http://occitanica.eu/files/original/5557a832211885f6982be6462c1b90c1.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/80ccfbf9c978d4cf170a837c7777996d.xml f147b31ee39a6ce6b4c529ebef0436ce http://occitanica.eu/files/original/3ce7bf1372b7d5d298a39b9a383f344f.pdf 6f4434f501ff553f81eb7cc37aad1c16 PDF Text Text SIXIEME ANNEE. — N° 29. Numéro spécial : îs fr. 50. Etranger : 3 fr. AOUT-SEPTEMBRE 1934 Direction : GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLE RMONT-FER RAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-553 ORfeAMdekMAINTENANCE «TAUVERtiM *i «fa»-MORES AÜVCR6NATtS à PARIS J. BERARD, M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. Dr A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J PAGENEL. L«-Ci E. PESSEMESSE. M<*> RAOUL DUPAIN. Dr E. ROUX. M»« B. ROZ1ÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. ISTQIRI II SâIIÎ-fillMÀIl-L= Par Les Français se sont aperçus, il n'y a pas bien longtemps, qu'ils possédaient une inépuisable fortune composée de beaux sites, de vieilles pierres, de souvenirs de la plus passionnante histoire qu'il soit possible d'imaginer. Ainsi parle G. Le Nôtre, et c'est exact, semble-t-il. Pour aujourd'hui, inutile de décrire les beaux sites ; nous les avons sous les yeux. Nous n'interrogerons pas les vieilles pierres ; il faut déjà être savant pour les déchiffrer. Mais nous rappellerons quelques souvenirs de notre histoire locale. Quelques-uns seulement ; comment, en effet, conter en détail la belle histoire de St-Germain ? Ce serait bien long. Gependajnt, si la chose vous intéresse, sachez que, depuis quinze ou vingt ans, de nombreux documents ont été rassemblés et plusieurs chapitres rédigés. La plus grande partie des notes suivantes a été tirée de ce précieux fonds. Que l'auteur, qui a permis le larcin, en soit ici, respectueusement remercié. Est-ce par hasard ou bien répartition voulue ? Les figures évoquées sont l'une du IER siècle (à moins que ce ne soit du 2° ou du 3e1...), l'autre, du Ve, la troisième du Xe, les quatrièmes du XVe. siècle. La question est de peu d'importance. LE PREMIER OCCUPANT « Dans l'antiquité, tout ce qui était ancien était respectable et sacré. Les villes tenaient fort à leur passé... Il n'y avait pas de ville, si petite et si obscure qu'elle fût, qui ne mit la plus grande attention à conserver le souvenir de ce qui s'était passé en elle. « L'histoire commençait par l'acte de la fondation et disait le nom sacré du fondateur. Elle se continuait par la légende des dieux de la cité, des héros protecteurs.., On y mettait quelles calamités avaient frappé les habitants... quel jour un temple avait été consacré, et pour quel motif un sacrifice ou une fête avaient été établis (La Cité antique, p. 198). » Que n'a-t-on suivi l'exemple des: cités grecques ou romaines, en notre Gaule gallo-romaine ? Nous n'en serions pas réduits aux conjectures et aux suppositions plus ou moins vraisemblables. Le nom sacré du fondateur de notre ville ? Mystère. Seuls, les étymologistes nous enseignent à ne pas désespérer : il est enclos, disent-ils, dans le nom de l'ancien bourg. Liciniacus (en latin), cela veut dire « la propriété de Licinius ». Nous aurions donc là le nom. Mais l'homme? Un galloromain, peut-être même un Romain tout court, car son nom est parfaitement latin ! Et puis?... Un agriculteur, parbleu ! Il n'y a que le paysan pour se suffire à lui-même, et 1 on ne suppose guère un notaire, un percepteur, un forgeron, un boulanger, un journaliste... exerçant seul sa profession. Est-ce tout? Un agriculteur disposant d'un certain capital pour bâtir, installer et peupler sa ferme. Un agriculteur habile à choisir l'emplacement de son petit royaume, non loin d'une rivière, en une terre fertile et facile à cultiver, en raison des vastes étendues sans accidents de terrain. Par surcroît, une voie romaine passe là, permettant les déplacements, car l'homme a besoin de l'homme. Mais là s'arrête notre science. Oui, certes, mous paierions à prix d'or les « mémoires » de notre Licinius, et même, nous contenterions-nous de son livre de comptes, mais il n'a rien laissé, pas même son effigie. i: AU v» SIÈCLE. LE COMTE D'AUVERGNE «... Dans la quatorzième année de son règne, Euric, roi des Wisigotlis, plaça, à la tête de sept cités, le comte Victorius... Pierre GHATAING Pendant huit cents ans, le sort de notre cité devait être dominé — d'une manière plus ou moins lâche, comme nous le verrons — par cette donation. On n'est pas très sûr que le chapitre de St-Julien de Brioude ait accompli les intentions pieuses du généreux fondateur. AU XV" SIÈCLE I. — Bourg'ois et manants SAINT-GERMAIN-LEMBRON. — Vue générale. « Victorius fit construire l'église de St-Julien et aussi celle des saints Laurent et Germain, à Liciniac. » Et voici notre bourg entrant dans l'histoire, grâce au texte de saint Grégoire de Tours (Histoire ecclésiastique des Francs). La ferme de Licinius a prospéré, des clients sont venus s'installer près de lui< y ont oonstruit leurs habitations. La voie romaine reliant Clermont à Brioude, a vu passer des marchants, des soldats, des pèlerins. Ces derniers, se rendant au tombeau, illustre entre tous, du grand martyr Julien. Jusqu'ici, les habitants ont suivi la religion de leurs pères, ils sont païens ; mais, peu à peu, le frottement avec les fidèles adorateurs du Dieu des villes, les pousse à adopter la religion nouvelle. En sorte qu'en cette fin du Vème siècle,, les chrétiens sont si nombreux à Liciniac, que le comte Victorius leur fait édifier un lieu de culte. Si donc nous ne savons que par à peu près qui fonda notre cité, nous connaissons amplement le fondateur de l'église. Les Wisigoths ayant conquis l'Auvergne, lui donnèrent pour gouverneur un gallo-romain rallié à leur politique : Victorius. Malgré des vices et un caractère tyrannique, longtemps dissimulés, et qui n'éclatèrent au grand jour que dans les dernières années de son administration, Victorius montra, d'abord, quelque faveur aux habitants, et, catholique lui-même, donna toute assurance à leur foi : on le voit construire en Auvergne plusieurs églises, entr'autres, à Clermont, la chapelle de saint Julien (l'ancienne chapelle de Jaude, démolie en 1802) et, à Liciniac, l'église dédiée à saint Laurent, et à saint Germain) . On nous montre ce Victorius, ami temporairement de saint Sidoine-Apollinaire^ et aussi d'un oriental, Abraham, qui ayant fui la persécutioin, était venu transporter] en Auvergne les vertus et les austérités des solitaires de l'Egypte. Le comte Victorius le tenait en particulière estime. Quand Abraham Eut atteint par la maladie, Victorius accourut, tout en larmes, lui donner un dernier adieu et se chargea du soin de ses funérailles. Cette piété de Victorius, si libérale, à certaines heures, se démentait en d'autres moments, et les passions violentes, mal contenues, faisaient éclater, de temps à autre, le « vernis chrétien ». La fin de son administration, en Auvergne, lui vint de ses trop nombreux désordres. On l'obligea à quitter la Gaule, et il se réfugia à Phot. H. Gilbert. Rome, où quelque temps après, il fut tué dans une émeute. Ainsi finit misérablement celui qui, au début, avait donné tant d'espoirs aux chrétiens : comment en un plomb vil l'or pur s'était-il changé?... Hélas ! notre Victorius, même en ses débuts, ne peut être comparé à l'or pur des Sidoine et Abraham, c'était un plomb doré. Et la dorure ne résista pas. Ajoutons que la légende le fait habiter tantôt au château de Montcelet, tantôt à Clermont ou ailleurs. AU X* SIÈCLE UN GRAND ÉVÊQUE GROS PROPRIÉTAIRE Au X» siècle ,1e bourg de Liziniac fait partie intégrante du domaine héréditaire des oomtes d'Auvergne. L'un des membres de cette famille, Etienne, l'a reçu en héVritage de son père, le "vicomte Robert. Etienne d'Auvergne fut, d'abord, abbé du monastère de Conques, puis et peutêtre en même temps, évêque de Clermont. Son long episcopat — trente ans — ne/ fut pas sans éclat. Les historiens de la ville de Clermont relèvent son activité dans le but de redonner à sa ville épisoopale, dévastée par les invasions normandes et par le grand incendie de 965,, son rang de capitale de l'Auvergne. Mais surtout son souvenir reste attaché à l'édification de la magnifique cathédrale remplaçant la cathédrale du Ve siècle, qu'il consacra en l'an g/16, et dont un important vestige — les deux tours de l'occident dominant la rue des Gras — a pu être vu des anciens Clermontois vivant encore de nos jours. En l'an de grâce 9^0, alors que sa cathédrale s'achève, Etienne II désire fonder dans son bourg de Liziniac une abbaye bénédictine semblable à celle fondée, quelques années auparavant, à Sauxillanges. Douze moines suivant la règle de saint Benoit, y rempliront la laus perennis. On ne sait pour quels motifs ce premier projet n'aboutit pas ; alors, en 962, il fonde un chapitre de douze chanoines, sous la protection du chapitre de Brioude .et, pour assurer cette fondation, il lègue « son bourg de Liziniac, avec ses trois églises de St-Germain, St-Jean-Baptiste et St-Clément (on publiera, ici, celte pièce curieuse, dont l'original, venant du fonds de Paul Leblanc — les importantes archives du chapitre de Brioude furent « liquidées » à la Révolution ■— est encore conservé ,de nos jours, à la Bibliothèque de Clermont. Dans sa lutte contre la haute noblesse, Louis XI s'appuie sur les classes bourgeoises: habitant les villes, leur octroyant des privilèges aux dépens des seigneurs ; en un mot, le roi édifie son pouvoir en détruisant la féodalité. Cette politique royale est bien connue à St-Germain. Il n'y a qu'à trouver une occasion favorable pour aborder le roi, l'assurer du loyalisme de ses sujets et lui demander une charte de franchises, grâce à laquelle la ville s'administrera ellemême, secouant l'insupportable tutelle brivadoise ; les intérêts du roi et ceux de la ville ne vont-ils pas de pair ? Munis d'une précieuse et, peut-être, bien onéreuse recommandation, celle de Jean de Doyat, les délégués s'en vont trouver le roi. Habilement, ils exposent leur requête, et, comme le roi se laisse convaincre sans trop se faire prier, les lettres de consultat tant convoitées sont signées à Cléry, en juin 1/182. Au retour des émissaires, la joie des habitants fut indescriptible. Comment exprimer au libérateur sa reconnaissance ? La statuomanie n'existant pas alors (sinon la place des Jardiniers, .devenue Place royale, aurait reçu la statue du grand roi), les habitants décidèrent unanimement de prendre pour armoiries de la ville' l'écu royal. Et, à ce sujet, que les autres villes d'Auvergne, dont les écussons s'accommodent de tous les régimes, cessent, par ces temps républicains, de douter de notre loyalisme. Que voulez-vous ! cet écu fleurdelysé nous est cher, car il est, pour nous, le symbole ou plutôt le mémorial de nos libertés conquises sur le pouvoir féodal, et solennellement confirmé par un roi. (La charte de Louis XI sera reproduite dans le prochain numéro de « L'Alauza d'Auvernha »). L'agglomération fondée par Licinius a changé, au cours du XIe ou XIIa siècle, son nom de Liziniac contre celui de son grand patron, St-Germain-l'Auxerrois. Et voici que, par une ascension progressive, elle est devenue « bonne ville d'Auvergne », essayant d'arracher, morceau par morceau, ses libertés et franchises à un maître jaloux de son autorité. Mais ici, bien avant 1789, on a un goût très vif pour la liberté, et, hélatì ! on gémit encore sous la tutelle assez étroite et fort tenace du chapitre de Brioude. Comment s'émanciper ? Les événements vont y pourvoir amplement et la guerre de Cent ans-, si désastreuse, à tant de points de vue, apportera, bien involontairement, certes, aux Saint-Germaniens le plus précieux des concours. Seguin de Badafol, chef des Grandes Compagnies anglaises, s'empare, un beau jour, de Brioude. Voici, du même coup, le puissant chapitre paralysé ; l'occupation de Brioude se prolongeant plusieurs années, les sujets, tels des écoliers laissés totalement libres par un départ inopiné du maître, vont en prendre à leur aise vis-àvis du pouvoir féodal. Quand l'ennemi abandonne Brioude, les chanoines-comtes, lissant leur reste de plumage, prétendent candidement revenir aux beaux jours d'autrefois, et les voici revendiquant âprement leurs anciens droits et **, privilèges. Oui, mais une manière nouUn nouveau bond de cinq siècles nous velle de vivre sans maîtres, durant de lonamène en plein XX° siècle. Les épisodes gues années, rend les sujets rebelles. Etj, et figures de ce temps sont connues de fidèles à leur antique devise, « Los Auitous, l'œuvre de chroniqueur est, dès lors, vernhats laschon pas ! » les habitants esinutile : mais vous plaît-il de résumer pèrent bien ne rien céder du terrain si les deux millénaires de notre histoire ? providentiellement gagné. La fondation de Licinius — bene funAux tenaces comtes brivadois, les tenadata est — passée de la protection des ces Saint-Germaniens font échec, non pas dieux lares sous celle du Dieu tout-puisouvertement, ce serait jouer trop gros jeu, sant, de la benoîte Vierge Marie, de saint mais en sourdine. Faisant semblant d'ignoJulien de Brioude, des saints Jean-Baprer tout de la cruelle réalité, le chapitre britiste, Clément, Laurent et Germain, devait vadois prend fie très haut toute innovation constamment prospérer et s'étendre. Dès non reconnue et autorisée par acte notarié. le V1" siècle, alors que le paganisme reste De nombreux procès sont intentés:., puis tenace dans les campagnes d'alentour, nodes accords interviennent. Brioude comtre bourg est déjà acquis au Christ, le prend qu'il aura, désormais, à traiter de Dieu des villes. puissance à puissance, mais avouer cela, L'agglomération se développe, et, au lieu jamais!... Ah! que maudit soit Seguin du seul lieu de culte fondé par le comte de Bada-le-Fol ! Victorius, trois églises existent, au X« siècle, Saint-Germain a vaincu son seigneur, marquant nettement l'importance du lieu. cependant la victoire toute fraîche est en- ^ Afin de maintenir la primauté du spirioore précaire et laisse subsister de larges tuel, Etienne II, le grand évêque, dote son inquiétudes. De toute évidence, il faut l'afbourg d'un chapitre destiné à chanter, sans fermir, et l'allié que l'on ira prendre interruption, la louange divine, sans néafin d'asseoir définitivement la conquête gliger, pom- autant, la prière en faveur ne sera autre que... le Roi ! des vivants et des morts. L'ascension continue et, au XVe siècle, la « bonne ville Louis XI II. de St-Germain » fait bonne figure parmi Un petit bourgeois sans faste, « s enles cités d'Auvergne. Le roi, lui-même, tourant de menu peuple, voire même de s'intéresse à son sort, et, par sa charte de canailles vulgaires, buvant dans les taverfranchises, la libère d'un maître plus sounes, coude à coude, sur la table de bois cieux de sa puissance temporelle et de blanc, avec de médiocres compagnons, ses privilèges que de son rôle religieux. Louis XI n'est pas moins un prince haDans les siècles suivants, il fera bon bile par la justesse de ses vues en la pluvivre à St-Germain, et même encore de part des circonstances », par les roueries nos jours. Cependant... les pays où le ciel de sa politique ,ne s'embarrassant d'ausourit à la terre et l'un et l'autre aux cun scrupule (au point que, devant la hommes, sont souvent d'une médiocre ferperspective de la mort et des comptes à veur, dit-on. Mais ceci est une autre hisrendre au Souverain Juge, il reculera époutoire... vanté...), poursuivant sans répit l'affaiP. CHATAING. blissement des puissantes maisons féodales, afin d'affermir, sur elles, le pouvoir Voir à Za troisième page le programme central, et faire en sorte qu'il n'y ait plus de la « Journée Auvergnate » de Saintdésormais, en France, qu'un chef : le Roi. Germain-Lembron. �L'ALAUZA D'AUTERNHA LE SALON D'AUVERGNE 1934 Le 29 juillet dernier s'est ouvert le 3e Salon d'Auvergne, au Musée de Clermont. Les peintres, amis de notre journal « L'Alauza d'Auver'îiiha » et de notre mouvement régionaliste, y occupaient, comme toujours, une place de choix. Au hasard d'une trop rapide visite, nous avons noté : De Maurice Busset : un nouveau « Lac Chambon », tout scintillant d'impressionnisme ; une vivante « Vallée du Mont-Dore », un «Tournoël» puissant. De François Baron) : un riche panneau d'une dizaine de tableaiux.Particulièrement remarquée1 : « La Viellesse », admirable composition de vieille paysanne, résignée, au crépuscule de la vie ; une « Bohémienne et son enfant », où brillent les couleurs éclatantes, chères à la race des Romanis. Des paysages différents commiet « La glane », « Eau calme ». « La Plaine de Pareutignat », mais tous traités avec une grande sûreté. De Henri Mirguet : toute une série qui chante les environs d'Ariane. Je ne citerai que le « Tilleul de Sully ». mais tout est à voir. De Bobert Chaillet : de belles fleurs dans un vase d'un bleu royal. Un village blotti et calme, dans la verdure. De Charles Jaffeux, nous admirons toujours de nouvelles eaux fortes, et, surtout, des « Porches de Cathédrajlie » et un cheval se cabrant, en opposition avec un palais en arrière-plan. Côté, peinture, je me suis particulièrement arrêté devant ce « Buron » perdu dans la verdure de la haute montagne. D'André Jaffeux : un « Orcival » bleuté, une « Place de la Bodade » dans l'animation d'un jour de marché. De Gabriel Moiselet, nous avons revu avec un plaisir renouvelé son « Grand Pont », dont la composition a vraiment de la ligne et de la no>blesse. De G. Millange, le peintre paysan : des paysages de la Haute-Auvergne rendus avec talent. Beaucoup d'autres artistes très sympathiques ont également exposé, sur lesquels nous reviendrons en un prochain numéro. Notons, pour terminer, la belle rétrospective qui groupe les dons au Musée pendant l'année 1934. Il en est un de vraiment princier : les immenses toiles, ornement, dès à présent, du rez-de-chaussée, offertes par Mme Manzi : le « Salomon et la reine de Saba » et « Le Boi Salomon » du grand Italien Nicolo' Vaccaro (1634-1719). A la fin du vernissage, un vin d'hoaineur réunit les artistes et leurs amis, et une société des plus intéressantes fut mise sur pied} : « /Les Amis du Musée », à laquelle nous sonnai* tons une excellente activité pour le plus grand bien de ceux qui vivent des Arts. Joseph BÉRARD. UN LIVRE SUR MONTCELET « Montcelet, terre du Lembron », par Joseph Bérard. Préface de Henri Pourrai ; hors-texte de Robert Delongvert (Clermont-Ferrand, éditions Alvis, et chez l'auteur). Prix : 0 fr. (5 fr. pour les abonnés de « L'Alauza d'Auvernha »). Si nous sommes un peu en retard pour rendre compte du petit livre de notre excellent collaborateur et ami Joseph Bérard, ce n'est, certes, ni par indifférence ni par oubli : nous avons voulu attendre la publication de notre numéro spécial sur St-Germain-Lembron. Gandilhon Gens-d'Armes a, déjà, présenté excéllement « Montcelet », en faisant ressortir le « joli talent » de l'auteur, et sans s'arrêter plus qu'il ne fallait sur la tendance de son style. Qu'importe, après cela, si quelque morne conformiste, « pesant gravement, comme dit à peu près Voltaire, des œufs de cafard dans des balances de toile d'araignée », cherche noise à Joseph Bérard ! Il vaut mieux comprendre la pensée de l'auteur qui est, après tout, licencié ès-lettres, et ne se propose pas d'ériger en système la forme qu'il a employée dans « Montcelet ». Joseph Bérard est né à Vichel. il aime son Lembron et vénère son Montcelet dont la tour vétusté s'aperçoit, de loin, par toutes les échancrures. Ce donjon altier n'est plus qu'une ruine, et, cependant, il en impose encore. Bérard, qui connaît tous les accés du mont, vous y conduit, en siuvant, d'abord, des chemins raboteux et défoncés, puis, à travers les buissons et les pierrailles. Il faut grimper, s'accrocher, souffler. Mais, lorsqu'après bien des LE PROBLÈME DE OERGOVIE deuant la technique militaire {suite) L'adaptation du récit de César à la région Gergovie-Merdogne ne va pas sans soulever quelques difficultés sérieuses. Cela nous paraît suffisant pour que, si on nous propose un autre site, nous examinions dans quelle mesure les mêmes textes trouvent à s'y appliquer. Les côtes de Clermont. MONTCELET. — Restes du donjon. Un groupe de Los Amies de Lezinhac. efforts, on est arrivé près de la tour, quelle vue admirable ! Et comme on respire à pleins poumons ! C'est autant pour inciter ses lecteurs à visiter ce site merveilleux, un des plus beaux d'Auvergne, que pour manifester sa piété envers son pays natal que Joseph Bérard a écrit son livre. Lisez-le. Il vous dira, en des chapitres courts et alertes, l'histoire de ce « haut lieu », ses légendes et même quelques histoires, modernes, celles-là, qui vous enchanteront ! Après l'avoir parcouru tout d'un trait, vous aurez envie de voir Montcelet, si vous ne le connaissez déjà. Il suffira de suivre l'itinéraire qui est indiqué au chapitre IV. Vous ne regretterez point d'avoir fait cette excursion ; Joseph Bérard sera très content et vous ne le serez pas moins. Henri GILBERT. S AINT-GERMAIN-LEMBRON Les Amis de Lézinhac. Dimanche matin, i5 juillet, une délégation des « Amis de Lézinhac », ayant à sa tête Mme Elie Grange, vice-présidente de la société, est allée déposer, au monument aux morts de la guerre, la superbe gerbe de fleurs offerte la veille, à Clermont, par le Comité de la Journée régionaliste à notre jeune société. La population de Saint-Germain-Lembron a été très sensible à ce beau geste. Sortie-promenade du 22 juillet. — Après leur succès à la Journée Auvergnate du i4 juillet, et avant leur grande fête du 26 août prochain, Les Amis de Lézinhac avaient organisé, le dimanche 22 juillet, une sortie à Montcelet, près Vichel. Elle se passa admirablement. Les « Amis » furent reçus à Vichel par M. Joseph Bérard, leur président. Le projet primitif comprenait un déjeuner sur l'herbe, au pied de la butte. (Photo H. Gilbert). L'orage violent fit se modifier le programme. Le succulent repas froid préparé par Mme Elie Grange, la si active vice-présidente, fut savouré dans la vieille cuisine du père Mahle, où Mme Joseph Bérard reçut très aimablement tous ses hôtes. Pendant ce temps, l'orage s'enfuit, et vers deux heures Les Amis de Lézinhac montèrent là-haut, où ils furent rejoints par M. Henri Gilbert, le vaillant organisateur de toutes les vivantes manifestations régionales que connaît notre région. Empêché de venir le matin, il n'avait pas voulu manquer cette sortie. Un point de plus à son ardent dévouement. MM. Henri Gilbert et Joseph Bérard prirent de nombreuses photos de la Tour et des beaux sites environnants. Sur chacune d'elles « Les Amis » animaient les paysages. On y reconnaîtra, outre las noms déjà cités, Mlles Antoinette Ortola, Huguette Duprat, Yvonne Labrosse, Marcelle Ricoux, et MM. Denis Moings, Paul Bion, Georges Mathieu, membres parmi les plus actifs de la Société. Excellente après-midi, favorisée par un temps qu'on ne pouvait guère prévoir, où « Les Amis de Lézinhac » ont prouvé une fois de plus que la véritable action régionaliste ne se payait pas seulement de mots, mais était action. Le Secrétaire, Eugène GRASSET. Une rue P. V. Rougier. Pour témoigner sa reconnaissance envers ses grands bienfaiteurs, Mme et M. P. V. Rougier, la municipalité de Saint-Germain-Lembron, d'accord en cela avec tous les habitants de la commune, a donné le nom de P. V. Rougier a l'une des rues de Saint-Germain-Lembron. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L'AUVERGNE » DE LYON SIÈGE SOCIAL : 32, RUE THOMASSIN Dimanche 17 juin, fut célébrée la fête d'été de la Société. De nombreux sociétaires, selon l'usage, assistèrent au banquet servi à Francheville-le-Haut, à l'hôtel Terminus. A la table d'honneur, présidaient MM. le docteur Pinet, président des « Enfants de la Sioule », de Clermont-Ferrand et le docteur Puech, président du Syndicat d'Initiative d'Aurillac. Remarqués auprès d'eux : M. Nougein, président de l'Auvergne et Mme ; M. Perret, adjoint au maire de Lyon et président des « Gars de l'Allier » ; M. Simonnet, vice-président et Mme ; M. Visscyrias, trésorier, MM. Deplat, Maugat, Montmaneix, Allirot, Chevalier, Robert, capitaine Dain, Migne, Montagne, docteur Mazen, Harrick, Grain, Faure, Vigroux, Cuisinier, Espinasse, Bouf f ard, Harmand, Dictte, Dupuy, Besse, Jeandart, Sclave, Borel, Pailloux, etc.. etc., et les représentants des quotidiens lyonnais. Au dessert, MM. les docteurs Puech cl Pinet exprimèrent leur plaisir de trouver à Lyon une organisation aussi puissante et aussi empressée à affirmer la solidarité auvergnate. M. Perret, après avoir apporté le salut de la municipalité lyonnaise, félicita la société de la vie essentiellement active qu'elle avait dans la grande cité, et rappela les liens qui unissent les vieilles sociétés régionalistes de Lyon. M. Simonnet se fait l'interprète de la société tout entière pour exprimer au président Nougein toute la gratitude affectueuse qu'il a su gagner par son dévouement inlassable et sa grande bonté. Au nom de l'Auvergne, il remit au président un superbe bronze représentant l'ancêtre arverne. Très ému, M. Nougein remercia ses collaborateurs et ses compatriotes. Il exprima ses regrets de l'absence de MM. Petit, Salarnier, Besseyrias qu'un deuil très récent retenait dans leurs familles. Il salua les hôtes distingués, évoqua h» belles traditions du pays d'origine espérant que les vagues de sophisme qui empoisonnent la vie du Pays, se briseraient contre le rempart du bon sens auvergnat. La soirée se termina par des jeux et des danses sous les frais ombrages des jardins de l'hôtel. C'est dans cet esprit que, le 3i juillet dernier, nous avons parcouru les « Côtes de Clermont ». Le moins que l'on puisse en dire c'est que, a priori, rien ne s'oppose à ce que ce plateau ait été le siège d'un oppidium gaulois et gallo-romain par la suite. Aussi, faisant abstraction des découvertes déjà faites et de celles à intervenir, au sujet desquelles nous déclinons toute compétence, allons-nous, comme nous l'avons fait pour le plateau de Merdogne, examiner l'application des textes au terrain . Nous avons deux textes. Le premier, celui des Commentaires, qui, pour les raisons que nous avons déjà indiquées, offre des garanties sérieuses de véracité, malgré les réticences et les lacunes voulues qu'il peut comporter. Le second est celui de Polyen, compilateur grec du ir siècle qui nous a laissé, dans son traité des Stratagèmes, un récit de l'attaque de César sur Gergovie. Le récit de Polyen, loin de présenter les mêmes garanties que celui 'de César, est certainement puisé à une autre source. Il ne l'infirme en rien et le complète même sur un point en nous indiquant que l'attaque eut heu à gauche, tandis que la feinte fut faite à droite. Si nous n'avons pas fait état de ce texte dans la première partie de cette étude, c'est qu'il ne s'applique pas aux hypothèses envisagées par les divers commentateurs dans l'étude de l'attaque sur le plateau de Merdogne. Celleci s'y fait à droite et la feinte à gauche alors que chez l'historien grec c'est l'inverse qui a heu. Une explication ingénieuse de cette divergence a été trouvée. Elle consiste à supposer que le récit de Polyen émane d'un Gergovien pour lequel les sens sont naturellement inversés par rapport à ceux de César. Il y a heu, à oe propos, de rappeler que celui-ci n'en indique aucun, sauf en ce qui concerne la position, en fin de bataille, des cohortes de Sextius placées pour menacer l'ennemi sur son flanc droit (ab dextro latere hostium) et la place de l'attaque des Héduens qui eut lieu par une deuxième montée située à droite de celle qu'empruntaient les troupes romaines. Le texte de Polyen n'est donc pas en contradiction avec le récit de César, mais uniquement avec l'interprétation des commentateurs. Reprenons le De bello Gallico et suivons-le, ligne à ligne, en insistant seulement sur les points susceptibles de nous fournir une indication pour l'adaptation au terrain des mouvements décrits par le général romain. « Perspecto urbis situ, quœ posita in altissimo monte omnis adilus difficiles habebat, de oppugnatione desperavit (1). » « Ayant reconnu le site de la ville qui, placée sur une montagne fort haute, était partout d'accès difficile, il désespéra de la prendre d'assaut... (1).» Les « Côtes de Clermont », d'accès difficile de tous côtés, répondent complètement à cette description. « Erat e regione. oppidi collis sub ipsis radicibus montis egregie munitus atque ex omni parte circumeisus (1). » « Il y avait, en direction de l'oppidum, au pied même de la montagne, une colline très bien fortifiée et escarpée de tous côtés (2). » Le pUy de Chanturgue, escarpé de tous côtés et à peu près en direction de l'oppidum par rapport à un observateur placé au grand camp, supposé établi sur le versant N.-E. de la hauteur occupée actuellement par le vieux Clermont, paraît bien convenir à cette définition (3). César s'en empare par-une surprise de nuit, y installe deux légions et il relie ce petit camp au grand par un double fossé de douze pieds de large. Laissant de côté l'affaire héduenne et l'attaque du camp par les Gaulois pendant la courte absence de César, qui ne nous apportent aucun éclaircisse- ment, nous en arrivons immédiatement au moment où César tente l'assaut, alors qu'il lui semble qu'une occasion s'offre de vaincre comme le dit M. Constans dans sa traduction qui serre de plus près la pensée du chef romain, au moment où il ordonne l'attaque, que le texte des Commentaires. « Visa est facultas bene gerendœ ' rei », disent ces derniers, c'est-à-dire voyant l'occasion de mener l'affaire à bonne fin, ce qui est à la fois plus littéral et beaucoup moins explicite ainsi que César l'a vraisemblablement voulu. Venu inspecter les travaux du petit camp, il remarque qu'une colline qui était dans les lignes de l'ennemi, était dégarnie de troupes, alors que les jours précédents elles y étaient si denses que le sol s'en voyait à peine. Il apprend par les transfuges, comme il l'avait déjà appris par ses éclaireurs, que le sommet de cette colline était presque plat, mais boisé et étroit dans la partie où l'on accédait à l'autre côté de la ville (4) Le puy de Var, caché à la vue du grand camp par le puy de Chanturgue, dont on découvre le versant sud et sud-est des pentes de ce dernier et réuni aux Côtes par un pédoncule rocheux et étroit, pourrait bien être la colline visée par César. Nous l'admettons, de même que nous avons admis les emplacements du grand et du petit camp. Partant de cette base, nous allons étudier la manœuvre de César, telle qu'il nous la décrit dans les chapitres 45, 46, /17, 48, /iq, 5o, 5i, du livre VII du De Bello Gallico. Dès la nuit, il met en route une grande partie de sa cavalerie en lui prescrivant de se répandre de tous côtés et de faire beaucoup de bruit. A l'aube, il fait sortir du grand camp nombre de mulets chargés de bagages, les fait débâter ensuite (certainement hors des vues des Côtes). Les muletiers, préalablement coiffés de casques qui leur donnent l'aspect de cavaliers, font le tour par les collines et vont renforcer la feinte déjà entamée par les cavaliers. On comprend aisément pourquoi César attend l'aube pour faire exécuter ce mouvement. Les équipages, sortant du grand camp pour se diriger vers le nord, sont vus de l'oppidum et cela est bien fait pour augmenter la crainte des Gaulois sur leur gauche où se manifeste déjà l'activité des cavaliers et qu'ils s'empressent d'ailleurs de renforcer. L'orsqu'ils échappent à la vue de l'oppidum, ces équipages sont arrêtés et les muletiers, transformés en cavaliers, viennent giossir le nombre de ceux-ci. C'est ensuite, poussée dans la même direction, une légion qui renforcera encore la menace vers le nord. Mais quand elle a progressé un peu, César l'arrête dans un fond où les bois le cachent aux regards. A suivre). (1) Bello Gal., VII, 36. (2) M. Constans traduit egregie munitus « très bien fortifiée par la nature». C'est la nature qui, sans aucun doute, avait escarpé de toutes parts ladite colline. Quant à egregie munitus cela pouvait être aussi bien l'œuvre des défenseurs que celle de la nature. Nous croyons préférable de rester dans le doute ainsi que le texte nous y convie. (3) Détaché par l'érosion des « Côtes de Clermont » dont il a fait autrefois partie, le puy de Chanturgue apparaît comme une ramification des Côtes et se trouve ainsi, peut-être, justifié le sub ipsis radicibus du texte. (4) Bello Gallico, VII, 44. ARONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement (un an : i5 fr.). Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes, �L'ALAUZA D'AUVEKNHA 3 Grande Journée Auvergnate du 26 Août 1934, à Saint-Germam-Lembron, organisée par " Los Amies de Lézinhac ", avec le concours de *' L'Alauza d'Avernha ", etc. gène Grasset, expert ; secrétaire-adjoint: M. Denis Moings ; trésorière : Mlle Yvonne I^abrosse ; trésorier-adjoint : M. Georges Mathieu. A LA SOURCE DE CHABETOUÏ Phot. J. Bérard. CROQUIS LE MBRONNAIS I. — PAYSAGES Chabetout. UNE LEMBR0NNA1SE Après quelques détours, une route très droite. Trop droite, sans doute, pour le piéton qui n'en voit plus la fin. Mais très bonne — ou presque —, si j'en juge par la douceur éprouvée dans l'excellente automobile de mon hôte. Un village : Barèges. On le traverse. La route continue. Le paysage s'élargit. Je songe à Ardes, là-haut, où j'ai passé, il y a quelques années, une bonne journée avec un ami qui aime tout ce qui a été créé de beau. Sur la droite, un enclos qui enferme un grand secret moderne : l'électricité. Sur la gauche, on me montre un filet d'eau qui coule dans un replis du tertre, couleur de fer. C'est la source de Chabetout. Avant de recueillir, avec patience, deux bombonnes de cette eau minérale, excellente et gratuite, on va plus loin chercher un rond-point pour tourner l'automobile. Et, dans un vallon, quelques maisons, une haute ruine : ce qui reste de l'abbaye de Chabetout. Une page d'histoire et de mystère dort là. Les bombonnes se remplissent avec lenteur. La source fait payer de patience ce que l'on ne paye pas de papier et de pièces. Le doigt sous l'entonnoir, je déguste cette eau. Ni chaude, ni froide ; ferrugineuse sans excès, elle me paraît posséder beaucoup de qualités. Elle repose des fatigues d'un long voyage. Et remet en état, lorsque, la veille, le dîner a été plantureux et les crus bouchés de trop longue date. II. — GENS Rétameurs. Les gagne-petit n'ont, en notre siècle, qu'un dernier refuge : le village. Ils s'y cantonnent, s'établissent un jour ici, le lendemain là-bas... Ils se suivent souvent. J'ai vu trois rétameurs, en une semaine, à Vichel. Des figures, des types, intéressants ; parfois, des gens sympathiques qui se nourrissent du grand air des routes tout autant que des fortes recettes. Parmi ces tempéraments, une rétameuse. Une femme de la deuxième jeunesse, dont les intérêts matériels ne préoccupaient pas l'esprit. Sans clientèle, le jour de son arrivée elle monta à Montcelet. La butte déçut la rétameuse. Avec un air de pitié profonde, elle me dit que ce n'était rien, devant Montpeyroux. En toute âme, un archéologue sommeille !... Il est intéressant de voir un gagnepetit au labeur. J'allai sur la place.| D'une vieille voiture d'enfant, la rétameuse avait sorti son installation. Quand j'arrivai, elle actionnait le soufflet sur le charbon de bois ; au-dessus, une poêle, sans doute accidentée... Mais non, la rétameuse ne rétame pas. La poêle n'est pas trouée. Elle contient des haricots secs qui sautent. La rétameuse cuisine. Le lendemain, on racontait que la rétameuse avait un cœur comme son charbon de bois bien soufflé, et que les joyeux journaliers qui hantent le (Photo de famille mise à notre disposition par M"* Bonhomme-Seguin, de St Germain-L.) village n'avaient point langui pendant la longue veillée, devant leurs verres de gros rouge, dans le jardin du « Four »... Insensible aux racontars, de bon matin, la rétameuse peigna sa chevelure rebelle, et partit plus loin visiter les vieux châteaux, cuisinier, boire, aimer, et, peut-être, aussi, un peu rétamer les vieilles casseroles du Lembron. Joseph BÉRARD. Conseillers : Mlle Dequaire, directrice du Cours complémentaire de jeunes filles ; M. Gatignol, directeur du Cours complémentaire de garçons ; Mme Thiailler, institutrice ; M. l'abbé Châtain g. Ces diverses formalités remplies, l'Assemblée a réglé diverses questions concernant l'organisation de la Journée Auvergnate du 26 août. Elle a, notamment, chargé le Bureau de remercier « Lo Covize de la Ribeira » de son appui fraternel à l'égard de .« Los Amies de Lézinhac » : les deux sociétés collaboreront ensemble pour le bien de leurs deux régions. La répétition qui a été donnée avant la réunion, a permis de constater les progrès accomplis dans la bonne exécution de nos danses d'Auvergne. A ce sujet, nous ne saurions trop remercier les jeunes gens et les jeunes filles du Breuil qui ont bien voulu se joindre à nous. Et qu'ils ne nous tiennent pas rigueur de l'attente qui leur a été imposée : l'organisation définitive de notre société fera disparaître quelques imperfections. Il faut que toute la jeunesse du Lembron adhère aux « Amis de Lézinhac ». Si elle le veut, notre Journée Auvergnate du 26 août sera un grand succès. Le Secrétaire. GRANDE JOURNÉE AUVERGNATE A SAINT-GERMAIN-LEMBRON « LOS AMICS DE LEZINHAC » Société régionaliste du Lembron. La société « Los Amies de Lézinhac » a tenu son assemblée générale annuelle le dimanche 12 août, à la mairie de Saint-Germain, sous la présidence de M. Joseph Bérard, qui était venu de Clermont, en compagnie de M. Henri Gilbert, afin de prendre part à cette importante réunion. M. Bérard, après avoir rappelé l'activité de la Société, durant sa première année d'existence (covizes, participation à la Grande Journée Auvergnate de Clermont, organisée par l'un des nôtres), indique, une fois de plus, les buts pour lesquels elle a été fondée. Notre application à la réalisation de ces buts, qui sont d'intérêt général, nous fera surmonter aisément les petites difficultés qui se présenteront sur notre route. Il faut que chacun se soumette à une certaine discipline librement consentie (être exact aux réunions, exécuter les décisions du bureau). Le président demande à tous de recruter de nouveaux adhérents. En s'adressant à nos compatriotes au nom du Régionalisme, l'effectif de la société, qui comprend déjà près de quarante membres, sera vite doublé. L'ordre du jour appelle, ensuite, la formation du bureau définitif. Le Président remercie le Bureau provisoire de la belle action qu'il a menée, durant cette première année. Les brillants succès qu'il a su obtenir sont dignes d'une société chevronnée. Si tous ont contribué à ces remarquables succès, il convient de complimenter, en particulier, Mme Ehe Grange, la dévouée vice-présidente, dont le zèle inlassable n'a pas peu contribué à la prospérité de notre jeune groupement. L'assemblée entière s'associe aux remerciements adressés, par M. Bérard, à Mme Grange et à ses collaborateurs et collaboratrices. Le bureau définitif est ainsi composé : Comité d'honneur : MM. Victor Rougier, Emile Dousset, maire du Breuil, conseiller général, président de la Chambre de Commerce de Clermont ; Henri Gilbert, directeur de « L'Alauza d'Auvernha », président du « Covize », de Clermont. Président : M. Joseph Bérard, professeur : vice-présidente : Mme Elie Grange ; secrétaire-général : M. Eu- Le vif succès de la Grande Journée Auvergnate de Clermont n'est pas oublié. Le dimanche 26 août, l'aimable cité de Saint-Germain-Lembron, qui conserve jalousement ses vieilles traditions, verra une Journée Auvergnate encore plus complète et plus originale. Cette fête, à laquelle tout le monde voudra assister, est organisée par « Los Amies de Lézinhac », avec le concours de « L'Alauza d'Auvernha » et la participation de « Lo Covize de la Ribeira », de La Voûte-Chilhac, « Lo Covize » de Clermont-Ferrand. Le « Covize de Paris » y sera représenté par son président, M. le Colonel Pessemesse, de SainteFlorin e. M. Jean Pitacco, directeur de 1'« Orphéon du Velay » et artiste réputé, sera au programme, ainsi que MM. Besse et Fagheon, musiciens habituels du « Covize », de Clermont. Cette Journée Auvergnate sera présidée par M. Maurice Busset, le peintre auvergnat bien connu, membre du Comité de « L'Alauza d'Auvernha ». En voici le programme général : Matin, à Q h. : réception du « Covize de la Ribeira » ; visite au monument aux morts ; 10 h. : messe avec sermon en dialecte auvergnat par M. l'abbé Pierre Chataing, conseiller de « Los Amies de Lézinhac » ; airs anciens exécutés sur le violon par M. Jean Pitacco. Midi : dîner auvergnat à l'hôtel de la mairie, place du Désert (prix : i5 fr.) — Pom' se faire inscrire, s'adresser, dès maintenant, à M. Mathieu, propriétaire. Après-midi, à 2 heures : défilé, en costumes anciens, des sociétés regionalistes ; à 2 h. 3o, grand covize au préau des Ecoles, par « Los Amies de Lézinhac », « Lo Covize de la Ribeira », « Lo Covize », de Clermont. Séance de publicité, organisée par « L'Ahuza d'Auverhna », en faveur des produits d'Auvergne. Tous les commerçants, les artistes et les écrivains peuvent y prendre part. Concours de danses auvergnates. L'après-midi se terminera par un bal auvergnat qui durera jusqu'au souper. Nous convions à cette Journée Auvergnate les abonnés de « L'Alauza d'Auvernha », nos sociétaires et leurs amis, et, en général, tous les bons Auvergnats. Il leur sera donné d'entendre du patois véritable et bien parlé, des airs d'autrefois, et d'admirer de beaux cos- LAVi'UTE-CHILHAG. tûmes anciens tirés des vieux coffres de famille. La présence d'un nombreux public aidera à atteindre le but que se proposent nos sociétés regionalistes : amener un renouveau de prospérité dans notre pays. Que l'on réserve donc la journée du 26 août pour se rendre à Saint-GermainLembron ! — Quartier du Pont. NOTA. — Les personnes qui désirent séjourner à Saint-Germain-Lembron, après la fête, trouveront des chambres en s'adressant à MM. Triozon et Mathieu, hôteliers, tous deux membres de « Los Amies de Lézinhac ». Les commerçants qui désirent prendre part à la séance de publicité doivent faire parvenir des échantillons de leurs marchandises à M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, à Clermont. PROGRAMME DU GRAND COVIZE tenu au Préau des Ecoles par « Los Amies de Lézinhac », « Lo Covize de la Ribeira » et « Lo Covize », de Clermont, sous la présidence de M. Maurice BUSSET, artiste-peintre, président des « Amis du Musée de Clermont, membre du Comité de « L'Alauza d'Auvernha ». PREMIÈRE PARTIE SECONDE PARTIE 1. — Allocution de M.Maurice Busset. 1. — La meunière et le chasseur — Allocution de M. Joseph Bé(duo), Mlle Y. Lafont et M. H. Ramain. rard, président de « Los Amies de Lé2. — Lo colador, conte en patois, zinhac ». M. Denis Moings. 3. — Dessur Clermont (chœur) « Los 3. — Lis elecions del Cronca (chanAmies de Lézinhac ». t\. — Conte en dialecte auvergnat, son), M. Honoré Ramain. 4- — Ronde enfantine. Mlle Marcelle Dauphin. 5. — La Yoyette, Mlle Huguette Du5. — Lo mou de ventre de mestre prat. Civada (Conte en dialecte auvergnat dit 6. — Bourrée dansée par Mlle Yvonne par l'auteur, M. Henri Gilbert). Lafont et M. Honoré Ramain. 6. — Le temps des cerises, chanson 7. — Montagnarde, violon seul, M. M. Louis Mathieu. Jean Pitacco, directeur de l'Orphéon du 7. —■ Bourrée croisée, « Los Amies VeL·y. de Lézinhac ». 8. — Rêverie dans les ruines d'Usson, poésie de Gandilhon Gens-d'Armes, Jo8. — Le petit panier, vieille chanson, seph Rérard. Mlle Raymonde Bert. O. — Quand le rossignolet (air du 9. — Polka piquée « Lo Covize de xmc siècle) (Adaptation de II. Gilbert), la Ribeira ». Mlle Jeanne Cubizolle. 10. — Per Chalendas, conte en patois, 10. — Bourrée de Saint-Flour « Los M. Louis Pegon. Amies de Lézinhac ». 11. — Le Rouet, chanson, Mlle Y. 11. — Ronde par « Los Amies de I^ezinhac » et « Lo Covize de la RiLafont. 12. — Airs popuhires auvergnats beira ». (vielle et violon), MM. Besse et Fa12. — Air à danser (Monsigny), M. gheon, du « Covize », de Clermont. Jean Pitacco. 2. ENTR'ACTE Séance de Publicité. MENU DU DINER AUVERGNAT NOTRE VENTE Jambon de Ternant Macédoine de légumes de l'Ambron Pâté de viande de Gignat Gigot de Villeneuve Pommes de terre à la Saint-Germain Salade de Sansac Auvergnat de Collange Fruits du Breuil Vin de Vichel GLERMONT-FERRAND : Librairie de « L'Avenir », rue Blatin ; aux Covizes, à 1'« Oustau ». Prix du dîner : i5 francs. Pour prendre part au dîner auvergnat, on peut se faire inscrire, en versant i5 fr., à Mlle Yvonne Labrosse, trésorière de « Los Amies de Lézinhac » où à M. Georges Mathieu, trésorieradjoint. LE PUY : Bay, Place du Breuil. BRASSAC-LES-MINES : Rapp. LA VOUTE-CHILHAC : Delomenède ; St-GERMAIN-LEMBRON : Delaire. PARIS : aux Covizes, Café Voltaire (Odéon). L'abondance des matières nous oblige à remettre au prochain numéro la suite de la Coutume d'Auvillar et le compte rendu de ht fête de La Lembronnaise. �4 L'ALAUZA D'AUVERMIA La Journée Auvergnate de Clermont La Grande Journée Auvergnate du il\ juillet, placée sous la présidence de M. le Dr Marcombes, député, ancien sous-secrctaire d'Etat, a été une superbe manifestation du Régionalisme auvergnat. Elle a montré d'une manière éclatante, que, « dins lou Puei-de-Doumo », comme dit l'autre « ni a que fan de bon travai... ». Telle qu'elle avait été conçue, celte fête devait être encore plus imposante. Le Comité de la Foire-Exposition, selon le plan de l'organisateur, avait, en effet, poussé la générosité jusqu'à accepter, tout en prenant les frais à sa charge, de laisser l'organisation dans le cadre de la Maintenance d'Auvergne. Il se contentait, lui, le mécène, du titre de collaborateur. C'était évidemment trop beau, au gré de quelques pervenches en maillechort. d'une cigale en vieux laiton et même d'une orgueilleuse étoile de même métal... Ces divers phénomènes félibréens firent tant et si bien que le félibrige — ou, plutôt, leur félibrige personnel — devint puremenl et simplement intolérable, et que, finalement, « L'Alauza d'Auvernha », dont l'action régionaliste est connue, fut chargée de rassembler les groupements qui devaient assurer le succès de la fêle : « La Bourrée d'Aurillac », le « Covize. de Paris », « Los Amies de Lézinhac », de St-Germain-Lembron ; « Lo Covize de la Ribeira », de La Voûte-Chilhac; « Lo Covize», de Clermont. Ces groupements avaient, d'ailleurs, répondu avec empressement au premier appel qui leur avait été adressé par l'organisateur, au nom du Comité. Le i4 juillet, à 10 heures, ils se trouvaient donc tous réunis devant la Chambre de Commerce, boulevard Trudaine, à Clermont. M. Emile Dousset, président de la Chambre de Commerce, avait eu la délicate pensée de les recevoir lui-même. Mais un empêchement étant survenu, il avait délégué, pour le remplacer, M. Paul PochetLagaye. L'aimable et distingué trésorier de la Chambre de Commerce s'acquitta le plus spirituellement du monde de sa délicate mission, et prononça cette gracieuse allocution : Allocution de M. Pochet-Lagaye. Mesdames, Messieurs, « Je suis un peu confus de prendre la parole devant une assemblée aussi brillante, où le pittoresque et l'élégance desi costumes s'allient, de façon aussi harmonieuse, à la grâce de ceux, et, surtout, dél celles qui les portent. « Mon ami Emile Dousset, le délicat poète que vous connaissez tous, qui est, en même temps, le distingué président de notre Compagnie, aurait été beaucoup plus qualifié que moi pour vous recevoir. J'ai malheureusement le devoir de l'excuser en raison de ses obligations de maire du Breuil-sur-Couze, en ce jour de fêle nationale. « Notre bonne ville de Clermont-Ferrand est sûrement impatiente de vous admirer et de vous entendre. Je ne vous retiendrai donc pas très longtemps. Permettez-moi, cependant, en vous souhaitant la bienvenue, de vous offrir quelques fleurs en souvenir de votre aimable visite à notre Chambre de Commerce de Clermont-Ferrand - Issoire. « Moi, qui ne suis pas poète, qui ne suis même pas Auvergnat, c'est tout ce que je puis vous offrir ; excusez ma pauvreté. Laissez-moi vous dire comme Paul Delmet dans sa chanson : « Je compte sur mon cœur... et sur votre bonté », et, m'adressant à toutes les gracieuses dames et jeunes filles qui seront la parure de cette journée de fêtes régionalistes, laissez-moi ajouter en terminant : « Vous êtes si jolies 1 » Paul POCHET-LAGAYE. Après s'être formées en cortège, les sociétés, au son des chabrettes, de la vielle et du violon, gagnèrent les Salins, par la place Michel-de-l'Hospital, la rue St-Esprit et la place de Jaude. Elles furent applaudies, tout le long du parcours, par un public nombreux. Le banquet. Le banquet offert par le Comité de la Foire-Exposition se tint à l'Hôtel Terminus. Il était présidé par M. le Dr Marcombes, entouré de M. Maymat, conseiller général ; M. le Dr Puech, président de « La Rourrée d'Aurillac » ; Mme et M. Louis Debrons, Mestre en Gai Saber, Directeur de « La Bourrée » ; Henri Gilbert, homme de Lettres, Directeur de «L'Alauza d'Auvernha», président de « Lo Covize », de Clermont ; Chevalier, secrétaire général de la Foire-Exposition ; Moline, administrateur ; Perrier, Pochet-Lagaye, Robin, premier adjoint ; Colonel Pessemesse, directeur du « Covize de Paris » ; Mme Elie Grange, vice-présidence de « Los Amies de Lézinhac » ; Mme Jeanne Vigier-Josency, secrétaire du « Covize de la Ribeira » ; M. Rionnet, membre du comité; Blanchet, mestre d obra. Nous nous excusons de ne pouvoir nommer, faute de place tous les convives, et, particulièrement, nos amis, les adhérents des diverses sociétés invitées. Tour à tour, MM. Chevalier ,1e Docteur Puech et le Dr Marcombes félicitèrent organisateurs et acteurs. Ils se réjouirent, en termes heureux, du succès bien mérité de cette belle manifestation régionaliste et rendirent hommage aux solides qualités de la race auvergnate. Ensuite, on ne sait pourquoi, Benedictus in nomine Marii venit... Mais le météore s'évapora et M. Henri Gilbert, Directeur de « L'Alauza d'Auvernha », prononça, en qualité d'organisateur, ce petit discours en langue d'oc qui sent son terroir : Discours de M. Henri Gilbert. Damas, MoSSUrg, « Sabe ben qu'espeitas que parlassiam un pauc nostra lenga d'Auvernha : non sarés trompais. « Adonca, vole grammaciar lo Comitat de la Feira, et, sobretot, Mossur Chevalier, d'aver botada « L'Alauza d'Auvernha » en honor, quant me demandet de'lh ajudar per azegar la festa d'anueit. « Dirai grammaci, amais, am Mossur lo Dr Puech, mon amie Lois Debrons et « La Borreia d'Orlhac » ; am Madama Grange et « Los Amies de Lézinhac ; am Madama Vigier, Mossur Rionnet et « Lo Covize de la Ribeira » ; am Mossur lo Colonel Pessemesse, Madama et Mossur Lavergne, que son mandats per lo « Covize de Paris ». « Tôles ses venguts amistozamen et de bona gracia d'Orlhac, de Sant German, de La Voûta et de Paris, et n'ai géant de voi veire. « Mostrarés, aquesta vesprada, cossi nostre monde d'autres cops se sabian bestir gentamen, cossi chantavon et dansavon galhardamen. « Braves amies, vezés quez avem fat tot so que chalia per vos recèber delh biais : creze que sarés contents et n'en sarem benaizes. « Basta que poguessiam faire d'autras festas coma aquela d'aqui et frairejar sovent. « Nos chau mostrar que volem gardar l'eime de nostre païs, et tornarai dire — que quaucun zo auzisse ! — so que diguere, un cop, ves Breude : « Auvernhdts sem, Auvernhats volem demorar! ». Henri GILBERT. Des applaudissements qui avaient une signification particulière s'élevèrent de toute la salle : c'étaient — n'en disons pas davantage pour aujourd'hui — des applaudissements vengeurs ! Que le « représenlant » in partibus aille le dire à son pon I i fe ! Pour terminer, M. Guibert, de « La Bourrée d'Aurillac », détailla, avec grand succès, « Les deux Menottes », de Vermenouze. L'après-midi. En quittant l'Hôtel Terminus, ce fut un triomphal défilé, par la place Delille. jusqu'à la place des Salins. Le cortège avait entraîné après lui une foule imposante. Plusieurs milliers de spectateurs se trouvaient réunis autour du kiosque. Nous eûmes le plaisir de reconnaître, parmi eux. la plupart des habitués de nos covizes. Nous les remercions de leur fidélité. « La Bourrée d'Aurillac », « Lo Covize de la Ribeira », « Los Amies de Lézinhac », « Lo Covize », de Clermont. firent merveille : chants, danses, chœurs, contes en patois, poésies furent longuement applaudis. Tout en reconnaissant les mérites de tous, il est équitable de reconnaître que le clou de la fête fut « La Bourrée d'Aurillac ». La place nous manque pour citer, aujourd'hui, tous ses artistes ; mais oc n'est que partie remise « Le Covize », de Clermont, avait délégué ses deux musiciens, MM. Besse et Fagheon. Enfin, le jury, dont nous avons déjà donné la composition, attribua les prix suivants, pour les costumes : Mlles Michèle Puech. Nini Calvet, Grammont, Germaine Sayet, de «La Bourrée d'Aurillac»; Mlles A. Ortola et M. Ricoux, de « Los Amies de Lézinhac » ; Mme et Mlle Pegon, du « Covize de la Ribeira ». Le grand succès de cette grandiose manifestation régionaliste prouve que les fêtes auvergnates organisées avec des Auvergnats, avec des costumes auvergnats présentés correctement, dans des spectacles d'esprit véritablement auvergnat, feront toujours vibrer nos compatriotes et rassembleront des foules sympathiques. * ** 11 serait injuste de passer sous silence le puissant appui que nos grands confrères de Clermont ont apporté à la réussite de la Journée Auvergnate du i4 juillet. Leur bienveillant concours n'a pas peu contribué à son succès, et leurs comptes rendus sympathiques ont consacré les résultats obtenus. « L'Alauza d'Auvernha » et son directeur remercient tout particulièrement « L'Avenir », « Le Moniteur » et « La Montagne » des lignes aimables qu'ils leur ont consacrées. « L'ALAUZA D'AUVERNHA », organe des Sociétés Régionalistes. M. Henri GILBERT, Homme de Lettres, 7, rue Serret, Clermont. M. François BARON, Artiste peintre, 4i, boulevard Triozon-Bayle, Issoire. * ** A VENDRE BEAUX APPARTEMENTS Avec tout le luxe et tout le confort moderne dans bel immeuble à construire Ces annonces, augmentées de celles des nouveaux souscripteurs, reparaîtront dans notre prochain numéro. Voir PLAN et FAÇADES à la Librairie Delaunay ; chez MM. Villatte, Lavie, Lascombe, SAINT-GERMAIN-LEMBRON Hôtel TRIOZON. — Hôtel MATHIEU BRASSAC-LES-M1NES Hôtel BEYNARD (Gare). SAINT-FLOUR HÔTEL DE marchands de papiers peints ; au Bureau de tabacs, 3, rue de Bellevue, et dans la revue UAuvergne Littéraire, n° 13 HOTELS RECOMMANDÉS (numéro spécial consacré à la Cathédrale de Clermond-Ferrand). S'adresser Boulevard à M. FLEURY, Briand, i A. architecte' Clermont-Ferrand (Téléphone 18-74), qui peut se charger de LA POSTE PROJETS et de TRAVAUX de toute impor- (Voir annonce) LA VOUTE-CHILHAC Hôtel FERRAND PEGHAIRE (auberge et boucherie) MORANNE, à Chilhac. Nous rocommandons particulièrement ces maisons à nos amis, pour la période des vacanoes. tance. Le Gérant : H. GILBEBT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». LO COVIZE DE LA RIBEIRA Société régionaliste de la région de La Voûte-Chilhac. Lo Covize de la Ribeira a tenu son Assemblée générale annuelle le 5 août iu34. à la salle de la mairie de La Voûte. Après la présentation des rapports unanimement approuvés de Mme Jeanne Vigior-Josency, secrétaire générale, et de Mlle Jane Mialon, trésorière, il fut procédé à l'élection des membres du Bureau. Le Comité d'honneur comprend : MM. le Baron d'Anthouard, ministre Plénipotentiaire, maire de La VoûteChilhac ; Auguste Archaud, notaire, à La Voùte-Chilhac ; Henri Gilbert, homme de lettres, membre de l'Académie de Clermont. Le Bureau est composé comme suit : président, M. J.-A. Rionnet ; vice-présidente, Mme Jeanne Vigier-Josency ; secrétaire général, M. Louis Archaud ; trésoriers, Mlle Jane Mialon, M. Louis Pegon ; secrétaire-adjoint, M. Henri PegonNous donnerons plus tard la liste des membres adhérents. Après la formation du Bureau, la Société décida de participer à la Journée Auvergnate de Saint-Germain-Lembron. "Vieille I_iicj\ae\ar· VRAI RÉGAL APRÈS Livraison Paris par 1 bouteille. LE Agent : PONCELET, 12, j Roquette. —S ÉLECTRICITÉ S— T S F. Bi MOEBÂU) j Roq. 59-07 7, rue . j T.S.F Tél. 11-27 St-Genès, Clermont-F. j VENTE - INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T. S. F. - LUSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.S.i'. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 aux abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). 1 LES DÉLICES D'AUVERGNE 25, Rue PATES Clapeyron DE (angle Boulevard des FRUITS - CHOCOLATS SPÉCIALITÉ QUINQUINA " Batignolles. Métro - CAFE - Rome). MIEL - — PAUS, 8« CONFITURES : « GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. LE COMPAGNIE GAULOIS " S DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONT-FERRAXD 18 bis, Rue CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA *— André Moinier. — CLERMONT-FERRAND PRODUITS ALIMENTAIRES ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise DE HAUTE S QUALITÉ J. DAMOY" Gros î Dítai Téléphone : 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés le a§ août i()34. La Journée Auvergnate de St-GermainLembron comportera une séance de publicité. Toutes les maisons qui y prendront part en confiant aux organisateurs des échantillons de marchandises, auront droit à une annonce gratuite dans « L'Alauza d'Auvernha ». En outre, elles seront recommandées à nos sociétaires. Lae écrivains et les artistes peuvent également participer à celte séance de publicité. Sont déjà inscrits : MAISON CROMAIUAS. 55, avenue des Etats-Unis, Clermonl. Fruits Confits et Pâtes de Fruits d'Auvergne (Pochet-Lagaye successeur). MARCELLOT, 39, avenue des EtatsUnis, Clermont, Fournitures photographiques. Travaux pour amateurs. GRANDE FONTAINE PÉTRIFIANTE des Grottes du Pérou de St-Alyre, rue Gaultier-de-Biauzat, Clermont. — Visite des plus intéressantes ; Souvenirs d'Auvergne (pétrifications). MAISON VIEILLARD, 3I, rue Pascal, Clermont. Pâtes de Fruits, Confiserie. Fruits confits d'Auvergne. Réduction de 10 o/0 à nos abonnés (Dudot, successeur). Voir annonce . R. MOREAU, 7, rue St-Genès, Clermont. Electricité, T. S. F., Installations en tous genres. Réduction de 10 o/0 à nos abonnés. Voir annonce. A. GILBERT, Fabrique de Soierie, 3, place des Tapis, Lyon. Cravates, Tissus pour vêtements de Dames. Voir annonce. L. DUMAS, 49, rue Blatin, Clermont. Maroquinerie d'Art. Réduction de 5 o/0 à nos abonnés. QUINQUINA « LE GAULOIS », Distillerie Genestine, place Lamartine, Clermont. Voir annonce. C'est celui des Régionalistes auvergnats, 11 sera dégusté à la journée auvergnat* de St-Germain-Lembron. M. Maurice BUSSET, Artiste Peintre, 36, avenue du Puy-de-Dôme, Clermont. M. Joseph BERARD, Hommes de Lettres, C, rue Savaron, Clermont. 20 fois hors concours rue Les Boppes Maisons CELUI DES CONNAISSEURS SÉANCE DE PUBLICITÉ EN FAVEUR des PRODUITS d'AUVERGNE d'Auvergne REPAS. Depuis 1859, A 1 y U J_i T T il »/r /t rp TTi T JVl ri. Í .LJ.-1.X_J U T T TT T .4-. EYGUIERES (B.-du-R.) MAISON FONDÉE EN 1876 LES VERITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ! j J A SAINT-FLOUR (CANTAL). 883 mètres d'altitude YIEILLARD) Chocolatier-Confiseur 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd JEAI, • Maison deux fois centenaire CONFORT —# MINÉRALE î ! HOTEL DE LA POSTE SONT FA BHIQUÉES CHEZ EAU i S DE PHOPRl ÉTA.IR-B MODERNE PRIX — ] CUISINE SOIGNÉE Ivl ODÉRES ! #— SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS L1THINÉE d'Auvergne. - Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. — Très éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat POBESITE, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de I.von. Clermont-Fer ran d GRANDE DES VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE GROTTES DU PÉROU DE j SPÉCIALITÉ SAINT ALYRE ♦ A. Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. GRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIÉS, SOUVENIRS D'AUVERGNE FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS DE GILBERT 3, Place des Tapis. ! j CRAVATES A. GIRARD, 21, Rue LYON Gassendi, PARIS (14-) ■ L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTK-LOIRR) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir du abonnement d'un an à L'ALAUZA Au nom de M profession _ domicile Bureau de poste d 10 Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 i'r. fr. pour les sociétaires du «Covize de l'Escola de Limanha ». j ^?yer cje *>uUetiÇ, en / joignant un chèque-postal des T Tapis, aa Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/662d9e6a9648b64e68068cd3bca467c4.jpg aeae0454b3b902be095e36b728002d2d http://occitanica.eu/files/original/d77aff0af8abcc163e286c7ff2da45dd.jpg 4088944cb863ebb777bcb70ac37ca505 http://occitanica.eu/files/original/4122fed389040d6cb5ce8056ef291727.jpg c1dcfdb4985be8629e8355d85305a999 http://occitanica.eu/files/original/95ef31ce2958e81cca992ef1ae3ebc9a.jpg 0caa4b45b851f2d9f81d3150eb3c9993 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe de la Maintenance d'Auvergne et des sociétés auvergnates à Paris. - 1934, n°29 (Août-Septembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 29 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-08 1934-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5557a832211885f6982be6462c1b90c1.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12773 FRB340325101_N3_1934_08_029 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Chataing, Pierre Bérard, Joseph Grasset, Eugène Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1934, n°29 (Août-Septembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie