http://occitanica.eu/files/original/c83c9c79b9f7059a3c6fec16fa31df6e.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/c03f11afa22d592fc469d87f573af62b.xml 646db6e52ff86ff38acb41f6eb677ece http://occitanica.eu/files/original/614f5f7bf3f6afb8ce29f1eb41d930e9.pdf 8426df5e8dfc8d9f272b4727dee2b091 PDF Text Text CINQUIEME ANNEE. — N° 44. Le numéro spécial : 1 fr. St. Etranger : 2 fr. 50. JANVIER 1933. Direction : GILBERT HENRI M. BUSSET. A. CASATI. C. CIIACOKNAC. J. CHARBONNIER. D' A. DELANEF. L. DELHOSTAL. L FARGES. J. FREYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GU1DY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGE1N. J PAGENEL. Lt-C E. PESSEMESSE. M°"> RAOUL ÜUPAIN. F. ROCHEZ. DR E. ROUX. M". B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : . ORME «Se la MAINTENANCE Lyon : 9-553 Pour les demandes de numéros, on peut s'adresser à l'imprimerie La HauteLoire, 23, boulevard Carnot, Le Puy. Chèques postaux : Clermont 105-92 ; Téléphone : Le Puy i-32. LA GABELLE ET LE FAUX-SAUNAGE EN AUVERGNE A LA FIN DU XVIIe SIÈCLE ET AU DÉBUT DU XVIIIe -1933 L'Alauza d'Auvernha OFFRE A SES SES MEILLEURS ABONNÉS, A SES VŒUX LECTEURS A SES CONFRÈRES ET A TOUS SES AMIS X/ KOTHE LANGI K D'OC (Suite du discours de M. EmLe Dous ET) J'entends surtout que cette langue n'a aucunement ia prétention de s opposer à l'universalisé de notre langue irançaise, dont l'expression si harmonieuse reriete comme en un miroir notre génie national et le génie latin. Au reste, les cheis do l'Ecole n'ont pas en vue un autonomisme de mauvais aloi qui n'aurait sa raison d'être que dans les cerveaux de quelques égarés. Le but louable de 1 Ecole est de resserrer les liens qui unissent tous les membres de la petite patrie pour les mieux attacher à la grande, synthèse vivante de la race française. Vous avez voulu enfin, mon cher Vidal, placer aujourd'hui, votre fête sous le patronage du Président de la Chambre de Commerce, c'est-à-dire sous le patronage de cette importante Compagnie. J'ai déféré là, et d'autant mieux à votre désir, que j'ai reconnu dans cette manifestation, l'association des forces intellectuelles et des forces économiques. C'est un bel hommage que vous avez rendu ainsi à ceux qui ont accru les richesses du pays d'Auvergne, en développant ses qualités foncières, les ressources de son sol et de son soussol. Par ces évidentes dispositions d'esprit, vous vous rattachez bien à l'esprit même de nos pères, qui considéraient le travail comme la base de leur idéal, et qui ont fait surgir de leur terre natale des industries puissantes dont l'essor a permis de retenir, au cœur de la région, ceux qui voulaient y rester. La Chambre de Commerce n'a pas manqué de se rendre à votre rendezvous, puisque, autour de moi, se trouve réuni tout sòn bureau. Jusqu'alors, il semblait qu'il y avait un paradoxe de réunir sur le même plan les hommes pour qui les choses matérielles ont la première place, et ceux pour qui les choses intellectuelles font l'objet de leurs tendances idéales. Il fut un temps où l'on pensait que les commerçants étaient des Béotiens. Ce temps a bien changé. Et ce paradoxe d'hier n'était qu'une prévention. Est-ce que la vie moderne n'entraîne pas les uns et les autres vers ce standard de la vie qui oblige, d'abord, à vivre, à travailler? Mais la vie s'arrête-t-elle à la nourriture physique, et n'a-t-elle pas besoin de ce suc moral par quoi les choses les plus modestes sont belles et digne d'être admirées ? Mais la beauté relève de tous les domaines, de toutes les catégories sociales, de tous les ordres de la nature. N'est-ce pas, souvent, dans le cerveau d'humbles fils de France que la pensée (La suite page 2, col. 1.) i Conférence faite au « Covize de TEscola de Limanha » à Paris, par le Colonel PESSEMESSE A. —< <T AUVERGNE «1 de* SOCIETES AUVEKGNATtS LE CHATEAU DE CLAVIÈRES (Lantal) {Le Canton de Ruines, par E. Condy) A la fin d'octobre 170^, l'intendant est informé qu'il était passé récemment un nombre considérable de faux-sauniers dans les montagnes, à deux ou trois lieues de Saint-Flour. Ces faux-sauniers étaient- escortés par un gentilhomme, le sieur de Guts, à la tête de 60 hommes à cheval. Non seulement de Cuts se déclare le chef des faux-sauniers, mais encore il va chercher les employés des gabelles pour les maltraiter jusque dans les villages où les brigades sont établies. Le sieur de Cuts est arrêté et amené à la prison de Riom pour y être interrogé par les soins de l'intendant. En bref, la situation se présente sous le jour suivant : les brigades de gabelles établies dans la zone frontière des pays gabellés, mais peu enclines à exercer une surveillance rigoureuse. Les habitants, à quelque classe de la société à laquelle ils appartiennent, ne trouvent qu'avantage à la pratique du faux-saunage, se font faux-sauniers ou complices de ceux-ci. Les officiers de la Cour des Aydes, à qui incombe normalement la répression des délits, comptent parmi leurs parents, alliés ou amis, un grand nombre de faux-sauniers ou de leurs complices, et montrent dans les procès qui sont soumis à leur juridiction, une bienveillance coupable. Les intendants en sont réduits à se faire délivrer des arrêts d'attribution toutes les fois que les faux-sauniers, agissant en nombre et armés, ce qui est le cas général, peuvent être également accusés de troubler l'ordre public. Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que le faux-saunage s'exerce avec une certaine audace. En juillet 1704, une troupe de fauxsauniers brise les portes des prisons de la ville d'Aigueperse, en fait sortir cinq particuliers accusés de fauxHSaunage, et dix ou douze autres inculpés de crimes différents. Bien plus, après ce méfait, elle fait battre le tambour pour annoncer que quiconque voudra s'enrôler dans le régiment des fauxnsauniers, aura 60 livres et un cheval comme prime d'enrôlement. Vers le milieu de l'année 170/I, arrivait à Clermont, comme intendant d'Auvergne, M. Le Blanc, succédant à M. d'Orme-son. Sous l'administration de ce dernier, le faux-saunage semble avoir vécu des jours tranquilles. Au cours des deux dernières années, la Cour des Aides n'a prononcé que des peines insignifiantes, alors que, dans le même temps, on signale, de tons côtés, des allées et venues de bandes de contrebandiers à l'effectif de i5o à 200. Avec M. Le Blanc, les choses vont changer d'aspect, et, pour arriver à une répression plus efficace, il va se faire attribuer la plus grande partie des procès à intervenir, malgré les protostations de la Cour des Aides. Le 19 janvier 1705, écrivant à M. Desmarets pour lui demander de presser l'envoi du régiment de dragons de Simarcon, que M. de Chamillart lui a promis, pour sévir cantre les bandes de faux^sauniers, il signale que l'insolence de ces derniers augmente tous les jours. « Vendredi dernier, écrit-il, « une troupe de 200, qui était venue « pour charger vers Montel de Gélat, « et qui, ne trouvant point de sel, parce « que les derniers exemples et les poursuites (pie je fais ôtent aux habitants « d'Auvergne l'envie de leur en donner, « vint s'embusquer sur le chemin de « Clermont à Riom. Une espèce d'avant« garde qu'ils avaient, arrêta le cocher « de M. de Vernaison, Trésorier de « France, qui revenait à cheval d'une « maison de son maître, et, prétendant « que c'était un de mes espions, ils « voulaient le couper par quartiers. Par « bonheur pour lui, il trouva le moyen « de se justifier, et le reste de leur « troupe étant arrivé, ujn homme vêtu « de rouge et de bonne mine, à ce que « prétend le cocher, et qui paraissait « commander aux autres, dit qu'il con« naissait son maître et le renvoya. Je « passais, en ce temps-là, à 5 ou 600 « pas de cet endroit, dans mon carrosse, « revenant de Riom à Clermont. » Quelle aubaine, pour les faux-huniers, de mettre la main sur leur principal ennemi, le terrible intendant Le Blanc qui a juré leur perte ! A l'audition de ce récit, il dut sentir un léger froid dans le dos. Cette alerte l'incite à quelque prudence. « D'ici à quelque temps, àjoute-t-il, je quitte la voiture et ferai mes voyages à cheval de ce côté. » Aussi, presse-t-il l'envoi des dragons qu'on lui a promis. Ils lui procureront quelque sécurité et lui permettront d'agir. En attendant, il va se prémunir avec ce qu'il a sous la main. « Ces sortes de gens, écrit-il, ayant fait publier qu'ils viendraient charger du sel dans Clermont et Riom et forcer les prisons, j'avais toujours cru que c'étaient des discours en l'air, mais puisqu'ils ont eu l'insolence de venir aussi près et à moitié chemin de ces deux villes, j'ai cru qu'il fallait prendre quelques précautions, et, sous prétexte qu'il fallait quelqu'un pour contenir les soldats de milice que je rassemble et empêcher la désertion, j'ai fait une compagnie de 60 bourgeois. J e leur ai fait donner à chacun un quarteron de poudre et une demi-livre de balles, et, au moyen de ce que j'ai promis de les exempter du logement des gens de guerre, ils seront prêts à obéir, si on les commande. J'en ferai autant à Riom où je vais demain. Vous jugez bien qu'une pareille troupe n'est pas pour mener en campagne et faire de grands exploits, mais comme ce sont des gens qui ont servi, s'il arrivait quelque désordre, cela ne laisserait pas que d'être d'un petit secours. » M. Le Blanc envoie un émissaire pour chercher à déterminer quels étaient les gens qui composaient cette troupe dont l'apparition à courte distance de son logis, lui a procuré quelque émoi, caria peur aurait bien pu grossir les objets à ce cocher. Les gens d'Aigueperse, qui prétendent les avoir vu passer, disent qu'ils étaient plus de i5o. Les. chiffres de i5o à 200 pour l'effectif des troupes de faux^sauniers sont souvent donnés par les relations du temps. Mais il faut faire la part de l'imagination populaire, et le peuple d'Auvergne est particulièrement imaginatif. On a, en outre, intérêt à forcer ces chiffres, car on y trouve, pour les gens de la gabelle, dont les moyens sont limités et le mordant peu agressif, une excuse de ne pas s'attaquer à de telles forces, même avec la main-forte, qu'aux termes de l'ordonnance de 1680 doit leur prêter la population qui ne montre pas un zèle excessif dans l'accomplissement de celle obliga lion, à laquelle aucun intérêt ne l'attache et dont elle ne peut tirer que des désagréments. D'ailleurs, l'intendant, dans une lettre à M. de Chamillart, du 26 septembre 170/i, avoue que, depuis qu'il est arrivé dans_ la province, il n'a pas appris qu'il y soit passé de grosses troupes de fauxsaum'iers de 200, comme on en voyait précédemment. Généralement, dit-il," ils ne sont que 8 ou 10 ensemble. Souvent uniquement armés de baïonnettes ou de serpes emmanchées au bout de bâtons assez longs, leur nombre dépasse rarement 20 ou 25. Lorsque la troupe comporte des soldats en quartier d'hiver, elle est naturellement mieux armée. Ils sont précédés du chef, armé, lui, d'un fusil et de pistolets, chargé d'éclairer la route que doit suivre la troupe et d'éventer les embuscades qu'on aurait pu lui tendre. Sous l'impulsion de M. Le Blanc, la chasse au contrebandier se fait plus active et les captures sont suivies de condamnations sévères. En décembre 170^, une troupe de 55 faux-sauniers est signalée au Montel de Gélat. Les brigades des gabelles . d'Aigueperse et de Pionsat. alertées, se mettent à leur poursuite et les joignent à la sortie du bois de Pierre Brune. La (Suite) [Suite) lutte s'engage ; elle est chaude : deux faux-sauniers sont tués, 7 pris avec 3o chevaux et 114 balles de sel. Les autres se sauvent dans le bois. Un commandant de brigade reçoit un coup de fusil dans le corps et un coup de baïonnette au bras ; un garde deux coups de fusil dans l'épaule, un autre dans l'estomac. Quelques jours après est arrêté, blessé d'un coup de fusil à la tête, celui qui précédait la troupe pour acheter le sel et le tenir prêt à être chargé, ainsi que les deux hommes qui le transportaient sur un brancard. Deux troupes de fauxsauniers passés le lendemain de la rencontre, avaient emmené leurs camarades blessés capables de supporter le cheval, ainsi que trois de leurs morts trouvés dans les bois. Un archer des gabelles de Combronde, en correspondance avec les faux^sauniers, prévenu que l'intendant avait donné des ordres pour rechercher les blessés, en avait averti plusieurs qui purent ainsi se soustraire aux recherches. Le 12 mai 1705, cinq des faux-sauniers arrêtés au bois de Pierre Brune, sont condamnés à être pendus. M. Le Blanc, croyant que, pour l'exemple, il était à propos de les exécuter sur place, les y fit conduire. Les captures continuent et les exécutions suivent sans délai. A M. Le Blanc succède, le i5 août 1708, Turgot, à l'intendance d'Auvergne. La sévérité s'atténue, sinon dans les rigueurs de la loi, qui n'est pas modifiée, du moins dans son application. En 170g, six faux-sauniers, conduisant à la pâture quinze chevaux, sont rencontrés par les gardes des gabelles. Après quelques coups tirés de part et d'autre, un des faux-isauniers est tué, un autre réussit à se sauver et les quatre autres sont pris. Plusieurs officiers de la Cour des Aides paraissent fort portés à ne condamner qu'un ôudeux des quatre à la peine de mort, pour l'exemple, et de prononcer la peine des galères perpétuelles contre les autres on choisissant, pour les condamnations à mort, ceux qui paraîtraient plus coupables. M. de Ribeyre, premier président de ladite Cour, trouvait ce sentiment assez bien fondé, vu même qu'il était suivi dans les Cours supérieures. Cependant, la Déclaration de 1704 lui parut si précise et le fauxHsaunage venu à une si grande licence, qu'il crut devoir insister pour- la peine de mort. Et il propose que, dans les cas semblables, sous le bon plaisir du roi, on fasse tomber la peine de mort sur un ou deux des criminels qui se trouveront les plus coupables et de condamner les autres aux galères ou à l'incorporation dans un régiment. (A suivre). TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. �L'ALAUZA D'AUVERNHA FELIBRIGE NOTRE LANGUE D'OC (fin) : . s'est irradiée jusqu'à éclairer notre pays ? Et, en vérité, ne doit-on pas considérer, dans l'ensemble de toutes nos forces vitales, celles qui donnent à nos provinces une nouvelle façon de les aimer davantage ? En chantant sa province, Vermenouze, voyageur, suivant son père en Espagne, commerçant lui-même, n'est-il pas le prototype de l'Auvergnat travailleur, aux bras robustes, avec, au front, son rêve des montagnes ? Et n'est-on pas en droit de dire, devant cet acte de fidélité, que nous ne sommes, les uns et les autres, ainsi que l'a écrit le maître Edmond Haraucourt, que le produit, plus ou moins conscient, des forces combinées avant nous, la floraison d'une sève qui travaille depuis des siècles, l'aboutissement momentané d'une vie que nous continuons ? Nous n'intervenons guère en notre propre formation qu'à la manière du jardinier qui surveille et qui aide la croissance des tiges, l'épanouissement des corolles, la maturation des fruits ; les fruits que nous porterons seront l'œuvre de notre race ; elle les obtient par le moyen du génie qu'elle a mis en nous, mais qui demeure son génie. Que je plains les déracinés qui, sans amour du coin natal, s'en vont perdus à travers cette immense forêt sans feuilles qu'est la société moderne ! A qui donc confier ses élans, ses espoirs, et, souvent ses peines ? A qui révéler ce qui reste caché au fond de soimême ? Ce meilleur ami qui vous accueille, après le voyage de votre adolescence, et, aussi, de votre maturité, n'est-ce pas le milieu natal, avec le ciel connu, les horizons où rien n'est étranger, où l'air est bon, où la vue d'un décor familier rappelle votre enfance ? N'avez-vous pas couru dans les champs, sauté par-dessus l'eau vive du ruisseau ? Et vos regards n ont-ils pas gardé en eux l'image du passé ? Croyez-vous qu'au lendemain du 11 novembre, à quinze ans d'intervalle, je n'ai pas le droit aussi de saluer avec émotion et respect cet enfant d'Auvergne qui, resté là-bas, à Verdun ou ailleurs, s'est endormi à jamais en pensant à ses montagnes ? Soyez donc remercié, mon cher Vidal, pour les espoirs que vous entretenez dans nos cœurs, pour les souvenirs que vous évoquez avec tant de sentiments délicats. Soyez remercié pour le culte que vous portez à cette Auvergne que nous chérissons. Tant que se réuniront, comme aujourd'hui, dans des salles toutes pareilles, .des foules empressées, animées du même désir de continuer les traditions, soyez assuré que la race vivra, solide, écrivant sa page'dans ce livre d'histoire locale où se lit son Destin. Emile DOTJSSET. PARIS LO COVIZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA Nous apprenons que ic Covize du 2i décembre, présidé par M. Joseph Pagenel, Procureur de la République, Conseiller du « Covize de l'Esoola de Limanba :>. a été très réussi. Nombreuse assistance et intéressante conférence de M. Roux-Parassac : « L'Auvergne vue par un Alpha. » Malheureusement, le compte rendu de la soirée ne nous est pas encore parvenu, ce que noîis regrettons. Nous reparlerons de ce Covize le mois .prochain. CLERMONT Covize du 2i décembre. Le dernier Covize de 1932 s'est tenu le 21 décembre, sous la présidence du félibre Léon Chambre, secrétaire de 1'« Amicale Cantalienne ». Mainteneurs et amis du Félibrige, chaque jour plus nombreux, ont montré, une fois de plus, qu'ils étaient capables d'enthousiasme, surtout quand on sait parler à leur cœur et réveiller en eux les vieilles aspirations du terroir comme l'a fait, de si heureuse façon, M. Jean Lhermet. L eminent professeur à la Faculté des Lettres nous a présenté, en effet, cet « orfèvre habile et consciencieux », le grand barde cantallien, Vermenouze, poète complet. Certes, nous voudrions pouvoir mettre sous les yeux de nos lecteurs le superbe tableau brossé par M. Lhermet sur son cber .poète. Comme le conférencier était rempli de son sujet et savait bien le faire apprécier de ses auditeurs attentifs et conquis ! Enfance, éducation, jeunesse, œuvres de Vermenouze : tout cela fut évoqué devant nous en un français impeccable et plein de poésie. Merci à Lhermet qui voulut bien répondre à notre appel avec tant de simplicité et de cordialité. Grâce à lui, nos auditeurs seront désormais plus familiarisés avec Vermenouze, le grand chantre de l'âme auvergnate. Et n'oublions pas M. Léon Chambre qui, en présentant le conférencier, montra, lui aussi, combien Vermenouze lui était familier. La félibrée fut une véritable veillée de Noël populaire empreinte d'une originalité de bon goût et d'un charme à la fois exquis et pénétrant. Mlle Gavaldà interpréta, de façon ravissante, un vieux no'él ; Mme Abraham nous donna la primeur de son conte « Prêta, boa Dieu, dins mon sac ! » MM. Vidal et le capitaine Marcq interprétèrent chacun une de leurs poésies ; Henri Gilbert conta, de façon fort plaisante, « Lo belh fraire dslh bon Dieu », Mlle Alice Josency, du « Covize de la Ribeira », dit un conte d'Antoine Bertrand. Et, pour terminer, M. Lhermet voulut bien entonner, de sa voix puissante, le chant de notre ami Debrons : « Que soui fier d'estre Oabornhat ! » . N'oublions pas de dire que, parmi les très nombreux auditeurs — 1'« Amicale Cantalienne avait fourni un important contingent — cinq nous apportèrent leur adhésion : on ne pouvait mieux terminer cette belle soirée. Le secrétaire-adjoint, G. S. * M. M. LA VOUTE-CHILHAC « Lo Covize de la Rilbeira » (Suite du compte rendu de l'Assemblée générale du k septembre ip,32). Devant le développement de notre jeune association, il fallut remplacer le bureau provisoire par un bureau définitif, et ce fut dans ce but que, pour la première fois, le 29 novembre 1.981, nous nous réunîmes dans la salle de la mairie de La Voûte, sous la présidence de M. d'Anthouard, notre doyen dans le Félibrige. Le bureau définitif unanimement adopté était composé de la façon suivante : Président d'honneur : M. Henri Gilbert ; Président actif : M. d'Anthouard ; Vice-Présidents : M. Archaud et Mme Allègre ; Secrétaires : M. Rionnet et Mlle J. Josency ; Trésorier : M. Léon Vedel ; Conseillers : Mme Brézun, MM. Roche, Mlles S. Belmont, J. Mialon, M. Vincent. Je ne m'attarderai pas sur les comptes rendus de nos séances qui ont paru régulièrement et de façon détaillée dans « L'A'auza d'Auvemha ». Disons seulement que ces séances récréatives eurent toutes un réel succès, grâce à la bonne volonté de chacun. Le 27 décembre eut lieu notre deuxième séance dans la même salle de la mairie. Elle fut présidée par M. Archaud, vice-président, qui remplaçait M. d'Anthouard, absent de La Voûte. A cette réunion fut adopté le titre définitif de notre groupe qui s'appelait, jusque-là, « Lo Riban ». On admit, sur ma proposition, celui de « Lo Covize de la Ribeira ». Ce même jour, deux nouveaux membres se firent inscrire : M. Ménabé et Mme Denise Roche. Aussitôt, M. Ménabé fut agréé comme membre du bureau et désigné oomme délégué titulaire du Comité artistique et littéraire, tandis que M. Maurice Roche recevait les fonctions de délégué aux fêtes. Le 17 janvier, troisième séance récréative dans la salit1 de la Justice de Paix. A son issue, nous inscrivîmes encore deux nouveaux membres : Mlle Noëlle ARSENE VERMENOUZE Vedel et M. le Docteur André Besson. , Le 3 juillet, quatrième covizada dans la salle de la mairie. La partie récréative eut im succès sans précédent. La partie administrative fut, pour beaucoup, au contraire, une pénible déception ! Il s'agissait, en effet, de résoudre la question de la félibrée annuelle dont M. Gilbert avait déjà fait miroiter, à nos yeux, l'attrait merveilleux ! Malheureusement, nous nous trouvions, nous, les réalisateurs, en face d'une difficulté apparemment insurmontable : notre caisse était absolument vide... Le 2/1 du même mois, nous nous réunissions de nouveau dans la même salle, afin de trouver Le moyen de faire, quand même, quelque chose avec rien... Chargé de mission, je soumis un programme qui fut approuvé. Retouché, par la suite, il se réalise aujourd'hui. Telle est l'œuvre accomplie au oours de notre première année statutaire. Le secrétaire-général, Alfred RIONXET. P.-S. — Les fêtes félibréennes de La Voûte et de Chilhac, dont nous avons déjà rendu oompte, ont montré avec éridence la vitalité et l'importance du « Covize de la Ribeira » : s'il a éprouvé des difficultés, il les a vaincues brillamment, et c'est tout à son honneur. H. G. LES ARTS EN AUVERGNE CLERMONT Exposition Maurice Busset — Jean Camus Cette exposition, maintenant une tradition, a eu son vernissage le samedi 2/1 décembre, dans la galerie de la Maison Camus, Place du Terrail. Un vernissage des plus brillants. Au cours de cette soirée ou le lendemain, les personnalités les plus officielles et les plus variées vinrent témoigner leur sympathie aux artistes. Sympathie agissante même, pour certains. Citons : M. le Préfet, M. le Recteur, .M. Déniai, adjoint au maire ; M. Varaldy, secrétaire-général de la Préfecture ; Mme et M. Dechappe, directeur de l'Ecole Normale ; M. Coste, directeur des P.-T.-T. ; M. Gilbert Sardier, président de l'Aéro-Club d'Auvergne. Voilà côté officiel. Côté plus intimement intellectuel et artistique, on remarquait : M. et Mme Desdevises du Dézert, M. Desandes. directeur de l'Ecole des Beaux-Arts : M. le Dr Ralme, directeur de « L'Auvergne Littéraire » ; M. Henri Gilbert, directeur de « L'Alauza d'Auvernha » : M. Marcel Muyard, M. Vidal, ma jorai du Félibrige et tous ceux dont ma plume ne se souvient plus. Je citerai seulement encore, faute de place, et pour éviter de vilains ciseaux, La Baigneuse et Sérénité, pour dire toute l'admiration que j'ai pour les sanguines de Jean Camus. Ses nus sont d'une vie intense, et son Pêcheur de Choggia est à la fois puissant et poétique. Deux peintures mates, sous, verre, attirent par leur coloris brillant sur fond sombre. Cet amour de la ligne, qui est une des qualités maîtresses de la sculpture de Jean Camus, se retrouve dans ses peintures. Tout est précis dans ces tableaux, fût-ce La Rue de Grasmanent, au Puy, Les Roches Sanadoires ou Le Beffroi d? Bssss. Mais quelle fraîcheur aussi dans Le Niger, Le Pré à Tauves, le Clermont, MU des Roches ! Et toutes ces toiles, si différentes, ont une même abondance de couleurs. La palette de l'artiste est d'une richesse extraordinaire. Un dernier regard m'attache à l'Eglise d'Orcival, dont je parlerai, et au petit Enfant de -chœur qui, pudiquement, tourne le dos aux sanguines. Beauooup de toiles nouvelles, cette année, dans le salon de Maurice Busset. Beaucoup ? Non : toutes, ou presque. Et une impression de labeur puissant se dégage de cela. Un tableau (égoïste ! ) ravit, d'abord, tous les regards : Le Puy-de-Dôme. La montagne, au fond ; au premier plan, les paysans, des chars, des bœufs; l'ensemble est éclairé par un soleil généreux qui décroît, et un pinceau de génie (le mot est juste). Les maîtres du xvme siècle doivent, au céleste séjour, ronger leurs ongles de jalousie. Le soleil couchant à Pont-du-Château est de la même technique : chatoiement des couleurs, sûreté du dessin, imagination puissante au service du réel. Je vous ai promis de revoir l'Eglise d'Orcival. La voici. En un jour de circontance : messe de minuit. Les paysans arrivent avec leur famille, leur âne, et, surtout, leur lanterne, et l'église, couverte de neige, est elle-même la grande lanterne qui attire les autres. Tableau d'une vive originalité : la lune présente et invisible règne et baigne tout de son clair-obscur. Et les lanternes semblent la narguer... Une très belle toile, en vérité. Mais il faut choisir. Mon embarras doit égaler oelui des acheteurs. Je me décide... oomme les acheteurs, d'ailleurs, si j'en crois les petits cartons, déjà nombreux, sur lesquels on lit : « vendu ». Je vous parlerai encore d'un Sousbois de sapins, à l'heure des ombres allongées, quand le soleil s'en va et que le mystère pénètre, peu à peu, partout et là, plus qu'ailleurs. Un ruisselet, un paysan dans le fond, les détails pittoresques du sous-bois, un talent averti, et il n'en faut pas plus pour composer une toile qui reste dans l'esprit. Je citerai, pour finir, l'Eglise de Périgueux, la Noce en montagne, Royat en automne, et je répéterai ici que, pour quiconque veut connaître Maurice Busset, celui d'aujourd'hui oomme celui d'hier, il existe (mais vous le savez ! ) un ouvrage incomparable dû à la vivante plume de M. Georges Desdeviscs du Dézert : « Les Monts d'Auvergne et Maurice Busset ». Toute l'œuvre du peintre, en superbes héliogravures, accompagne le texte. Un beau cadeau à faire ou à se payer, en attendant de pouvoir acheter les originaux. Joseph BÉRARD. Concours d'abonnements et d'annonces. « L'Alauza d'Auvernha » poursuit sa publication, malgré certaines difficultés matérielles. Sait-on, en effet, qu'eue ne peut encore vivre par ses propres ressources ? Il lui faudrait 3oo abonnés de plus pour avoir, à peu près, les moyens de payer les factures de son imprimeur sans être à charge à personne. « Lo Covize de l'Escoh de Limanha », de Paris, « Lo Covize de L· Ribeira », de La Voûte-Chilhac, « L'Auvergne », de Lyon, les félibres des Covizes de Clermont, et, enfin, tous nos abonnés n'ont pas attendu d'y être conviés pour apporter leur aide efficace au journal : qu'ils en soient particulièrement remerciés. Mais, en ce début de la nouvelle année, et en présentant à ses amis ses vœux de bonheur, « L'AL·uza d'Auvernha » leur demande de vouloir bien faire encore un léger effort en sa faveur : il s'agit de trouver, le plus tôt possible, les 3oo abonnements qui lui manquent. Si chacun veut bien lui procurer seulement un abonné nouveau, la vie du journal sera assurée en peu de temps. Afin d'alléger l'effort, nous diviserons ces 3oo abonnements en deux séries de i5o, et chacune des deux eéries successives donnera lieu à un CONCOURS D'ABONNEMENTS. Dans chaque série, les dix personnes qui auront obtenu le plus de points auront un prix. Les prix consisteront en produits d'Auvergne, objets d'art, dentelles, livres, etc. En outre, les trois personnes qui, en additionnant les points obtenus dans les deux concours, arriveront en tête des concurrents, recevront un prix supplémentaire. Un abonnement ordinaire vaudra 1 point ; un abonnement de luxe, 5 points ; une annonce, sur une colonne (lôo fr. par an), 10 points ; une unnonce sur deux colonnes (200 fr. par an), 17 points. Pour les annonces à forfait, le nombre de points sera indiqué selon les cas. Les envois d'abonnements et d'annonces seront centralisés par l'administrateur de « L'Alauza d'Auvernha », M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, Place des Tapis, à Lyon (Compte ch. post. (J.553). Prière d'indiquer, chaque fois, le nom de la personne à qui les abonnements ou les annonces devront être comptés. Les envois qui arriveront après la clôture de la première série de i5o abonnements seront inscrits pour la seconde série. A Clermont, le Directeur de « L'Alauza d'Auvernha », M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, centralisera les abonnements qui lui seront remis et les transmettra ensuite. Enfin, remercions notre distinguée collaboratrice. Mme Raoul Dupain, qui a eu la délicate et généreuse pensée Û'offrir l'un des 10 premiers prix qui seront attribués : un beau napperon brodé. CHOSES D'AUTREFOIS LES COMPAGNONS DU TOUR DE FRANCE (Suite) N. D. L. R. — Ce livre, dont on lira un compte rendu dans notre prochain numéro, est en vente aux Editions U. S. H. A., et chez tous les libraires, au prix de /j5 fr. NOTRE VENTE M. Jean Camus, comme toujours, présentait un agréable mélange de sculptures, deissms, peintures. A l'entrée de la salle, un Archer de In Ilautr-Volta fascinait par la pureté de ses lignes. Cette œuvre suprêmement fouillée exalte, dans ses moindres détails, la Beauté. h'Atalante cueillant ses pommes nous replonge dans cette mythologie merveilleuse où le corps et la plastique étaient rois. La Joie retient aussi longtemps le regard. La Joie ? Jean Camus a donné vie à cette chose irréelle, en vrai artiste. POUR L'ALAUZA D'AUVERNHA CLERMONT-FERRAND : Librairie de « L'Avenir », rue Blatin ; Cliabri'.lat, 18, rue du 11 novembre ; aux Covizes, à 1' « Oustau ». LE PUY : Bay, Place du Breuil. BRIOUDE : « L'Abeille Brivadoke ». BRASSAC-LES-MINES : Rapp. LA VOUTE-CHILHAC : De'.o.nenède ; Roche. St-GERMAIN-LEMBRON : Delaire. PARIS : aux Covizes, Café Voltaire (Odéon). Certains compagnons, poussant à l'extrême le souci d'une reconstitution totale, s'interpellaient, comme au vieux temps : « Hé ! pays !» — « Hé ! la co'.erie ! » suivant le rite de leur société, les deux termes n'étant pas communs. Ce soir-Là, le père Chevalier, dont j'étais l'hôte, chanta quelques couplets de circonstance et conta son exploit en «. Algère », comme chef de chantier de « la terrasse ». « — J'étions à Aix-en-Provence ; M. Dessaulces vint nous chercher : « Il faut que nous venions en Algire ; il y a une montagne qui gène, il faut « l'aplater ». « En deux ans, ave; ma coterie, je la mettions par terre, la g... ». Rude gars, adroit et faraud, le père Chevalier ramassait volontiers, dans sa main, les exploits do la collectivité... Malgré les divisions du « Devoir » , malgré tea haines très vives qui, avant 18/18, séparaient les différentes sociétés compa- �L'ALAUZA D'AUVERNHA gnonniques, deux choses étaient communes à toutes et dominaient les querelles mesquines : i° L'assistance en cas de débauchage imprévu, en cas d'impécuniosité, d'accident ou de maladie. En cas de mort, les compagnons veillaient aux obsèques et payaient. Autour de la fosse encore ouverte, le groupe, en guise d'adieu, poussait, à l'unisson, un cri lugubre : c'était le hurlement de mort. Les gens un peu âgés peuvent se souvenir du cri que poussaient, le soir, aux premières ombres de la nuit, les « colles » de 20 ou 25 moissonneurs, avant de quitter le champ. Une colle attaquait ; les autres, dans les grands domaines voisins, répondaient. Vi il'e coutume, chez les compagnons comme chez les moissonneurs, et qui pourrait donner lieu à bien des développements, quant à l'origine et à la continuité. 2,° Se perf- ct'.onner en son métirr. D'cù la nécessité de voyager, de travailler en plusieurs villes, en plusieurs ateliers H de suivre les cours de perfectionnement professés par des compagnons autorisés. Il y aurait, là aussi, bien des choses curieuses à dire. Il suffira de reproduire le programme d'un cours créé à Paris, par les menuisiers du Devoir, enfants de Salomon. Le voici dans sa sécheresse : éléments de géométrie linéaire : élever des perpendiculaires (trait carré), diviser des lignes droites en parties égales, traoer des parallèles droites, courbes, tracer des circonférences, faire passer une circonférence par trois points donnés (les trois points perdus), et traoer des ovales. L'étude des ordres d'architecture, surtout travaux d'église, était complète et soignée. Enfin, enseignement du trait (le tracé). Et c'est surtout en cette dernière partie du programme, dont l'utilité n'est pas à démontrer à tout homme qui manie des outils de menuisier, que les compagnons multipliaient leçons orales et desisin : — « le dessin coté est l'âme de la menuiserie ; le dessin copié sur modèle établi sur papier en est la mort. » (Agricol Perdiguier). « Les salles où se donnent des cours professionnels ressemblent à des musées, car on y conserve les petits travaux des élèves-compagnons : escalier, portes cintrées en plan et en élévation, autels à tombeaux, calottes, voussures, dômes, baldaquins, confessionnaux, chaires à prêcher et tout ce que le trait et l'architecture ont de plus beau et de mieux combiné. » (A. P.). Ce tableau raccourci suffit à prouver que le compagnon sérieux ne menait pas une vie d'oisif sur son tour de France, et il nous explique aussi l'origine des belles choses de bois qu'on admire dans les vieilles maisons, les églises et les musées. Pierre MAMET. (A suivre). Arsène Vermenouze Un vrai poète, ayant de l'esprit à la fois et du bon sens, tour à tour lyrique et gouailleur, capable de camper l'un en face de l'autre, d'un dessin sobre et fier, Vercingétorix et César, et aussi de peindre largement et grassement, avec un mouvement, une verve, un coloris endiablés, les franches ripailles d'une noce campagnarde ; un poète qui plaira aux plus délicats et qui est à tel point populaire qu'aux veillées d'hiver les paysans commencent à redire ses vers : assurément voilà qui est rare et voilà ce que nous donne cette savoureuse langue d'oc qui ne veut point mourir et du vieux tronc de laquelle le bon soleil du Midi fait encore pousser des rejets sauvages et parfumés. Grâce à elle, dans ce siècle, la Gascogne a eu Jasmin, la Provence Aubanel et Mistral, l'Auvergne a Vermenouze. Car Vermenouze est d'Auvergne. Il est né près d'Aurillac, à Vielles, le troisième de quatre enfants, fils d'une mère dont la beauté non moins que les qualités morales étaient célèbres aux environs, et d'un père d'une intelligence distinguée. Avec eux vivait le grandpère, lou belet, fils d'une sœur aînée de mon propre grand-père ; je le yois encore, portant sur son visage maigre et allongé la marque de son esprit très fin, très pénétrant, à la fois observateur et ironique. Tous, grand-père, père, frère, parents, allaient en Espagne. On y émigré beaucoup de ce côté de l'Auvergne ; on en rapporte pas mal d'argent, et, ce qui vaut mieux, un esprit plus large, plus ouvert que celui de ceux qui se bornent à cultiver l'héritage. A son retour au pays, les soins agricoles ne prennent pas tout entier l'émigrant, l'Espagnol, comme on dit là-bas ; sa grande occupation est la chasse et la pêche. De là une vie particulière, mélange de celle du gentilhomme campagnard, du commerçant et de l'agriculteur, qui laisse à ceux qui en ont le goût du temps pour observer, penser, rêver. C'est celle qui se retrouve dans certains vers de Vermenouze ; c'est celle qu'il a vécu. Adolescent, en effet, il fallut faire comme les autres, aller prendre le train à la gare d'Ytrac, et, par Bordeaux, filer sur Madrid sous la garde d'un compagnon plus âgé. C'était quitter une partie de la famille pour retrouver l'autre. Celle de Vermenouze formait une compagnie à Illescas, dans la NouvelleCastille, association commerciale florissante, qui n'était elle-même qu'un débris de la fameuse compagnie auvergnate de Chinchón, qui a joué un rôle important dans l'histoire économique de l'Espagne au xvme siècle. Vermenouze était en Espagne quand la guerre de 1870 éclata. Dès nos premiers désastres, son frère aîné et lui accouraient s'engager au 4e hussards. La guerre finie, notre poète revint en Espagne, et ce fut pour lui un très grand bien. En étudiant la langue et la littérature de ce pays, il vérifia que ce n'est jamais sans profit qu'on est' en contact avec un peuple noble et fier. Mais l'Espagne ne lui faisait pas oublier l'Auvergne. « La guitare espagnole n'a pas la voix aussi rude ; mais c'est égal, elle ne vaut pas notre bonne cabrette. » Vermenouze revint donc au pays. Il y resta. Il s'établit à Aurillac, dans la vieille et curieuse rue d'Aurinques. La maison qu'il y habitait est vieille aussi, et, sur les murs de son salon tendus d'andrinople rouge — le rouge, selon Michelet, est la couleur de notre Auvergne, — les trophées de chasse et les iusils les plus perfectionnés se mêlaient très artistiquement aux souvenirs locaux et aux armes anciennes. Une statuette de Jeanne d'Arc dominait le tout, comme sur toute la vie intellectuelle de Vermenouze ont dominé son patriotisme ardent et ses convictions de catholique. C'est à défendre ces dernières qu'il employait le temps que lui laissaient la poésie, la chasse et son commerce, et c'est ainsi que sa vie s'est écoulée, unie et simple, dans son pays natal, où il est mort aimé de ses amis, respecté même de ses adversaires, estimé de tous. Louis FARGES, Ma Terre (chez l'auteur, 1, Avenue Jean-Jaurès, Aurillac). VOCATION En homme de sens très subtil, Mon père — devant Dieu, soit-il ! — Sans aller jusqu'à voir un crime Dans mon grand amour pour la rime, ï' flairait un lointain péril : « — On n'a le droit d'être poète « Que lorsqu'on est riche, mon fils ; « Tout d'abord, fais ce que je fis, « Tâche d'être un homme de tête, « Habile, actif, calculateur, « Et, plus tard, ta fortune faite, « Rime, si tu veux ; sois auteur. » Ainsi me parlait le cher homme, Et ma mère, quessi-quemi ; Mais je n'écoutais qu'à demi, Et je rimais toujours. — En somme, Bien que j'eusse à peine dix ans, Mes vers, où passaient pêle-mêle Des vaches à longue mamelle, Des loups velus, des vers luisants, Le labri noir, le chat folâtre, Et Guy, l'hirsute petit pâtre, Faisaient rire nos paysans, Chez nous, le soir, au coin de l'âtre. Je suivais mon père en plein champ Dans ses chasses et dans ses pêches ; Les bois, les eaux vives et fraîches M'inspiraient quelque nouveau chant. Les oiseaux lançaient leurs roulades ; Les truites, en de brusques sauts, Trouaient la moire des ruisseaux ; Et moi, je faisais des ballades, 3 LI BITOTS LA YltiRGE A L'OISEAU Le 15 décembre, la « Vierge à l'oiseau ». qui se trouvait à l'extérieur dé l'église du Marlhuret, de Riom, a été descendue de son piédestal et transférée dans une des chapelles du bas-côté sud de l'église, la chapelle du Rosaiie. Tandis qu'effleurant les roseaux, ■— Tel le filet d'un rétiaire — Volait l'épervier de mon père. A seize ans, l'Espagne me prit. — 0 sierras, ô fauves Castilles, Guitares, éventails, mantilles, Brunes maiiolas de Madrid, Déjà, vous hantiez mon esprit!... Il me semblait que j'allais vivre Dans des alhambras fabuleux, Et monter les escaliers bleus, Dont parle Musset dans son livre. Et, quand je partis, j'étais ivre D'un pays lointain et vermeil, De soie, et d'or, et de soleil. Hélas ! j'y tombai, dans la prose, Derrière un comptoir décrépit, Où j'aunai du doigt, sans répit, Adieu, la muse blonde et rose ! ,1e devins tout triste et morose, Et le castillan s'infiltra Dans mon français qui s'altéra. Comme sur les arbres de lierre, Sur mes noms et mes adjectifs Se greffèrent, rébarbatifs, Des mots de forme singulière ; Cervantès grimpait sur Molière. Pourtant, mon cerveau résistait : Quoique m'y sentant mal à l'aise, Je rimais en langue française Avec le peu qui m'en restait. Et je nourrissais, dans ma tête, Le dessein d'acheter, complète, Lorsque j'aurais un revenu, L'œuvre de chaque grand poète Qui m'était encore inconnu. Longtemps, j'attendis cette aubaine ; Et quand de l'argent m'est venu, Je touchais à la cinquantaine. Maintenant, loin des Alhambras, Vieux, hélas ! et plein d'ignorance, Je te reviens, Muse de France ; Ouvre-moi ton cœur et tes bras. Sois-moi de nouveau fraternelle, Toi, l'impérissable beauté, Dont le regard plein de clarté Verse la jeunesse éternelle ! Adoucis ton œil triomphant, 0 Muse, et souris au vieil homme Qui te revient, et t'aime comme il t'aimait déjà tout enfant. A. VERMENOUZE Un cop, i avia tres Bitots. Et rolavon, pechaire, et lo freit li ganhel. Se seteron pelh acotament de la rota, et mescleron sis chambas per s'eschaufar, et s'endormigueron. Mas, quant se desvelberon, lis chauguet despartir : « — Àquelas es miona ! « — Aquelas es tiona ! » Ez àuria chaugut vener a se batre, per se despartir. Passa'n charrier. Lis paures Bitots lhi demanderon si'lh faria pas lo plazer de'lh despartir ses chambas, quez eron trop mescladas per quez els zo poguesson faire. L'autre atapa son petarel, escopis per si mans... et te'ls auguet leu despartits ! Aqui a lis tres Bitots que tornon prener sa rota. Ez avian set!... E'ih avia un pous. Mas l'aigas era bassa, et chalia biure... Et s'ataperon li mans un de l'autre, et fagueron la chadena. Aquelh quez era a la cima, aco tirava, et cridet am l'autre : « — Mi mans lizon !... « — Escopis hi !... » Elh vouguet escopir per si mans. Aco faguet que totes tres s'en aneron dins lo pous... Beleu enquera hi son. Henri GILBERT. (Ce petit conte a été recueilli à Channat, canton de La Voùte-Chilhac.) Une CHAMBRE des MÉTIERS A CLERMONT-FERRAND L' « Officiel » publie le décret suivant : Article Ier. — Il est créé à ClermontFerrand une Chambre de métiers dont la circonscription s'étendra au département. La répartition des métiers représentés et le nombre des artisans maîtres et artisans compagnons, membres de la Chambre de métiers sont fixés par catégorie. Art. 2. — Il sera procédé à des élections générales pour la nomination des membres de la Chambre de métiers du Puy-de-Dôme dans un délai de six mois à dater de la publication du présent décret au « Journal officiel ». MAINTENANCE D'AUVERGNE Le bureau de la Maintenance d'Auvergne présente ses vœux aux groupements félibréens auvergnats ainsi qu'à tous les félibres. Il leur souhaite succès et prospérité pour l'année qui vient de commencer. LE BUREAU. RECETTES D'AUTREFOIS (suite) Conservation du beurre frais. Bien laver le beurre, en emplir des pots de manière très serrée. Retourner les pots, en appuyant l'ouverture sur un plat rempli d'eau froide. Changer cette eau tous les jours. Après avoir pris de ce beurre chaque fois qu'il sera utile, renverser de suite le pot sur le plat. Conservation du hit. On peut conserver le lait pendant des semaines en le faisant bouillir tous les jours. En été, y mettre, par livre, une pleine cuillère à café de bicarbonate de soude à la première ébullition, et placer le pot dans un endroit bien frais. Mme Raoul DUPAIN. (A suivre). HAUTE-AUVERGNE ARTISTIQUE Notre ami, le félibre compositeur Louis Debrons, vient de fonder, à Aurillac, avec le concours d'éminentes personnalités, un nouveau groupement îélibréen dont le but est, d'après l'art. IER des statuts, « de concrétiser — notamment sur la scène — l'effort de recherche, de conservation et de rénovation des vieilles danses et chansons d'Auvergne ». Ce groupement, qui a pris pour titre, « Haute-Auvergne Artistique », se propose, en outre, de faire connaître l'Auvergne et de collaborer aux manifestations des autres sociétés régionalistes. Voici la composition de son bureau : Président d'honneur, M. Louis Dauzier, sénateur-maire d'Aurillac ; président, M. le Dr Puech, président du Syndicat d'Initiative d'Aurillac ; vice-présidents, M. Louis Debrons, vice^syndic de la Maintenance d'Auvergne ; M. Louis Delhostal, majorai du Félibrige ; secrétaire général, M. Alfred Prody, de la Société des Gens de Lettres ; secrétaire-adjoint, M. Jules Roc, agrégé de l'Université ; trésorier, M. Félix Faubladier, employé de banque ; membres du comité (conseillers techniques), Mlle Madeleine Viards, MM. Cardou et Dubon. M. Debrons assure les fonctions de directeur artistique du groupe. Au nom de la Maintenance d'Auvergne, nous saluons la naissance de la « Haute-Auvergne Artistique » et lui souhaitons toutes sortes de succès. H. G. LES AMIS DE LA LANGUE D'OC Les amis de la langue d'oc ont repris leurs séances hebdomadaires du vendredi, le 18 novembre dernier, au café Voltaire, Place de l'Odéon. Cette brillante soirée a été marquée par une causerie de M° Dupin, avocat à la Cour, sur les œuvres languedociennes du chansonnier PoussigueMeyrel. Les chansons furent chantées aux applaudissements de tous par M. Baldoux, de l'Opéra-Comique et le chansonnier lui-même, qui eut le plaisir de retrouver plusieurs de ses anciens amis de l'association générale des étudiants de Montpellier. A la séance du 2 5 novembre la presse félibréenne a fait l'objet de lectures et de critiques. Le vendredi 2 décembre a été consacré à une conférence de M. RouxParassac, sur l'Amie d'Aubanel Sophie du Terrail et le félibrige dans les Hautes-Alpes. Nombreuse assistance. Tous les amis des dialectes méridionaux sont conviés à assister à ces réunions et à s'abonner au bulletin des « Amis de la lengo d'O » (10 fr., chèques Postaux, Paris 366-4g, Lasserre, 72, Avenue d'Orléans) qui les tiendra au courant du mouvement félihréen. LISEZ LES LIVRES DES FÉLIBRES : Henri GILBERT LA COVIZADA A CHATEAUROUX (i85o-ip,io). (Dernières Veillée;, Edition de la Revue des Poètes, Librairie Jouve et O). Félicitons sincèrement les dirigeants et les membres de la « Haute-Auvergne Artistique », Mme et M. Louis Debrons et les jeunes acteurs qu'ils ont su grouper autour d'eux. A peine formé, le groupe a fait, les 10 et 11 décembre, une brillante sortie à Châteauroux, où il était appelé par les « Enfants du Limouzin, de la Marche et de l'Auvergne ». Le 10 décembre, après le banquet présidé par M, Robert Garric, une grande félibrée fut donnée, au théâtre de la ville, devant un nombreux auditoire. On y applaudit les artistes berrichons, MM. Lajot, Lafarcinade, Gaston Rivière ; Mmes Teinturier et Moulin, Mlle Gaujard. Après la conférence de M. R. Garric sur Vermenouze, les artistes auvergnats entrèrent en scène : Mlles Viards et Gardes. MM. Dubon, Cardou et les cabretaires, MM. Morzières et Dancie, obtinrent un succès considérable. Les fêtes continuèrent, le lendemain, par une visite au monument aux morts de l'Indre et par un banquet de 200 couverts. Allocutions de MM. Moulier, maire de Châteauroux ; Anthouard, Inspecteur d'Académie, Lafarcinade, Debrons, Garric. Contes et dialogues en langue d'oa avec la traduction française ; notes étymologiques ; indications pour la lecture du texte. (Cet ouvrage a obtenu un Grand Prix de prose). Prix : i5 fr., librairies de 1'« Avenir », Delaunay, du « Moniteur », etc., et chez l'auteur, 7, rue Serret, Clermont. CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : 25 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir », Delaunay. Joseph BERAKD LIGNES S'adresser à l'auteur, 6, rue Savaron. Prix : 12 fr. Etienne MARCENAC A L'OMBRE DES BOULEAUX Mêmes librairies. Prix : 12 fr. �L'ALAUZA D'AUVERNHA REGIONALISME DE SÉANCES PUBLICITÉ GRATUITE en faveur des industries d'Auvergne. « Lo Covize de l'Escola de Limanha » organise, tous les ans, à Paris, avec le concours de « L'Alauza d'Auvernha », une séance de publicité gratuite en faveur des industries d'Auvergne. Cette séance aura lieu, cette année, à la soirée du mercredi 22 février (Café Voltaire, Place de l'Odéon). Les industriels, les commerçants, ainsi que les écrivains et les. artistes d'Auvergne sont invités à y participer. Y sont également admis les industriels qui donnent de la publicité à « L'Alauza d'Auvernha ». Pour bénéficier de cette publicité gratuite, il suffit de mettre à la disposition des organisateurs des échantillons de marchandises. Au cours de la soirée du 22 février, les échantillons seront présentés au public et feront l'objet d'une causerie sur les principales industries d'Auvergne. Les noms et les adresses des commerçants seront indiqués, les prospectus et les cartes commerciales seront distribués, et, enfin, aura lieu, au nom des exposants, une vente-réclame dont le produit servira à couvrir les frais d'organisation, ainsi que les frais d'impression des annonces dans « L'Alauza d'Auvernha ». Les avantages procurés aux commerçants sont les suivants : leurs marchandises sont présentées à un .public qui est tout acquis à notre œuvre, et, par conséquent, tout disposé à favoriser les commerçants auvergnats ; — ce public se retrouve, en Auvergne, au moment des vacances et des villégiatures ; — les commerçants bénéficient de plusieurs annonces ' gratuites dans « L'Alauza d'Auvernha ». En un mot, c'est uniquement dans leur intérêt, et afin de leur faire de la publicité, que ces séances de vente-réclame sont organisées, les organisateurs n'en attendant aucun profit personnel. Pour Paris, les envois doivent être adressés à M. le colonel Pessemesse, directeur du « Covize de l'Escola de Limanha », 29, rue des Favorites, Paris (i5e). Avoir soin de munir ces envois d'une étiquette indiquant le prix de vente, ainsi que les noms et adresse de l'expéditeur. En expédiant, dès maintenant, les échantillons, on bénéficiera de deux annonces gratuites. A CLERMONT-FERRAND Une séance de publicité gratuite aura heu, dans les conditions exposées cidessus, au Covize du i5 février, salle de 1'« Oustau » de l'Amicale Cantalienne, 10, rue Maréchal-Joffre. Les adhésions sont recueillies par M. Henri Gilbert, directeur de « L'Alauza d'Auvernha » et des Covizes de Clermont, 7, rue Serret, à Clermont. ; Voici la liste de celles qui ont été reçues à ce jour : MAISON VIEILLARD Chocolats, Confiserie, Véritables spécialités d'Auvergne, 3i, rue Pascal (Voir annonce en 4e page). Echantillons offerts : Pâtes de fruits d'Auvergne. A. GILBERT, Fabrique de marques tissées, soieries, rubans, Spécialité de cravates, bérets pour dames, 3, Place des Tapis, Lyon (Voir annonce en 4e Page). M. CLEMENTEL, Grande fontaine pétrifiante, Des Grottes du Pérou de St-Allyre, rue Gaultier-de-Biauzat. (V. annonce en 4e Page). Echantillons offerts : Souvenirs d'Auvergnè. O CENTRALE D'ALIMENTATION COCEDA Cafés, Chocolats, Vins fins, J. DAMOY. — Gros et détail, 18 bis, rue André-Moinier, Clermont-Ferrand (Voir annonce en 4e page). AUX VILLES DU CENTRE Nouveautés, Confection, Ameublement, Place de la Cathédrale. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L'AOVEBGHE » SE LÏOH SIÈGE SOCIAL : 32 , RUE THOMASSIN L'Arbre de Noël de « L'Auvergne » Jeudi 22 décembre, à 15 heures, les vastes Salons de la Brasserie Tho'massin étaient remplis par une foule d'enfants de sociétaires qu'on avait conviés à venir se partager toute la variété des jouets que peut offrir le bazar le mieux assorti. Un bel Arbre de Noël, tout étincelant de ses paillettes, de ses globes, de ses bibelots brillants et colorés, disait aux yeux ébahis de tout ce petit monde, les promesses de bonheur qu'il abritait , et qui surchargeaient les tables d'alentour. Garçonnets et fillettes, en uia groupe nombreux, avaient été costumés en petits I Auvergnats, et c'était charmant de les voir évoluer dans l'exécution d'un pro■ gramme de scènes enfantines que, paJ. DUMAS, Vêtements, Lingerie, Toiles, Prix avantageux, Place du Terrail, Clermont. Echantillon offert : Un vêtement de dame. MAISON J. DESAYMARD, Droguerie, Brosserie, Couleurs, 8, rue du 11 Novembre, Clermont. Mlle BLANC, Lingerie-Broderie, 35, Avenue des Etats-Unis, Clermont. Echantillon offert : Une combinaison crêpe de Chine et Dentelles. Mme et M. SHAFFO, Parapluies et réparations, 4, rue Dujlanire, Clermont. Echantillon offert : Un parapluie. M. Pierre THÉOPHILE, Ciselier, 3, rue Anna Chabrol, Thiers. Echantillons offerts : 4 ciseaux à broder forgés à la main. Mme et M. DUMAS, Maroquinerie d'art, Fournitures pour : travaux d'amateurs et pour peintres, 4g, rue Blatin, Clermont. Echantillons offerts : Un plateau et I un porte-cartes en cuir repoussé. M. BOMPARD, Fabrique de poteries, Lezoux (Puyde-Dôme) . Echantillon offert : Un vase en grès. Mme LECERCLE, Marqueterie, 38, Avenue de Bordeaux, Chamalières. M. Maurice BUSSET, Artiste-peintre, 36, Avenue du de-Dôme, Clermont : Gravures. Puy- M. Jean CAMUS, Sculpteur, Clermont : Terres cuites. M. POUYET, Sculpteur, Boulevard Duclaux, Clermont, Réparation d'objets d'art, Céramiques, tableaux : Un buste, cire d'art. M. Emile ROLLIER, Artiste-peintre, 17, rue de la Treille, Clermont : Un- tableau. M. COMBES, Artiste-peintre, 26, rue du Port, Clermont : Aquarelle. M. Léon GENDRE, Photographie, 32, rue Ballainvilliers, Clermont : Un agrandissement 18x24 ou une pose (au choix). M. Henri GILBERT, 7, rue Serret, Clermont : « La Covizada » (3 dessins de Gabriel Moiselet). M. Etienne MARCENAC, à Uzols, par St-Santin-Canlalès (Cantal) : « A l'ombre des Bouleaux ». M. Joseph BERARD, r 6, rue Savaron, Clermont : « Lignes ». M. Léon GERBE, Paris : « Au Pays d'Artense » (Illustrations du peintre Emile Rollier). « L'ALAUZA D'AUVERNHA » (Revue régionaliste et félibréenne), Directeur Henri Gilbert, 7, rue "Serret, Clermont : 3 abonnements gratuits. « L'AUVERGNE LITTÉRAIRE » (Revue régionaliste), Directeur : Doc- tiemment, avait préparé Mlle Visseyrias, professeur de violon. Le succès en fut grand, et tout le mérite en revient aux dames et demoiselles groupées autour de Mmes Nougein Simonne l, Besseyrias, Visseyrias ; Mlles Harych, Avel, Salarnier, Bouifard, Visseyrias, qui, par leur dévouement, ont procuré de la joie aux tout-petits. Alix côtés du président, M. Nougein, étaient MM. Brun, conseiller de préfecture ; Perret, adjoint au maire ; Simonnet, vice-président ; Visseyrias, trésorier ; A. Gilbert, Besseyrias, secrétaires ; 11.-15. Gourdon, Bûche, Harych, de la commission des fêtes, et un certain nombre de sociétaires. Prochaines réunions. 29 janvier. — Matinée : conférence de M° Therre sur l'œuvre de Henri Pourrai. 4 février. — Grand bal au PalaoeHôtel. 2i janvier. — « La Blesloise » : Banquet et bal ; présidence de M. Fayolle, sénateur (29, Boulevard du Temple). 21 janvier. — « La Massiaooise » : Banquet et bal (Palais des Congrès, Porte de Versailles). LA VIE DES SOCIÉTÉS « Ami raie d'Ardes ». — La société vient de se reconstituer. Voici la nou\ellc composition de son bureau : Président, M. Ribeyro les, 5g, rue St-Blaise ; viceprésident, M. Marion, i3, rue Tionc'iet; ■résorier, M. René Pironnint ; secrétaire, M. Jean Fournier, 1, rue du Général Largeau. PARIS LO COVIZE DE L'ESCOLA DE LIMANHA « La Sanfloraine ». — De nombreux convives assistaient au banquet du 17 décembre, présidé par M. Maurel, souspréfet de Saint-Flour. M. Vaissade fit applaudir une chanson en dialecte, puis M, Bouniol, président de l'amicale ; Brunei, sénateur ; de Castellane, député; Pròsper Remise, de l'Aurillacoise, prirent, tour à tour, la parole. Le poète Gandilhon Gens-d'Armes déclama ses magnifiques sonnets dédiés à « la Cité du Vent ». teur Balme, i3, rue Rabanesise, Clermont : 2 abonnements gratuits. Tous nos remerciements à M. Champion, commissaire général de la section d'exposition artisanale d'Auvergne, qui a bien voulu intéresser les Artisans d'Auvergne à la vente-réclame et rassembler leurs échantillons. En outre, M. Champion a accepté, de bonne grâce, de présenter ces échantillons à la séance du i5 février. Les adhésions à la séance de publicité gratuite de Clermont continueront à être reçues, jusqu'au i5 février inclusivement. Mails il y a avantage à adhérer dès maintenant. Le prochain covize aura lieu le mercredi soir, ^5 janvier, à 8 h. 45, au Café Voltaire, Place de l'Odéon. Présidence de M. Louis Farges, Ministre Plénipotentiaire. Conférence de M. Jean Camp, Agrégé de l'Université : « Les Etats hliputions : Andorre, Monaco, ■ Lichtenstein. — Félibrée. — Danses 'anciennes au son de la chabrette et de :1a , vielle. Le Gérant : H. GILBERT. CLERMONT Le Covize mensuel se tiendra mer- Le Puy. Imp. « La Haute-Loire ». — "Vieille J icxvie\ir" d'^Vvivfci'cjraw VRAI RÉGAL Livraison Paris APRÈS par 1 bouteille. LE REPAS. Depuis 1859, Agent : PONCÈLET, 20 fois hors encours rue Roquette. Roq. 12, 59-07 Le? Bonne? /Maisons Une exposi lion du paintre Pierre Favier. Nous signalons à tous les félibres que notre ami, le peintre Pierre Favier, membre du « Covize de l Esoola de Limanha », organise une exposition de ses œuvres à la Galerie d'art de l'Union latine d'éditions, 33, Quai des GrandsAugustins, non loin de la Place SaintMichel. Le jeune peintre, dont le talent est, de plus en plus remarqué, a réuni une trentaine de toiles dont les sujets ont été pris au Velay et au Rouergue. Nos compatriotes et, particulièrement, nos sociétaires, ne manqueront pas d'aller visiter cette exposition, laquelle sera ouverte tous les jours, dimanches compris, de g h. 3o à midi 3o et de 1 heure à 6 h. — Durée : du 8 au 28 janvier. LES DÉLICES D'AUVERGNE c-^ê3> 25, Kue Clapeyron (antile Boulevard des Batignolles. Métro Rome). — PA IS, 8» PATES DE FRUITS S-'fcCIALlTE : « CHOCOLATS - CAFi MIEL - CONFITURES D'AUVÊRGNE » FOURREES AU CHERRY" GRIOTTÊS ò' REMISK UUlNQliirSA " un CELUI DES 0/0 sur présentation de cette annoncé. S liAt'LOia ' j CONNAISSEURS ; DIST1LLEKD GENLSTINE, UERMOiÏÏ-f RRANI) Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise COMPAGNIE CENTRALE ■ 18 bis, S ; Rue André — Moinier. ALIÏEHrAlEÏS PRODUITS *— CI.ERMONT-FERRAKD HAUT» DE VINS FISS. - ■ S QUALITÉ DA MO Y Téléphone : 6,27 . .0COI.ATS, CAFÉS, CB S D'ALIMENTATION COCEDA J S ™8 et Détail ■ j i "' '• Huilerie — Savonnerie — Cafés I T T D A T T-J T I 1 T T X/T A rAUL H LV1 t\ L niiZi U Produits de qualités supérieurs à clients directs Expédition franco da port a Représentants sérieux demandes Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ý-. EYGUIERES (ri.-du-R. MAISON FONDÉE EN 1876 NOS SOCIÉTÉS LES VLMBLES PARIS « Union des Amicales de la Basse-Auvergne » credi soir, 18 janvier, à 8 h. 45, à 1'« Oustau », 10, rue Maréchal-Joffre. M. Léon Chambre fera une conférence sur « Vermenouze, poète en langue française ». — Félibrée. Nous invitons spécialement les félibres, les abonnés de « L'Alauza d'Auvernha », les adhérents de l'Amicale Cantalienne, de l'Union de la Hte-Loire, et toutes les personnes qui s'intéressent au régionalisme. Les nouvelles inscriptions seront reçues au cours de la réunion. SONT SPÉCIALITÉS j D'AUVERGNE PAM) IO.I FES CHtZ HOTEL DE LA POSTE A SAI.NT-Fi.0UR YtEILLA EP) Ch colat er-Cnnfiseur • d'altitude j " J pffiûjPEUjETAi m CONFORT MODtRNE — CUISINE SOIGNÉE —# PRIX WODÉKES $t>- ■ (CANTAL). 883 métrés JSAHj 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd Maison deux fois centenaire Calendrier des réunions. 8 janvier. — « Lo Covize », amicale de Brioudo : Banquet et bal (Coquet). ÍU janvier. — « Les Amis de Chignore » : Banquet et bal, Salon Vianey ; présidence de MM. Pierre Laval, sénateur, et Praclel, député. Le président, M. II. Delaire, ayant été nommé Chevalier de la Légion d'honneur, recevra un souvenir. 21 janvier. — Amicale d'Ardes : Banquet et bal (Salons Viariey). 25 janvier. — « Lo Covize de l'Escola de Limanha » : Covize, à 8 h. 45", Calé Voltaire, Place de l'Odéon ; présidence de M. Louis Farges ; conférence par M. Jean Camp. — Félibrée ; danses (vielle et chabrette). 28 janvier. — « Union des Amicales de la Basse-Auvergne » : Réunion des Bureaux des Amicales. U février. — « Le Bousset » : Banquet et bal (Littré). 11 février. — Amicale de Brassac : Banquet et bal (Salons Gillet, Porte Maillot). Amicales diverses. 8 janvier. — « Lis Esclops » : soirée dansante, 10, Bd Beaumarchais. 1U janvier. — « La Margeride » : Banquet et bal (Porte Dorée, Av. Daumesnil, 275). Clermont- Ferrand GRANDE FONTAIJNE DES GROTTES DU Prendre le la PETRIFIANTE : FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOItRIES, RUBANS I ' ■ PÉROU DE SAINT ALTRE entre le Bureau de Poste de Tramways. Rue GauItier-de-Biauzal ♦ A et t S GRt.NO UlUlX l) (IBJET.s PHWÏIÍ», SOÜVBMRN ll'AlVfcnGVR | • Square Biaise Pascal -- Station —mmmwmm ■liiiniii m ^'^WV^MBWW—i—Ü——». LA CITÉ, COMPAGNIE g 3, CAPITAL CAPITAL DE DS MILLIONS MILLIONS DE DE FRAICS FRAICS D'ASSURANCES SUR (1/4 verse) GILBSST ♦ Place des Tapis. A. GIRARD, If *-»■••*.■■•■*-■•- DE CRAVATES 21, Rue LYON Gassendi PARIS (I4«) ■ .MiM^iiitw»iiiwii«y»»wwHi LA VIE (Opéra 04-96, 04-97; Participation de 75 •/» sur tous 1rs bénéfices. j Risques de; guerre et de séjour en tous pays garantis graSiege Social : Sî, Av nue de l'Opéra, PARIS *. tuitemeiit. ^Valeurs de réduction et de rachat inscrites sur les polices. tniTniMinror nmltôi? ni5/fin i, i i r ,ii *n n I Avances sans intérêt dans le cas d'opérations chirurgicales Visite méd.cale gratuite tous les dem ans. AU AU 20 SPÉCIALITÉ n. nn* .'rin ENTREPRISE PRiVEE REblE PAR LA LOI Dû 17 MARS 1006 I j L'ALAUZA D'AUVERNHA J_.iL. PUY (HAI TK-LOIKK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir Au nom de M abonnement d'un an du _ profession domicile à L'ALAUZA _ _ * .„...„ _ _ Bureau de poste d.. Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr 10 fr pour les sociétaires du « Covize de l'Kscola de Limanha ». des Envoyer ce bulletin y joignant un chérit' postal Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux S-553. à M, ANTOINE GILBERT, 3, Pl»c« � http://occitanica.eu/files/original/2e1eea6a6e5efbd52f578a2dbdb5803e.jpg 11a2529ea8b7631d46edd0bbdec20a4f http://occitanica.eu/files/original/2076d1025ddcedd1a09b9f50f6cf3538.jpg 4f2ffb2ceaef3bb615df5ec5e70b0426 http://occitanica.eu/files/original/4c8363c81e574b5e9ac82732b05fdf45.jpg 076e4b52c07bc73226971df0698ab389 http://occitanica.eu/files/original/f2bfc08f29a26f63a4cc8ca85eb7d422.jpg d8412240130615f211a344d39781548e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1933, n°44 (Janvier) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1933 - N° 44 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1933-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c83c9c79b9f7059a3c6fec16fa31df6e.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12768 FRB340325101_N3_1933_01_044 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Pessemesse (Colonel) Pessemesse (Colonel) Rionnet, Alfred Mamet, Pierre Farges, Louis Vermenouze, Arsène (1850-1910) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1933, n°44 (Janvier) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie