http://occitanica.eu/files/original/b210972e41afc83341d6270eec4cd9ec.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/f7138160dd884fd67362e6dfc6895e03.xml 1eb664a6574a2665c7b4eca247c7c5b5 http://occitanica.eu/files/original/7c7341b743182cf03df59619d3d31961.pdf c4f9e2cc894197c186653f52b2ffb482 PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. — N° 45. 3 Le numéro spécial : 1 fr. St. Etranger : fr. 50. FEVRIER 1933. Direction : 7, .COMITÉ DE RÉDACTION : GILBERT HENRI Rue Serret, 7 CLERMONT-FER RAN D Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-S53 0R€AMC«l« la MAINTENANCE d'AUVEMM d de* SOCIETES AUVERGNATES à PARIS REGIONALISME EN ACTION On sait que le Félibrige est inclus dans le Régionalisme, et qu'il en est la partie intellectuelle. Ce qui tend à faire croire à beaucoup de gens que les félibres n'ont d'autre but que de conserver le patois, les vieilles chansons, la bourrée, c'est-à-dire qu'ils sont assez détachés de la vie, et qu'ils se tiennent ainsi, doux rêveurs, dans l'irréel... Depuis longtemps, les félibres de la Basse-Auvergne — ceux, du moins, du « Covize de l'Escofa de Limanha », à Paris — ont montré que leur Régionalisme n'est pas uniquement doctrinaire, mais qu'il s'inspire aussi des besoins matériels de la vie. Ils savent que l'Auvergne n'a pas seulement des écrivains, des poètes, des artistes ; ils connaissent, comme tout le monde, la variété de ses productions, l'ingéniosité de ses industriels, l'habileté de ses commerçants. Ils se sont dit, surtout, que, si les! œuvres de ses grands écrivains ont donné à l'Auvergne une enviable renommée, ses diverses industries ne l'honorent pas moins, à un autre titre. Mais a-t-on fait assez pour vulgariser les produits de toutes ces industries ? On a le droit d'en douter, lorsque l'on voit notre coutellerie, nos dentelles, nos pâtes alimentaires, concurrencés avantageusement, jusque chez nous, par des produits similaires venant de l'étranger. Et, cependant, nous avons, à Paris et dans les grandes villes de France, des colonies nombreuses qui devraient être à l'avantngarde pour soutenir les industries de leur région. C'est à organiser cette œuvre nécessaire que les félibres du « Covize de l'Escola de Limanha » travaillent, à Paris ; c'est pour en établir la base que nous organisons, à Germant, pour la première fois, la séance du i5 février. Nous devons remercier, ici, les commerçants pour l'empressement qu'ils ont mis à collaborer à l'organisation de cette séance de publicité : grandes maisons de Clermont et petits artisans, tous ont voulu contribuer à son succès. Beaucoup, en s'abonnant à « L'Alauza d'Auvernha », nous ont assuré de leur appui. Ils ont compris le but de l'œuvre, qui est, en définitive, de donner du travail à nos ouvriers en assurant des débouchés à notre commerce. N'est-ce pas du Regionalisme en action ? Henri GILBERT. NOTRE VENTE CLEUMONT-FERRAND : Librairie de « L'Avenir », rue Blatin ; aux Covizes, à 1'« Oustau ». LE PUY : Bay, Place du BreuiL BBASSAC-LES-MINES : Rapp. LA VOUTE-CHILHAC : Delomenède ; Roche. St-GERMAIN-LEMBRON : Delaire. PARIS : aux Covizes, Café "Voltaire (Odéon). e Voir, en 4 page, la liste des maisons qui prennent part à la séance de publicité. On peut encore envoyer des échantillons jusqu'au i5 février. M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. D' A. DELANEF. L. DELHOSTAL. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. N0UGF.1N. J PAGENEL. L'-Cl E. PESSEMESSE. Mm« RAOUL DUPA1N. F. ROCHEZ. Dr E. ROUX. M"« B. ROZ1ES. P. SABATIER. L. TESTUD. LA GABELLE ET LE FAUX-SAUNAGE EN AUVERGNE A LA FIN DU XVIIE SIÈCLE Conférence faite au « Covize de l'Escola Dans chaque affaire, le Conseil du Roi, en l'espèce le Contrôleur général des finances, indiquera la proportion des condamnés à mort à exécuter et la peine en laquelle devra être commuée, pour les autres, la condamnation capitale. C'est ce qui eut lieu pour le dernier procès que je citerai, et qui est intéressant, parce qu'il comporte, comme accusés, des militaires, un capitaine d'un régiment du roi, un gentilhomme et deux paysans. En somme, l'union sacrée entre les différentes classes de la Société réalisée sous l'égide du faux^saunage... Le 3i décembre 1711, près de Montaigut, étaient arrêtés dix faux-sauniers appartenant à une troupe de treize. Un des dix étant décédé au cours de l'instruction, restaient neuf accusés : François Grandat, dit Sans-Souci ; François Chapier, dit Colombier ; Claude Montroc, dit Montroy ; Antonin Germain ; Pierre Pinquet, dit la Bonté ; Marien Bourret, dit Grand Saigne, soldats dans le régiment d'infanterie de Saillans, Cie de Château Bodeau ; — André Charmery, dit Duplessis ; Jean Vechever, dit Ance, dragons dans le régiment de Bonne, Cie de Remogent ; — François Chanebrand, dit la Franoe, fifre dans le régiment de Médoc-Infanterie. Lors de l'instruction, les soldats du régiment de Saillans déclarèrent que le sieur de Château Bodeau, leur Capitaine, les avait envoyés de la garnison à son père, leur disant qu'ils trouveraient à gagner quelque chose au faux-saunage, et que le sieur de Château Bodeau, père, leur avait donné des chevaux et de l'argent en leur promettant le tiers du profit. Dans ces conditions, le sieur de Château Bodeau, père, est décrété de prise de corps et le fils d'adjournement personnel. Le père, n'ayant pu être joint ini à son château de la Garde, ni ailleurs, il y eut lieu d'instruire la contumace contre lui. Comme les autres accusés constituaient les seuls témoins permettant cette instruction, leur procès en fut d'autant retardé. Quant au capitaine de Château Bodeau, dans une requête à M. Desmarets, il cherche à se disculper en prétextant qu'il avait envoyé deux soldats de sa compagnie auprès de son père pour y faire des recrues. Après en avoir fait trois, écrit-il, ils étaient sur le retour, lorsqu'ils auraient rencontré, sur leur chemin, six faux-sauniers que les soldats auraient joints dans l'espérance de les engager. Mais la troupe ayant été arrêtée, les dits soldats ont été impliqués de faux-saunage et conduits, avec eux, dans la prison de Riom. Il y avait donc lieu de les élargir à l'effet de les renvoyer au régiment. A ce moment-là, le sieur Desmarets, seigneur de Maillebois, était contrôleur des Finances. Neveu de Colbert, s'il n'en avait aucune des qualités, il en avait, tout au moins, l'humeur brutale et difficile. La situation du contrôleur des Finances, au cours de l'année 1711, n'allait pas sans graves soucis, et le capitaine de Château Bodeau en fut pour ses frais, à en croire le jugement rendu le 25 mai 1712, qui s'exprime ainsi : « Nous par jugement en dernier res« sort, de l'avis des sieurs officiers du « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « (k DÉBUT DU XVIIP Limanha » à Paris, par le Colond PESSEMESSE présidial de Riom soussignés avons les dits (suivent les noms et qualités des neuf inculpés) dûment atteints et convaincus d'avoir commis le crime de faux saunage attroupés au nombre de treize avec chevaux et port d'armes. Pour réparation de quoi les avons condamnés à être pendus et étranglés jusqu'à ce que mort s'ensuive à des potences qui seront dressées à cet effet par l'exécuteur de la haute justice en la place des Taulles de cette ville de Riom, pour leurs corps morts être portés aux fourches patibu'aires ; avons déclaré leurs biens acquis et confisqués, à qui la confiscation de droit appartiendra sur ioeux, préalablement prise l'amende ci-après déclarée, au cas que la confiscation n'aye lieu au profit de Sa Majesté. Avons ainsi déclaré la contumace bien instruite contre ledit Marien de Château Bodeau père et en adjugeant le profit l'avons déclaré suffisamment atteint et convaincu d'avoir -articipé au dit crime de faux saunage commis par les dits. Pour réparation de quoi l'avons banni et bannissons pendant trois années des Généralités de Riom et de Moulins, lui enjoignons de garder son ban sous les peines portées par l'ordonnance. Condamnons le dit Marien de Château Bodeau et les dits en la somme de 5oo livres chacun envers le Boi, au payement de laquelle ils seront solidairement contraints... Ordonnonsaussi que les décrets de prise de corps décernée contre ledit de Château Bodeau fils, capitaine dans le régiment de Saillans et contre les deux paysans qui seront indiqués seront exécutés selon leur forme et tnneur. » Mais, dès la fin de instruction, avril 1712, en réponse à une lettre de l'intendant Turgot demandant des ordres pour la suite à donner aux condamnations à mort, le Contrôleur Général avait écrit que l'intention de Sa Majesté était que tous les accusés fussent jugés selon la rigueur des ordonnances, mais quant à l'exécution, que Sa Majesté voulait bien la modérer en sorte que s'il y avait plusieurs condamnés à mort un seul fût exécuté, un autre envoyé aux galères et les autres condamnés par commutation de peine en un service dans les troupes pendant neuf ou dix ans. En exécution de la décision royale, après le prononcé du jugement, les condamnés furent invités à tirer au billet le sort qui allait leur échoir. Dans cette sorte de loterie, dont les participants n'auraient mis aucune hâte à réclamer la liste des numéros gagnants, le premier de ceux-ci, c'est-à-dire celui qui devait amener son détenteur à la potence, échut au sieur Vechever, dit Ance, dragon du régiment de Bonnel qui fut exécuté le jour même. Le deuxième numéro, au sieur Montroc, dit Montroy, du régiment de Saillans, qui gagna ainsi les galères. Les autres devaient être incorporés dans divers régiments. Au début de cette causerie, je vous ai dit que la gabelle comptait parmi les impôts les plus impopulaires de l'ancien régime. C'était un impôt lour|d ; son assiette et sa perception donnaient lieu à toutes sortes de vexations. Le fisc était indiscret ; je ne saurais soutenir qu'il a gagné beaucoup en discrétion, de 1 ET AU nos jours, mais cela n'était vrai que pour les pays gabelles. Or, la partie de l'Auvergne soumise à ce régime était fort réduite. Le reste du pays était rédimé. De ce fait, l'impôt s'élevait au maximum à cinq millièmes de livre par livre poids, soit au franc d'aujourd'hui à 0,20 par livre. Je dis au maximum, car le rachat s'appliquait à 600 muids, et nous savons que cette quantité était largement dépassée. Vu surplus, je n[ai jamais entendu, parler que d'impôts impopulaires. J'ai naïvement cru, pendant longtemps, qu'il pouvait y en avoir d'une autre nature, sinon pourquoi adjoindre, à certains d'entre eux, un adjectif péjoratif ? Il suffit de les appeler impôts tout court. C'est ainsi qu'en jugea la Constituante dont un des premiers actes fut de supprimer tous les impôts de l'ancien régime, pour les remplacer, d'ailleurs, par des contributions. J'ai, malgré tout, cherché des impôts répondant au qualificatif de populaire. Je dois vous avouer, à ma confusion, que je n'ai pas encore trouvé et que je cherche toujours. Je vous convie à m'aider dans ma tâche et vous serai reconnaissant de me faire part de vos découvertes. Si cet oiseau rare est difficile à dénicher, on peut, tout au moins, essayer de le définir. Je ne crois pas rencontrer beaucoup de contradicteurs, en disant que l'impôt populaire est celui qui ne nous oblige pas à mettre la main à notre porte-monnaie pour en vider le contenu dans la caisse du percepteur. Comme nous sommes un peuple compréhensif, et que la caisse du percepteur ne saurait rester vide sans grand dommage pour chacun, nous admettrons très bien que le geste auquel nous serons heureux de nous soustraire soit fait par le voisin, et je peux ainsi compléter ma définition en disant que l'impôt populaire est celui que nous ne payons pas et qui est payé par notre prochain. Mais la gabelle, dans l'Auvergne rédimée, ne répond-elle pas précisément à cette définition ? Notre province ne la paye que dans une. proportion fort restreinte, et son établissement, dans les provinces voisines, ouvre à ses habitants un commerce suffisamment rémunérateur pour qu'ils s'y adonnent avec ferveur. Pour l'Auvergnat de l'ancien régime, c'est non seulement un impôt qu'il ne paye pas, mais un impôt qui lui rapporte. Je terminerai donc cet entretien par un vœu qui, sans doute, sera le vôtre. C'est que nos gouvernants et nos législateurs, en mal d'équilibrer nos budgets futurs, en trouvent beaucoup qui nous donnent, à nous,, Auvergnats du vingtième siècle, autant de satisfaction que la gabelle à nos aïeux de l'ancien régime. E. PESSEMESSE. Home de palha vau fenna d'aur. L'aiga gasta lo vin, Lo charre k> chamin, La fenna lo vezin. {Fin) *La Hégende d'Orctoal Il était une fois un grand roi arverne nommé Luern. Sa puissance et sa popularité étaient telles que son frère Micmactrec en. conçut une jalousie féroce. Il attira son frère dans un guetapens et le tua d'un coup de poignard dans le dos. L'épouse de la victime mourut de chragrin. Mais une charmante fillette, Eponine, survécut à ses infortunés parents. Micmactrec éleva hypocritement sa nièce auprès de lui. Mais elle ne fut pas sa dupe. Elle comprit qu'il voulait l'épouser afin d'endormir la haine des partisans de Luern. La jeune fille repoussait donc avec horreur cette épouvantable alliance. Son oncle jura de se venger. L'hiver sujva.it &e montra fort rigoureux ; le printemps apporta des pluies continuelles, d'affreuses maladies accompagnées de la famine ; l'été vit mourir des hommes par centaines. Micmactrec fit entendre au peuple qu'afin de calmer Orcus, le dieu des enfers, il fallait à tout prix, lui offrir un morceau de roi. Eponine, dont les puissants aïeux avaient depuis si longtemps régné sur l'Arvernie, était toute désignée pour être offerte en sacrifice. Et l'holocauste devait avoir lieu dans la contrée nommée, aujourd'hui, St-Nectaire. Lorsque la victime apprit quelle horrible mort lui était réservée, elle invoqua Kird, le vent du sud, Tarann, l'esprit du tonnerre, Bel, le dieu du soleil, afin de les appeler à son secours. Mais ils restèrent tous sans pitié au son de sa voix douloureuse. La jeune fille allait perdre l'esprit, lorsqu'une vieille magicienne lui conseilla de prier le dieu inconnu pressenti par les vieux Arvernes. Eponine obéit aussitôt, et se sentit réconfortée. Lorsqu'elle arriva sur les lieux du sacrifice, un ours gigantesque sortit du bois, et, après avoir fait fuir les druides et les assistants, enleva prestement Eponine et la transporta bien loin, dans la vallée d'Orcival. Celle-ci fut appelée primitivement Orci Vallis, vallée d'Orcus, puis, Ursi Vallis, vallée de l'Ours. L'une et l'autre étymologie rappellent le drame où deux esprits se disputèrent la vierge arverne. Mme Raoul DUPAIN. Lo gai saber (revista de l'Escola Occitana), i4, Carriera dels Arts, Toloza. —■ Abonnements : un an, 12 fr. (estrange, 2 5 fr.). Ensenhador del N° 98 (Décembre 1932) : L'Occitanie chez les Flamands (P. Favereau). — Nadal (M. Baraillé). Libres Novels (J. Salvat). — Bolegadisa occitana (Cri-Cri). — Supplément : La Rampelada (N° 19) : Grammaire occitane, par l'abbé Salait ; liste des Escolans et des Amis du Coletge ; bibliographie, sujets de devoirs, nouvelles, etc. �L'ALAUZA D'AUVERNHA POUR L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements et d'annonces. MAINTENANCE D'AUVERGNE CLERMONT Covize du 18 janvier. Le succès toujours croissant de nos réunions mensuelles nous a obligés à étendre notre champ d'action. C'est pourquoi, dès janvier de la prés enteannée, nos Covizes sont organisés dans le cadre élargi de la Maintenance d'Auvergne. Rappelons, pour mémoire, à nos lecteurs et à nos auditeurs, que la Maintenance d'Auvergne groupe les félibres de la Basse-Auvergne au sein de 1'« Escola de Limanha » et ceux de la HauteAuvergne en celui de 1'« Escolo Oubernhato », sise à Aurillac. C'est donc dans un esprit empreint de la plus franche cordialité et. avec une bonne volonté de plus en plus agissante, que les félibres. d'Auvergne mèneront ensemble le bon combat pour le Régionalisme et le maintien de nos chères et vieilles traditions ancestrales. Le 18 janvier dernier, le premier Covize de io33 groupait, à «l'Oustau», toujours si accueillant, de nombreux auditeurs que n'avaient pu rebuter ni le froid très vif, ni les inconvénients réels d'une promenade nocturne par un temps inclément. Ils furent, d'ailleurs, bien récompensés de leur fidélité par l'intérêt très prenant qui se dégagea de là remarquable conférence de M. Léon Chambre, secrétaire de l'Amicale Cantalienne, sur son poète aimé : « Vermenouze dans ses œuvres en français ». Comment ne pas s'éprendre d'une aussi belle et aussi sympathique figure que celle de notre Mistral auvergnat, après avoir excursionné en compagnie de M. Chambre, dans le domaine, si riche, de ses poèmes de terroir. Notre conférencier mit sous nos yeux une véritable mosaïque d'art, composée des pièces les plus caractéristiques et les plus pathétiques de Vermenouze. Plus d'un, en se retirant, mercredi, de notre réunion, devait encore entendre chanter au fond de son âme les beaux vers du poète, exaltant sa maison natale, son village et son clocher agreste, sa terre et ses rudes habitants. Plus d'un encore, sans nul doute, se sentait saisi par la puissance de l'amour filial, par la foi religieuse profonde, par l'espérance indéfectible du grand Barde, en une vie future toute faite de lumière et de paix, « dans la Maison du Père ». Cette soirée si bien commencée devait avoir une fin digne d'elle, et elle l'eut, en effet. Une félibrée délicate suivit la conférence. On y entendit Mlle Henry Franz, Mlle Alice Josency, du « Covize de la Ribeira », Mme Abraham, les félibres Joseph Bérard et Henri Gilbert. Elle fut couronnée de façon magistrale par l'exécution de la « Chanson de l'Amicale du 92E » et de « L'Oiseau de Pulvérière ». Remercions, ici, spécialement notre chanteur bénévole, M. le lieutenant Trarieux, fondateur de cette si vivante « Amicale des Anciens Combattants du 92E ». Le secrétaire, G. SPINDLER. N.-B. — Qu'il nous soit permis d'ajouter un détail à ce compte rendu si parfaitement présenté. La présidence du Covize de janvier fut exercée, de façon magistrale, par notre très dévoué et distingué secrétaire, M. l'Abbé Spindler. Nous tenons à l'en remercier au nom de tous nos auditeurs. — H. G. PARIS Lo Covize de « L'Escola de Limanha » Le Covize du 21 décembre fut présidé par notre distingué conseiller, M. Pagenel, Procureur de la République. M. Roux-Parassac, « explorateur de la France », et grand ami de l'Auvergne, sinon Auvergnat, avait pris pour sujet de sa conférence : « L'Auvergne vue par un Dauphinois ». Après avoir rappelé qu'il était déjà des nôtres lors de la fondation du Covize, et qu'il nous fit une conférence sur Gandilhon Gens-d'Armes, il félicite le colonel Pessamesse de son dévouement et des succès qu'il obtient comme Directeur de la société. En passant en revue les différents savants qui ont étudié l'Auvergne et qu'il a, dit-il, mis à contribution, parallèlement avec ses observations personnelles, il ' a un mot aimable pour le Docteur Emile Roux et rappelle Marcellin Boudet pour son « Auvergne en Dauphiné ». Il établit les affinités, ressemblances et filiations de ces deux provinces, les liens qui les ont unies, les rapports étroits des Àrvernes et des Allobrogcs ; les échanges de coutumes au moyen âge, ainsi que les liens établis par les troubadours ; à l'époque chrétienne, la Grande Chartreuse, filiale de l'Abbaye de La Chaise-Dieu ; la communauté d'origine des Dauphins d'Auvergne. Non seulement l'Auvergne, au point de vue géologique, est le cœur de la France, mais encore on y trouve les caractères des trois époques successives, druidique, gallo-romaine et chrétienne. C'est ensuite une étude du paysan auvergnat : prudent, dit-il, curieux de savoir, traditionnaliste. Il aime l'argent, sans doute, comme tous les paysans, et les autres, mais tout son culte est pour sa terre : il l'adore, la jalouse,, il en est le poète. Très individualiste, il est réfractaire à certaines idées ; il veut être maître chez lui, et s'arme, au besoin, pour défendre son indépendance même contre les représentants de l'autorité. Et la félibrée commence. MM. Maurannes et Sabatier disent leurs contes, « La Lèbre de Jean Toni » et « Lo Segeaire ». La grande artiste Mlle Dissel nous dit avec âme et émotion deux morceaux, l'un en dialecte de la HauteAuvergne et l'autre en celui de la Basse-Auvergne ; puis, Mlle Sauviat, des « Chanteurs Limousins », interprète d'une voix délicieuse des chants limousins ; enfin, Mme Roux-Parassac nous régale de chants auvergnats, provençaux et dauphinois. M. Marcel Larderet, l'éminent directeur artistique des « Chanteurs Limousins », accompagnait les artistes avec sa maestria habituelle. Les danses du pays, conduites avec entrain par MM. Antonin Simonet, maître vielliste, et Honorat, chabretaire réputé, tous deux des « Chanteurs Limousins », ont terminé gaîment le Covize. Le secrétaire général, Pierre SABATIER. Covize du 25 janvier. Le Covize du 2 5 s'est tenu sous la présidence de notre Directeur, M. le Colonel Pessemcsse. Ce dernier, après avoir excusé quelques absences dues au froid et à la grippe, donna la parole au conférencier, le félibre Jean» Camp, poète et prosateur de talent. Sa conférence, primitivement annoncée, sur « Les Etats liliputiens » sera faite au cours d'un prochain covize : M. Jean Camp, ayant été grippé, n'a pu la préparer comme il aurait voulu. Sa causerie sur « Les légendes et histoires espagnoles » a été un enchantement et un véritable régal de l'esprit. Notre ami a parcouru l'Espagne, et il en connaît admirablement l'histoire et les paysages. Il a étudié avec passion les légendes et les histoires qui sont, souvent, étrangement mêlées, que, seul, un érudit peut en pénétrer le sens et faire connaître la part du vrai. C'est ainsi que Jean Camp a conté avec line élégance rare, quelqucs-Junes des légendes les plus connues, depuis celle du Cid Carapeador jusqu'à celle de Don Quichotte, en passant par celle du Comte de Fuente et la lutte contre Pierre IPr de Castille et Henri deTranstamare jusqu'aux histoires de picaros. Tout comme V. Hugo, Jean Camp a été conquis par l'Espagne, et il sait en faire goûter tout le charme romantique. Nul doute que le Comité FranceEspagne, qui vient de se former, ne voie son action s'étendre rapidement, en favorisant, de plus en plus, les rapports des deux sœurs latines. L'orateur a su plaire, comme toujours, à ses nombreux auditeurs qui l'ont applaudi longuement. La félibrée a eu lieu, ensuite, avec le concours dé l'émiflente artiste Mme Simoneau-Viala, des Concerts Colonne ; elle chanta avec beaucoup de talent « Lou laguis d'un pastourel », « Las Erietas », « Magali ». Notre distinguée sociétaire et collaboratrice, Mlle Roziès, interpréta deux de ses poésies : « Le petit marchand de marrons » et « Ne partez pas ! » Et notre ami, M. P. Sabatier, dit un de ses contes : « Lo burre de la Marion ». Le piano était tenu par Mlle Jacqueline Jamin, de la « Schola Cantoruim ». Tous furent très applaudis. Pour terminer, MM. A. Simonot et Honorat, des « Chanteurs Limousins » conduisirent les danses du pays au son de la vielle et de la chabrette. Le secrétaire, Joseph FHEYCENET. CHOSES D'AUTREFOIS LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE (suite) Le Tour de France n'était pas d'une durée égale pour tous les compagnons. D'après leurs chansons, toutes objectives, le fait de « rouler deux ans sur le trimard », était, pour les fils de patrons, notamment, un maximum. La maîtrise du papa les attendait, et, peutêtre bien aussi, une fiancée. D'autres continuaient, espérant trouver, tout au long du Tour, une maîtrise vacante. D'autres, enfin, restaient compagnons toute leur vie, ce qui ne les empêchait pas d'acquérir une petite aisance et une réputation d'habileté professionnelle qui s'étendait à leur ville, par exemple, Bordeaux, Chartres et Orléans ; Orléans, surtout, où il se trouvait des mères renommées et des cours professionnels aussi appréciés que ceux de Paris. Le compagnon quittant le Tour remerciait sa société. Au cours de la réunion solennelle des adieux, un certificat lui était délivré, mentionnant sa bonne conduite et ses bonnes mœurs. Un levage d'acquit définitif prouvait qu'il était libre de tout engagement et de toute dette. Le jour du départ, après une libation chez la mère, la conduite, enrubannée, et les cannes brandies, escortait le partant un bon bout de chemin. Un dernier coup de vin à la gourde, le salut des cannes, et l'on se séparait, non sans des cris divers, et même le fameux hurlement. Les compagnons passés maîtres ne perdaient pas le contact avec leur so^ ciété. Ils n'employaient que des ouvriers du même Devoir, cotisaient bénévolement, jouaient le rôle de conseillers et d'arbitres. Leur rôle fut surtout prépondérant entre i83o et i85o, où ils secondèrent l'ouvrier Albert et Agriool Perdiguier, dans leur entreprise de pacification ; grâce à leurs efforts combinés, les rixes et batailles entre coteries cessèrent, les frontières entre Dévorants, Gavots, Enfants de Salomon, de maître Jacques et du père Soubise s'estompèrent ou disparurent. Et si les pratiques du compagnonnage suivirent le même chemin, l'assistance et l'enseignement ne manquèrent pas, pour cela, aux aspirants et compagnons. L'œuvre est continuée par les Fédérations compagnonniques régionales groupant les ouvriers de tous les métiers. Deux exemples : une hôtellerie d'Or- léans a pour enseigne « Aux sept corps de métiers ». Donc, on y fraternisait la fourchette à la main. A Lyon, le 16 mai 1926, la « Fédération du Rhône » réunit 3oo ouvriers et mères pour commémorer le souvenir de Perdiguier-Vauboin, de Lyon ; Boyer, de Paris; Ble in, de St-Etienne ; Ezard, de Chalon ; Albert, de Vaucluse ; Bapp, de Genève ; tous, premiers compagnons, en Gabit, couleurs et cannes arborées, y évoquèrent. « le passé glorieux du compagnonnage » et la belle figure de Perdiguier, et son rôle dans la transformation morale du monde ouvrier en i848. * ** La canne enrubannée, les couleurs au côté et quelques restes du formalisme ancien montrent que la tradition est maintenue : l'esprit de solidarité, l'assistance et l'enseignement professionnel par des compagnons finis sont soigneusement pratiqués par les « Fédérations régionales ». Les chefs élus de ces organismes corporatifs ont aussi l'œil ouvert sur les conditions nouvelles de la vie ouvrière. Ils ont, à un degré rare, le sens des réalisations et ils n'ont pas attendu que la mode mit à l'ordre du jour les questions de sélection des aptitudes, d'orientation professionnelle et de défense de iarlisanal pour agir. Depuis un demi-siècle, au moins, ces chefs de compagnons ont mis, non pas la plume à la main, mais la main à la pâte. A ce banquet de Lyon, un délégué me dit : « — Il ne nous suffit pas d'attendre l'apprenti chez nos mères ou à la porte de nos ateliers. Il ne nous suffit pas, non plus, de borner notre action dans les limites du programme ancien. Nous manquerions de personnel, et le niveau technique baisserait malgré nous. « C'est à la sortie de l'école, même à l'école qu'il faut aller chercher nos futurs ouvriers. Il y a un trou entre la fin de la scolarité et le début de l'apprentissage ; à ce moment, les enfants (et les parents) se tâtent, hésitent, tourbillonnent, au gré des impressions, et se décident enfin, pour tel ou tel métier qui peut ne pas convenir à leurs aptitudes naturelles : d'où désillusions, déboires et échecs cuisants. » Pierre MAMET. (A suivre). HISTOIRE MARSEILLAISE Les Marseillais ne voient pas souvent la neige. Ils en ont eu, ces temps derniers, et ils étaient tout à la joie. Mais il fallut, cependant, nettoyer les rues. L'eau salée puisée dans le vieux port fit merveille contre la neige, et-la Cannebière eut vite repris son aspect accoutumé. La municipalité se félicitait donc de son heureuse trouvaille, lorsque, un matin, M. Ribot, maire de Marseille reçut la visite d'un contrôleur des douanes. Ce fonctionnaire lui annonça gravement que son administration intentait un procès à la ville « pour avoir violé les règlements interdisant tout prélèvemrnt d'eau de mer sans acquitter les droits prévus pour l'extraction du sel... » Si c'est une galéjade, les Marseillais ont le droit de la trouver saumâtre... Mais l'aze a la coa longea, melh se para de li moscias. « L'Alauza d'Auvernha » poursuit sa publication, malgré certaines difficultés matérielles. Sait-ori, en effet, qu'elle ne peut encore vivre par ses propres ressources ? Il lui faudrait 3oo abonnés de plus pour avoir, à peu près, les moyens de payer les factures de son imprimeur sans être à charge à personne. « Lo Covize de l'Escola de Limanha », de Paris, « Lo Covize de la Ribeira », de La Voûte-Chilhac, « L'Auvergne », de Lyon, les félibres des Covizes de Clermont, et, enfin, tous nos abonnés n'ont pas attendu d'y être conviés pour apporter leur aide efficace au journal : qu'ils en soient particulièrement remerciés. Mais « L'Alauza d'Auvernha » leur demande de vouloir bien faire encore un léger effort en sa faveur : il s'agit de trouver, le plus tôt possible, les 3oo abonnements qui lui manquent. Si chacun veut bien lui procurer seulement un abonné nouveau, la vie du journal sera assurée en peu de temps. Afin d'alléger l'effort, nous diviserons ces 3oo abonnements en deux séries de i5o, et chacune des deux 6éries successives donnera lieu à un CON-t COURS D'ABONNEMENTS. Dans chaque série, les dix personnes qui auront obtenu le plus de points auront un prix. Les prix consisteront en produits d'Auvergne, objets d'art, dentelles, livres, etc. En outre, les trois personnes qui, en additionnant les points obtenus dans les deux concours, arriveront en tête des concurrents, recevront un prix supplémentaire. Un abonnement ordinaire vaudra 1 point ; un abonnement de luxe, 5 points ; une annonce sur une colonne (i5o fr. par an), 10 points ; une annonce sur deux colonnes (2 5o fr. par an), 17 points. Pour les annonces à forfait, le nombre de points sera indiqué selon les cas. Les envois d'abonnements et d'annonces seront centralisés par l'administrateur de « L'Alauza d'Auvernha », M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, Place des Tapis, à Lyon (Compte ch. post. q.553). Prière d'indiquer, chaque fois, le nom de la personne à qui les abonnements ou les annonces devront être comptés. Les envois qui arriveront après la clôture de la première série de 15o abonnements seront inscrits pour la seconde série. A Clermont, le Directeur de « L'Alauza d'Auvernha », M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, centralisera les abonnements qui lui seront remis et les transmettra ensuite. * ** ABONNEMENTS ENVOYÉS 1/. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points. Mme Abraham : 1 abonnement, 1 point. Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point. Mlle Chambon : 1 abonnement, 1 point. Pour la série, il reste à obtenir 144 abonnements. L'ÉCOLE RURALE L'école primaire, qui n'est pas une école d'agriculture proprement dite, doit être animée de l'esprit rural. Il faut donc que l'enseignement y soit donné par des maîtres imbus du même esprit, et j'applaudis à l'initiative qui a été prise dans plusieurs départements ruraux, où les élèmes-maîtres reçoivent une culture agricole appropriée. L'école, placée dans sa véritable atmosphère, sera ainsi non pas une sorte de gare de départ aiguillant, hors du cadre ancestral, les jeunes intelligences vers les objectifs les plus divers, mais, en maintenant à la profession agricole sa noblesse, ainsi que sa haute fonction économique et sociale, elle demeurera le centre de rayonnement de la vie collective et permanente du village. Abel GAUDEY, ministre de l'agriculture (Disc, de Villecomtal-sur-Arros, 7 août). �L'ALAUZA D'AUVERNHA La Sent Martin de Hapalôon Napoléon fazia, un jorn, la Sent Martin coma chasque gros paizan, et eues se aco es pas coma ches Brulha Balac : avia covidats tots sos amics : l'emperaire d'Autriche, aquel de Russia ; lo rei d'Englaterra, lo rei d'Espanha, et quant d'altres 1 Elos vengueren em lors fennas et lors petits : « Quai sai si achabarem pas, anueit, tot vostre caion (au respet que vos devem) ! » digueron en arribant. « — Vos fazés pas de michant 6anc per aco I » respondeguet la Genia (la fenna de Napoléon), aco es pas los liards que mancon, et avem de bilhets de banca per n'en tapissar nostra chambra ; et, 6Ì achabem aquel caion (au respet que vos devem), anueit, n'en tuarem un altre ! Et los vequia trestots a sannar lo vestit de seda, a lo brullar et lo despessar. Lei fennas, ves la Cuzina, fazion lo disnar, tu podes ho creire ; avion fat coeire de vianda dins de grant marmitas, dins la chaudeira, partot. Quant tot saguet preste, tot aquel monde s'asseteron dins de grant chadeiras o sobre de sellas que fonzavon, et sos los peds avion botats los cossins per parar lo freit... Mais basta ! Sobre la taula, las serventas aduzon una grossa sopa de chaul et de lard gras que sentia bon, té, sentia pas los fon d el bon s !... , Apres la sopa, pelheron chasque un bon petas de lard, et los gars se bation per avir un plus long morcel de la coa. Apres, i avia un pastet de vianda, et pueis l'andolha, et pueis vequia las gogas qu'avion fat coeire em de trufes et de poms. I Eron bonas, aquelas gogas ! Fondion sos la lenga ! Los gars n'en volion mas « avec une pleine assiette de pommes de terre... » j « — Drolles, respondegueron lors maires, mingeas pro de trufej et ne podrés pas tastar la vianda ! » Aco seguet lo torn dou fromage de caion — un gros fromage que res lhi mancava per lo fare bon. Tot lo monde se n'en lechavon lâs babillas, et l'achaberon quazi ! Et pueis, vequia las saucissas grilhadas : banhavon dins lo burre ! La Genia diguet : « — Sabe pas si aurés pro mingeat ; i a plus mas la grilhada... Si volias tastar los grilhons ? « — Ai ! "non ! lo jorn de la grilhada l'on mingea un bon talhon de grilhada ! » lhi respondegueron. Adugueron la grilhada : i avia la meitat dé l'eschina dou caion ! Etl'achaberon, aquelos golauts ! Demorava enquera una plena marmita de vianda. Mas digueron : « Aco fai pro de viandalha per anueit ; dona» la forma. Et se n'en talhon chasque un bon quarteir, en dizent : « Aco vai melh aora... » Te creze... Las serventas porteron lo dessert : de pastets, de pompas, de sucrariés et boteron sobre la taula una granda sopiera plena de checolat ben espès et ben sucrat : « Tot aco, digueron los homes, aco es per las fennas et los efants. Nos altres, anem comparar si lo vin que lo rei d'Espanha a portat es tant bon coma lo vin de palha. » Eu comprene qu'eron còfies, et memainen tot lo monde ; mas lois gars vengueron am chasque un grant plen bol de checolat, esbrezeron de briochas dedins ajusqu'a que lo culhier hi tenguesse dreit ! Et s'engorgeron lo checolat. Dos o trei ne pogueron pas achabar, ho chauguet donar aus chins. « — Anem, aco es pro, aora, sérias malautes, anas vos amuzar a fora ; coflarés la botelha dou caion ! Tot aquel monde n'en podion plus. Las fennas digueron : « Nos chaudra en anar ? » Et los homes que se sention quauque pauc chauchar, digueron : « Partem ; es temps !» « _ Espeitas ! diguet la Genia, volés ben emportar vostras gogas ! » Et la veiquia a copar la grilhada, lo fege, las gogas, et de ho plegear dins la tiala. Mas quauques uns eron pressais, et per anar plus viste, digueron : « Per so que nos volés pas laissar partir sens gogas, nos anem servir, et los veiquia a versar dins lhoras pochas tot aquela viandalha que trainava sobre la taula, et la saussa de raiar lo lonc de MAINTENANCE D'AUVERGNE Covizes mensuels. lhors cotilhons et de lhoras braias ! Quant segueron partits, la Genia diguet : « Oh ! que ieu sei lassa ! B. 'iaize que l'on sanna pas lò caion toi , .os jorns : chai trop mingear de caionallia... Et vequia coma fan la festa de caion ches l'emperaire... Et tu crezes qu'aoo fa pas malissa de veire que n'i a que se coflon tant et que d'altres se sarron la centura? » Abbé Pierre CHATAING. PARIS Lo Covize de l'Escola de Limanha » « Lo Covize de l'Escola de Limanha » se réunira le mercredi soir, 22 février, à 8 h. 3/4, au Café Voltaire, Place de l'Odéon, sous la présidence de M. C. Chacornac, Proviïeur Honoraire du Lycée Condorcet. M. Charles Brun, qui a donné tant de marques d'amitié au Covize veut bien nous favoriser, une fois de plus, en venant nous parler de l'œuvre d'un de nos bons écrivains. Le sujet de sa conférence est : « Le Régionalisme dans La jVlu$e d'hiver Lorsque s'en vont, à tire d'aile Et les beaux jours et l'hirondelle, Muse, tu chantes sur mon seuil ! Je reconnais ta voix charmante, Malgré le vent qui se lamente A travers la campagne en deuil. .'œuvre de Jules Romains. > L'HIVER A CLERMONT. — Patinage au Jardin Lecoq Cliché « Avenir « Ami, dis-tu, frôlant ma porte Du bout de ton aile d'argent, —■ Ouvre à la Muse, qui t'apporte La lyre chère à l'indigent. CONTES LA par Henri Il va neiger : d'épaisses nues Assombrissent l'azur des cieux ; L'oiseau s'enfuit des branches iiues, Portant ailleurs ses chants joyeux. Pour les fleurs que ta main arrose, J'avais imploré le destin : Vœu superflu ! — L'hiver morose Fauche sans pitié ton jardin. Ouvre-moi ! — La douce espérance Répand ses lueurs dans mes chants ; Je tends les bras à la souffrance ; Je ne suis dure qu'aux méchants. Pour alléger sa vie amère, Je souris à l'infortuné. Et j'apprends à la jeune mère L'air qui berce son nouveau-né. DE „ Ouvre-moi ! — Partageant tes veilles Solitaires, au coin du feu, Je te peindrai, dans leurs merveilles, L'amour pur, la nature et Dieu. — Viens donc, messagère céleste ! Que n'ai-je, sous mon toit modeste, Un trône pour te recevoir ? Mais tu souris, car tu préfères Aux vaines grandeurs, les misères, La chaumière au noble manoir. Muse gracieuse et bonne ! Laisse tomber de ta couronne Sur mon front quelques pâles fleurs, Corolles de la poésie, Où l'âme puise l'ambroisie Dont elle charme ses douleurs. LUNEIRA GILBERT. Nous connaissions déjà « La Covizada » d'Henri Gilbert. Les nouveaux; contes qu'il nous présente sous le titre Contes de la Luneira sont dignes des premiers. M. Gilbert commence par justifier sa « graphie », c'est-à-dire l'orthographe qu'il a adoptée, tenant compte, à la fois, de l'étymologie et de l'évolution du parler et qui a été vérifiée sur les écrits des troubadours et sur les textes en langue vulgaire des chartes, titres et autres vieux documents. Pour notre part, nous l'approuvons complètement. Les quelques indications qu'il donne, en tête du volume, sur la manière dont il faut prononcer les voyelles et les consonnes, permettent à tous les familiers de la langue patoise de lire sans peine les contes qui font l'objet de cet ouvrage et qui sont fort bien narrés. Nous avons reçu âvec plaisir ce petit volume, qui nous a vivement intéressé, et dont nous ne saurions trop recommander la lecture à tous les fidèles de notre vieille langue patoise que les hommes des jeunes générations ignorent totalement, et qui est- tout près de devenir une langue morte. Gabriel SEGRET. (Almanach de Brioude). 0 François BERNARD, du Puy. (Extrait des Annales de la Société libre des Beaux-Arts de Paris, 1861). COSTUMES DES PROVINCES FRANÇAISES. — Tome I. Costumes audessous de la Loire, i vol. (16x28) avec 0/1 illustrations. Prix : 10 frs. Franco 11 fr. — Librairie d'Art R. Ducher, 3, rue des Poitevins, Paris (6e). L'intérêt témoigné par le public pour tout ce qui touche au régionalisme et à l'art régional augmente chaque jour ; le public fera donc le meilleur accueil au charmant petit volume que vient de publier Charles-Brun, délégué général de la Fédération régionaliste française, sur les costumes de nos provinces. Ce volume d'une rare précision, d'une remarquable clarté, est illustré avec un soin particulier. On ne peut que louer l'auteur d'avoir préféré aux gravures plus ou moins fantaisistes des siècles passés une documentation moderne composée uniquement de photographies d'après nature ou bien de croquis pris sur le vif par les meilleurs de nos artistes régionaux. Charles-Brun s'est attaché de préférence à l'étude des costumes qui sont encore portés de nos jours, soit quotidiennement, soit dans les fêtes ou cérémonies, et c'est pourquoi son volume séduit par son caractère extrêmement vivant. L'ouvrage comprendra 2 tomes : celui qui vient de paraître est consacré aux costumes des provinces qui sont au-dessous de la Loire ; souhaitons la parution prochaine du second tome qui traitera des costumes des provinces du Nord, de l'Est et de l'Ouest de la France. LES LE ARTS PUY Société des Beaux-Arts du VeL·y. Dans sa séance du 22 janvier, le Bureau de la société a élu président M. Prade, artiste peintre, en remplacement de M. J. Bernard, décédé. Il a été décidé, ensuite, d'adjoindre une section de photographie aux sections de la Société des Beaux-Arts. M. Boyer, opticien, chargé de l'organisation de cette section, a été élu vice-président de la Société. L'exposition de photographie aura lieu, chaque année, dans le pavillon de la société, en même temps que celle des Arts appliqués. AURILLAC Société artistique du Cantal. Le Bureau rappelle à ses adhérents qu'une exposition s'ouvrira vers la fin de l'été. Nos fidèles artistes sont priés de vouloir bien songer à cette manifstation. Le Salon Gantalien de io33 doit être aussi brillant que les expositions précédentes. Central », membre de 1'« Escola de Limanha » ; Chevalier du Mérite Agricole, M. P. Accassat, grainier à Clermont-Ferrand. Nos sincères félicitations. SAINT-FLOUR L HOSTAL DEL CDSSOLAT Les travaux de restauration de ce bel : immeuble sont poursuivis avec activité par l'Administration des Beaux-Arts malgré de regrettables entraves résultant de la législation sur les loyers. Le futur Musée que son propriétaire, M. ' Alfred Douët, compte organiser n'est pas encore installé que déjà les dons affluent. Nous avons le plaisir de signaler à tous les amis du Passé les générosités suivantes : ! M. Prax, antiquaire à Aurillac, a eu ! la très touchante pensée de faire don de sa collection personnelle de bronzes, poteries et verreries gallo-romaines trouvées en majeure partie dans notre région, de plusieurs chartes des xme, xvie î et xvne siècles relatives au Prieuré de Sàint-Flour et à la ville de Chaudesaigues, et enfin d'une très rare collection de sceaux du xiue siècle, comprenant notamment des sceaux royaux de SaintLouis et de Philippe le bel, les trois i sceaux du Prieuré de Saint-Flour sous le prieur Geoffroy, les sceaux de l'Abbaye Saint-Géraud d'Aurillac et du Cou: vent de Femmes de cette ville, plusieurs sceaux du bailliage des Montagnes d'Auvergne, un sceau de Robert III, comtedauphin d'Auvergne, le sceau du Consulat de Rodez, etc., etc.. M. Charles Felgères, l'érudit historien de la Baronnie de Chaudesaigues et des Scènes et Tableaux de l'Histoire d'Auvergne, a bien voulu promettre une très intéressante charte du xiv= siècle (donation de Marquès de Canillac) et une collection numismatique comprenant de cinq à six cents pièces de monnaie échelonnées depuis Chaiiemagne jusqu'à la Révolution. La série déjà considérable de peintures d'artistes auvergnats contemporains réunie par M. Douët s'est enrichie ces derniers temps de plusieurs œuvres intéressantes, ainsi que d'une terre cuite i originale du maître-sculpteur Mabru : I Noces d'Or, exposée cet hiver au Salon is. des peintres de Montagnes, à Paris. Nous ne saurions assez féliciter et remercier ces amis de la première heure, ainsi que tous ceux qui ont également promis leur concours : c'est un agréable devoir que de leur rendre l'hommage de reconnaissance qui leur est dû. (Revue de la Haute-Auvergne.) La conférence sera suivie de la séance de publicité en faveur des industries d'Auvergne. La félibrée et les danses anciennes termineront la soirée. CLERMONT Covize du 15 février L'« Oustau », 10, rue Maréchal-Joffre, recevra les « covizaires » le mercredi soir, i5 février, à 8 h. 30. M. Jean Lhermet, Professeur à la Faculté des Lettres, terminera la série des conférences sur Vermenouze en traitant ce sujet : « Défense et illustration de la langue patoise par Vermenouze. » La soirée se continuera par la séance de Publicité en faveur des industries d'Auvergne (exposition des échantillons, mention des maisons qui ont prêté leur concours, distribution des prospectus, vente-surprise des échantillons). — Félibrée. Nous faisons appel non seulement aux félibres, aux abonnés de « L'Alauza d'Auvernha » et aux sociétés amies, mais encore aux commerçants et à toutes les personnes qui s'intéressent au régionalisme. BANQUETS Nos amis de 1'« Amicale Cantalienne » et de 1'« Union de la Haute-Loire » donneront leur banquet annuel, suivi de bal, à l'Hôtel Terminus, les premiers le samedi soir, 11 février ; les seconds, le samedi soir, 18 février. Les membres du Covize y sont invités. RECETTES D'AUTREFOIS (SUITE) Conservation du bouillon En été, le bouillon gras peut se conserver trois ou quatre jours en le faisant bouillir une fois chaque jour. Y plonger un charbon ardent au moment où il entre en ébullition. Conservation des marrons et des racines. frais On les garde abondamment couverts de sable fin, très sec, à l'abri de l'humidité. Les pommes de terre, carottes, betteraves, raves, navets, etc., se conservent dans une cave, à l'abri de la gelée et de l'humidité, recouverts de sable bien sec. Mme Raoul DUPAIT*. BRIOUDE Aéro-Club. — Ont été nommés membres d'honneur : M. Laurent Eynac, ministre, député de la Haute-Loire ; Mines la marquise de Miramon et Gardes ; MM. le baron d'Anthouard, ministre plénipotentiaire, maire de La VoûteChilhac ; Granet, industriel. NOS AMIS Mariage. Mlle Germaine Saint-Boch, fille de Mme et M. Taurin Saint-Roeh, trésorieradjoint de 1'« Escola de Limanha », a épousé, le 28 janvier, à Clermont, M. Marius-Jean Hébrard. Tous nos compliments à Mme et M. Taurin Saint-Roch et nos vœux à Mme et M. Hébrard. Décorations. Ont été ^promus : Chevalier de la Légion d'Honneur. M. Jules-Henry Durand, secrétaire de la Rédaction de « L'Avenir du Plateau PRIX CLERMONT-FERRAND La Croix de la Légion d'honneur vient d'être attribuée, au titre de l'éducation physique, à M. Marcel Michelin, président-fondateur de l'Association Sportive Montferrandaise. Cette distinction est la consécration officielle d'une œuvre sociale dont les mérites et la portée avaient, depuis longtemps, dépassé le cadre de notre région. Nous adressons au nouveau naire nos vives félicitations. COGNACQ-JAY Prix de 25.000 fr. aux époux Linard, de Grenier-Montgon (Hte-Loire) : 12 enfants vivants. Prix de 25.ooo fr. aux époux Gilbert, de Bourgerolles, comimune d'Artonne (P.-d.-D.) : 12 enfants vivants. Prix de 10.000 fr. aux époux Gay, de Cerzat (P.-d.-D.) : 7 enfants vivants. Prix de 10.000 fr. aux époux Pagès, de Clermont •: 7 enfants vivants. légionUna nevada vau una fumada. �L'ALAUZA D'AUVERNHA REGIONALISME DE SÉANCES PUBLICITÉ GRATUITE en faveur des industries d'Auvergne. « Lo Covize de l'EscoL· de Limanha » organise, tous les ans, à Paris, avec le concours de « L'Alauza d'Auvernfta », une séance de publicité gratuite en faveur des industries d'Auvergne. Cette séance aura lieu, cette année, à la soirée du mercredi 22 février (Café Voltaire, Place de l'Odéon). Les industriels, les commerçants, ainsi que les écrivains et les artistes d'Auvergne sont invités à y participer. Y sont également admis les industriels qui donnent de la publicité à « L'Alauza d'Auvernha ». Pour bénéficier de cette publicité gratuite, il suffit de mettre à la disposition des organisateurs des échantillons de marchandises. Au cours de la soirée du 22 février, les échantillons seront présentés au public et feront l'objet d'une causerie sur les principales industries d'Auvergne. Les noms et les adresses des commerçants seront indiqués, les prospectus et les cartes commerciales seront distribués, et, enfin, aura lieu, au nom des exposants, une vente-réclame dont le produit servira à couvrir les frais d'organisation, ainsi que les frais d'impression des annonces dans « L'AL·uza d'Auvernha ». Les avantages procurés aux commerçants sont les suivants : leurs marchandises sont présentées à un public qui est tout acquis à notre œuvre, et, par conséquent, tout disposé à favoriser les commerçants auvergnats ; — ce public se retrouve, en Auvergne, au moment des vacances et des villégiatures ; — les commerçants bénéficient de plusieurs annonces gratuites dans « L'Alauza d'Auvernha ». En un mot, c'est uniquement dans leur intérêt, et afin de leur faire de la publicité, que ces séances de vente-réclame sont organisées, les organisateurs n'en attendant aucun profit personnel. Pour Paris, les envois doivent être adressés à M. le colonel Pessemesse, directeur du « Covize de l'EscoL· de Limanha », 29, rue des Favorites, Paris (i5e). Avoir soin de munir ces envois d'une étiquette indiquant le prix de vente, ainsi que les noms et adresse de l'expéditeur. En expédiant, dès maintenant, les échantillons, on bénéficiera de deux annonces gratuites, si l'on est abonné. A CLERMONT-FERRAND Une séance de publicité gratuite aura lieu, dans les conditions exposées cidessus, au Covize du i5 février, salle de 1'« Oustau » de l'Amicale Cantalienne, 10, rue Maréchal-Joffre. Les adhésions sont recueillies par M. Henri Gilbert, directeur de « L'AL·uza d'Auvernha » et des Covizes de Clermont, 7, rue Serret, à Clermont. Voici la liste de celles qui ont été reçues à ce jour : MAISON VIEILLARD Chocolats, Confiserie, Véritables spécialités d'Auvergne, 3i, rue Pascal (Voir annonce en l\B page). Echantillons offerts : Pâtes de fruits d'Auvergne. A. GILBERT, Fabrique de marques tissées, soieries, rubans, Spécialité de cravates, bérets pour dames, 3, Plaoe des Tapis, Lyon (Voir annonce en 4e Page)M. CLEMENTEL, Grande fontaine pétrifiante, Des Grottes du Pérou de St-Allyre, rue Gaultier-de-Biauzat. (V. annonce en 4e page). Echantillons offerts : Souvenirs d'Auvergne. Oc CENTRALE D'ALIMENTATION COCEDA Cafés, Chocolats, Vins fins, J. DAMOY. — Gros et détail, 18 bis, rue André-Moinier, Clermont-Ferrand (Voir annonce en 4e Pag*)AUX VILLES DU CENTRE Nouveautés, Confection, Ameublement, Place de la Cathédrale. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L'ADÏEBIE » DE LYON SIÈGE SOCIAL : 32. RUE THOMASSIN Dimanche 29 janvier, une nombreuse assistance emplissait les Salons de la Brasserie Thomassin pour la matinée mensuelle de la Société. Le conférencier, Mc Therre, Avocat à la Cour d'Appel de Lyon, vice-président, devait expo-er l'œuvre littéraire de Henri Pourrat. Aussi, de nombreux admirateurs de l'écrivain auvergnat, non sociétaires, avaient-ils sollicité une invitation qui leur fut accordée avec grande complaisance et fierté, puisque l'honneur en revenait à notre illustre compatriote. L'auditoire, par ses applaudissements, montra toute sa satisfaction à l'orateur, qui, si brillamment, révéla toute la valeur littéraire générale d'une œuvre pourtant marquée au coin d'un régionalisme du meilleur aloi. J. DUMAS, Vêtements, Lingerie, Toiles, Prix avantageux, Place du Terrail, Clermont. Echantilhn offert : Un vêtement de dame. MAISON J. DESAYMARD, Droguerie, Brosserie, Couleurs, 8, rue du 11 Novembre, Clermont. Mlle BLANC, Lingerie-Broderie, 35, Avenue des Etats-Unis, Clermont. Ecliantillon offert : Une combinaison crêpe de Chine et Dentelles. Mme et M. SHAFFO, Parapluies et réparations, 4, rue Dulaure, Clermont. Echantillon offert : Un parapluie. M. Pierre THÉOPHILE, Ciselier, 3, rue Anna Chabrol, Thiers. EcJiantilkns offerts : 4 ciseaux à broder forgés à la main. Mme et M. DUMAS, Maroquinerie d'art, Fournitures pour travaux d'amateurs et pour peintres, 49, rue Blatin, Clermont. EchantiUons offerts : Un plateau et un porte-cartes en cuir repoussé. M. BOMPARD, Fabrique de poteries, Lezoux (Puyde-Dôme) . Echantillon offert : Un vase en grès. Mme LECERCLE, Marqueterie, 38, Avenue de Bordeaux, Chamalières. M. Maurice BUSSET, Artiste-peintre, 36, Avenue du de-Dôme, Clermont : Gravures. Puy- M. Jean CAMUS, Sculpteur, Clermont : Terres cuites. M. POUYET, Sculpteur, i4, Boulevard Duclaux, Clermont, Réparation d'objets d'art, Céramiques, tableaux : Un buste, cire d'art. M. Emile ROLLIER, Artiste-peintre, 17, rue de la Treille, Clermont : Un tableau. M. COMBES, Artiste-peintre, 26, rue du Port, Clermont : Aquarelle. M. Léon GENDRE, Photographie, 32, rue Ballainvilliers, Clermont : Un agrandissement 18x2 4 ou une pose (au choix). M. Henri GILBERT, 7, rue Serret, Clermont : « La Covizada » (3 dessins de Gabriel Moiselet). M. Etienne MARCENAC, à Uzols, par St-Santin-Cantalès (Cantal) : « A l'ombre des Bouleaux ». M. Joseph BERARD, 6, rue Savaron, Clermont : « Lignes ». M. Léon GERBE, Paris : « Au Pays d'Artense » (Illustrations du peintre Emile Rollier). Après que M. Nougein, président, eut remercié, comme il convenait, Me Therre, un brillánt concert, donné par des artistes du studio Giclas suivit la conférence et une entraînante sauterie termina la réunion. Remarqués, auprès de M. Nougein, MM. Simonet et Petit, vice-présidents, ainsi que MM. Montmaneix, Salamier, Montagne, Desplat, Visseyrias, A. Gilbert, Bichon, Pramal, Vignal, Besseyrias, Harich, Favier, Hamm, Chabrier, etc.. Et n'oublions pas la Commission des Fêtes, qui montre toujours le même entrain. Le grand bal annuel aura lieu samedi 4 février, dans les salons du PalaceHôtel. de poste, 20, rue André-Moinier, Clermont. Ses graines potagères, fourragères et de fleurs. Son concours « La plus belle cosse de pois ». Catalogue illustré gratis et franco sur demande. Maison de confiance (Téléph. 3-70). 12 échantilhns de fleurs. MAISON GAILLARD, Pierre PBUNIERE, Suc. 4i, Avenue des Etats-Unis, Clermont. Echantilhns offerts : 2 boites de pâtes de fruits, 6 boîtes de bonbons. M. BISCUIT, Boucherie, 10, rue Massillon, Clermont. Echantillon offert : Un gigot. L. MARCELLOT, 29, Avenue des Etats-Unis, Clermont. Produits et travaux photographiques. QUINQUINA « LE GAULOIS » DISTILLEBIE GENESTINE 78, Place Lamartine, Clermont. Echantillon offert : Une bouteille de quinquina « Le Gaulois ». (Voir annonce en 4e page). Nota. — Dans le N° de mars, nou« donnerons les annonces de tous les commerçants et industriels qui auront pris part aux séances de publicité de Paris et de Clermont. F. PALAUZI, Vins et spiritueux, 4i> avenue de Royat, 16, avenue Claussat, Chamalières (P.-d.-D.). Entrepôt central du samos des missions Africaines. Echantilhns offerts : 2 bouteilles de samos. Les abonnés bénéficieront d'une annonce supplémentaire. « L'Alauza d'Auvernha » est en vente à la librairie de « L'Avenir », 4, rue Blatin. Le Gérant : H. GILBERT. SEMENCES GARANTIES MIZOULE P. Accassat, successeur, près la gran- Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». M. CRUZILHES, Fabrique de fruits confits, Confitures et pâtes d'Auvergne, boulevard Pasteur, Clermont. Echantilhns offerts : 4 boîtes de pâtes de fruits, 2 boîtes de fruits glacés. « ETOILE D'AUVERGNE » 12, boulevard Pasteur, Clermont, Fabrique de liqueurs supérieures, fabrique de vins mousseux, spiritueux et vins fins. Liqueur du Mont-Dore. "Vieille Licriaeiir* d'Auvergne ———— VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, 20 fois hors concours Livraison Paris par 1 bouteille. « LE CREDIT CLERMONTOIS » Siège social, bureaux et direction : 2, rue du Port, Clermont. Echantillons offerts : Une lampe, une glace, un vase. -«s 25, Rue PATES Mme GUILLEMIN, Tricoteuse, 11, rue N.-D. du Port, Clermont. Echantillon offert : Un gilet de dame. M. JARRIX, Salon de coiffure, 20, rue St-Dominique, Clermont. Dames et messieurs, spécialité pour l'indéfrisable. M. DARMAND, Apiculteur - constructeur, à Marsat (Puy-de-Dôme), et 19, rue du Port, Clermont. Confiserie au miel, pain d'épices, chocolat, pastilles, nougat, etc. Echantilhns offerts : Une boite de pastilles, un pain d'épices. ETABLISSEMENT HYDRO-MINÉRAL de Ste-Marguerite-les-Bains, par Vicie-Comte (Puy-de-Dôme). Echantillons offerts : Bouteilles d'eau minérale de Ste-Marguerite (Voir annonce en 4e page). « L'ALAUZA D'AUVERNHA » (Revue régionaliste et félibréenne), Directeur : Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont : 3 abonnements gratuits. A L'OURS BRUN, FOURRURES, Maison de confiance. Réparations, transformations. S. Kopilovitch, i4, rue des Gras, Clermont. Echantillon offert : Une cravate ventre de petit-gris. « L'AUVERGNE LITTÉRAIRE » (Revue régionaliste), Directeur : Docteur Baime, i3, rue Rabanesse, Clermont : 2 abonnements gratuits. M. PRANAL, Boulangerie^pâtisserie, 18, rue Maréchal-Pétain, Clermont. Echantilhn offert : Un gâteau. rue Roquette. Roq. 59-07 LES DÉLICES D'AUVERGNE DE FRUITS - CHOCOLATS - CAFE - MIEL - CONFITURES : « «RIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. COMPAGNIE QU1NQU1NA " LrP ÜAULQ1B ' S CELUI DES CONNAISSEURS M. JAFFEUX, graveur, 37, boulevard de la Fédération, Riom. Echantillons offerts : 5 eaux-fortes. MAISON DORLAC, Ancienne maison Maréchal, 22, rue de la Boucherie, Clermont. Fromages en tous genres. Echantilhn offert : Un fromage de St-Nectaire. 12, PONCELET, Clapeyron (angle Boulevard des Batignolles. Métro Rome). — PAÍ IS, 8« SPÉCIALITÉ IMPRIMERIE ALVIS, 25, rue Gaultier-de-Riauzat, Clermont. Echantillons offerts : Cartes de visite (5 cents). M. A. MONNERET, Fabrique de coutellerie, couverts et orfèvrerie, aiguisages, réparations, 35, rue du 11-Novembre, Clermont. Echantillon offert : Un rasoir. i Le? Bono@£ Maison? M. Pierre F YVIER, Artiste-peintre, io4, Avenue de Choisy, Paris. Echantilhn offert : Un dessin. M. Antonin GAILLAT, Coutelier, 20. rue Victor-Hugo, Thiers. Coutellerie fine et demi-fine. Echantillon offert : Un service à découper. » Agent 18 ói», Rue DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONT-FFRRAND CENTRALE PKODDITS ALIMENTAIRES ■ CAPES, CHOCOLATS, VINS FINS. - Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise j D'ALIMENTATION —* COCEDA *— André Moinier. — CLERMOST-FEUHABO DE HAUT! ; QUALITÉ J D A MO Y - 0™ «t Détail ■ Téléphone : 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés S D A TTT S i A U 1—1 TUT ATT-TTTTTT 1X1 t\ l n 1 J-J U EYGUIERES (B.-du-R) MAISON FONBÉE EN 1876 Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port a & clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles : 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ; f LES VERITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE j HOTEL DE LA POSTE I SONT FABRIQUÉES CHEZ A SAINT-FLOUR (CAUTAI.). 883 mitrea.t'altitidi YkEILLÂRD) Chocolatier-Confiseur JEAN, tl, rue Pascal, CLERMONT-Fd j Maison deux fois centenaire ! EAU MINÉRALE DE pBepRfETAtae CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE —» ÏRIX MODERES • — SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS L1THINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIOACTIVE. —.Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBESITE, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerile-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes à Paris: Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lvon. Clarmont-Farrand GRANDE \ FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS : FONTAINE PETRIFIANTE SPÉCIALITÉ DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT ALVRE * A. Prendra la Rue Gaultier de-Bisuzat entre le Bureau de Poste et je Square Biaise Pascal — Station de Tramways. LA CITÉ, COMPAGNIE A. GIRARD, D'ASSURANCES SUR LA des Tapis. 21, Rue LYON Gassendi PARIS (14«) VIE (Opéra 04-96, 04-97) Participation de 75 »/o sur tous les bénéfices. j Risques de guerre et de sejaur en tous pays garantis graAvenue de l'Opéra, PARÍS * tuitement. _Valeurs de réduction et de rachat inscrites sur les polices. AU CAPITAL DE 20 MILLIONS DE FRANCS Siège Social: Si, GILBERT -9- 3, Place «RAND CHOIX D'OBJETS PKI RI FI Es, SOUVENIRS D'AUVERGNE DE CRAVATES (1/4 verse] ENTREPRISE PRIVÉE RÉGIE PAR LA LOI DU 17 MARS 1906 I | vïï™!^^ chirurgicale,. L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAÜTE-LOIRE) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA. à partir du Au nom de M abonnement d'un an profession _ à L'A LA VAA _ _ domicile Bureau de poste d Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr 10 fr pour les sociélaires du « Covize de l'Escola de Limanha ». Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque postal des Tapis, a Lyon. — Compte Ctiè.iues-Poslaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT 3 Place � http://occitanica.eu/files/original/5052652ac5c8341cacdc259bd62b35ee.jpg 7151ff8833248cedfe6b45fc52c91485 http://occitanica.eu/files/original/4b4ab4d0cb3c4ccd63565eb3401e1437.jpg c2f9c563e0a582e62538ed76ebb1e270 http://occitanica.eu/files/original/9d562a3725f7660d1860cd5e919d2c9f.jpg 1902d1ee7031cc6c73cbfca65d606889 http://occitanica.eu/files/original/b9e8ccb9dd5c881b9cf7d9de978dc11c.jpg be9b66637752efd8e1247e7a24f60243 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1933, n°45 (Février) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1933 - N° 45 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/b210972e41afc83341d6270eec4cd9ec.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12767 FRB340325101_N3_1933_02_045 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Pessemesse (Colonel) Dupain, Raoul (Mme) Sabatier, Pierre Sabatier, Pierre Mamet, Pierre Chataing, Pierre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1933, n°45 (Février) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie