9895 http://occitanica.eu/files/original/64798715a089a88b5938447f0f19f27b.jpg 184d150fe4853509278c0964f11e0217 http://occitanica.eu/files/original/1812955e3e28d0a09d5dbf6bc140bcd6.jpg 6d11f291f496281010b71af0ab2e918f http://occitanica.eu/files/original/ef45aca4286d870942fab3d1336aa758.jpg 650da2ba81dcde933b7907a46efb5639 http://occitanica.eu/files/original/4a178b46ac5d25a850850e9d8221cc12.jpg 4f881fbfde27d106657d37a24e35005a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1933, n°20 (Juillet-Août) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1933 - N° 20 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-07 1933-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/f32e10ac64021ddcb05a290ffb701047.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (6 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12764 FRB340325101_N3_1933_07_020 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Dousse, Marc Vignon, Marie-Louise Vignon, Marie-Louise Nolhac, Pierre de Murat, Amélie Debrons, Louis (1884-1941) Roziès, Blanche Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1933, n°20 (Juillet-Août) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie