http://occitanica.eu/files/original/0267814e8a6c3114efde27f5cdd5c604.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/27a08b60096e9f828771c52609c64c54.xml 5498ed564ed7c0228306c803a824760d http://occitanica.eu/files/original/83faed792fdcc22fcb224319724738d4.pdf a5d8763fd8f8a3cd85fe00dc48dfb06c PDF Text Text SIXIEME ANNEE. — N° 30. Numéro spécial : i fr. OCTOBRE 1934. 50. Etranger : 3 fr. COMITÉ DE RÉDACTION : Direction : J. BERARD, M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACOBNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBBONS. D' A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GU1DY. P. MA MET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. 3 PAGENEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. M">« RAOUL DUPAIN. D' E. ROUX. M"« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE 3, GILBEKT 3 Place des Tapis, LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-553 OKGANi- MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE Il* JE JF> O JE *T JE RO 0ELL Conférence faite au « Cuvize », à Clermont, le 16 mai 1954, par M. ALPHONSE BLANCHET, président de «La Bourrée de Llermout » Parler du poète et prosateur de langue d'oc Roy, de Gelles, m'était apparu comme étant un travail facile, lorsque, à la demande de M. Henri Gilbert, Directeur des Covizes, je l'avais choisi pour thème de ma causerie. Je m'étais trompé. De redoutables difficultés se dressèrent bientôt, et, même, un certain moment, m'incitèrent à abandonner, au moins provisoirement, un tel sujet. C'est que le monstre du centralisme exacerbé n'a pas précisément facilité la tâche des chercheurs. Rien de ce qui pouvait rappeler la splendeur d'un passé souvent chargé de gloire, et les richesses d'une langue qu'illustrèrent tant de beaux esprits, n'a trouvé grâce devant son ostracisme. Cette langue retentit, jadis, sous les voûtes des demeures seigneuriales, et une brillante pléiade de troubadours sut s'en servir avec éclat. Les Cours d'Amour du Moyen âge la virent, cependant, à l'honneur, et les richesses de notre folklore sont une preuve irréfutable qu'elle était la langue de l'élite. "JSSSS^S, Au temps où vivait notre poète, elle éclatait toujours auprès des berceaux, en de naïves légendes, de charmantes et plaintives berceuses. Elle était la langue maternelle, et, comme encore de nos jours, les paysans de nos campagnes n'en employaient pas d'autre : c'est par elle qu'ils traduisaient leurs peines, leurs joies, leurs espérances. Mais est-ce que tout cela était capable de trouver grâce devant les terribles vainqueurs de juillet, que Roy n'a pas, d'ailleurs, ménagés ? La bibliothèque de Clermont-Ferrand pouvait, à la rigueur, contenir les œuvres du sieur Jacotot ou celles du premier partisan venu, s'il flattait le pouvoir central, mais celles du non conformiste Roy... vous n'y songez pas ! Nous savons bien qu'en période troublée, des excès peuvent être commis, et, sans les excuser, nous les comprenons. Mais nous ne saurions comprendre de la même façon l'acharnement mis à détruire ou à bafouer le splendide patrimoine racial de nos provinces. D'autant plus que celles-ci ont donné suffisamment de preuves de leur loyalisme à la communauté France, ne serait-ce que sur les champs de bataille. Quoi qu'il en soit, à la bibliothèque de la capitale arverne, un exemplaire de chacune de ses œuvres, sans doute recueilli par quelque bibliothécaire d'esprit indépendant, et voilà tout ce que l'amabilité souriante de M. Dousse doit se contenter de mettre à votre disposition. Aussi, je me demande si j'ai eu raison d'insister. Vous en jugerez vous-mêmes. Mais je demande que la sévérité de votre jugement se teinte de toute votre indulgence. On ne possède de Roy, en dehors des souvenirs personnels de ses descendants,, qu'une minuscule biographie parue dans le Dictionnaire d'Ambroise Tardieu, vers 1878. Roy Antoine (dit Jean), naquit à Celles, le 17 avril 1773, et il y mourut le 23 août 18 53. Cette localité s'étage sur les contreforts de la ligne de plateaux dont le nœud, situé entre Prondines et Heume-l'Eghse, pousse des ramifications en direction de Laqueuille, Bourg-Lastic, Puy-St-Gulmier et Bromont-Lamothe. trouver les sorciers, avant de se rendre à la messe, à Orcival, rencontrent, après avoir dépassé le hameau de Montachaneix, une vieille femme qui se chargea de faire tomber toutes leurs hésitations, si toutefois ils en avaient encore : « Vous seis d'aquet tirage : oh! you zo vése be, « Mà chi Tienne vot bien, vous risquarez pas re. « L'autre an, notre garçou, que se pela Philippa, (« Le counaissez billau, demora chaz la Pipa), « O zéra couma vous, mei zéra bien marri, « Ma Tienne, Dio marce, l'aguet be tot gari ! « N'y en za pas re coûta, chi n'est quoqua chau[pina ; « Ma, per ma fe, quet vi porteit bien medechina. « Zeront be cent cinquanta (et you zo zai vediu), « Mâ moun drôle taleit jusqu'au darei partiu. » Et les conscrits, devant tant de foi sincère, définitivement convaincus du pouvoir des sorciers, remercient la brave vieille : « Grammaci, dissei you, vous sei na brava fenna.» Mais elle, curieuse : « Seis-vous pas de va Gilla? Ou be de la parocha? « — Sens be, dissentens-nous. — Vous zeis na [fièra clocha! MM. Emile FAGHEON, ménétrier, et BESSE, vielliste, du « Covize » de Clermont. « Nous l'entendens d'eichi, pas toujou, ma souvent, « Quand le temps est tranquille et que fait pas [de vent. » C'était, vers i83o, une commune comprenant 2fi hameaux et dont la population dépassait 2.000 âmes. Elle jalonnait la voie très active qui menait de Clermont à Limoges et internationalement rehait le Centre européen à l'Atlantique, par la Suisse et le Lyonnais. « Le paysage, dit M. Arbos, rappelle la montagne limousine : amples croupes surbaissées, couvertes de bois et de lan~> des, larges vallons au fond humide, dont les horizons sont bornés, au nord, par les gorges sauvages de la vallée de la Sioule, dans lesquelles le profil altier des ruines féodales met une note romantique contrastant avec la fraîcheur et la grâce de certains sites, où des murs croulants, envahis par la végétation, rappellent, néanmoins, leur ancienne splendeur. » Telle cette Chartreuse de PortSainte-Marie, aujourd'hui bien oubliée. Les horizons du sud sont barrés par la masse puissante du massif des MontsDore. C'est une région essentiellement agricole, d'élevage surtout, dont les foires furent et sont encore renommées. Une route menait, en cette direction, vers Rochefort, par St-Jean-des-Nonges, et, continuant, à gauche, reliait Gelles au célèbre pèlerinage d'Orcival, blotti au pied des Dômes. Notre poète fit vraisemblablement ses études à Rochefort, d'abord, puis à Riom ou à Clermont. En tout cas, il ne manquait pas d'érudition. 11 avait fait ses humanités : ses vers latins en témoignent. Roy venait de dépasser la trentaine, lorsque, en 180/i, il fut nommé juge de paix de Rochefort, fonction qu'il conserva jusqu'en i83o, sauf une courte disgrâce durant les Cent Jours. La tourmente révolutionnaire semble avoir déferlé sur Roy enfant, sans qu'il paraisse en avoir conservé un bien vif souvenir. Ou bien son œuvre néglige-t-elle un passé encore récent, au profit d'un présent qui lui offre de si nombreux mo- tifs d'exercer sa verve satirique. Roy Enfin, las voici chez « le Vachei » : s'est visiblement cantonné dans la période jalonnée par les mouvements de « — Bonjou, Tienne, bonjou, que Dion sauve [lo bethio. i83o et de i848. A travers le dérègle« — Mei vous, chi dit, bonjou, Diou vous garde ment des idées de l'époque comprise [de mau ! entre 1793 et 1800, Roy était resté fidèle au Roi. Et, plus tard, il sera « — Diou nous garde de mau, cou est bien dit, [paubre Tienne, légitimiste, ce qui lui permettra de diriger sa satire contre Bonaparte et « Ma quand lou mau y zest, cou changea be [d'antienne, s Louis XV11I. Pamphlétaire incisif, Roy écrivait ses Et au fait : critiques, ses diatribes en prose ou eni vers, indistinctement. Mistral le cite dans « Nous sens d'aquet tirage, et zens pau d'y [tomba... s son Trésor du'Félibrige, comme poète auvergnat. Les voilà bien dans le filet... L'afM. Vidal, capiscol de l'Escola de Limanha, m'écrivait récemment de lui, et faire se passera « chez Michel », une c'est là mon opinion : « qu'il n'était pas excellente auberge d'Orcival, où l'on se un lyrique, à peine un didactique. Il fait scrupule de ne pas servir de miaroux semble bien, d'ailleurs, qu'il n'eut au- et que, hautain, le traiteur demande cune prétention. Son but n'était pas de qu'on veuille bien ne pas le confondre faire œuvre étincelante, mais utile plu- avec « la gargotte de. la Chabanotte ». Pourtant : tôt et à la portée du peuple auquel cette œuvre s'adressait. » « Son naz era grouloux, nei couma de la [>cgea ; C'est, en effet, à cela et à cela pres« O semblàvo un moutou que za diu lamouregea.» que uniquement que s'est employé Roy. Dans « Le tirage au sort ou les Sorciers », paru en i836, il s'attaque à ceux-ci, encore nombreux, de son temps, . C'est là son œuvre maîtresse. Elle et tout puissants. Il semblerait même fut tirée à des milliers d'exemplaires (certains passages de cette œuvre en et comporta quatre éditions. Peu de témoignent), qu'ayant eu à juger les poètes en dialecte et même en français faits qui leur étaient reprochés, il ait peuvent se vanter d'avoir, à l'époque, été sévère pour ces exploiteurs sans i connu une telle vogue, vergogne de la crédulité paysanne. j Dans les « Jolis Maîtres et les InstiLes sorciers ne l'aimaient, certes, pas: ! gateurs », comme dans le « Maire comI pétent », Roy raille les mœurs politi« Nous sens pas de bien, loin, nous sens ma Ho ques et la sotte ambition de. quelques [va Gilla, politiciens prétentieux et ignorants. « D'abord, o se pointeit tout dreit, couma no « A-t-il réussi à détruire ces travers [quilla : et à réformer ces mœurs ? Non, malgré « — Que fait donc l'anchien juge ? Ah ! qu'aque le temps ait travaillé pour lui et [quet pegand vaut pau! avec lui. Mais la vanité humaine et l'am« You le remarchie pas: chi o ma pas fait de mau. bition ne sont-elles pas éternelles? ». « Cou est mà qu'a pas poudiiu, car n'aya bien Donnons, en tout cas, un aperçu de [l'envegea; son œuvre : « Mâ notre rei nouvet y a fait quitta la regea.s Les jeunes gens de Gelles s'en allant Les jolimaitres (géomètres) sont en train de se démener dans les récoltes de ^ Michaud, qui se plaint amèrement au maire : Le maire. — Cou est pas you, ma quos d'ati que los ont baillas, se foutant pas mei de tei que de l'heyvêar d'antan. Michaud. — You sabe que tiu me diras, couma tiu me zas deja dit : « Que monde zavont dos ordres par faire acou. Et quand is m'auront charvailha tout mon quantième, cou chera zis que vendront paya mas taillas après, pas vrai ?... Puis, on s'en va boire une chopine chez la Catin : « Catin, porta-nous pinta, et bailla-nous quauqua re par dejuna. » Et avec ça, dit la Catin : « Y za una teta d'œuilla, una cherimbla (1), dos trouttis (2), un giraud (3), un mouroei de petit sala, et un jarret de vedet : chaugichaz... » Devant un pain de « chazarin » et un bon giraud, le brave Michaud se laisse facilement persuader, par le maire compétent, de la nécessité de voir ses récoltes « charvalhades » par les jolimaitreis (géomètres) et les « instigateurs » (indicateurs). Michaud semble s'être laissé persuader par les arguments et la bonne chère ; mais le maire, qui est pingre, trouve l'addition trop forte : « Couma Catin, tiu rabuze (5), you crèze. Quaranta-chinq sols treis chaupinas, un giraud, un mourcei de gaparou (6) et una hora de chazarin, tout au mei : tiu y pensaz pas, ma mya ! » Mais la Catin ne se laisse pas faire : « Gara d'ati, pegand, foutiu charlatan de carema !... Tiu m'embabiolaraz (7) pas you, vei !... » Et elle lui crie son fait : « Payaz pas un centime de patenta... mas sei pas marfi (8)... per bouera (9) cou d'ati dos autres embei cou tiou ! » Puis, rappelant les origines plus que modestes du maire compétent : « Ah ! bouna santa Barba, cou fait pieta!... Dous peillards, un que zaya la mouregea, l'autre la clavelada, que n'ayont pas un argot per bouta soubre Mus Lhious, quand is sont ribas eichi !... » Et, quand le maire, confus, s'enfuit : « Para le lou, para le lou !... Vegeaz-le, vegeaz-le, tous, quet brigand, quet mangeur de Parocha !... Porta cou d'ati tout chaud a tos julimaitres, mei a ta Jaquetta ! » (10). A. BLANCHET. A suivre). (1) Cherimbla, andouille. pieds de cochon. — (3) — Trouttis, (2) Giraud, boudin fait avec du sang de brebis. — (/1) Chazarin, pain de seigle dont la farine est passée au tamisi. — (5) Rabuza, radoter. — (6) Gaparou, fro- mage fait avec le résidu du beurre. — babiolar, séduire, endoctriner. — a les doigts engourdis par le froid. — mêler, nancière amalgamer. — (10) La (7) Em- Marfi, qui (8) (9) Bouera, Jaquetta, te- d'auberge, maîtresse du maire. TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. �L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PROBLÈME DE OERGOVIE FÉDÉRATION REGIONALISTE AUVERGNATE Pour diverses raisons de DOCTRINE et de FAIT, toutes les sociétés régionalistes de la Basse-Auvergne qui ont pris part aux Journées Auvergnates de Clermont et de St-Germain-Lembron, ont décidé de quitter le Félibrige pour former une Fédération Régionaliste Auvergnate, dans laquelle elles poursuivront, sans entrave, l'œuvre qu'elles ont si brillamment commencée. La Fédération Régionaliste Auvergnate fondera de nouveaux groupements régionalistes dans le Cantal, la Haute-Loire et le Puy-de-Dôme et organisera des Journées Auvergnates. Elle sera affiliée, tout en gardant son entière liberté, à la Fédération Régionaliste Française. Henri GILBERT. M. Joseph Bérard, président de « Los Amies de Lezinhac », y associa la société par quelques mots heureux. DU 26 AOUT A son tour, M. Alfred Rionnet, président de « Lo Covize de la Ribeira », A St-GERM AIN-LEMBRON répondit en ces termes : « Monsieur le Maire, La Grande Journée Auvergnate, orga« Au nom du « Covize de la Ribeira », nisée par « Los Amies de Lezinhac », j'ai l'agréable devoir de venir vous exavec le concours de « L'Afouza d'Auverprimer nos remerciements sincères pour nha » et la participation de « Lo Covize la réception cordiale et pleine de délicade la Ribeira », de La Voûte-Chilhac, tesse que nous a faite la ville de Sainti-i « Lo Covize », de Clermont-Ferrand, « Lo Germain-Lembron. Covize de Paris », représenté par son pré« Notre joie est grande de retrouver, sident, M. le Colonel Pessetmesse, a obici, « Los Amies de Lezinhac », que nous tenu un magnifique succès. avons, déjà, rencontrés à Clermont-FerDès le matin, les visiteurs arrivent nomrand, pour la Journée Auvergnate du breux, de tous les environs, et même de i/i juillet. Clermont, mettant une joyeuse animation « Nul doute que nos deux sociétés judans nos rues d'ordinaires si calmes. melles, qui répondent au même but et au La population entière a pris part à même idéal, ne resserrent toujours dacette belle fête régionaliste; aussi, les amavantage les lieux amicaux qui, déjà, les teurs de pittoresque, de vieux costumes et unissent. Elles sauront s'entendre, coorde vieilles traditions furent enchantés de donner leurs efforts, et, l'une aidant l'auleur journée passée dans la capitale du tre, elles pourront prétendre, dans un Lembron. avenir prochain, au plus brillant essor. A 9 heures, ce fut l'arrivée, en cos-| « C'est notre désir le plus cher et notre tûmes, du « Covize de la Ribeira », dont vœu le plus ardent, parce que nous savons la délégation comprenait : MM. Alfred que le succès et la prospérité de nos deux, Rionnet, président ; Louis Archaud, segroupements regionalistes ne peuvent être crétaire général ; Louis Pegon, trésorier; que profitables aux intérêts d'ordre écoHenri Pegon, secrétaire-adjoint ; Mmes Du- nomique et psychologique du Lembron château, Thérèse Archaud, Juliette Pegon; et de la Ribeira. Mlles Marcelle Dauphin, Marinette Besh « J'espère également que la fête d'auson, Irène Duchâteau, Simone Prioux ; jourd'hui aura tout l'éclat qu'elle mérite, MM. Honoré Ramain, Elie Malègue. car les manifestations de ce genre donnent M. David, le sympathique et distingué toujours à nos mouvements des impulmaire de St-Germain, reçut, à la mairie, sions salutaires et fécondes en résultats. les membres des diverses sociétés et leur Et, comme Saint-Germain a su recevoir souhaita une cordiale bienvenue. « Lo Covize de la Ribeira », La VoûtePrécédé de MM. Besse, vielliste, Fagheon Chilhac saura aussi, et prochainement, je et Basile, ménétriers, le cortège, formé le souhaite, recevoir « Los Amies de Leplace du Désert, et comprenant toutes les zinhac ». sociétés, en costumes auvergnats, se rendit « Merci, encore une fois, monsieur le à l'église paroissiale, dont l'immense nef Maire, pour votre chaleureux accueil : fut bientôt trop petite pour contenir la nous saurons nous en souvenir. » nombreuse assistance. Alfred RIONNET. La messe fut célébrée par M. l'abbé Lafont, curé-doyen de St-Germain-LemA midi, un banquet de soixante coubron. verts, très bien servi par l'Hôtel Mathieu, A l'évangile, M. l'abbé Pierre Chataing, réunit les régionalistes et leurs amis, sous conseiller de « Los Amies de Lezinhac », la présidence d'honneur de M- Emile monta en chaire et prononça, en dialecte auvergnat, un beau sermon qui fut écouté Dousset, président de la Chambre de; Commerce de Clermont, maire du Breuil avec attention. et conseiller général du canton de S'pintLes chants furent exécutés par les choGermain-Lembron. M. Maurice Busset, le rales mixtes paroissiales, accompagnées, à l'harmonium, par Mlle Bergot, et au peintre auvergnat que tout le monde connaît, avait bien voulu accepter la prégrand harmonium du chœur, par M. Grassidence effective. set. A la table d'honneur avaient pris plaAu cours de la cérémonie religieuse, ce : MM. Dousset, Maurice Busset; Mmes un artiste réputé, M. Jean Pitacco, ProBusset, Archaud et Duchâteau; MM. Henri fesseur de Musique et Directeur de l'OrGilbert, Directeur de « L'Alauza d'Auverphéon du "Velay, au Puy, — qui avait bien nha » ; Rionnet, président du « Covize voulu prrêter à ses amis les regionalistes de la Ribeira » ; J. Bérard, président de du Lembron, le concours précieux de son « Los Amies de Lezinhac » ; M. le Colobeau talent musical — nuança délicatenel Pessemesse, président du « Covize de ment sur son violon plusieurs airs anParis » ; David, maire de St-Germainciens. Lcmbron ; Pitacco, directeur de 1'« OrAprès la messe, toutes les sociétés réuphéon du Velay » ; etc., etc.. nies se rendirent au Monument qui garde Le menu copieux et délicat, les vins la mémoire des Enfants de St-Germainexcellents et le service parfait, valurent à Lembron, tombés pour la défense de M. Mathieu les compliments de tous les la Patrie. Sur le socle du monument, les convives. Voici le détail de ce menu bien membres du « Covize de la Ribeira », par auvergnat : mie pensée pieuse et délicate, déposèrent GRANDE JOURNÉE AUVERGNATE la belle gerbe de fleurs qui leur avait été offerte à leur arrivée dans notre ville. Ce beau geste est allé droit au cœur de la population de Saint-Germain. On quitta la place des « Pailles » pour se rendre à la mairie où M. David et la municipalité avaient préparé un vin d'honneur qui fut servi par la maison Randon. Cérémonie charmante et cordiale. M. David, qui en avait pris l'initiative, complimenta délicatement nos amis du « Covize de la Ribeira », qui nous avaient offert spontanément leur concours, et les remercia de leur généreuse participation à la Journée Auvergnate. devant la technique militaire Les Bureaux de nos différentes sociétés ont donné ou donneront les instructions nécessaires à leurs adhérents. Ces derniers n'ont plus rien à verser n} à l'Ecole de Limagne, avec laquelle nous n'avons plus de rapports, ni au Félibrige, qui a augmenté, malgré nos protestations, le prix de sa cotisation d'une manière déraisonnable. « L'Alauza d'Auvernha » cesse également d'être au service du Félibrige : elle sera l'organe officiel de la Fédération Régionaliste Auvergnate et de tous ses groupements et soutiendra uniquement les intérêts de notre région. Jambon de Ternant Macédoine de légumes de l'Ambron Pâté de viande de Gignat Gigot de Villeneuve Pommes de terre à la St-Germain Salade de Sansac Auvergnat de ColL·nge Fruits du Breuil Vin de Vichel C'est une manière, sans doute la meilleure, de faire connaître les produits du pays. Au champagne, M. Maurice Busset adressa à tous des paroles de bienvenue, M. EMILE DOUSSET Maire de Breuil sur-Couze, Conseiller général Président de la Chambre de Commerce de Clermont. et se félicita de voir l'activité agissante des régionalistes auvergnats. M. Rionnet parla, ensuite, en patois de La Voûte. Nous donnerons son allocution dans notre prochain numéro. M. Henri Gilbert, le grand animateur du mouvement régionaliste, se fit applaudir dans cette charmante causerie en bon dialecte d'Auvergne : « Damas, Mossurs, « Sem, un cóp de mais, acampats per frairejar coma faguèrem, ves Clarmont, lo i4 de julhet passat. « Lo i4 de julhet, acó saguet lo promer cóp que « Lo Covize », de Clarmont, « Lo Covize de Paris », « Lo Covize de la Ribeira » et « Los Amies de Lezinhac » avian lezer de s'acampar. Anueit, sem venguts ves Sant German per festejar « Los Amics de Lezinhac i> quez an un an de vida et quez an tant trabalhat que tot lo monde n'en dis delh ben. « Aqueste matin, quaucun me demandava si mancava dengun : lhi ai respondut que mancava dengun. Tot aquels que «trabalhon, dins lo Puei de Doma », et en lai, ves Breude, o ben ves Paris, son aquí. « Volem trabalhar totes de bon cuer per faire amar nostre païs. « Si n'i a que fazon la gaunha, acó sara coma voudran ! « Nos chau mas de monde de bóna volontat, de franc monde, non pas d'aquels que tiron de ves arrer, que volon ni faire, ni laissar faire ! « Nos autres, nos assemblarem per melh nos sostener et menarem l'obra galhardamen. « Et, per que zo sachon, cridarem et tornarem cridar tant de cóps que chaura: « Auvernhats sem, Auvernhats volem demorar ! » « Et que lo vin de l'Ambron garde nostre cuer gai ! » Henri GILBERT. M. Joseph Bérard, au nom de « Los Amies de Lezinhac », remercia toutes les personnalités présentes et les organisateurs de cette magnifique fête régionaliste. Il présenta les excuses de Mme Elie Grange, la sympathique et très active vice-présidente de la Société, ainsi que celles, dei M. Elie Grange, son mari, affligés par un deuil récent. Il excusa aussi MM. Chacornac, Pierre Mamet, Hippolyte Noir. Après le dîner eut lieu le traditionnel tour de ville aux sons entraînants de la vielle et des violons de MM. Besse et Fagheon, du « Covize », de Clermont, et de M. Basile, de St-Germain-Lembron. Au passage, entre une double haie de curieux sympathiques, chacun admira les beaux costumes anciens du Puy-de-Dôme et de la Haute-Loire. Et Ton se rendit au préau où devait se tenir le Grand Covize. Vers i5 heures, à la levée du rideau, une foule de 8oo personnes environ emplissait la vaste salle, heureuse d'encourager et d'applaudir tous les artistes qui prêtaient si généreusement leur concours à cette fête. M. J. Bérard, prononça une allocution dont nous sommes heureux de reproduire les principaux passages : « Mes chers compatriotes, « Mes chers Amis, « Vos rangs serrés me dispensent de vous dire que nous allons tâcher de vous; intéresser. Vous êtes venus en toute connaissance de cause. Notre société et les A partir de ce moment elle cesse évidemment de participer à la feinte. Si sa mission était restée la même, il n'y avait aucun motif de la dissimuler, mais intérêt au contraire à la montrer le plus possible et à inciter ainsi au maximum le déplacement vers le nord-est des forces gauloises. S'il en a été autrement, c'est que, vraisemblablement, sa misn sion s'est transformée à partir du moment où elle a été tenue cachée. Et nous ne croyons pas faire preuve d'une imagination extraordinaire dans l'interprétation du texte, en supposant qu'elle a été arrêtée quelque part entre le grand camp et les abords du puy de Var, sur le versant, par exemple, du puy de Chanturgue, pom- être à la disposition du général romain qui prononcera son attaque en partant du petit camp ou de ses abords, ainsi que le disent nettement les Commentaires. Puis il fait passer ses soldats du grand camp dans le petit camp, en prenant alors, au contraire, toutes précautions pour dissimuler ces mouvements aux regards de l'ennemi (i), de manière à ménager le bénéfice de la surprise aux troupes qui doivent, sous son commandement direct, procéder à l'attaque proprement dite. Ainsi, nous voyons rassemblées, aux abords du petit camp, outre les deux légions qui en constituent la garnison, une légion qui, utilisée d'abord pour la feinte sur la droite, a été arrêtée en cours de route, et enfin les troupes qui ont été portées, en dissimulant leur marche, du grand camp au petit camp et que nous pouvons évaluer au moins à une légion (vraisemblablement la Xe), ( - \ (suile) SUI te soit, sans compter le détachement Héduen, au minimum quatre légions sur six prêtes à participer à cette attaque que César veut décisive. Si l'on songe qu'une de ces légions a contribué, en outre, à la feinte sur la droite, si l'on considère l'utilisation au maximum pour le même objet des bagages d'abord et des muletiers ensuite, on ne peut s'empêcher d'admirer l'économie des forces qui préside à l'action et qui est bien la marque du génie. Au chapitre 46, César nous dit que la distance entre le mur de la ville et la plaine à partir de l'endroit où commençait la montée, était en ligne droite de 1.200 pas. De nombreux commentateurs se sont efforcés de trouver une base de départ pour l'attaque placée exactement à 1.800 mètres à vol d'oiseau du mur de l'oppidum. Rien dans le texte n'autorise une telle interprétation. S'il fournit ces indications, César semble avoir voulu simplement donner, une fois encore, une idée des difficultés de l'opération, en insistant sur la force de la position. Au surplus, la numération romaine est duodécimale et César, qui n'a certainement pas mesuré la distance, dit 1.200 pas tout comme un général d'aujourd'hui, aussi dépourvu de moyens de mesure que pouvait l'être le général romain, indiquerait, selon son tempérament, 1 kilomètre ou 2 kilomètres, alors que la distance réelle pourrait être comprise entre 1.200 et 1.800 mètres. Lieutenant-colonel E. PESSEMESSE. (A suivre). (1) Bello Gallico, vu, 45. sociétés sœurs, « Lo Covize de la Ribeison, poésie de Gandilhon Gens-d'Armes, ra », et « Lo Covize », de Clermont, dite par J. Bérard ; Quand le rossignolet vont faire revivre, devant vous, les vieille^ (air du xiii0 siècle), adaptation de Henri danses, les chants antiques et ces contes Gilbert, chanté par Mlle Jeanne Cubid'antan dont la note piquante n'effrayait zolle ; Bourrée de St-Flour, dansée par pas nos ancêtres. « Los Amies de Lezinhac » ; Belle Rose Après avoir présenté MM. Emile Dousdu printemps (duo), chanté par Mlle Marset, président d'honneur de la Journée celle Dauphin et M. Elie Malègue ; Airs Auvergnate, et M. Busset, président, M. Bé- populaires auvergnats (vielle et violon), rard reprend : par MM. Besse et Fagheon ; Lo colador, « J'ai déjà dit, au banquet, si belleconte en dialecte, dit par M. Denis Moings ; ment réalisé par M. Mathieu, dans quelle Lis elecions de Cronça, chanson satirique voie nous voulons, désormais, engager chantée par M. Honoré Ramain ; Ronde notre activité de plus en plus développée enfantine ; Lo mau de ventre de mestre en faveur du Régionalisme, d'un vrai RéCivada, conte humoristique en dialecte, dit par l'auteur, M. Henri Gilbert ; Le gionalisme . « Mistral est mort, qui fut grand. S'il temps des cerises, chantée par M. Louis en est qui dorment, ou qui font des comMathieu ; Bourrée croisée, dansée par binaisons, à l'ombre de son nom, nous « Los Amies de Lezinhac » ; Chanson anvoulons agir au grand jour et dans le cienne, chantée par Mlle Raymonde Bert; pur esprit de nos traditions auvergnates. Bourrée à deux, dansée par MM. Honoré C'est pourquoi, «Los Amies de Lezirihac», Ramain et Elie Malègue ; Per Chalendas, pour ne parler que d'eux, sont partisans conte en dialecte, dit par M. Louis Ped'une Fédération Régionaliste Auvergnate.» gon ; Ronde par « Los Amies de Lezinhac Joseph Bérard expose les grandes lignes et « Lo Covize de la Ribeira » ; La Noce, de cette Fédération, passe rapidement en violon seul, par M. Pitacco. revue ce qui a été accompli et fait part Cet important programme fut exécuté des projets d'avenir, puis il termine ainsi: de façon remarquable. Aussi tous les nu« Ah ! oui ! Agir ! Agir !... Nous, méros furent-ils appréciés et très applaudis, « Amies de Lezinhac » et « Covizes », de surtout M. Jean Pitacco que nous remerLa Voûte, de Clermont, de Paris, nou9| cions tout particulièrement pour son aivoulons l'action, la vie, la joie ! Nous mable concours. voulons être utiles et travailler unis, fraAprès la première partie du programme, ternellement, en bons Auvergnats ! « L'Alauza d'Auvernha » donna une séan« Notre Fédération a un labeur devant ce de publicité en faveur des produits lequel elle ne recule pas, un travail excel- d'Auvergne. Elle eut un succès complet : lent en faveur de notre Auvergne, et, plus après la distribution des prospectus des particulièrement en ce qui nous concerne, maisons qui prenaient part à cette séance, de notre antique Ambron. les échantillons furent enlevés en moins « De l'ardeur, nous n'en manquons pas! de dix minutes. Tous nos remerciements A Dieu vat ! Cinglons, de tout cœur, versi à l'aimable public, et, particulièrement, à le complet succès que j'aperçois pronos amis qui ont favorisé le succès de la chain ! » publicité en y prenant part. Joseph BÉRARD. Le Covize prit fin vers 19 heures et chacun se retira enchanté d'avoir passé Ces fières paroles furent longuement une journée aussi agréable. applaudies. Et M. Busset exposa ensuite, Nos sincères félicitations à tous les aren un fort beau discours, ce qu'est le tislcs, aux jeunes acteurs et aux organiRégionalisme auvergnat et comment nous sateurs qui se dépensèrent sans compter devons « raviver la flamme régionaliste ». pour le succès de cette fête, dont les habiCe discours sera publié ici. tants de St-Germain garderont longtemps Le programme artistique fut exécuté dans le souvenir. l'ordre suivant : Le soir, un grand bal auvergnat réunit, Vieux airs d'Auvergne (vielle et viode nouveau, jeunes et vieux, et l'on se lon), par MM. Besse et Fagheon ; « Lis sépara tard dans la nuit en se donnant trei mestressas », conte en dialecte dit par rendez-vous pour le prochain Covize. Mlle Marcelle Dauphin; «La Yoyette», interprétée par Mlles Huguette Duprat, Le secrétaire, Jeanne Cubizole, Elise Amilhon ; MM. DeE. GRASSET. nis Moings, P. Veysseire, Georges Mathieu, Albert Chaput ; Bourrée, dansée par Mlle Irène Duchâteau et M. Honoré RaVoir en quatrième page nos maisons main ; Montagnarde, violon seul, par M. recommandées. Nous prions nos lecJean Pitacco, Directeur de 1'« Orphéon teurs de leur réserver ieurs commandes. du Velay » ; Rêverie dans les ruines d'Us- �L'ALAUZA D'AUVERNHA DOCUMENTS HISTORIQUES CHARTE DONNÉE PAR LOUIS XI AUX HABITANTS DE St- GERMAIN -LEMBRON LA LANGUE D'OC COUTUME D'AUVILLAR EN LEGIR «LOU FELIBRIGE (suite) « Lou Félibrige » es lo jornau de la societat d'aqueste nom. Es escriut per M. Màrius Jouveau, que nomavon, dins « Loys, par la grâce de Dieu, roy de son joine temps, en franchimand, « le Du SEIGNEUR. Fran i, scavoir faisons à tous présents Cap-Houiller », per só quez avia de pióus et advenir, avoir reoeu humble supplicaSi le lien féodal qui unissait le sei- negres coma de charbon. Aqueste nom tion de nos chiers et bien-aimés les gneur et son vassal résultait, d'un côté, d'escaire lh'agradava tant, que l'a gardât, manans et habitans de la ville de Saint- de l'hommage et du serment de fidélité despueis quez es felibre, et que l'a cor-; Gerniain-Lembron au païs d'Auvergne du vassal, de l'autre de l'investiture actezit en « capoulié » (sic). contenant que lad. ville de Saint Ger- cordée par le seigneur, il n'en était pas Veirés ben, en aut de la porta de «Lou main est une des bonnes villes dud. païs, de même de la relation féodale qui exis- Félibrige », quez es « mesadié » '(sic), environnée de murailles, laquelle est tait entre un seigneur et une commu- mas, si l'espeitas, elh chap de chasca mehabitée de plusieurs marchans, metain- -nauté : cette relation ne s'établissait, zada, podrés escoutar bofar l'aura sos la gnés, laboureurs et, aultres en grand en effet, que par un serment réciproque, coa de la chabra... Pas tant preissat, lo nombre ; et à cette cause seroit besoing et oe n'était qu'après ce serment que le jornau delh « Cap-Houiller » !... Basta et nécessaire aud. supplians, tant pour seigneur pouvait jouir des droits qui lui quant si novellas-essolalhadas o ben mugitraicter de leurs affaires, despartir et étaient attribués par la Coutume, comme das, coma voudrés-son mas de trci mes !... egaller les deniers, tailles et subsides, aussi qu'il était tenu de remplir les obliLo darrer numero — « Abrieu-Jun qui de par nous y sont imposés, que gations qu'elle lui imposait. 193U » — arribet tot bellamen pelh mes pour aultres choses concernant et desde julhet... pendant desd. affaires, avoir en lad. Un jornau que voudria viure d'aqueste Chapitre Premier ville corps commun, maison commune biais, non trobaria la dimei meitat d'una Du SERMENT RÉCIPROQUE DU SEIGNEUR fotuda bèstia de legidor, si li legidorí< et consulat ; et sur ce eslire chacun an quatre consuls et douze conseillers pour ET DE LA COMMUNAUTÉ. n'eron pas eslachats per l'argent quez an donner ordre et conduite aux affaires mandat elh « Félibrige ». A Auvillar, comme à Moissac, le seicommunes, d'icelles traicter et d'iceux Vos voudria faire veire de quana móda' discuter. Lesquels consuls et douze con- gneur devait, à son avènement, jurer lo « Cap-Houiller » escriu la lenga d'oc: seillers puissent eslire deux ou trois sur les Saints-Evangiles de Dieu : i a per faire plorar una vacha asm soií Qu'il serait bon seigneur ; messaigiers pour les affaires de lad. vedel ! Un autre cóp zo dirai tot delh Qu'il agirait avec loyauté et justice ; ville ainsi que les aultres bonnes villes Iang et delh large, et, si li bestias bannadas Qu'il défendrait les habitants de tout ploron, voi jógue li set rais de la « Santadud. païs sont et ont acooustumé de son pouvoir et en tout lieu ; faire qui ont d'ancienneté consulat. Estella » de « z Ais-de-Prouvenço » que Et qu'il maintiendrait les usages et nos autres nos embestiarem pas una bre« En nous humblement requérant que, attendu ce que dict est, lesd. habi- les coutumes de la ville. zeta ! Ce serment prêté, tous les habitants tans ont toujours tenu lad. ville en nosAnueit, nos arrestarem ves h « Gent e tre bonne et vraye obéissance et, de ayant douze ans révolus devaient, à leur causo dou Félibrige ». Aquí, lis provenleurs personnes, résisté à l'encontre de tour, promettre, par serment, au sei- sas son nomadas am tot só que'lh fazon nos ennemis rebelles et désobéissons, il gneur : per la Cauza. Et pensas ben que la « maire Qu'ils respecteraient loyalement ses Prouvenço » n'es pas obledada : lo minnous plaise leur octroyer et permettre avoir en icelle corps commun, consulat droits, et qu'ils maintiendraient sa sei- dre bolegadis mistralenc, lo mindre tutuet maison commune et, sur ce leur gneurie à l'abri de toute violence, de panpan, lo mindre pet de cigala felibrenca impartir notre grâce et remède conve- tout leur pouvoir, à l'aide de leur corps es retrait, et lo « Cap-Houiller » se n'eset de leurs biens, sous la seule réservei jauzis... L'Auvernha, ni mais, n'es pas nable, humblement requérant icelle. « Pour quoy, nous, ces choses con- que les Coutumes, usages, statuts et obledada, que mais d'un viege lis Auversidérées, inclinons libéralement à la sup- franchises de la ville seraient conservés. nhats son regaunhats... Que volés? Se Ce fut en des termes, peu différents rizon de la grafia de Mistral, fazon de plication et requeste desd. supplians, pour considération des services que par que, le 12 mars 1279, Arehambaut, parladis de « Clemenceau régionaliste », cy-dovant ils nous ont faict, tant au comte de Périgord, et la comtesse Marie, et dizon res de l'Albert, ni de li vinhaires sa femme, Hélie Talleyrand, vicomte de de Narbona : lo cuer de Marius — soja faict de nos guerres que aultrement. Lomagne et d'Auvillar, et la vicomtesse cuer mais a de barba ? — s'en vira davant Voulant iceux aucunement reoognoitre afin que de plus en plus ils soylent en Philippe, sa femme, réunis dans leur darrer! Mauvas sujeils d'Auvernhats !... l'avis do nous servyr et obeyr. A iceux château de Montamat, près de Moissac, Pracó, « dins lou Pueí-de-Doumo », so supplians, pour ces causes et aultres en même temps qu'ils approuvèrent et dis Marius « n'i'a (sic) que fan de bon grandes causes et considérations à de confirmèrent la Coutume d'Auvillar, prêtravai (sic). Anfos Blanchet es d'aqueli. mouvans, nous avons donné, permis et tèrent le serment qui leur était imposé Lou 16 de Mai, au Covize de VEscolo de octroyé de nostre grâce spécialle, pleine par ladite Coutume, en qualité de sei- Limagno (sic), a fa uno remarcablo counet entière puissance et auctorité royalle, gneurs, entre les mains de Raymond ferenci (sic) sus Roy, de Gelles, poueto de donnons, permettons et octroyons, vou- Farat et Pierre de Saint-Bonnet, consuls lengo d'O que neissiguè (sic) en 1773. » lons et nous plait que en lad, ville de d'Auvillar, et de Guillaume Faure, ArA! grammaci, lauzaire bofarel!... AnSaint-Germain-Lembron lesd. supplians naud de Flamarens et Bertrand de Bar- fos Blanchet fai de bon trabalh : zo sabem ayes, d'ores en avant, corps commun, rau, délégués tous les cinq pour le re- totes melh que dengun. Mas, despueis dech consulat et maison commune ; et pour cevoir, et reçurent ensuite celui des sus- ans, M. Marius se n'era jamais vizat... ce faire, ils puissent eslire chascun an, dits délégués agissant au nom de la Anueit, a botadas de lunetas grandas coma quatre consuls et douze conseillers, au communauté. de rôdas de barrot et vei clar !... 0 Dieu moins, se bon leur semble, pour donUn serment réciproque analogue fut de bontat, de mizera et de córda, quana, ner ordre et conduite aux affaires com- très certainement prêté, dans la suite, peira de talha lh'avés moeita de davanb munes d'icelle ville, traicter et discuter toutes les fois qu'il y eut changement sis uelhs !... Vei clar coma l'ega quez a d'iceux, et que ioeux consuls et con- de seigneur, mais, peut-être, avec moins lis uelhons... Vei « l'Escolo de Limagno » seillers puissent eslire deux ou trois de solennité que lorsque Jean III, comte elh Covize, et vei que « Lo Covize » es messaigiers ainsi que font et ont acoousd'Armagnac, prit possession, pour la de « l'Escolo de Limagno » !... Miracle! tumé de faire les aultres bonnes villes première fois, de la seigneurie d'Auvil- Miracle! Hozannah!... Hozannah ! Miradud. païs ayant d'ancienneté consulat, lar, le i3 juillet 1387. cle!... Li morts son ressuscitats!... Sorsans que pour raison de ce, nostne proCe jour-là, lorsque les cloches du courgisson elh « Covize » !... Alléluia!... Et cureur ne aultre leur puisse aulcune vent de Saint-Pierre, lancées à toute volée « Roy, de Gelles, que neissiguè (sic) en chose imputer, inquiéter, molester ne pour convoquer la ville et la campagne, 1773 »... n'es pas enquera mórt, si chau eurent cessé de sonner, le comte d'Ar- croire lo « Cap-Houiller » miraclos... Gatravailler. « Et à ce, avons à iceluy nostre pro- magnac, accompagné d'un grand nom- ra, donca, gara la gimblada que vai petar cureur présent et advenir et à tous bre de seigneurs, parmi lesquels on re- pelh morre pialos de Marius, per arrestar aultres, imposé et imposons silenqe per- marquait son secrétaire, son chancelier sis compliments bastards ! et son frère, le noble et puissant comte pétuel. Nostre « Roy, de Gelles », que dizia : « Si donnons en mandement par ces de Charolais, qui, quatre ans plus tard, « Sei rei de neissensa », non amava d'esdictes présentes à nostre hally de Mont- devait lui succéder sous le nom de Ber- ser enganat, et sabia rire et goalhar ; avià ferrand ou a son lieutenant aud. balnard VII, sortit du château, et, en d'eime ez era fin. Acó es de dire quez même temps, les consuls, à la tête de auria pas escriut só que lo « Cap-Houilliage auquel lad. ville de Saint-eGrmain est située et assise et à tous aultres jus^ soixante-trois habitants, jouissant de ler » a botat per achabar son parladis de ticiers ou à leurs lieutenants que de l'exercice des droits politiques, quittè- l'Auvernha, dins « Lou Félibrige » rent la maison commune où ils s'étaient nostre présente grâce, permission et Vos zo voie faire legir : octroi ils fassent, souffrent et laissent réimis, selon l'usage. Les uns et les au« Voulian publica (sic), emé d'ilustralesd. supplians jouyr et user pleinement tres entrèrent bientôt après dans l'église cioun (sic), uno letro mounte (sic) un et paisiblement sans, en ce, leur faire du monastère, où la cérémonie devait felibre menaco lou capoulié (sic) de la mettre ou donner, ne souffrir estre avoir lieu, et allèrent se placer dans la « Coureiciounalo » (sic! !!). Au darrié faict, mis ou donné, aulcun destourbier nef latérale de droite, devant l'autel (sic) moumen l'artisto (sic) carga (sic) dis de la chapelle de Notre-Dame. Lorsou empeschement. (sic) image (sic), se recuso (sic). Sara per « Au contraire, lequel se faict, mis ou que l'assemblée fut devenue silencieuse, lou cop venent, car fau jamai (sic) perdre donné leur estoit, ils ostent ou fassent un religieux, qui avait été, sans doute, l'oucasioun d'un pau (sic) rire. Jouveau oster et mettent ou fassent mettre in- désigné pour la présider, ouvrit le mis- dis : « La cargo de capoulié (sic) manco continent et sans délay à néant et au sel à l'endroit des Saints Evangiles, et pas d'agramen » (sic ! ! ! ) après avoir exposé la sainte hostie, pria Vezés que lo Marius, lo mestre grant et premier estat et deubt. « Car ains y nous plait-il et voulons le comte d'Armagnac d'avancer. Celui-ci sobeiran delh « Félibrige », escriu la lenga estre faict et afin que soit chose ferme monta aussitôt les marches de l'autel, d'oc, sa « lenga prouvençalo », am un eset establie a tous jours nous avons faict et, là, la main droite étendue sur le cobas... mettre nostre scel à ces présentes. Sauf missel, et en présence du corps de N.-S. Mas rai d'aquesta razon per anueit. en aultres choses nostre droit et l'aul- Jésus-Christ, jura, conformément aux Lodit Jouveau fai semblant qu'un autrei prescriptions de la Coutume : ten son « calame », et, donca, s'escond truy en toutes. Qu'il serait bon et loyal seigneur ; darrer son ombra. Auria, de vege, d'onta « Donné à Clery au mois de Juing, Qu'il serait juste ; de só quez a fat?... Auria d'onta d'una l'an de grâce MCCCCLXXXII et de nosletra quez a mandada, lo promer, am un tre regne le XXe. » A. LAGRÈZE-FOSSAT. felibre (d'Auvernha, chau creire) ?... Per (A suivre). (Communiqué par M. l'abbé Chataing). 3 TITRE IV Henri GILBERT : Contes de l'Aze. Librairie de 1'« Avenir », GermontFerrand, 2 fr. Modeste plaquette, début d'une série, par celui qui fait le plus pour le développement du Bégionalisme en BasseAuvergne. Le peintre Moiselet a dessiné pour la couverture un maître âne dont l'œil intelligent en revendrait à beaucoup. Chaque mois, un nouveau conte paraîtra. Le premier est L'Aze peth co- vert : l'Ane sur le toit. Ce titre est prometteur. Et il donne ! Comme toujours, le dialecte brivadois de Henri Gilbert suit les règles sévères de la graphie occitane adaptée au terroir. Le patois ainsi compris n'en est plus un : ! c'est une langue, la belle langue de nos troubadours. Un glossaire suit le récit et le rend accessible à chacun. Joseph BÉRARD. ANH AC Anhac, campé sur ton socle de pierre, Ton souvenir rajeunit mes vieux jours : A toi mon cœur, à toi mon âme entière, Berceau discret de mes premiers amours ! Heureux, dit-on, les peuples sans histoire ! Tes prés, tes champs, tes vignes, tes vergers, Tes bois, tes « sucs », tes vallons sont ta gloire ; L'écho lointain répond à tes bergers. Loin du fracas de la ville lumière, Vers Sainte Marthe, au-dessus du Calvaire, Je sais un champ baigné dans le soleil. Lorsque viendra, bientôt, ma dernière heure, J'en veux un coin pour dernière demeure ; Je veux dormir, là, mon dernier sommeil. Pierre de que non auza la publicar ?... Beleu, per só que tot lo monde que l'an legida n'an soleu!... Et per de que n'en dis res?... Que lo Marius publique, dins « Lou Félibrige », sa letra, per començar, et la responsa darrer, coma lo felibre que parla zo volia. Et si non tróba d'« artisto », en Provensa, n'avem pro, en Auvernha ! Mas es de bon veire que lo fadas de « Cap-Houiller » n'es pas tant envejos de « l'oucasioun » coma zo dis... Fai coma lo chin que japa delh temps que l'archon d'un bon cóp d'esclóp... Ses frétât l'embonil am un benel, per se faire rire... Fai son harbalant ez a la foira!... Am acó dins son pan, « la cargo de capoulié (sic) manco pas d'agramen » !!!.. I aura pas un Consistori que fara pannar vistament lo Marius, et que voudra saber sis a botat son eime dins si braias?... Henri SABATIER. location de la salle. Son Bureau les appréciera. Quoi qu'il en soit, un Covize aura lieu le troisième mercredi de novembre. A PARIS « Lo Covize de Paris » (Président : M. le Colonel Pessemesse, 29, rue des Favorites), reprendra ses séances le 4e mercredi de novembre. A SAINT-GERMAIN-LEMBBON « Los Amies de Lezinhac » (Président : M. Joseph Bérard ; Vice-Présidente : Mme Elie Grange), se préparent à donner un grand Covize dans une localité des environs de St-Germain. On entendra parler d'eux. GILBERT. A LA VOUTE-CHILHAC NOS SOCIÉTÉS Le groupe des sociétés régionalistes auvergnates dont l'action a été couronnée par de magnifiques succès, sie prépare à reprendre, pendant la saison 1934-1935, son activité dans les domaines suivants : littérature, arts, folklore, défense des intérêts matériels et moraux de l'Auvergne. « Lo Covize de la Ribeira » (Président : M. Alfred Rionnet), ne reste pas en arrière. Il organise, lui aussi, une belle séance ; et, en attendant, il installe un sous-groupe à Chdhac. Nous y reviendrons. Que nos compatriotes du Cantal, de la Haute-Loire et du Puy-de-Dôme se fassent inscrire à nos sociétés régionalistes, dont le seul but est de travailler à la prospérité de l'Auvergne. A CLERMONT « Lo Covize » (Président : M. Henri Gilbert), complète son organisation. On n'a pas été sans remarquer que c'est lui qui a donné, le i!\ juillet, l'élan aux autres groupements. Aussi, de nombreuses adhésions lui sont-elles venues. S'il n'a pas repris ses réunions, en octobre, c'est par suite des conditions nouvelles qui lui ont été imposées pour la CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : 25 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir »,. Delaunay. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 UN POETE REGIONALISTE : nos meilleurs souhaits de prospérité et de bonheur. ETIENNE MARCENAC Nécrologie. Dans le courant du mois d'août, une délégation de poètes et d'écrivains méridionaux s'est rendue à Uzols (Cantal), auprès du poète Etienne Marcenac, qui venait d'obtenir un Prix de l'Académie Française pour son ouvrage « A l'ombre des Bouleaux ». Parmi les écrivains du Comtat et de Marseille, qui avaient été désignés pour faire partie de cette délégation, se trouvaient notamment : M. Louis Pouzol, l'auteur de « Babil de Muse », Rédacteur en chef à la « Revue Comtadine », et M. C.Vian, critique d'art à la «Revue des pays d'oc ». Nous sommes heureux de voir honorer, comme il le mérite, notre excellent collaborateur et ami Etienne Marcenac, « qui rénove la poésie des meilleurs romantiques d'autrefois en la transportant dans un cadre de décentralisation provinciale. » On trouvera, dans notre prochain numéro, une poésie d'Etienne Marcenac. Le 2 4 août ont eu lieu, a.u milieu d'une nombreuse assistance, en l'église de Montpeyroux, les obsèques de Mme P. Victor Rougier. L'office était célébré par M. l'abbé Malauzat, curé de Montpeyroux. L'absoute a été donnée par Mgr Chaumont. Le cortège comprenait toute la population de la localité et les corps constitués. On y remarquait la délégation venue de Saint-Germain-Lembron, pays natal de M. Rougier : elle se composait de MM. David, maire ; Marchadier, conseiller d'arrondissement, président de la Chorale ; R. Martin, de l'U. N. C. ; les présidents de la fanfare, MM. Pélissier et Brice-Triozon ; MM. Thiallier, de l'U. F. ; M. Davenas, président de la société de chasse ; M. Maurel, secrétaire de «La Lembronnaise» ; M. Dousset, conseiller général, etc. Parmi les fleurs qui ornaient le corbillard, on distinguait la superbe couronne offerte par la ville de St-Germain, l'hospice et les sociétés de la localité à leur regrettée bienfaitrice. Le même jour, à la même heure, était célébrée à Notre-Dame (Canada;, une grand'messe à laquelle assistaient les membres de la colonie française, les autorités de l'Université, la Faculté de Médecine de Montréal y étaient représentées, ainsi que tout le personnel de la maison Rougier frères, en mémoire des nombreuses fondations philanthropiques créées par Mme et M. Rougier, au Canada. En cette pénible et douloureuse circonstance, nous prions M. Rougier, ainsi que toute sa famille, de bien vouloir trouver, ici, l'expression des condoléances sincères et attristées de « L'Alauza d'Auvernha » et de « Los Amies de Lezinhac ». LES LIVRES J. GEORGES-JULIEN : Au Pays des Bredignots. Nouvelle Province Littéraire, Moulins, 12 fr. Un livre de contes bourbonnais par un auteur qui connaît bien son pays. Le connaît trop, doivent penser certains bredignots. Car la peinture est d'une vérité crue, parfois teintée d'un sourire satirique et goguenard. J. Georges-Julien le sait bien, qui ne veut pas avouer où se passent ses histoires. Il craint des « coups de trique sur l'échiné ». C'est une façon de raisonner chez les Bredignots ! Elles sont quinze, ces histoires où vivent la Mariette, la Norine, Mathieu et Jean-Pierre. Ils sont tous un peu « foutrauds », mais saisis sur le vif, en toute simplicité. Ils vivent avec violence et nous entraînent à leur suite. J. Georges-Julien a su, pour ses Contes, emjployer une forme des plus appropriées. Il écrit sans en avoir l'air : on croit entendre parler ses héros ; c'est, dans cet ordre, une réussite. Joseph BÉRARD. — Livre reçu : « La Dame à la Licorne », par Paul-Louis Grenier. NOS Légion AMIS d'Honneur. Parmi les promotions au grade d'officier de la Légion d'Honneur, au titre du Ministère de la Santé, nous avons eu le plaisir de relever le nom de notre éminent collaborateur, M. le Dr Emile Roux, médecin consultant à St-Nectaire. Médecin réputé, le Dr Emile Roux est aussi un lettré délicat et un historien distingué. Il est membre de l'Académie de Clermont. Le « Covize de Paris », dont il fait partie, et « L'Alauza d'Auvernha », qui a l'honneur de le compter parmi les membres de son Comité de Rédaction, lui présentent leurs sincères félicitations. VI. Victor FoNFREiDE. — Nous avons appris avec émotion la mort de l'excellent artiste auvergnat Victor Fonfreide, professeur aux Arts Décoratifs, à Paris, décédé après une courte maladie. Fonfreide était un artiste de grand talent, qui avait réussi, malgré sa trop grande modestie, à percer, à se faire un nom. Peintre au métier sûr, à la palette assagie, il était surtout connu comme graveur et dessinateur. Nous avons vu de lui, tout récemment, des dessins rehaussés, types et scènes d'Aurvergne, coins du pays, d'une notation savoureuse et d'une fraîcheur de sentiment délicieuse. C'était aussi le plus digne et le meilleur des hommes, dont l'amitié honorait ceux à qui il se confiait. Il disparaît, la soixantaine à peine sonnée, en pleine maturité de son talent, en pleine maîtrise de son Art. Fonfreide a été inhumé, le 27 septembre, dans cette terre natale de Volvic qu'il aimait en fils fervent, où il se faisait une douce joie de venu* prendre, prochainement, une retraite qui, en le libérant des soucis du professorat, allait lui permettre de travailler pour lui, pour l'Art. Dans cette douloureuse épreuve, nous offrons à Mme Victor Fonfreide et à ses enfants, l'expression émue de nos bien vives et bien sympathiques condoléances. Mariages. Le 8 septembre, en l'église d'Izieux (Loire), a eu heu le mariage de M. lé Dr Louis Sadourny, de Lempdes (HteLoire), fils de M. Léonce Sadourny, le sympathique chef du Service des Approvisionnements de la Cie des Mines de Brassac, à La Combelle, avec Mlle Marie-Josèphe Perrin, fille de l'indlistriel Saint-Chamonais bien connu. — Mlle Armelle Chambon, notre excellente et très dévouée sociétaire du « Covize », de Clermont, a épousé M. Raymond Montbesson, chirurgiendentiste, à Issoire. Le mariage a été célébré le i5 septembre, en l'église des Pradeaux, près Parentignat. La bénédiction nuptiale a été donnée par M. l'abbé Louis Chambon, curé du Sacré-Cœur, à Clermont, cousin de la mariée. — Le 29 septembre a été célébré en l'église St-Nizier, à Lyon, le mariage de Mlle Georgette Gilbert, la charmante jeune fille de M. Antoine Gilbert, industriel, administrateur de « L'Alauza d'Auvergne», avec M. Henri Greffet, de Mâcon. Avec tous nos compliments aux familles, nous offrons aux jeunes époux Pour L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements. Mme Montbesson : une annonce de 25o fr. et 2 abonnements, 19 points ; Mme Grange : i3 abonnements, i3 points : M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. le Dr René Martrou : 8 abonnements, 8 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Labrossé : 2 abonnements, 2 points ; M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; Mlle P. Girard : 1 abonnement, i point ; M. Germouty: 1 abonnement, 1 point; M. Blanchet: 1 abonnement, 1 point; Mlle Marceliiae Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Moings : 1 abonnement, 1 point ; M. G. Mathieu, 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : i3. Total : g3 abonnements. Pour la première série, il res,te à obtenir 57 abonnements. Les nouveaux abonnements obtenus sont dus à nos amis de Saint-GermainLembron. Tous nos remerciements. Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Envoyer le montant des abonnements à M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tapis, Lyon. Compte ch. post., Lyon, g.553. • Noms des Commerçants, des Artistes et des Ecrivains, qui on i pris part à la Séanca de Publicité MAISONS commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-dessous, les annonces. RECOMMANDÉES (Abonnés) LE PUY A VENDRE Pharmacie Louis BESQUEUT, 37, Plaoe du Breuil Dentelles : Mlle G. MOISELET, 16, Boulevard Saint-Louis Dentelles : M. Marcel GOUTEYRON, Cité Laurent-Eynac SAINT-GERMAIN-LEMBRON BEAUX APPARTEMENTS Avec tout le luxe et tout le confort moderne dans bel immeuble à construire Voir- PLAN et FAÇADES à la Librairie (suite) Delaunay ; chez MM. Villatte, Lavie, Las- Boucherie. : Boucherie-Restaurant. GRASSET : Chapellerie. Mlle DUPRAT : Modes. Mlle MOURGUE : « Chez Louisette » Ondufations Marcel. VEYSSEIRE: Coiffure Dames et Messieurs. TRIOZON : Hôtel-Restaurant. RANDON : Café-Restaurant. DELVAUX : Café. GiROND : Transports ; Autobus ArdesClermont. Nous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs VINCENT combe, TALLCN Bureau de tabacs, 3, rue de Vieille VRAI RÉGAL LE (numéro spécial consacré à la Cathédrale de Clenuond-Ferrand). S'adresser à Boulevard M. A. FLEURY, Briand, & architecte- Clermont-Ferrand (Téléphone 18-74), qui peut se charger de PROJETS et de TRAVAUX de toute importance. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. Imp. « La Haute-Loire ». — d'Auvergne REPAS. Depuis 1859, Agent : peints ; au Bellevue, et dans la revue U Auvergne Liltéruhe, n" 73 J_iicj\ae\ar* APRÈS Livraison Paris par 1 bouteille. marchands lie papiers PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 Le? Bonne? JVlai^oos —S ÉLECTRICITÉ S— T S F. RI 7, rue IOBEÂUI T.S.F. St-Genès, Clermont-F. Tél. 11-27 riONS - REPARATIONS — T. S. F. - LliSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE Cl T.S.F, PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 »/- aux abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). du 26 août, à St-Germain-Lembron : MAISON CROMARIAS, 55, avenue des Etats-Unis, Clermont.1 Fruits Confits et Pâtes de Fruits d'Auvergne (Pochet-Lagaye successeur). MARCELLOT, 29, avenue des Etatsr Unis, Clermont, Fournitures photographi- ques. Travaux pour amateurs. GRANDE FONTAINE PÉTRIFIANTE des Grottes du Pérou de St-Alyre, rue Gaultier-de-Biauzat, Clermont. — Visite des plus intéressantes ; Souvenirs d'Auvergne (pétrifications). MAISON VIEILLARD, 3i, rue Pascal, Clermont. Pâtes de Fruits, Confiserie, Fruits confits d'Auvergne. Réduction de 10 0/0 à nos abonnés. (Dudot, successeur). Voir annonce . R. MOREAU, 7, rue St-Genès, Clermont. Electricité, T. S. F., Installations en tous genres. Réduction de 10 o/0 à nos abonnés. Voir annonce. A. GILBERT, Fabrique de Soierie, 3, place des Tapis, Lyon. Cravates, Tissus pour vêtements de Dames. Voir annonce. L. DUMAS, 49, rue Blatin, Clermont. o/0 Maroquinerie d'Art. Réduction de 5 à nos abonnés. QUINQUINA « LE GAULOIS », Distillerie Genestine, plaoe Lamartine, Clermont. Voir annonce. C'est celui des Régionalistes auvergnats, 11 sera dégusté à la journée auvergnate de St-Germain-Lembron. M. Maurice BUSSET, Artiste Peintre, 36, avenue du Puy-de-Dôme, Clermont. M. Joseph BERARD, Hommes de Lettres, 6, rue Savaron, Clermont. « L'ALAUZA D'AUVERNHA », organe des Sociétés Régionalistes. M. Henri GILBERT, Homme de Lettres, 7, rue Serret, Clermont. M. François BARON, Artiste peintre, 4i, boulevard Triozon-Bayle, Issoire. 25, Rue PATES LES DÉLICES Batignolles. D'AUVERGNE Métro Rome). — Clapeyron (angle Boulevard des DE FRUITS - CHOCOLATS SPÉCIALITÉ QUINQUINA " RÉGIONALISTES LK BÉRARD « Montcelet, terre du Lembron » Prix : 6 fr. (5 fr. pour nos abonnés) - MIEL - COMPAGNIE GAULOIS - PAUS, 8« CONFITURES CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA *— S CELUI DES CONNAISSEURS 18 bis, Rue André Moinier. — PRODUITS DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONT-FERRAND ALIMENTAIRES ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise » S CLERMONT-FERRAN DE HAUTE QUALITÉ J.DAMOY" G™s •* Détai ; Téléphone : 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés j PAUL MATHIEU l EYGUIÈRES (B.-du-R.) $ T 1876 ÍA1SON FONDÉE EN LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles S 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S j D'AUVERGNE SONT FABRIQUÉES CHEZ HOTEL DE LA POSTE ! A SAINT-FLOUR ïlEILLâRD, Chocolatier-Confiseur 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd EAU CONFORT —Jfr MINÉRALE DE (CAKTAL). J 883 mètres d'altitude ÍEAX| pRQPHriTâtRg S Maison deux fois centenaire MODERNE PRIX — CUISINE SOIGNÉE MODÈRES S •)(■— SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. — Très éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÈ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferra nd GRANDE DES VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE GROTTES DU PÉROU SPÉCIALITÉ DE SAINT ALÏRE ^ Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. Ai DE CRAVATES QïtQERT 3, Place des Tapis. A. GIRARD, GRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIÉS, SOUVENIRS D'AUVERGNE 21, Rue ♦ LYON Gassendi, PARIS (!*•) L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIRE) BULLETIN D'ABONNEMENT D'AUVERNHA, à partir abonnement d'un an à VALAUZA du Au nom de M profession Joseph CAFE : •< GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. Je soussigné', déclare souscrire un LISEZ LES LIVRES DES ÉCRIVAINS - domicile — _ — Bureau de poste d Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/4c6326b5b13448e683dfcc4a354072e2.jpg cc6c6e8a1e99d4c998d8d9b12e4d8185 http://occitanica.eu/files/original/bfa7c79fd5905673a080f1a5913a5721.jpg 1ee7ed52975e58fcbe9b781f1d0fc09d http://occitanica.eu/files/original/a25a3848eeb1f7ea8082915192d4303a.jpg 355109073584db7dd5d2b6cf16bdb75e http://occitanica.eu/files/original/34f4802400d6bd0e21608af6a2d2f232.jpg dd13a62c2c74323253fdeb2a58b4dc2c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate. - 1934, n°30 (Octobre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-10 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0267814e8a6c3114efde27f5cdd5c604.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12774 FRB340325101_N3_1934_10_030 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Blanchet, Alphonse Bérard, Joseph Sabatier, Pierre Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1934, n°30 (Octobre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie