http://occitanica.eu/files/original/2c345a25bd4e9f3851990f4708cbeedf.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/5006e98dcf58a06194c59bc29d4e9136.xml 738684d7304da39f5a32a8cbd45e2151 http://occitanica.eu/files/original/95c91f06fbb4715e26bc3f924c2fac0f.pdf 30263e508cdeeb785224704059a4703e PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. Le mrmeivv spécial : î fr. M. Etranger : 2 fr. 50. - N° 47. AVRIL 1933. Direction : GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLE RMONT-FER RAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-553 ORGANES la MAINTENANCE d'AUVERGNE «t des SCOETES AUVERGNATES à PARIS M. BUSSET. A. CAS ATI. C. CHACORNAC. J. CHAUBONNJER. D' A. DELANEF. L. DELHOSTAL. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. !.. M AUKAN'NES. II. NOUGE1N. J PAGENEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. M'"" IÎAOL"L ÜUPAIN. F. ROCHEZ. Or E. ROUX. M"' B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. LE RÉGIONALISME DANS L'ŒUVRE DE JULES ROMAINS Conférence faite au Covize de l'Escola de Limanha », à Paris, ie 22 février 4933, par J. CMRLES-BKUN, agrégé de l'Université Délégué général de la Fédération Régionaliste Française Avant de donner à nos lecteurs ie texte de L· conférence de M. Charles-Bran, nous ne saurions mieux faire que de reproduire la charmante allocution prononcée, en manière de présentation, par le président, notre éminent colL·borateur et ami, M. Chacornac, Proviseur honoraire du Lycée Condorcet : « Mesdames, « Mes chers compatriotes, « Je n'aurai pas la mauvaise grâce de retarder, par de vaines paroles, le plaisir qui vous est promis d'entendre, ce soir, M. Charles-Brun vous parler du « Régionalisme » dans l'œuvre de Jules Romains. « Poux être sûr, ayant, cependant, quelques mots à lui dire, de ne pas aller au-delà des limites qui nous sont permises, j'ai écrit ma petite improvisation ; comme cela, je suis certain de la limiter avec exactitude. « Vous m'en voudriez de ne pas le remercier, tout d'abord, lui, l'Universitaire éminent, poète délicat, et surtout Délégué Général de la Fédération Régionaliste française, de l'honneur et de l'amitié qu'il nous fait, ce soir. « Mon cher Collègue, vous n'êtes pas Auvergnat, puisque vous êtes né au GLapas, à Montpellier. Je puis bien vous dire que ce pays de Montpellier — qui m'est cher pour d'autres raisons — m'a révélé que votre nom y est demeuré entouré de sympathie et d'honneur par le souvenir qu'y a laissé votre vénéré père, et c'est une joie, pour moi, da vous le dire publiquement, car les vieux amis que j'ai, là-bas, me parlaient de vous tout récemment et me rappelaient ce qu'avait été Monsieur votre frère au Lycée de Montpellier, et cela en dit long à un vieux professeur. Mais, sans être Auvergnat, les affinités profondes de la langue d'oc ont eu pour effet bienfaisant, pour vous dire toute ma pensée, de vous orienter vers notre groupement. « Vous vous liiez, il y a plus de 3o ans, avec notre ami Eugène de Ribier, et c'est vous qui, le 29 octobre 190g, si ma date est exacte, sous la présidence de Maurice Barrés, au nom de la Fédération Régionaliste française, avez donné cette magistrale conférence qui fut vraiment le baptême de la « Veillée d'Auvergne. » De cela, ceux de ma génération ont le droit de se souvenir, et, depuis, que vous disiez au public votre culte pour notre grand Mistral dans une plaquette merveilleuse aussi généreusement pensée que fermement écrite, que vous rendiez à l'art régional le témoignage aussi vivant que précis qu'annonce votre premier volume des « Costumes des Provinces françaises », ou encore que vous contiez la bataille pour le puy de Dôme, toujours fidèle à votre pensée, NOUS nous aidez à puiser sans cesse aux sources pures du terroir la sève qui nourrit les énergies profondes. « Votre sujet de ce soir est dans cette ligne harmonieuse, et cette rencontre était inscrite, j'en suis sûr, au livre des destinées. En voulez-vous la preuve? Souvenez-vous, le 10 mars igo3, la « Revue des Poètes » s'ouvrait sur un hommage de votre plume à l'idéa- VELAY. — SOLIGNAC-SOUS-ROCIIK. lisme du poète Emile Trolliet, un Universitaire, lui aussi. « Or, deux pages plus loin, dans le même numéro de la « Revue des Poètes », on peut lire encore un poème fervent dédié à Emile Trolliet, et c'était signé d'un tout jeune favori des Muses, né moins de 18 ans avant à Saint-JulienChapteuil. « C'était un brillant élève de Première Supérieure du Lycée Condorcet et qui se faisait appeler, en ce temps-là : « Louis Farigoule », celui-là même dont votre sympathique et pénétrante analyse va nous dire dans quelle mesure persistent dans son œuvre de génie les traits de la nature et de la vie sur lesquels se sont arrêtés ses yeux d'enfant. « J'aurais mauvaise grâce de dire encore ce qui me vient à la pensée. Je me suis limité. « La parole est à M. Charles-Brun. » Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, IÍ1 y a environ un an, dans cette même salle, je vous parlais du régionalisme de Jules Vallès. Je suis un peu plus à l'aise pour vous parler, aujourd'hui, du régionalisme de Jules Romains, car je ne pouvais que me rapporter aux ouvrages de Vallès, tandis que j'ai, sur Romains, des souvenirs personnels. Je l'ai connu, non point, comme vous le rappelait, tout à l'heure, M. le Président, brillant élève de première supérieure au Lycée Condorcet, mais, déjà brillant, dans la classe de troisième de ce même lycée, où je faisais une suppléance. Il s'appelait, alors, Louis Farigoule. Je l'ai retrouvé, plus tard, car les hasards de la vie universitaire nous ont fait rencontrer à Laon, où il professait la philosophie. Depuis, j'ai gardé avec mon ancien élève et collègue, des relations amicales, aussi suivies que le permet, hélas ! la vie de l'homme de Lettres, en notre temps. Romains, à vrai dire, n'est pas Auvergnat : il est vellave. Son cas est celui de Vallès ; mais le Velay est proche de l'Auvergne, et je vous sais volontiers annexionnistes. Il est né, en effet, le 28 août i883, près de Saint-JulienChapteuil, à l'autre bout des Cévennes d'André Chamson, et son nom de Farigoule sent la garrigue du Mézenc. Il est donc bien de ce Velay « grave et violent », dont George Sand a tracé le portrait ethnique dans son « Marquis de Villemer ». Ma causerie ne saurait avoir de meilleur liminaire : « ... Je trouve, ici, une race très caractérisée, qui est en harmonie physique avec le ciel qui la porte : maigre, sombre, rude et anguleuse dans sa forme et dans ses instincts. Mais je vois en elle surtout la vivante empreinte du régime féodal, un esprit de soumission aveugle, en réaction perpétuelle avec un esprit de révolte farouche, une lutte entre la superstition qui accepte tous les abus, et les passions violentes que la superstition exalte... Le culte passionné des images, qui est un resite de l'idolâtrie païenne... La foi stupide aux petits miracles locaux, les vices du cloître, la haine et la vengeance en première ligne, voilà, non pas le paysan velaisien tel qu'il est aujourd'hui, — il s'est beaucoup amendé depuis quarante ans — mais ce que son histoire locale et ses monuments montrent, à chaque pas, à chaque ligne... Je te parle là des paysans de la montagne, ceux qui se rapprochent du bassin et de ses villes sont plus civilisés. Ils sont probes et fiers. Rien de servile dans leur accueil et un grand air de franchise dans leur hospitalité. Ils ont, certes, dans l'âme, les âpretés et les beautés de leur terre et de leur ciel... » Vous le voyez, mesdames et messieurs, ce texte, l'un de ceux qui nous permettent de revendiquer George Sand comme Régionaliste, est bien un excellent liminaire : les traits de race y sont très exactement indiqués avec les traits historiques. C'est le double façonnage du ciel,- du sol et des eaux, d'uihe part, — le sol, a dit Proud'hon, est la première moulure de la race, — et, de l'autre, du passé avec ses monuments, ses souvenirs, ses traditions. La terre et les morts, selon la formule de Maurice Barrés. Ce sont précisément ces traits qu'il nous faut essayer de retrouver, un peu épars, à travers l'œuvre de Jules Romains. Je voudrais, d'abord, établir une distinction à laquelle je tiens : celle qu'il faut faire entre le régionalisme conscient et le régionalisme inconscient. Le premier cas est celui de Barres, qui s'applique à retrouver au plus profond de lui-même cette empreinte du passé et du sol, et d'en tirer tout ce qu'il peut en tirer. D'assez lointaine ascendance auvergnate, mais d'immédiate ascendance lorraine, il s'est retrouvé une patrie spirituelle, il a fait une lorraine à son image, il s'est fait ensuite à l'image de la Lorraine. Votre Pourrai, encore qu'il se défende d'être un écrivain régionaliste, parce que le mot est galvaudé ou rétréci, un Charles Silvestre, un Pesquidoux, un Giono, sans effort, semble-t-il, sont des regionalistes conscients. Le second cas est celui de Romains, qui n'accepterait, peut-être, pas volontiers l'épithète de régionaliste. Il faut dire que Pourrat n'a pas tout à fait tort et que l'on a fait du terme un assez fâcheux emploi, soit qu'on l'applique sans discrimination à tous ceux qui chantent leur terroir, soit qu'on lui donne un sens si étroit qu'il semble borner l'horizon de l'écrivain. Par ailleurs, Jules Romains, fondateur de l'unanimisme, ne saurait être pleinement des nôtres. Mais la race vit en lui, qu'il le veuille ou non : elle l'a marqué. •* Marqué d'une empreinte plus faible que celui qui reste au pays, Romains a peu habité le Velay : c'est Un Parisien. A vrai dire, nous sommes quelques-uns, qui, vivant à Paris, mais originaires des provinces, y restent fidèles, et, pour communier dans leur esprit, se cherchent et se réunissent, comme vous le faites ce soir. Romains n'ignore pas ces groupements d'originaires. Jacques Godard, le héros de l'un de ses premiers romans, « Mort de quelqu'un », « était membre d'une association des Enfants du Velay qui se réunissaient le premier samedi de chaque mois, dans un café, rue de Rivoli. Godard n'assistait pas souvent aux séances (vous savez que nos sociétés n'ont que trop1 de ces membres irréguliers), mais il arrivait qu'on parlât de lui, à quelque table. Son image, ainsi, flottait un instant avec les voix et les fumées. » Mais Romains, qui a, de bonne heure, habité la capitale, — son père était instituteur à Montmartre, — n'est pas seulement parisien : il aime Paris. Il a écrit « Le vin blanc de la VMette », « Puissance de Paris », et le quatrième volume de cette fresque ou de cette grande symphonie que seront « Les hommes de bonne volonté », est intitulé : « Eros de Paris ». Il a raconté comment, à dix-huit ans, rentrant du Lycée Condorcet chez son père, et suivant la rue d'Amsterdam, il a eu comme une illumination. Cette soirée sera sa « nuit de Pascal », réminiscence littéraire ou souvenir personnel. Il se sent baigné dans l'àme fraternelle de la rue, de ses passants, de ses réverbères : « Il fit, ce jour-là, écrit M. André Rousseaux (Figaro, i3 février 1932), si l'on ose dire, sa première communion unanimiste. » M. Rousseaux, qui n'aime pas Romains, définit l'unanimisme : « Une grande ville qui monte à la tête d'un déraciné ». Cela est sévère, mais mon propos n'est point de vous exposer la théorie unanimiste. Je cède, néanmoins, un instant, la parole à M. Georges Duhamel, qui fut l'un des premiers compagnons de Jules Romains et traduit plus sympathiquernent sa pensée : « La ville est le plus grand dieu. Organisme considérable, expression supérieure de la vie, elle possède, plus que tout autre, la forme, c'est-à-dire la fixité, au travers de la mutabilité. Le renouvellement ininterrompu de sa matière n'altère pas son identité. » Fervent de la grande ville, Romains semble ne pas aimer la petite. Il a donné, dans sa jeunesse, un petit livre qui répond assez bien à ce que les normaliens appellent un « canular », série de farces racontées avec une verve bouffonne. « Les Copains », — c'est le titre —, ont une localisation auvergnate : ils ont pour cadre Ambert et Issoire. Errant dans Ambert, vers les minuit, les copains n'ont rencontré qu'un sergent de ville assez méfiant. Tout dort. « Ambert a moins de réalité que le cimetière de Picpus. Nous avions trop présumé de cette ville. Nous ne parviendrons pas à l'engrosser d'un événement... Tenez!... Ecoutez-moi ça... Contemplez oe sommeil... Soyez présents à ce rien... Non, non, je n'ai jamais admis la création ex-nihilo. « Nous sommes ici, n'est-ce pas... quoiqu'on finisse par ne plus en être très sûr, et qu'une telle absence de tout, horriblement semblable à certains rêves, n'appelle l'idée d'aucun lieu... » Et le gardien de la paix, qui les a interrogés, « garde le néant. 11 est, en vérité, le gardien de la paix d'Ambert ». Remarquez que, de ce même thème du silence de la petite cité, on peut, suivant une autre disposition d'esprit, tirer tout autre chose que ce mépris virulent. Dans cette ville, qui semble endormie, que de drames, peut-être ! Que se passe-t-il, dans ces maisons silencieuses ? Quelles passions, d'autant plus fortes qu'elles sont plus comprimées, habitent derrière ces murs ? Je songe à tel poème admirable d'Albert Samain... Même note pour le bourg, le bourg qui sera régénéré, mais qui, au début de l'ouvrage qui porte oe titre, ne sait pas encore avoir une âme unanime. « Ses devoirs de cité, elle (la petite ville) n'en pratiquait aucun. Elle dormait à plat ventre sur un pays agricole dont elle suçait et absorbait le travail; au cours de béates digestions. Elle n'était ni un centre producteur, ni un Heu d'échange, ni un entrepôt. Elle touchait le loyer des fermes et les rentes de sommes prêtées aux paysans. » Mais, ici, Romains rej oint les regionalistes qui tentent de combattre l'engourdissement des petites villes absorbées, peu à peu, par une centrahsation contre laquelle elles ne savent pas réagir. Le bourg ne transforme pas en beaux monuments, en représentations théâtrales, en fêtes, en poèmes, la vigueur la plus pure, la plus fine de la oontrée. » C'est tout un programme de reviviscence, qu'applique déjà tel petit centre que nous connaissons (je ne suis pas sûr que mon point de vue soit juste, car notre auteur se veut, avant tout, humain) : « Il faudra bien qu'un jour on soit l'humanité » (La Vie unanime) ; J. (A suivre). CHARLES-BRUN. �L'AUAUZA D'AUVERNHA 2 FELIBIFt IG-E et nourrir votre esprit par des œuvres littéraires, de flatter votre palais païdes mets délicats ou de vous pourvoir de tous les objets nécessaires à la vie courante, adressez-vous aux produits auvergnats qui vous donneront toute satisfaction. Vous contribuerez ainsi à la défense de notre économie nationale, qui, majeure depuis longtemps, n'a nul besoin d'être dirigée, mais demande simplement qu'on ne lui encombre point la voie par1 tous les obstacles qu'on a pris l'habitude de semer à foison sous ses pas. « Et je termine par oe conseil, conclusion logique de ce que vous venez de voir : Achetez Auvergnat, car vous achetez ainsi deux fois Français 1 » Vient, ensuite, une courte fé'ibrée au cours de laquelle nos sociétaires nous disent : M. Sabatier : « Corage, grant aooehaire ! » — M. Maurannes : « Lo Torsinhas delh Grangier. » Et, pour finir, Mlle Odette Dousset, de l'OpéraComique, où elle vient de chanter pendant deux heures, n'a pas hésité à s'imposer oe surcroît de fatigue pour venir nous tenir un délicieux moment sous le charme de sa voix de cristal aux inflexions si prenantes. Ce fut le digne couronnement de cette belle soirée. PARIS LO COVIZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA Le 22 février, « Lo Covize de l'Esoola de Limanha » tenait sa réunion mensuelle au Café Voltaire. Malgré les circonstances atmosphériques défavorables et les violentes rafales de neige se succédant à intervalles rapprochés, l'assistance y fut nombreuse et brillante. La qualité du conférencier, l'attrait de la vente-réclame abondamment pourvue par la générosité tant de nos amis que des industriels et commerçants qui y collaborent fidèlement chaque année, ont oontribué à ce succès. Le président de la réunion, notre éminent sociétaire, M. C. Chaoornac, proviseur honoraire du plus parisien de nos lycées, qui a eu sous sa direction, à des titres différents, et le conférencier et l'écrivain dont l'œuvre était le sujet de la conférence, nous les a présentés, l'un et l'autre, en une élégante allocution. 11 a donné ensuite la parole à M. Charles-Brun. Le brillant et dévoué Délégué Général de la Fédération Bégionaliste française nous a montré l'influence du sol natal sur l'œuvre de Jules Romains. Nous ne ferons pas l'analyse de cette étincelante causerie. L'éminent conférencier nous a, une fois de plus, manifesté sa bienveillance à l'égard du Govize, en nous en autorisant la publication dans « L'Alauza d'Auvernha » : qu'il trouve, ici, l'expression de notre gratitude. L'es applaudissements qui accueillent la péroraison de la conférence sont à peine éteints, que le Colonel Pessemesse, notre directeur, prend la parole pour présenter à l'assistance les produits exposés en vue 'de la vente-réclame qui, artistement mis en valeur par les soins de notre dévoué secrétaire, M. Joseph Freycenet, ont provoqué l'admiration de chacun. La place nous manque pour reproduire son allocution qui, après avoir passé eu revue les productions artistiques, littéraires et gastronomiques mises en vente et dont nos lecteurs trouveront rénumération plus loin, se termine ainsi : « L'artisanat c'ermontois dont, chaque année, vous avez pu admirer à Boyat les si brillantes et si intéressantes expositions, est représenté à notre soirée par les seules œuvres du maitre maroquinier Léon Dumas, dans lesquelles se manifeste le sens artistique le plus sûr. Nous lui ouvrons, pour l'année prochaine, une large place qu'il voudra bien, je pense, mettre à profit. « L'industrie thiernoise de la coutellerie, qui n'apparaît pas pour la première fois, dans nos réunions, y est représentée, cette année, très brillamment, et ce m'est un agréable devoir de lui souhaiter la bienvenue. « Dans les achats de cet ordre, ne vous laissez pas séduire par les offres qui pourront vous être faites de produits de Sheffield, de Solingen ou d'ailleurs. Les aciers employés à Thiers peuvent victorieusement supporter la comparaison avec ceux de toute autre provenance. Une réputation plus de cinq fois séculaire en atteste la qualité. Quant à l'art mis dans les montures, il est inimitable et porte bien l'empreinte du goût français caractérisé par ces trois qualités : solidité, simplicité, élégance harmonieusement réunies. « Au cours de vos pérégrinations en Auvergne, ne manquez pas de réserver une journée à la capitale de la coutellerie. Le pittoresque de la vallée de la Durolle, les curiosités de la vieille ville qui a conservé, en maints endroits, son caractère du xve siècle, valent, à eux seuls, une visite. Vous pourrez, en même temps, vous initier à la fabrication, si intéressante, du couteau. Vous serez, on effet, aimablement accueillis dans l'une quelconque des nombreuses usines pourvues des perfectionnements les plus modernes. Car, malgré une vie industrielle déjà longue, jamais Thiers ne s'est laissée devancer par le progrès. « Enfin, profitant de votre passage dans cette ville pour effectuer les achats qui peuvent être utiles ou agréables soit à vous-mêmes, soit à vos amis, vous récupérerez les frais de votre voyage. « Qu'il s'agisse de charmer votre vue par des œuvres artistiques, de distraire Le secrétaire général, Pierre SABATIER. Covize du 22 mars. i « Lo Covize de l'Es cola de Limanha » a tenu sa séance de mars le mercredi 22, sous la présidence de notre écoinenbe compatriote, Mlle Amélie Murât. \près une délicate et spirituelle allocution de la présidente de la réunion, la parole est donnée à notre directeur, le Colonel Pessemesse, qui poursuit son récit des événements qui ont marqué le séjour de Marguerite de Valois en Auvergne, depuis son arrivée à Ybois (oct. i586) jusqu'à son départ pour Paris (juin i6o5). C'est, d'abord, sa capture par Canillac, avec celle d'Andiac, la pendaison de oe dernier et l'«i»prisonnement de Margot à Usson. Ce sont, ensuite, les premières années de son séjour dans la citadelle auvergnate, marquées par la gêne et les menaoes perpétuelles de son frère, d'abord, de son mari ensuite, auxquelles se joignent les intrigues de Charles de Valois. Après cela, la période de calme correspond aux débuts de la longue procédure du divorce, qui, ouverte au printemps de i5g3, lui permettra, avec le retour des ressources dont elle avait été, jusqu'alors, privée, de poursuivre la tradition des Valois en s'entourant d'une oour de lettrés, de poètes et de savants. Enfin, puisqu'il s'agit de Margot, ses amours, qui, après avoir fait la part d'une médisance aussi tenace qu'intéressée, se trouvent considérablement réduites. Au point que l'historien qui ne veut baser son jugement que sur des documents sûrs, est incapable de déterminer si cette précieuse avant la lettre ne fut pas simplement une Platonicienne. Suit une oourte félibrée, en raison de l'heure avancée. M. Sabatier dit deux de ses contes, Mlle Roziès un sonnet et M. Atbigez une poésie de Jasmin. CLERMONT Notre secrétaire n'ayant pu, malgré son bon vouloir préparer à temps le résumé de l'attrayante conférence, de M. Germouty, nous le donnerons le mois prochain. LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE (suite) Boudon, de Saint-Beauzire, dont j'ai le livret sous les yeux, commença son Tour de France à Brioude, chez Antoine ChaUet, maître-menuisier ; le baron de Talairat lui signa un -passe-port qu'il montra à Saint-Etienne, Bordeaux. SaintLaurent (?), La Boche-Gaillard, A gen, Touiouse, Sète, Montbazin, Aupis. Carpentras et Montéumar. Il se fixa à Brioude, où son fils, l'ami Boudon, a continué le métier. Son tour avait duré quatre ans : I843-I847. Le tisserand Gagne, de Gagne, fondateur d'une famille qui existe encore au même village, sous le même nom, prit son livret en Avignon, en 1600. Cette pièce est curieuse, par les notes que 5 générations y ont inscrites et aussi pai- les dessins des trames usitées dans le tissage : la grande Venise, le petit Damas, pour- faire des perles, etc. Et je termine par le plus cocasse des types rencontrés sur les travaux, et toujours, bien entendu, dans la masse compagnonnique, le grand, gros, épais et mal taillé Lyotard, surnommé le Grand Cadabras (le grand cadavre). Compagnon tailleur de pierre, rencontré au tunnel de la Vernelle, près Dunières, dans les chantiers Combannières, et retrouvé, ensuite, près d'Estivareilles, sur la ligne de Sembadel à Bonson, chantiers Peyroche. Il n'avait oouru qu'une fois en sa vie, disait-il, pour attraper sa Nanette. Celle-ci l'avait quitté quand il avait passé dans la « terrasse ». Sans être débauché, il n'avait jamais pu lui assurer, proprement, le pain de tous les jours. Et gai quand même, et faiseur de tours. « — Viens nous chanter ta chansonnette, disait la patronne de la cayenne, à un petit garçonnet d'ouvrier. Elle commence : « Briquet m veut pas garder les bœufs... » « Oh ! dit le gosse, j'en sais une autre :" « J'ai fait-t-une maîtresse, dis, compagnon... » On devine l'éclat. L'enfant, effrayé du résultat, bégaye et pleure : « C'est monsieur Cadabras ! C'est monsieur Cadabras ! » Jamais ce dernier n'avait tant ri ! Enfin, dépourvu d'argent, d'habits décents, sans crédit et tenaillé par les rhumatismes, il suivit son neveu qui le ramena en Basse-Ardèche. Leur départ, par la diligence, fit sensation : les deux mastodontes s'y insinuant avec difficulté. Je délaisse bon nombre de compagnons connus, notamment un forgeron des environs de Brioude et une brochette de ChaliergUais, qui, me touchant de près, n'ont pas peu oontribué à me documenter. Il me faudrait, pour clore ce voyage dans le passé, de la musique et des couleurs, car il s'agit des chansons que, enrubannés et fleuris, les compagnons chantaient en leurs banquets ou chez la mère, en fin de journée. D'abord, les anciennes, celles qui prêchaient la haine, les combats, le sang, car, malheureusement, les compagnons se battaient, souvent, et avec rage. Une bataille sanglante eut lieu en Crau, vers 1780. Les compagnons de Salomon, d'un côté, ceux de maître Jacques et du père Soubise, de l'autre, se livrèrent un combat sans merci. Il fallut la force armée pour les séparer. Beaucoup de morts et de blessés. Plus grave fut, dit-on, celle que les mêmes sociétés se livrèrent, en 1816, dans l'Hérault. Longtemps à l'avance, les jeunes hommes, prévenus, s'organisèrent et se mirent en marche vers le lieu du rendez-vous : Vergèze. 11 en vint depuis Toulouse, depuis Marseille et Avignon. Il y eut plusieurs dizaines de morts. Non loin d'Orléans, autre bataille rangée et sanglante. En pleine ville de Lyon, les boulangers et les forgerons se battirent à coups de cannes. Il y avait des blessés graves et un mort, quand le guet arriva. « Aussitôt, les belligérants se retournent avec ensemble contre la police, la rouent de coups, la mettent en fuite en lui faisant deux morts et douze blessés. » Quant aux rixes individuelles, elles étaient fréquentes : souvent, elles ressemblèrent à des assassinats. Sur la route de Viviers à la montagne, un compagnon charron fut assassiné par un adversaire, autrefois vaincu par lui. L'un des deux, je ne sais lequel, était originaire du Velay. L'arme dangereuse, adoptée par la généralité des compagnons de tous états, était le campas de fer. Les chansons reflétaient ces mœurs; elles entretenaient les haines en enflammant ces têtes de vingt ans : Et les Gavots infâmes Iront dans les enfers. Brûler dedans les flammes, Comme des Lucifers. Ceux de maître Jacques, associés aux enfants de Soubise, s'en vont à Orléans : Pour vivre, dans leur chemin, Se firent coupeurs de bourse, Crainte de mourir de faim. La mèrè prend parti : Au Gavot la grimace, A l'aspirant les yeux doux ; Au Dévorant, je déclare Qu'il sera mon époux. Et enfin : Frappons ! que nos bras réunis Ecrasent tous nos ennemis ! Des cieux, Salomon nous contemple. Il faut savoir vaincre ou mourir : La mort ! la mort ! ou la victoire ! A ces chants de guerre, Perdiguier essaya de substituer des chants moraux. Il en composa ; quelques compagnons en firent autant. Ils n'eurent aucun succès, et cela s'explique : Dignes enfants du roi dont la sagesse Créa, jadis, nos équitables lois, En ce beau jour, le cœur plein d'allégresse, Avec ardeur accompagnez ma voix. Ou encore : Tout croît, tout fleurit dans les champs ; Partout renaît le vert feuillage ; Profitons des beaux jours naissants, Chers enfants du compagnonnage. « — O Calliope, ô ma verve infertile ! » dit Bénardeau, Tourangeau, menuisier de liberté. « — Pardonne-moi, si je t'outrage, ô Apollon ! » dit Briard, le Décidé. Ce n'était pas excitant. Une mention pour une de Perdiguier : L'on voit dans une vaste salle Nos compagnons, nos jeunes gens, D'une aptitude sans égale, Cueillir, répandre les talents. Chacun, pénétré d'un beau zèle, Jette ou reçoit quelque clarté Dans cette écoh mutuelle D'art, de science et de fraternité. C'est la chanson didactique dont l'allure placide est aggravée par l'air sur lequel elle fut ajustée : Air de Ma Normandie. Mais voici celle de mon Lyotard. Le compagnon à sa Lise : En En Au Je compagnon fidèle, pur et tendre amant, Devoir, à ma belle demeure constant. Mais entends-tu cette voix éclatante, Puissante voix d'un digne compagnon ? Je reviendrai : Lise ! Lise ! au revoir ! J'ai oublié la suite, mais non le tonnerre du chanteur, ni les coups de poing sur la table, accentuant le cri final. Un coup tout seul aurait suffi pour éteindre à jamais la pauvre Lise... Enfin, sont trois bons garçons réunis, qui ont chanté cette chanson, du répertoire de ma mère : Depuis Lille jusqu'à Valence. J'ai fait cent lieues sans travailler ; Mais en rentrant dedans la ville, J'entends les Compagnons chanter. Honneur! honneur! bourgeois, bourgeoise, Compagnons, si vous en avez ; N'auriez-vous pas d'ouvrage à faire Pour un maître-serrurier ? — Si fait, si fait, répond le maître, Pourvu qu'il sache travailler ; Nous avons une serrure à faire, Il faudra la lui donner. Il n'eut pas fait demi-forgée. Le maître vient le visiter : Regardez, bourgeois, bourgeoises, Si cet ouvrage il est bien fait. Oh oui ! oh oui ! répond le maître, Vous entendez votre métier, Nous avons notre fille aînée, Il faudra la lui donner. Bien grand merci, bourgeois, bourgeoise. Ainsi qu'à votre fille aînée, J'ai commencé mon Tour de France, S'il plaît à Dieu, je le finirai ! C'est à dessein que je termine mon histoire du compagnonnage par ce tableautin en musique, chanté mezza voce, avec les abondants triolets que nos anciens mettaient ; ad libitum, dans leurs naïves chansons. Et je serais plus fier de l'avoir composée que d'avoir mis au monde les féroces couplets du temps des batailles entre Devoirs, de même aussi que les homélies de Perdiguier et autres Vendôme-la-clef-des-cœurs. Par un beau soir de fête, après trois gouttes de bonne marchandise, tombées dans de trop petits verres, trois chanteurs chantaient. Le premier donna « le pauvre laboureur » : je suis le pauvre laboureur. En fait, après le b, a, ba professionnel, il œuvrait, musicalement, dans une contrebasse en si bémol. Le deuxième chanta le pauvre paysan qui vient de perdre « la plus aimable ménagère, voilà-z-à quoi je suis réduit ; j'ai six enfants (bis) dans la misère ». Ce célibataire endurci fond des canons à San Tiève (Saint-Etienne) et joute en Saône. Il est compagnon convaincu et « rogne » de n'avoir dans son répertoire que des banalités genre Cadabras : J'ai fait une maîtresse, dis compagnon (bis). Au pays de Bourbonnais, compagnon de [voyage, Au pays de Bourbonnais compagnon étran[ger. Le troisième le ravit avec son serrurier du Tour de France : S'il plaît à Dieu, je le finirai. Et ce concert improvisé plut énormément aux trois chanteurs. Pierre MAMET. EXPOSITION du TRAVAIL L'Exposition artisanale qui a eu lieu du IER au i5 mars, à la Salle Gaillard, avait réuni un ensemble d'oeuvres fort intéressantes. Signalons, tout d'abord, celles de l'Ecole départementale d'architecture de Volvic, qui accueillaient — et fort bien — les visiteurs, à l'entrée. Dans la salle, les Ecoles Professionnelles de Clermont occupaient une place importante : broderie, lingerie, céramique, décoration, architecture, ajustage, menuiserie, ferronnerie avaient inspiré de jeunes artistes. Quant aux artisans, ils avaient exposé de véritables merveilles : Mlle Gavaldà (parapluies) avait reoonstitué adroitement une riche ombrelle marquise ; Mlle Blanc (lingerie) présentait de ravissantes pièces brodées qui arrêtaient les connaisseurs ; Mme Leoercle (Marqueterie) exposait des tables, des boîtes, des coffrets t et des plateaux d'un rare fini d'exécution. M. Léon Dumas, dont la réputation est faite depuis longtemps, avait exécuté une belle collection d'objets en cuir repoussé parmi lesquels s'érigeait un paravent artistement décoré. Il faut signaler enoore les remarquables pièces de dentelles et de broderie de Mlle Marie Merle, de Mauriat, de Mme Stauber-Lamoaroux, ds M les Francine Bascoulergue et F. Derost, les pièces tricotées de Mme Guillemin. La place nous manque pour tout dire. Mentionnons, du moins, les maisons d'ameublement Camus, Hugon, Damas et félicitons l'actif organisateur de l'Exposition, M. Pochet-Lagaye, d'avoir su mettre en relief, malgré toutes sortes de difficultés, la maîtrise de nos artisans. H. G. DEFUNT AMENT Nostre amic. lo majorau Lois Delhostal, nos assabenta de la mort de sa maire ben amada, quez es defuntada lo 3 d'abrieu, ves Prunet (Cantau), a 78 ans. Volem dire a Lois Delhostal et a son IVaire, M. Delhostal, oonse de Prunet, tota la tristor que nos fai sa dolor. NOTRE VENTE CLERMONT-FERRAND : Librairie de « L'Avenir », rue Blatin ; aux Covizes, à 1'« Oustau ». LE PU Y : Bay, Place du Breuil. BRASSAC-LES-MINES : Rapp. LA VOUTE-CHILHAC : Delomenède ; Roche. St-GERMAIN-LEMBBON : Défaire. PARIS : aux Covizes, Café Voltaire (Odéon). Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 3 LA CHAMINEIA QUE PARLA (Fin). « — Fotre ! Acó se troba fat delh biais, cozineta, faguet lo Tuairon ; vau azegar lo covert a costat d'aquelh de la Catonet ; si aquelh caion de Trentapióus es lai, anem rire que l'embonil nos en petara ! » Lo sera, quant lis polas montavon elh jocador, la Goton s'en anava ves acó de Fromageon, et un hóme se tardivava a gigonar pelh covert d'a costat... Dins l'hostau de la Catonet, s'ennojavon gaire : li botilhas voidas zo dizian pro... « — Pracó, dizia Trentapióus, si ma fenna sabia que sei aqui... « — Basta ! respondeguet la Catonet, quau zo pol saber, fotraudas ! Li vezins ison ves Chilhac... et tu mais, i ses qu'achates una feda... » Et se tenia lo ventre per rire. « — Pueissa, tè, m'en fote ! » so diguet, quant aguet potonat son galant dos cóps et dos autres. « — Anem, acó deu ésser l'hora, penset lo Tuairon, quez avia passat pelh covert de la Catonet : veze la Goton qu'arriba. » Et se botet a parlar, d'en aut, dins la chamineia, coma una treva : « — Catonet!... Catonet!... Catonet, m'amia !... » Aquela cridada arrestet Us autres petons que la Catonet tenia prestes, et Trentapióus, que hi'ls anava tornar, gardet li siónes elh chap de si bochas pontudas... Totes dos espieron, cranhos. « — 0 as auzit? faguet la Catonet, quaucun nos crida ! « — Non fazon : per de que te sonarian ? « — Fazon ben ! « — D'aquelas fennas ! Quant se boton a rebuzar, i farias res, n'en saboo mais que'Is autres!... An ben razon de zo dire : « Paraulas de fennas. bessinas d'aze ! » Et, dins la chamineia, acó tornet cridar : « — Catonet!... Au Catonet!... Ieu sei ton hóme!... Sei ton paure Batiston!... Que me fazes patir!... M'as obledal, donca !„. Et crame... crame, dins lo floc!...' M'as ges fat dire de messas... et li diables me raviron... me raviron... Aqui'ls as que te venon querre. Tu mas hi passaràs !... » La Fromageona, d'auzir eon paure Fromageon que venia trevar, n'en suzava de paor et sis pióus levavon sa coifa... Espiava ves lo chafoger per veire si lo diable davalava pas... Si dents tacaven. Amenant, delh covert, lo Tuairon laisset lizar una veta dins la chamineia... Tot per un cóp, un diableton negre coma de suja se mostret davant lo cromalh : « — Aia, mon Dieu ! » cridat la Catonet, « aco es Banneta!... S em perduts !... » Trentapióus, quez era empatat dins lo banc, se levet tant viste que chaviret la taula am virres, botilhas et tot lo bazacle, et totes dos oorregueion defora... Aco era aqui que la Goton lis espeitava ! « — A ! pelandras !... A ! gaimonda!... A! coche!... Tè, tè, cadórna!... Et tu, espelat !... » Chasque cóp, la gimbla petava. Li dos calinhaires sabian pas de qu'ont se botar : dansavon la bolegueta et viravon coma de fedas fardozas... Lo Tuairon, d'en aut, racanava com'un aze quez a mangeât un carton de civada ! Et la gimbla tustava, tustava ! Tustet tant, que s'espesset ! « — A ! coche emhraiat ! Tórna hi, o veiras ! » cridet la Goton, en mostrant lo pueng. Trentapióus espeitet pas una autra rosta. Viret vistamen lo caire de l'hostau et s'en anet. « — Aquela gampa de Goton ! » so dizia, coma pannava son nas machat et sangonejos. « m'ere pro esoondut, mais m'a trobat!... Cossi farai per me campar?... » Henri GILBERT. (Extrait de « Contes de U Luneira », en vente chez l'auteur). *-* Vau melli pessa que trauc. Matinée du 26 février. — Au cours de cette matinée, nos bonnes diseuses charmèrent l'assistance en interprétant le mieux du monde un choix de morceaux choisis judicieusement dans les œuvres de nos meilleurs écrivains auvergnats : Vermenouze, Gandiîhon Gens-d'Armes, Henri Pourrai, Ajalbert. Mlles Bonnet, i1'1' prix de Conservatoire, Paulette Harisch, Dubien et Vignal firent donc apprécier leur gracieux talent et recueillirent de chaleureux applaudissements. La partie de concert fut tenue brillamment par des artistes du Studio Richard Giclos. Enfin, une entraînante sauterie termina la réunion. JULIETTE DISSEL au COVIZE On est en train de fonder, à Paris, un Théâtre d'Oc. En février dernier, dans un grand hôtel parisien de la rive gauche de nombreuses personnalités littéraires, artistiques et politiques se réunissaient pour former la Société des Amis du Théâtre d'Oc. Parmi celles-ci, il faut citer M. Marcel Prévost, de l'Académie Française, qui a accepté la présidence de l'Association, M. Baymond Eschoiier, le romancier de Cantegril, et M. Armand Praviel qui se partagent la vico^présidence ; M. Douarche, secrétaire, et M. Didier, éditeur, trésorier. Cette Société a pour but de soutenir la troupe du Théâtre d'Oc, dont l'âme est Mlle Juliette Disse!. Elle fut saluée ainsi, à son arrivée à Paris : « Femme de foi et d'espérance, Juliette Dissel, par quel miracle, ditesnous, faut-il que ce soit vous, — héritière légitime des seigneuresses de jadis devant lesquelles s'agenouillaient les troubadours, — qui ayez été, après plusieurs siècles, appelée à reprendre et à redresser le flambeau tombé des mains de ceux-là mêmes dont la raison d'être avait été de nous enchanter ? » Juliette Dissel doit tout à ses origines, à sa façon intelligente de les interpréter. Née d'une vieille souche lauragaise, d'un côté une longue racine paysanne, de l'autre une ascendance de potiers, l'on ne peut mieux appartenir à la terre, en avoir davantage cultivé la vigueur et la beauté. Epanouissement de siècles ennoblis de travail et de modelage, Juliette Dissel est la fleur d'une raoe. Ce qui vit en elle, c'est tout ce qu'on lui avait appris à dédaigner, ou sur lequel on avait fermé son âme, c'est l'eime d'oc. Dans sa bouche, tous nos patois du Midi (car elle les parle tous), nos patois deviennent une langue, une langue supérieure même, qui semble la langue des choses. Juliette Dissel est la paysanne consciente, sensible, l'incarnation parfaite d'une terre intelligente. Elle s'émeut et elle souffre de tout ce qui loppresse, de tout oe que ses frères ne savent pas voir et laissent mourir, ignorant qu'il s'agit de leur vitalité même. Elle développe sa propre richesse et la cultive, la rend éclatante aux yeux des profanes. Et eux, les profanes, trouvent cela étrange et rare. C'est que Juliette Dissel vient de découvrir, étouffant dans la gangue, ou caché sous des cendres, ce qu'elle élève dans élle-même, vif, tout neuf... Tout neuf ? Vraiment ! Est-ce qu'une vieille race aux sentiments profonds, une humanité d'indépendance et de simplicité, est-ce que oela, lorsqu'on l'exprime bien, n'est pas quelque chose de neuf ? Car ne vous apparaît-il pas que notre faux modernisme est vieux de toutes les erreurs des temps, vous sur qui pèse tout un cumul dont vous n'êtes pas responsables ? Le 2 4 mai prochain, Lo Covize de l'Escola de Limanha, organise une soirée en l'honneur de Mlle Juliette Dissel. L'artiste sera présentée par le Colonel Pessemesse, qui veut ainsi souhaiter la bienvenue au Théâtre d'Oc .et prouver que l'Occitanie est grande, du Languedoc à l'Auvergne, comme elle le fut autrefois. Nous espérons que tous ceux qui viendront entendre Mlle Juliette Disse! pourront emporter « le souvenir inoubliable de cette étonnante beauté brune, aux traits purs sous les bandeaux d'ébène de la chevelure, portant si bien, sur sa robe de soie vieux-rose aux reflets de métal, la croix d'or des femmes de son pays ». Gilbert, reine de « L'Auvergne », pour 1933, P. Harisch, Dubien, Bouchard, Bouffard et MM. A. Harisch, Dubien, Bûche, Dr Lafarge et Pailler auxquels s'étaient joints deux couples savoyards et un couple normand. Assemblée générale. — A l'Assemblée générale du 26 mars, le rapport moral du secrétaire général et le rapport financier du trésorier ont fait ressortir la prospérité et le bon esprit de la vieille société « L'Auvergne », ainsi que sa sérieuse base financière. Nous donnerons de plus amples détails dans le prochain numéro. Fête des Nations. — Pour la grande fête des Nations qui s'est déroulée à Lyon, pendant deux jours, la France a été représentée, dans les diverses manifestations, par cincj couples auvergnats : Mme et M. Harmand, Mlles G. Grand concert du 6 mai. — Cette très importante soirée est en préparation et promet un magnifique résultat pour la publicité de mos produits d'Auvergne. Le secrétaire reçoit, dès à présent, les échantillons. (Voir en Ip page, irc colonne). J'ai peur : elle était, cette voix, A la tienne presque pareille. chansons de gestes ». — Félibrée ; danses régionales, au son de la chabrette. N'ai-je point recueilli l'adieu Jeté par une âme en partance Avant l'infrangible distance Où les morts ne sont plus qu'à Dieu ? Un clocher pointe sur la plaine. Il faut, dût^an fléchir demain, Aller jusqu'au bout du chemin... Aller jusqu'au bout de sa peine. Amélie MURAI-. (Le Rosaire de Jeanne, Auril' lac, Edit. U. S. H. A.). CLERMONT Le même jour (26 avril), le Covize se réunira à 1'« Oustau », 10, rue Maréchal·Joffre, sous la présidence de M. Maurice Vailet, Rédacteur en chef de « L'Avenir ». — Conférence de M. J. Lhermet, Docteur ès-Lettres, Professeur à la Faculté, sur «, La Bataille de Gergovie ». — Une félibrée suivra. Nous recommandons instamment à nos invités de faire tout leur possible pour que la séance puisse commencer à 8 h. et demie. ALBIGEZ. POUR L'ALAUZA D'AUVERNHA MARIAGE Con cours Le mariage de nos sociétaires et amis, M. Alfred Lavergne, artiste-peintre, et Aille Blanche Boziès, membre du Gomité de Rédaction de « L'Alauza d'Auvernha », a été célébré le 8 avril, à Paris. Au nom de la Maintenance d'Auvergne et de « L'Alauza d'Auvernha », nous leur adressons de sincères vœux de bonheur. LISEZ LES LIVRES DES EÉLIBRES Henri GILBERT LA COVIZADA Contes et dialogues en langue d'oc avec la traduction française ; notes étymologiques ; indications pour la lecture du texte. (Cet ouvrage a obtenu un Grand Prix de prose). Prix : i5 fr., librairies de 1'« Avenir », Delaunay, du « Moniteur », etc., et chez l'auteur, 7, rue Serret, Clermont. CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : 25 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir », Delaunay. VOIX SANS VISAGE Qui donc a murmuré mon nom Dans la cour de la triste gare Où mon pas anxieux s'égare... Toi qui m'assistes ? Tu dis non. Ici, je ne connais personne : Et l'angoisse qui me conduit Vers ce pays mort, aujourd'hui. Personne, ici, ne la soupçonne. Il passe un couple paysan Dans le petit matin livide. Plus rien. La triste gare est vide... Vide et muette. Allons-nous-en. ... Quelle voix dit, sur mon oreille, Ce seul nom, une seule fois ? d'abonnements. LES ENFANTS DE LA HAUTE-LOIRE La fête d'hiver des Enfants de la Haute-Loire a eu lieu le 18 février, à l'Hôtel Terminus, dont les Salons se trouvaient trop> petits pour contenir tous les convives. Notre vénéré président d'honneur, M. Calemard de La Fayette était venu spécialement du Chassagnori, et il présida le banquet avec sa distinction aimable qui lui vaut l'affection de tous. Il avait à ses côtés M. Dastugue, membre honoraire fidèle, depuis la fondation de la société, et M. Pialoux, président en ABONNEMENTS REÇUS : exercice. La place nous manque pour nommer Mlle Chambon : une annonce de tous les convives, et les messieurs ve2 5o fr. et 2 abonnements, ig points ; nus seuls comprendront que nous nous M. Léon Chambre : 3 abonnements, bornions à signaler la présence de M. et 3 points ; Mme Dupuy, venus de Néris ; le Dr et r M. le D René Martrou : 3 abonneMme Cornut, M. et Mme Gaillard, M. ments, 3 points ; et Mme Fontès, M. et Mme Mars, M. Mme Abraham : 2 abonnements, 3 et Mlle Joubert, M. et Mme Montjotin, points ; M. et Mme Géda, M. et Mme ToucheMlle Alice Josency : 1 abonnement, bœuf, M. et Mme Estève, Mlle Pirou, 1 point ; M. et Mme Sicard, M. et Mme MasseAille Portai : 1 abonnement, 1 point; bœuf, AI. et Mme Faucher, M. et Mme Mlle Gavaldà : 1 abonnement, 1 Boët, M. et Mme Lasserre, M. et Mme poin t ; Loste, etc. Abonnements directs : 10. A l'heure du Champagne, M. Pialoux, Total : 4o abonnements. après de délicats compliments aux inPour la première série, il reste à obvités, tient à exprimer chaleureusement tenir 110 abonnements. à M. Calemard de la Fayette et à son *■ fidèle compagnon, M. Foulhy, la gra** titude de tous les sociétaires, à qui ils Rappelons qu'il sera attribué un prix apportent un peu de l'atmosphère du à chacun des 10 concurrents classés pre- pays natal, et à remercier l'organisateur miers. de la fête, M. Sabatier, vice-président, La liste des prix sera publiée prochai- et ses précieux collaborateurs, MM. Jounement : Mme Raoul Dupain a déjà bert et Allaud. offert un napperon brodé. Il présente les excuses de nos présidents honoraires, MM. le Procureur général Vibert, Pomel, Sabatier, ancien député, de M. le Conseiller Chazal, de MAINTENANCE I M. Portai, de M. Bonnet, trésorier, et il D'AUVERGNE I boit à la prospérité de la Société. M. Calemard de la Fayette, avec son Covizes mensuels éloquence chaude et souriante, félicite les sociétaires de leur union et compliPARIS mente M. Poinas. L'avant-dernier Covize de la saison se Puis, c'est M. Gilbert, le distingué tiendra le 26 avril, à 8 h. 45, au Café félibre bien connu, qui nous régale de Voltaire, Place de l'Odéon, sous la pré- récits patois savoureux ; c'est M. Dusidence de Me Joseph Python, avocat four, maître humoriste irrésistible, M. à la Cour d'Appel, Conseiller du « Co- Camille Mars, bon diseur ; orateurs, vize de l'Escola de Limanha ». M. C. conteurs et chanteurs sont applaudis avec Chacornac, Proviseur honoraire du Lv- enthousiasme. cée Condorcet, donnera une conférence Le bal, qu'anima une aimable jeusur « Saint Julien de Brioude, dans les nesse, termina cette charmante soirée. Nous sommes heureux de donner, dessous, les résidtats fort encourageants obtenus par quelques-uns de nos aimables abonnés. Que tous nos amis en prennent exemple, afin que soient trouvés, le plus tôt possible, les abonnements qui doivent donner à « L'Alauza d'Auvernha » les ressources nécessaires à son existence et lui permettre de suivre sou programme régionaliste et félibréen. Merci à tous ! �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 RÉGIONALISME LISTE DES DONATEURS DE LA VENTE-RÉCLAME DE PARIS (22 février). CLERMONT « L'ALAUZA D'AUVERNHA » A LYON Une séance de publicité gratuite sera organisée, le 6 mai prochain, à Lyon, par « L'Alauza d'Auvernha », en collaboration avec la grande Société « L'Auvergne ». Un magnifique programme sera exécuté dans la salle Rameau, la plus vaste de Lyon. Au cours de la soirée seront présentés les échantillons que les Industriels et les Commerçants auront mis à la disposition des organisateurs. Ainsi que nous l'avons déjà expliqué, cette Publicité, qui est faite par le moyen de nos sociétés et de « L'Alauza d'Auvernha », a pour but de faire connaître les produits d'Auvergne, et, ainsi, de procurer des acheteurs à nos commerçants. Pour en profiter, il suffit d'envoyer des échantillons de marchandises avant le 6 mai, au secrétaire de la société « L'Auvergne », M. Antoine Gilbert, Fabricant de Soierie, 3, Plaoe des Tapis, à Lyon. Afin de couvrir les frais d'organisation, les échantillons envoyés feront l'objet d'une souscription. Tous les industriels qui collaboreront à cette séance de publicité en envoyant des échantillons auront une annonce gratuite dans « L'Alauza d'Auvernha » (deux annonces s'ils sont abonnés). Liste des Maisons qui font des remises à nos abonnés. (suite) Clermont-Ferrand. Grande Fontaine Pétrifiante du Pérou de Saint-Alyre, rue Gaultier-de-B.iauzat : 5 o/o sur les achats. Maison Gaillard. — P. Prunière, successeur, avenue des Etats-Unis : 5 o/o. Boucherie Biscuit, io, rue Massillon : 5 o/o. Mlle Blanc, Lingerie, 35, avenue des Etat-Unis : 5 o/0. Syndicat des bouchers de Clermontet du département du Puy-de-Dôme. Assemblée générale du i5 mars. L'Assemblée générale du i5 mars, présidée par M. Herbin, président du Syndicat, a groupé, au Café Brousse, rue BaUainvilliers, 160 bouchers venus de tout le département. Après avoir adressé une aimable bienvenue à l'assistance, le président donne successivement la parole à M. Gladel, président honoraire, et à Me Billy, avocat-conseil. M. Gladel, vétéran du syndicalisme, et qui a été président du groupement, remercie le Bureau de l'avoir invité et l'assure de toute son aide : les assistants lui font une ovation. M° Billy fait une très intéressante causerie sur la situation actuelle de la boucherie : il obtient un grand succès. Poursuivant l'ordre du jour, M. Herbin montre l'activité du Syndicat. Cette activité apparaît encore mieux par la lecture du rapport financier de M. Biscuit, trésorier. Le bilan montre la prospérité croissante du syndicat, ce qui vaut à M. Biscuit d'unanimes acclamations. M. Montjotin, secrétaire, présente diverses observations relatives à des questions professionnelles, puis il annonce de nombreuses adhésions : il est, lui aussi, acclamé. M. Herbin ayant félicité MM. Biscuit et Montjotin, fait adopter une modification aux statuts, donne connaissance de la liste des fournisseurs qui consentent des réductions aux adhérents, annonce que la réunion de novembre aura lieu un dimanche après dîner et termine en adressant un vibrant appel à tous les membres de la corporation. ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement. « L'Alauza d'Auvernha », revue régionaliste et félibréenne, 7, rue Serret. « L'Auvergne Littéraire », Revue régionaliste, Directeur : Dr Balme, i3, rue de Babanesse. Clémentel (Papon, successeur) : Grande Fontaine pétrifiante des Grottes du Pérou de Saint-Alyre, rue Gaultier-deBiauzat. M. Léon Dumas, 49» rue Blatin : Maroquinerie d'Art. Fournitures pour travaux d'amateurs et pour peintures. M. Henri Gilbert, Directeur de « L'Alauza d'Auvernha », 7, rue Serret. M . Bégis, Place Gaillard : Restaurant, Pâtisserie, Confiserie. AL Bouzaud : « A la Marquise de Sévigné », Chocolats. — Royat, Clermont, Paris. Maison Vieillard (Dudot, successeur), 3i, rue Pascal : Chocolats, Confiserie, véritables spécialités d'Auvergne. PARIS M. Baylot, pharmacien, 3, boulevard Beaumarchais. M. Bûche, soieries, 73, rue de Bichelieu. M. 0. Dousset, imprimeur, 47 bis. avenue de Clichy. Mme et M. Chanteloze, président honoraire de la Massiacoise, i4, rue des Filles du Calvaire. M. Victor Fonfreidc, artiste-peintre, io4, rue Caulaincourt. M. Léon Gerbe, homme die Lettres, 45, rue du Chemin-de-Fer, Vi'lemomble (Seine et-Oise). M. A. Lavergne, artiste-pei'ntre, 12, rue du MouIin-de-Beurre. M. Loubet, président des « Amis de la langue d'oc », 21, ru3 d'Enghien. M. Gabriel Moiselet, artiste-peintre, 25, rue Jean-Dolent. M. Louis Mous, Horlogerie, Bijouterie, Joaillerie, 47. rue Fontaine. Al. Perrier, pharmacien, 17 bis, boulevard Bochecbcuart. M. A. Pestre, président de « Lo Covize », i4o, rue Legendre. M. P. Suau, imprimeur, 80, rue de Charonne. Al. Richard, soieries, 21, rue des Jeûneurs. M. A. Roux, pharmacien, 58, rue de Maubeuge. M. A. Saugues, sculpteur-ciseleur, 73, rue Crozatier. « La Verveine du Velay », Le Puy. — Agent : Pon cel et, 12, rue de la Roquette. Service de Publicité du réseau P.-L.-M. THIERS M. Cbevalérias, Articles de Classement, Grandsaigne-La Monnerie (Puyde-Dôme) . CoutelL·iie. M. R. Alexis, 39, rue de la Coutellerie. M. Bardin-Dozolime, 56, rue du D1' Augiisle-Dumas. M. Bougnoux, fils, 2, avenue de la Gare. M. Brugière-Boussel, rue du Dr Lachamp. M. Delaire-Fêtu, 5i, rue de la Coutellerie. MM. Deplat et Dumas, !\o, rue du DL' Auguste-Dumas. MM. Dumousset et Guélon, 5o, rue du Moulin. M. Fayard, 48, rue de la Gare. AL Antoine Guillemin, La AlonnerieLe Alontel. AI. Guélon-Dumoussct, 58. ni3 de la (lare. AI. Hospital, 21, rue du I> AugusteDumas. Aime veuve A. Jalioot, 29, 33, avenue Joseph-Claussat. MM. J cantin et Béchon, rue de la Gare. M. Lavet, impasse des Tanneries. M. Massotier, 6, rue de la Gare. MM. Picq et Pradel, 44, 46, rue de Lyon. AI. Rivière-Gaburel, 7, rue de Lyon. M. Saint-Joanis, aîné, rue FernandForest. AL Ytournel-Chèze, i5, rue de la Paix. M. Diard-AIaisonneuve, Dentelles, i4, rue des Capucins, Le Puy. M. A. Gilbert, Soieries, Rubans, 3, Plaoe des Tapis, Lyon. MAISONS RECOMMANDÉES M. VEYSSEIBE, (Abonnés). Ebénisterie, i5, rue Massillon, Clermont : Une bouteille de vin vieux. Nous renouvelons, non seulement à tous nos auditeurs, mais encore à nos lecteurs et à nos amis, l'invitation de vouloir bien conserver les adresses qu'ils trouveront ci-dessous, et de s'en servir pour effectuer leurs achats. Ils peuvent se présenter, en toute confiance, au nom de « L'Alauza d'Auvernha », chez les commerçants, en particulier chez ceux dont ils verront, plus loin, les ANNONCES. A1AIS0N VIEILLARD Chocolats, Confiserie, Véritables spécialités d'Auvergne, 3i, rue Pascal (Voir annonce en 4e page). A. GILBERT, Fabrique de marques tissées, soieries, rubans, Spécialité de cravates, bérets pour dames, 3, Place des Papis, Lyon (Voir annonce en 4e Page)O AI. CRUZILLES, Fruits confits d'Auvergne, 57, boulevard Pasteur, Clermont. * ** Les commerçants qui désirent prendre part à la séance de publicité du 6 mai, à Lyon, peuvent faire parvenir, dès maintenant, leurs échantillons à M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, à Clermont. « L'Alauza d'Auvernha » est en vente à la librairie de « L'Avenir », 4, rue Blatin, à Clermont. LES CONFERENCES DES COVIZES Nos lecteurs savent que la plupart des conférences qu'ils entendent aux Covizes paraissent dans « L'Alauza d'Auvernha ». C'est ainsi qu'après la belle étude de M. Charles-Brun sur Jules Romains, nous publierons « La Bataille de Gergovie », par M. J. Lhermet, « La Reine Margot à Vsson », par M. le Colonel Pessemesse, « Saint-Julien de Brioude dans les Chansons de Gestes », par M. C. Chaoomac. « La Bataille de Gergovie » fera l'objet d'un numéro spécial. Nous ne saurions trop remercier nos amis de leur précieuse collaboration. *—* « ETOILE D'AUVERGNE » C 1er mon t-Ferr and Là plus importante maison de vins d'Auvergne, au centre du vignoble, DEMANDE AGENTS pour visiter clientèle compatriotes ; références exigées. TJn bon nadaire, a la fin se negea. *—* Mangea, quant n'i a. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». CENTRALE D'ALIMENTATION COCEDA Cafés, Chocolats, Vins fins, J. DA— Gros et détail, 18 bis, rue André-Moinier, Clermont-Ferrand (Voir annonce en 4e Page)MOY. LTABL1SSEMENT HYDRO-MINÉRAL de Ste-Marguerite-les-Rains, par Vicie-Comte (Puy-de-Dôme). Dépôt à Clermont : 8, rue St-Guillaume. (Voir annonce en — VRAI RÉGAL APRÈS Livraison Paris par 1 bouteille. LE REPAS. Depuis 1859, Agent : PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 à' page). QUINOUINA « LE GAULOIS » DISTILLERIE GENESTINE 78, Place Lamartine, Clermont. (Voir annonce en 4e page). Le? Bonne? JVUi?oo? Al. CLÉMENTEL, (PAPON, successeur). Grande fontaine pétrifiante, Des Grottes du Pérou de St-Allyre, rue Gaultier-de-Biauzat. (V. annonce en 4e Page). MAISON J. DESAYMABD, Droguerie, Brosserie, Couleurs, 8, rue du 11 Novembre, Clermont. Mlle BLANC, Lingerie-Broderie, 35, Avenue Etats-Unis, Clermont. j —S ÉLECTRICITÉ S— T S F R. I 7, rue LES M. BISCUIT, 10, rue Massillon, Cler- DE FRUITS - CHOCOLATS SPÉCIALITÉ : « GRIOTTES REMISE QUINQUINA " LE 5 0/0 F. PALAUZI, Vins et spiritueux, l\i, avenue de Royat, 16, avenue Gaussât, Chamalières (P.-d.-D.). Entrepôt central du samos des missions Africaines. SEMENCES GARANTIES MIZOULE P. Accassat, successeur, près la grande poste, 20, rue André-Aloinier. Clermont. Ses graines potagères, fourragères et de fleurs. Son concours « La plus belle cosse de pois ». Catalogue illustré gratis et franco sur demande. Maison de confiance (Téléph. 3-70). L. MARCELLOT, - CAFE D'AUVERGNE » GAULOIS - M. JARRIX, Salon de coiffure, 20, rue St-Dominique, Clermont. Dames et messieurs, spécialité pour l'indéfrisable. M. Pierre FAVIER, Artiste-peintre, io4, Avenue de Choisy, Paris. M. Maurice BUSSET, Artiste-peintre, 36. Avenue du Puyde-Dôme, Clermont. MIEL - CONFITURES FOURRÉES AU CHERRY COMPAGNIE ' S CELUI DES CONNAISSEURS 18 ois, Rue CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA *— André Moinier. — CLERMONT-FERRAND PRODUITS DISTILLERIK GENESTINE, CLERMONT-FERRAND ALIMENTAIRES ; CAFÉS, CHOCOLATS, TINS FINS. - DE HAUTE S QUALITÉ J, DAMOV - Gros «t Détai' ; Téléphone : 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés ■p A TTT ÏT Xi. U J_i "Iiyr A rp 1VL fi J. TT T T7i Il 1 Ti TT [_) & EYGUIERES (B.-du-R.) MAISON FONDÉE EN 1876 SONT Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés j HOTEL DE LA POSTE j LES VERITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE FABRIQUÉES CHEZ EAU (CANTAL). 883 A SAINT-FLOUR JEAN, ; Maison deux fois centenaire CONFORT — -Jfr MINÉRALE DE MODERNE PRIX J mètres.d'altitude PRCjPR!ÉTA.[HE — CUISINE SOIGNÉE MODERES ! #— SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINEE d'Auvergne. - Très magnésienne. — Tres RADIO-ACTIVE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBESITE, prévient le CANCER. Renseignements .- Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dome). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BAR RAU LT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU \ FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS ! SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALYRE Ai Prendre la Rue GauItier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. GRAND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES,SOUVENIRS D'AUVERGNE GILBERT 3, Place ! DE CRAVATES A. GIRARD, S des Tapis. LYON 21, Rue Gassendi, PARIS (14*1 \ L'ALAUZA D'AUVERNHA! ILiC 29, Avenue des Etats-Unis, Clermont. Produits et travaux photographiques. [ sur présentation de cette annonce. YIEILL&RO, Chocolatier-Confiseur 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd J. DUAIAS, Vêtements, Lingerie, Toiles. Prix avantageux, Place du^Terrail, Clermont. u-27 DÉLICES D'AUVERGNE Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise MAISON GAILLARD, Pierre PRUNIERE, Suc. 4i, Avenue des Etats-Unis, Clermont. Tél. 25, Rue Clapeyron (angle Boulevard des Batignolles. Métro Rome). — PAUS, 8* PATES A L'OUBS BBUN, FOUBRURES, Maison de confiance. Réparations, transformations. S. Kopilovitch, i4, rue des Gras, Clermont. j T S F. St-Genès, Clermont-F. VENTE - INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T. S. F. - LÜSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 •/„ aui abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). des Aime et M. DUMAS, Maroquinerie d'art, Fournitures pour travaux d'amateurs et pom peintres, 49, rue Blatin, Clermont. Boucherie, mont. 1 "Vieille L-iicjiaevir» d'Auvergne PUY (HATJTE-LOIRB) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir du abonnement d'un an Au nom de M à L'ALAUZA _ profession ._ domicile Bureau de poste d 10 Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. fr. pour les sociétaires du «Covize de l'Escola de Limanha». Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. â M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/086f8176d0dfb551667cbfaa54e9d078.jpg 4dfde706b44a6a898130a775843a45cd http://occitanica.eu/files/original/d1014f31066be80638523653b61ddf89.jpg a490c427a99a16592e7bff05445705c2 http://occitanica.eu/files/original/ca92f1f9f31a88e442e270e8aa05b113.jpg 0c29c2bfa71145cdf065ef0d01eab9a5 http://occitanica.eu/files/original/9aab6a3de5c8be230c9f763d3a531ba7.jpg 257ffbda33ef06db61b99110cee84122 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1933, n°47 (Avril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1933 - N° 47 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/2c345a25bd4e9f3851990f4708cbeedf.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12766 FRB340325101_N3_1933_04_047 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Charles-Brun, Jean (1870-1946) Sabatier, Pierre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1933, n°47 (Avril) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie