http://occitanica.eu/files/original/a40ffffd668e5c3e02151062a6e67080.jpg 34859498c65ffd546175ba06d1fd3b17 http://occitanica.eu/files/original/ef27d03887694249125dbc1cbd36090d.xml 8b717b9e170583b7bbeb1cf9f0f2330c http://occitanica.eu/files/original/494b1a74bc1952b17b36febf7129df37.pdf f738a24e74ad3c84998b6922d1c95eec PDF Text Text Septrembre 1942 NOUVELLE SÉRIE. ONZIÈME ANNÉE. — N» 87. ORGANE TRIMESTRIEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE Littérature — Histoire — Arts — Langue d'Oc — Traditions populaires. DES INTÉRÊTS 1)6 NOTRE RÉGION Tourisme DÉFENSE Directeur-Fondateur : HENRI GILBERT. 68. rue Administrateur : Bansac CI.ERMONT-EERRAND ANTOINE GILBERT, T Compto 10, rue Victor Fort, Chèques : Lyon, LTOV 9,553 A BONN EN ENTS : Simple, 80 fr. — De Soutien, 25 fr. — D'Honneur, 80 fi. COMITE DE REDACTION MM. AUGUSTE CAS ATI. Mme RAOUL DU PAIN, MARCEL BERTHON, ROBERT DELONGVERT, A.-C. FOUSSÜN, JOSEPH EREYCENET, HENRI GILBERT, ANTOINE GILBERT, EMILE MALVEZIN, ETIENNE MARCENAC, LÉOPOLD MAURANNES, ANTOINE MORISQUE, JOSEPH PAGENEL. Lieutenant-colonel PES&EMESSE, D' EMILE ROUX, Madame BLANCHE ROZIES. T. SAINT-ROCII. SOLIVE LE TESTAMENT Saiui-Roib. 1) UN SEIGNEUR POÉSIE : Bords de l'Allier (Pierre Dclhoslal). AU de XVIIP SIÈCLE, pa p Taurin Nolhac). - - Al combe 1 (Louis LANGUE D'OC : I. Pariadis am de sait et de pebre : Lis paurr s (Henri Gilbert). — IL Petit vocabulaire patois de la région de 1. i VqùteChilhac —' III. Proverbes (L. Maurannes) — IV Mots occitans (Henri Gilbert). — V. Ancien texte provenç il (XIV siée RÉGIONALISME. — Une exposition régionale Covize)!'. — Les Livres. .le l'Artisanat. — « Lo Costumes de la Ribeyre (Lavoûte-Chilhac). �A NOS ABONNÉS Malgré l'augmentation considérable des frais de toutes sortes, nous avons maintenu l'abonnement à « L'ALAUZA D'AUVERNH » à un taux très bas. Mais, pour compenser la perte qui en résulte, il a été établi trois catégories d'abonnements. Chacun choisira, de son plein gré. en s'abonnant ou en se réabonnant, celle qui lui convient : i° L'abonnement simple : 20 fr. 20 L'abonnement de soutien : 25 fr. 3° L'abonnement d'honneur : à partir de 3o fr. Les abonnements seront adressés à l'Administrateur, M. Antoine Gilbert, 10, rue Victor-Fort, à Lyon (Compte-chèques : Lyon 9.553). Ils pourront aussi être versés au gérant, M. H. Gilbert, 68, rue Bansac, à Clermont-Fd, aini qu'aux trésoriers du « COVIZE », qui en délivreront reçu et transH mettront. * Tous nos abonnés de la zone occupée se trouvant séparés do nous, la revue est privée de leurs cotisations. Il est donc absolument nécessaire que tous nos amis s'emploient activement à grossir le nombre de nos adhérants en zone non occupée, faute de quoi il ne serait pas possible d'assurer uine publication régulière. Dans ce cas, notre action régionaliste serait ralentie,, sinon paralysée. Nous demandons, en outre, instamment à tous nos adhérents de vouloir bien renouveler leur carte à la date voulue : toute négligence, à cet égard, entraîne de sérieux inconvénients aussi bien pour « LO COVIZE » que pour la Revue. Afin d'éviter des frais de correspondance et de recouvrement, nous mentionnerons, désormais, dans chaque numéro, les versements qui auront été effectués : ainsi, chacun sera averti, en cas d'oubli, et se hâtera de se mettre à jour. Pour recevoir la revue, il est nécessaire d'être à jour. ABONNEMENTS REÇUS EN 19/12 (suite) Âigueperse : M. Bérillon, 30 fr. Brimide :.,M. Ph. Bliim, 20 francs. Cliamalières (P.-de-D.) : Mme Marcq, 2 5 francs ; Mlle Vidal, 20 francs. Clermont : Mines Amy, 00 fr. ; Ferrand, 3o fr. ; Prunièrc, 20 fr. ; Mlle Guillaumont, 25 fr. ; — MM. le bâtonnier Piakmx, 3o fr. ; le colonel Sardier, 3o fr. ; Sabatier, 20 fr. ; Bosser, 20 fr. ; Roy, 20 fr. ; Sicard, 20 fr. : Cartier, 20 fr. ; Séraille, 20 fr. ; Lasetrre, 20 fr. ; Veysseire, 20 fr. ; Barrat, 20 fr.; Jury, 20 fr.; Gonsot, 20 fr.; T. Saint-Roch, 20 fr. Pourriot, 20 fr. ; G. Betmardin, 20 fr. ; Ma met, 20 fr. ; Le Pïiy : MM. L. Besqueut, 3o fr. ; Bouche, 3o fr. {A suivre). Nous remercions vivement ceux de nos abonnés qui ont transformé leur abonnement simple en abonnement de soutien ou en abonnement d'honneur. �^ 1 LA VIE AUTREFOIS lie ?e§faii)ei)í d'ui) Seigneur AU xviii' siEciiK Le testament dont on trouvera, ci-après, le texte, est celui du Seigneur Claude de Chazerat, qui l'a dicté lui-même à son neveu, le R. P. Joseph Deilaire, recteur des RR. PP. Jésuites du Collège de Cleirmont, dans sa chambre, en son château- de Ligonne, le quatorzième jour du mois de mars 1721, aprèsmidi. Ce testameint a été lu et relu, puis entouré d'un ruban et clos par quatre cachets de cire aux armes du seigneur, en présence de témoins dont les noms suivent : Antoine Vassal, cordonnier ; Claude Agenon, tailleur d'habits ; Simon Chalmette, boulanger ; Charles Chalmette, aussi boulanger ; Sébastien Chardon, garçon boulanger ; Jacques Vaisse, garçon tailleur d'habits ; Jacques Trébuchet, aussi garçon tailleur d'habits, tous habitants de la paroisse de Lezoux, témoins appelés à la prière et sur la réquisition dudit seigneur de Chazerat, malade et infirme. Tous ces témoins ont signé l'acte de dépôt avec ledit seigneur de Ligonne. Le testament a été ensuite contrôlé au bureau de Clermont, le 9 février 1722. LE TESTAMENT Au nom de Dieu, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, je soussigné : Claude de Chazerat, Chevalier, Seigneur de Ligonne, Ornon et autres lieux, résidant ordinairement au château de Ligonne, paroisse de Lezoux, me trouvant dans un âge avancé et dans un état infirme, néanmoins, par la grâce de Dieu, sain d'esprit et d'entendement, considérant qu'il faut mourir, et l'incertitude de l'heure de la mort, et ne voulant pas en être prévenu, sans, auparavant, avoir disposé de mes biens, ne pou-' �ì _ vant écrire mon testament de ma main à cause de mes infirmités, voulant néanmoins, tenir mes dispositions secrètes jusqu'après mon décès, j'ai dicté mon présent testament au père Joseph Delaire, de la Compagnie de Jésus, en qui j'ai une confiance particulière, et l'ai prié de l'écrire de sa main, par lequel je donne mon âme à Dieu, mon créateur, le priant par l'intercession de la glorieuse Vierge Marie, de mon ange gardien, de saint Claude, mon patron, et de tous les saints et saintes du paradis de me pardonner mes péchés. Pour ce que dessus, signé : CHAZERAT. Je choisis ma sépulture dans l'église de Saint-Antoine, ma paroisse, et pour mes honneurs funèbres, je m'en remets à la discrétion de dame Marie Onery, ma très chère épouse et à son défaut à mon héritier ci-bas nommé, leur recommandant de les faire avec la modestie convenable, sans aucune tenture, ni ceinture funèbre, voulant qu'aussitôt après mon décès, et le plus promptement que faire se pourra, il soit dit et célébré trois cents messes pour le repos de mon âme dans telles églises qu'il conviendra ; — J'ordonne, de plus, qu'il sera dit une quarantaine de messes dans ladite église de Saint-Antoine, par M. le curé de Saint-Pierre de Lezoux, auquel il sera payé pour ses rétributions la somme de cinquante livres. De plus, je veux que dans la même église ou dans la chapelle du château de Ligonne il soit dit et célébré un annuel de messes par les R. P. Augustins de la ville de Lezoux auxquels il sera payé pour la rétribution du dit annuel la somme de trois cents livres. Pour ce que dessus, signé : CHAZERAT. Je donne et lègue de plus, aux dits R. P. Augustins, par forme d'aumône, la somme de deux cents livres. Je donne et lègue aux pauvres de l'hôpital général de la ville de Moulins, la somme de trois cents livres, aux pauvres de l'hôpital de Lezoux égale somme de trois cents livres, à ceux de l'hôpital général de la ville de Clermont, pareille somme de trois cents livres, à ceux de l'hôpital de St-Joseph, dit des abandonnés de la ville de Clermont, la somme de cinq cents livres, aux pauvres des quatre paroisses dit faubourgs de la même ville, la somme de deux cents livres, aux pauvres des paroisses de Lezoux la somme de trois cents livres, aux pauvres de la paroisse de Seychalles, deux cents livres, aux pauvres du mas d'Ornon, deux cents livres, aux Dames religieuses Bernardines de Lezoux, qui sont en société, la somme de cinquante livres, plus, je donne la somme de deux cents livres pour être employée aux besoins des prisonniers des jprisons à Clermont, �- 3 lesquelles sommes seront payées une année après mon décès, pour une seule fois seulement. Pouir ce que dessus, signé : CHAZERAT. Je donne et lègue au nommé Pelletier qui est actuellement à moji service la somme de cent cinquante livres pour une fois payée outre et pardessus ses gages, et au cas seulement qu'il se trouve, encore à mon service le jour de mon décèsv — je donne pareillement la somme de deux cents livres pour être distribuée aux autres domestiques qui se trouveront à mon serVice au jour de mon décès, laquelle distribution sera faite suivant l'ordre de ma dite épouse, ou de mon héritier. — Je donne et lègue à Marie Sarrey qui est au service de mon épouse la somme de cent cinquante livres pour une fois payée et outre de celle de cinquante livres de pension annuelle et viagère. Je donne et lègue à Antoine de Chazerat, mon fils puiné à titre d'institution particulière, la somme de soixante mille livres en principal payables en contrats de constitution de rente, au* denier cinquante, qu'il choisira parmi ceux qui se trouveront dans ma succession, et, après qu'il en aura fait choix, ils demeureront à ses périls et risques, sans aucune garantie de la part de mon héritier ci-après nommé. Pour ce que dessus, signé : CHAZERAT. Ladite somme ainsi donnée au dit Antoine de Chazerat, mon fils, pour toute la portion légitime qu'il peut prétendre dans ma succession et dans la dite somme je le fais et nomme mon héritier particulier. — Et pour me succéder dans tous mes autres biens, noms, droits, raisons et actions, qui se trouveront m'appartenir au jour de mon décès, je fais, nomme, et institue mon héritier universel Gabriel de Chazerat, mon fils aîné à la charge d'accomplir et exécuter mon présent testament, lequel après l'avoir lu et relu, j'ai trouvé conforme à ma volonté et comme tel je veux qu'il soit exécuté de point en point, et qu'au cas qu'il ne puisse valoir comme testament, il veille et porte à effet comme codicille, donation à cause da mort ou autrement, en la meilleure forme qu'il pourra valoir, faut de droits, que de coutume, et ou ladite institution universelle pourrait ne pas valoir pour les biens situés hors de cette paroisse. Pour ce que dessus, signé : CHAZERAT. Je veux qu'elle porte en effet à titre de legs universel ou autrement en la meilleure manière qu'elle pourra valoir^ voulant que la somme que j'ai ci-dessus léguée à titre d'institution �— i - particulière audit Antoine de Chazerat, mon fils puiné, lui tienne lieu de tout ce qu'il pourra prétendre de tous mes biens en quelque part qu'ils soient situés et où il ne voudrait pas s'en contenter, je le réduis à la légitime de droit, ce que j'ai aussi confirmé, après l'avoir lu et relu, cassant et révoquant tous autres testaments ou autres dispositions, ,à cause de mort que je pourrais avoir ci-devant faites, voulant que le présent testament sorte seul à effet et pour cet effet, je l'ai cotté et signé à toutes les pages et ycelhui, clos et cacheté de mon cachet ordinaire. Fait à Ligonne ce quatorzième jour du mois de Mars mil sept cent vingt un, après mydi. Le présent testament écrit en entier de la main du Père Delaire à ma prière et réquisition dans deux feuilles de papier marqué d'un timbre et en six pages. Pour ce que dessus, signé : CHAZERAT. ■ Le Seigneur Claude de Chazerat était l'aïeul de Monsieur Charles de Chazerat, le dernier intendant général de l'Auvergne, avant la Révolution. Ancien major du gouvernement de Valenciennes, ingénieur ordinaire du roi, et directeur en chef des fortifications des places de Flandres, du côté de la mer, ce fut lui qui acheta Ligonne et ses dépendances, vers 1703, die François de Ribeyre de Fontenilles, chevalier, seigneur de Lezoux, Seychalles et autres lieux Un vieux château existait déjà sur le coteau de Ligonnes, et c'est dans cette vétusté demeure que le seigneur Claude de Chazerat dicta le testament dont il s'agit. Son fils puiné, Antoine de Chazerat, devint le gendre du chevalier Charles de Ribeyre, seigneur de Fontenilles, et fut plus tard, président de la Cour des Aides de Clermont. il mourut exerçant ces fonctions en 1704. Que devint son frère aîné, Gabriel de Chazerat, qui, aux termes de l'acte qui nous occupe, était désigné pour être le successeur du seigneur, son père Claude de Chazerat ? En tout cas, ce fut le fils d'Antoine de Chazerat, Charles de Chazerat, qui, moyennant finances, fut, plus tard, nommé intendant général de l'Auvergne et fut le dernier qui, à ce titre, gouverna la province, succédant à ce poste de choix à M. de Monthyon, appelé à l'Intendance de la Provence. Ce fut donc le nouvel intendant qui fit démolir le vieux château de Ligonne, acheté par son aïeul, en 1703, et qui fit édifier sur le même emplacement le superbe château moderne dont lu démolition fut opérée, peu après, par la Révolution. Taurin SAIKT-ROCII. �*v< POÉSIE BORDS DE L'ALLIER JOZE Paisible prairie et tièdes saulées, Décor effacé de nos jours joyeux, Heures de jeunesse à jamais voilées, Pour vous mieux revoir je ferme les yeux. Les bonis de l'Allier à lir.nsac. (Cl. II. Gilbert). Paresseusement, parmi l'herbe vierge, Nous étions couchés au pied d'un bouleau Et nous regardions, du haut de la berge, Le tronc d'argent clair s'animer clans l'eau. �— G - Derrière un rideau de branches légères Qui fermait la vue à vingt pas de nous, Sur le sable fin passaient les bergères Du lent aiguillon pressant les bœufs roux. Livres de poète ou de philosophe Gisaient alentour, sur le tertre vert ; L'un de nous disait la phrase ou la strophe, Et l'esprit fuyait dans le monde ouvert. Nos songes unis s'élevaient ensemble Aux nuages d'or errant dans l'azur... Puis, le soir tombait : l'étoile qui tremble Naissait brusquement sur l'horizon pur ; La brise apportait la chanson lointaine Des pêcheurs contents qui s'en revenaient, Nous hélions la barque ; obliquant à peine, Ils touchaient la rive et nous ramenaient. La barque était vieille et la planche humide : On nous faisait place aux bancs trop étroits ; Nos doigts effleuraient le courant rapide Parfois assombri du reflet des bois. On voyait les bords fuir à la dérive Dans l'eau transparente aux frissons dorés, Où glissait, vibrant d'une ardeur plus vive, Le dos frémissant des poissons nacrés. Chacun se taisait ; la rame en cadence Plongeait doucement dans les flots profonds. Tandis qu'enivré d'ombre et de silence Le mar tin-pêcheur sifflait dans les joncs. Pierre de NOLHAC. (Poèmes de France et d'Italie, Calmann-Lévy). �— 7 — AL COMBEL Pel comboi tot escur als faus esparpalhats, Los bruchs venon morir dins la natura muda ; Aici, pódi parlar de la pena esconduda, Dels jorns cucs ont ploram los somnhes embrolhals. Lo vent folet aliza un per un los folhats Sens rebregar dejos de la brosa borruda, Casa los socis-cap a fisada ponchuda Dins lo fons de mon cor tristament barrolhats. Me rememorí aqui la dróla tant aimada, Queia que me bandet sa boca perfumada A l'arsin de juli coma un preseg daurat. Vóli mai que jamai tot l'amor de la mia Coma s'abia beugut per escantir ma fria Amb lo poton del vin que m'a caravirat. Lois DELHOSTAL. (Beluguetas) Traduction française (de l'auteur) AU VALLON Dans le vallon ombragé par les hêtres rameux, — les bruits viennent s'éteindre dans la nature muette ; — ici, je puis parler de la peine cachée, — des jours sombres où nous pleurons les rêves compliqués. La brise lisse un à un les rameaux — sans retrousser, en dessous, la bruyère bourrue ; — elle éloigne les soucis, aux élancements vifs, — tristement verrouillés au fond de mon cœur. Là, j'évoque la jouvencelle tant aimée, celle qui me tendit sa lèvre parfumée — aux feux de juillet, comme mie pêche dorée. Je veux plus que jamais tout l'amour de ma vie — comme si j'avais bu, pour apaiser ma fougue, — avec le baiser du vin qui m'a étourdi. �— 8 — LANGUE D'OC I. — PARLADIS AM DE SAU ET DE PEBRE LIS PAURES L'autre jorn, de bon matin, una paura vengué t tustar prima porta per me demandar l'aumórna « — un pauc de pán, si vos plai, » so fa guet. Et hieu, pechaire, que n'ere pas estat ches lo bolenger — era trop Jeu. — n'avia ges, et acó me sabeguet mau de n'en poder donar.. Mas pereère que, hi a gaire de temps, lis paures demandavon ges de pán ; lhi chalia de sous per se pintar et viure sens res faire, se trainar de porta en porta, de fenenira eu feneira et se faire manghar per lis pezols... Lis paures avian fat coma'ls autres : s'eron mauvirats. Lis landaires, lis canhardiers, lis rascla chamin s'eron botats am lis paures vertadiersi ez avian fat un niester de la pauretat. Mas, anra, hi a pas grat... un pauc de moneda engraissa gaire, et la part, lo pán, lo vin, lo lait, lo lard non se dónon am quau que siá... D'autres côps — delh temps de nostrds grants — lis paurea eron a quels quez avian res de la mena et quez eron vielhs. Aqueli d'aqui portavon lo sac et lo monde lhi donavon de pán. Lis autres demandavon de trabalh, que ls peiras delh chamin se serian levadas totis solas per archar un drólle quez aunia vougut portar lo sac ! Só quez era bón per d'autres cóps deu ésser bón per aiiucit : lo pán per lis paures vielhs, lo trabalh — o lo bastion — per' lis landaires ! Henri IL — (RECUEILLI PETIT DANS LA VOCABULAIRE RÉGION DE LA GILBERT. PATOIS VOÛTE-CHILIIAC) Pietos, pieux, dévot. — Paquelhieira, trou pratiqué au bas bas d'une porte pour laisser passer les chats. — Picon, personne susceptible, vindicative. — Pau, pal, pieu. — Paucha, récipient d'étain pour servir le vin ; ancienne mesure pour les liquides. Poata, cruche en terre. — Paìróu ou peiróu, chaudron. — �— 9 — Pairolaire ou peirolaire, chaudronnier. — Pelon, paupière. — Pompa, brioche. — Pallias, panier sans anse, en tortillons de paille. — Palhiera, grande meule de paille. — Palhissa, menue paille. — Paschela, dimanche de Quasimodo. — Persei, variété de pèche. — Prangeira, méridienne, sieste. — Penchenar, peigner. — Pialalha, pelure de fruit. — Pelhofa, écale de pois ; peau qui tient à la viande cuite. — Passadís, passage, sentier. — Patac, monnaie de cuivre, l'ancienne pièce de 10 centimes. — Paissel ou peissel, échalas. — Pordiau, rallonge pour atteler des animaux de renfort. — Pelaad, avare ; par extension, gredin, malautru ; grossier, lourdaud. — Piar, pioche à deux becs pour charger le fumier. — Pialar, peler. Au fig. : « M'a fat pialar una bona rizeia », il m'a fait prendre une crise de rire. — Pecol, pied d'un meuble. — Pelhiera, digue. — Pérou, La Voûte-Chilhac (gravure ancienne). variété de poire précoce. — Peloira, puta, femme de mauvaise viie. — Peloiras, putan, homme dévergondé. — Posse, planche. — Palaficar, abîmer, dévaster. — Pinatella, bois de jeunes pins. — Placar, abandonner. — Padena, charnière. — Prefat, prixfait. — Purege, pleurésie. — Prezor, présure. — Poslerma, pourriture. — Parar, défendre. — Prezar, priser, évaluer ; e&timer quelqu'un ; lui accorder de la considération : « M'a pro prezat. » — Plalina, langue (au fig.) : « A una bona platina », il a une bonne langue, il est bavard. — Plan-plan, sans presser. - Pas mins, pas moins, pourtant, cependant. Pica, pointe : « A la pica delh jorn. » — Pif rar, boire à satiété. SIJ �_ 10 — III. — PROVERBES — — — — — Vau mclh un bon vezin qu'un mauvas parent. Un baston tort fai anar dreit. Un bon disnar fai de bon esperar. L'aze maigre es catat de moschas. Que chanta a taula et pissa elh leit N'aura jamais d'autre profeit. L. MAURANNES. (A suivre) IV. — MOTS OCCITANS PARSIGHA Parsigha, pèche, pour persigha, vient du latin populaire pèrsica, proprement, « fruit de la Perse ». Persica aurait dû donner régulièrement persicha, par chuintement du c ; mais l'accent tonique étant sur la syllabe médiane, a eu deux effets : d'abord, la mutation dé c en g, par suite de la difficulté de prononciation, et, en second lieu, le renforcement de la voyelle e, ce qui a donné la forme parsigha, employée dans la Ribeyre, dans la Limagne et dans une partie du Velay. Aundessuis de la Ribeyre, à St-Eble et au-delà, on emploie plutôt la forme parsige, qui correspond au latin classique persicum, lequel a donné aussi persegue, en ancienne langue d'oc. Parsigha est du féminin et se prononce parchidza, tandis que parsige est du masculin, comme venant d'un neutre latin, et se prononce parsidje. Dans parsigha, le son doux du g a amené le chuintement de s. Ce son doux est indiqué par la lettre h, placée après le g. Cf. Langhac, Roghac, Peghaire, etc. De persicum, pèche, est dérivé, en bas latin, l'adjectif persils, qui est devenu, en oc et en oïl, pers (au féminin perse) littéralement, « couleur de pêche », c'est-à-dire d'un bleu tirant sur le violet : « Avril, l'honneur des prés verds, « Jaunes, pers... » (Rémy BELLEAU) « Rollanz reguardet Olivier à l'visage : « Teinz fut e pers, desculuret e pales. » (CHANSON DE ROLLAND, CLXXV) Roland regarde Olivier au visage : il est pâle, violet, décoloré, livide. (Il s'agit d'Olivier mourant). �— 11 — L'ancien français avait aussi persègue, mot manifestement emprunté à la langue d'oc.- Rabelais emploie persicques et persiguière, pour désigner la persicaire, plante ainsi appelée à cause de la ressemblance de ses feuilles avec celles du pêcher (persicus), qui se dit parûger, parsigeir et perseguier, en oc. On appelle aussi .perseguier un drap couleur dépêche. Le persicot est une liqueur obtenue en faisant macérer des noyaux de pêches dans l'alcool. Enfin, l'esoèce de contrevent à jour, formé de lames fixes ou mobiles, qui garantit contre le soleil, a pour nom, en français, l'adjectif persienne, dérivé de perse, et employé substantivement. La toile dite perse, encore en français, venait, en réalité, de l'Inde... Henri GILBERT. V. — ANCIEN TEXTE PROVENÇAL (W siècle) Uns homs fon de la ciutat de Dinha, grans e rix merçadiers, le cals avia nom Berenguier. Aquest ac moller per nom Huga, ques era de Barjols, femena de vertat. E amdui foron bons e drechurierii en la lei de Nostre Senhor. Vivian justa mens e sancta en lur estament, e lialmens gardavan et azimplian los mandamens de Dieu ; car, am gran pietat e am misericòrdia, los paure-:. acullian, e'ls malautes e'ls dezaizatz servian en lur hostal, e lur administravan de lurs causas largamens, am gran compassion, e en las sanctas obras de pietat despeiidian so que Dieus lur donava. VIDA DE LA BENAURADA SANCTA DOUCELINA. Traduction en langue d'oc moderne (parler de. la Ribeyre). Un home saguet, de la ciutat de Dinha, grant et riche marchadier loqual avia nom Berenger. Aqueste aguet per molher Huga, quez era de Barjóus, ferma de vertat. Et totes dos sagueron bons et dreituriers en la lei de Nostre Senhor. Vivian justamen et sentamen en lor estament, et leialmen gardavon et azemplian li mandaments de Dieu ; car, am grant pietat et am misericorda lis paures aculhissian ; e'ls malautes e'ls dezaizats servian eu son ho»tau, et lor administràvem de sis chauzas larghamen. Am grant compassion et en lis sentis óbras de pietat despensavon só que Dieu lhi donava. VIDA DE LA BENAURADA SEINTA DOUCELINA. �— 12 — Traduction française (littéraL·). 11 était un homme de la cité de Digne, grand et riche marchand, qui se nommait Bérenger. Ce dentier avait pour épouse Huguette, qui était de Barjols : c'était une femme aimant la vérité. Et tous deux étaient bons et droituriers selon la loi die Notre-iSeignieur. Ils vivaient justement et saintement en leur état, et gardaient et accomplissaient loyalement les commandements de Dieu ; aussi, avec grand pitié et avec grand miséricorde accueillaient-ils les pauvres ; et ils servaient les malades et les néoessiteux en leur maison, et leur fournissaient largement de toutes les choses qu'ils possédaient ; (enfin), aux saintes œuvers de piété ils dépensaient ce que Dieu leur donnait. VIE DE LA BIENHEUREUSE SAINTE DOUCELINE (Edition R. Gour). H. G. RÉGIONALISME UNE EXPOSITION REGIONALE DE L'ARTISANAT L'exposition régionale de l'artisanat qui s'est tenue à Clermont. du i3 au 20 septembre, a permis dî montrer au public ces métiers familiaux si florissants dans l'ancienne France el dont les traditions se sont conservées surtout dans nos montagnes. Elle comprenait deux parties : une exposition d'objets et une importante section des métiers en action. Les travaux, groupés en six sections, étaient rassemblés salle Gaillard. Ils présentaient à peu près toutes les réalisations de l'artisanat : bois, céramique, dentelles, vêlements, chaussures, métaux, cuirs, meubles, reliure, photographie, ferronnerie. Tous les jours, un nombreux public a visité cette exposition, en admirant le fini des objets et le goût avec lequel de véritables artistes les ont exécutés. Parmi toutes ces belles œuvres, nous devons mentionner à part les pièces de dentelles. Quelques-unes avaient été empruntées à la riche collection du Musée Crozatier, au Puy ; le dessin en est dû au remarquable artiste Johannès Chalevé. Pour les autres, nous nous faisons un plaisir de donner les noms des exposants : Ecole Pratique du Puy (Directeur, M. Vernier) ; Atelier d'apprentissage de Craponne (Directeur, M. Marsanne) ; Etablissements "ClaireExperlon, à Relournac ; Mlle Arsac, Rérard, Charte. Eleymond et �- 13 — Mouleyre, Philippon, au Puy ; Mlle lloinery, à Chosson, près Lo Puy ; Royer, à Ëspaly ; Breul, à Allègre ; Raylc, à Lantriac ; Mlle Montehamp, à Anviac, près Saint-Paulien ; Mlle Gérente, ò St-Hostien ; Barriol-Montes, à St-Julien-Chapteuil ; Malèguc jeune. Espagnon-Chouvellon, Mme Gaudin-Coudert, à Craponne. Le cadre véritable des artisans au labeur avait été reconstitué Place de Jaude, dans une longue baraque divisée en ateliers portant à leurs frontons les armes des provinces et les enseignes des ■métiers. On y voyait au travail un sabotier, un relieur, un tailleur de jougs, un batteur de cuivre, un potier ; des dentellières travaillaient dans un pittoresque intérieur auvergnat ; les Jeunes des Chantiers y forgeaient avec ardeur des fers de chevaux ; un tisserand poussait adroitement sa navette. L'exposition avait été inaugurée par M. Paul Brun, préfet régional, accompagné de M. Pochel-Lagaye, maire de Clermont, et de M. OUier, président de la Chambre des Métiers du Puy-de-Dôme, à qui est due cette magnifique réalisation. La cérémonie de clôture se déroula Place de Jaude, sons la présidence de M. le Vice-Amiral Platon, au milieu d'une foule sympathique et attentive. FEDERATION REGIONALISTE AUVERGNATE « Lo Covize » Groupe d'action régionalisle de Clermont. But de la Société : « LO COVIZE » a pour but d'organiser, à Clermont-Ferrand et dans sa région, des réunions auvergnates pour la propagande des idées régionalistes ; de maintenir notre dialecte et nos traditions, de faire connaître les produits de nos industries, de propager les œuvres de nos écrivains, de nos artistes et de nos artisans ; de développer le tourisme ; en un mot, de susciter et d'encourager, par une, action ordonnée, toutes les initiatives tendant à développer la vie locale ou régionale en Auvergne (Statuts, art. 2). �- iA - Nous reproduisons l'article a des Statuts du « Cdvize » afin que nos sociétaires puissent indiquer avec précision le but de notre groupement aux personnes qui désirent se faire inscrire. C'est dire qu'il importe d'obtenir l'adbésion de tous les vrais régionalistes. Le meilleur moyen de l'obtenir est de les conduire aux réunions organisées par la société. Réunion d'octobre. Les covizes reprendront en octobre, dans la salle de la Maison des Jeunes, i4, rue Couthon. A la première réunion, présidée par M. II. Germouty, Inspecteur Honoraire de l'Enseignement Primaire, M. A.-C. Fousson, Directeur de la Cité Universitaire, fera une conférence sur « Le poète auvergnat Gabriel Marc ». A la partie artistique qui suivra, on aura le plaisir d'entendre l'excellent chanteur M. Faubladier, qui a bien voulu promettre d'être des nôtres. Les Jeunes seront aussi au programme, ainsi que les Conteurs du « Covize ». L'annonce de relie réunion régionaliste paraîtra dans la presse locale. Le Covize (G. Moiselet). �- io LIS CONTAIB.ES DELH COVIZE par HENRI GILBERT Mestre en Gai Saber, Grand Prix de Prose en langue d'oc aux Grands Jeux Floraux Septennaires, Membre correspondant de l'Académie de Clermont. Textes des Conteurs du Covize : Mlle Marie DUMONT (St-Gal-surSioule), MM. Léon BONHOMME (Grèzes, près Saugues), Joseph CHARBONNIER (Saugues), l'abbé Pierre CHATAING (St-Anthème), A. C. FOUSSON (Novacelles, près Ariane), Henri GILBERT (Chilhac), Julien GALERY (Ytrac, Hte-Auvergne), Louis LEVADOUX (Riom), Pierre MAMET (Sl-Eble, près Langeac), Léopold MAERANNES (Channat, près St-Ilpize), Jean NAUDY (Ax-les-Thermes, Aude), Alfred RIONNET (Saint-Cirgues, près La Voûte-Chilhac), Emile ROCHE (La VoûteChilhac), Pierre SABATIER (Agnat, près Brioude), Antoine SAUGÜES (Saint-Julien-des-Chazes). Tous les contes étant écrits selon le système de graphie ralionnclle établi par Henri GILBERT et employé, depuis longtemps, par « L'Alauza d'Auvernha », leur lecture en sera grandement facililée. D'ailleurs, chacun d'eux est soigneusement traduit et expliqué par des notes grammaticales, philologiques, etc. L'ouvrage se termine par un lexique groupant tous les mots qui ont été expliqués ; enfin, des numéros d'ordre renvoient, d'abord, aux notes, puis aux textes : de la sorte, le lecteur trouvera la définition des mots et leur emploi dans la phrase, ce qui en éclairera le sens. Compris de cette manière, l'ouvrage servira à l'enseignement de la langue d'oc, et, particulièrement, du dialecte de la BasseAuvergne. La souscription qui avait été annoncée est close. Le prix du livre a dû être porté à âO fr. Les souscripteurs recevront l'ouvrage pour le prix qu'ils ont versé (20 fr.). Quant aux personnes qui désirent retenir un exemplaire, elles doivent se faire inscrire, sans envoyer d'argent d'avance, à l'imprimerie « LA HAUTE-LOIRE », a3, Boulevard Carnot, Le Puy. Au cas où une nouvelle augmentation serait nécessaire, les personnes inscrites ne la subiraient pas. Les inscriptions seront closes le i5 janvier. �LES LIVRES PERIODIQUES Bulletin de l'Auvergne, publié par l'Académie de Clermont (,N° 5i3). — La dernière campagne et la mort de Duguesclin, d'après les comptes consulaires de Montferrand (A. Ondet) : excellente étude au cours de laquelle sont cités des extraits, en langue d'oc, des comptes consulaires. — La Tour de Chamalières (V. Guidy, alias de Guidis) : on relève, dans cet article, l'affirmation suivante : « L'Auvergne n'a conservé aucune défense importante des nombreuses villes fortifiées qui furent construites sur son territoire. » M. Guidy en est-il sûr ? Ne craint-il pas de recevoir un démenti, ainsi que cela lui est arrivé à propos de l'église de SaintNectaire ?... Dans le N° 5i4 de la même publication, on lit de très intéressants articles de MM. Hatt (Découverte d'un village gaulois à Aulnat), Marc Dousse (Le Monastère de La Chaise-Dieu au, XVIe siècle), etc. Cahiers du « Cercle Fustel de Coulanges » (avril 1942). — Au sommaire : Culture et Civilisation (Albert Rivaud) ; Auguste Comte, précurseur de la Révolution Nationale (G. Grimanelli) ; Bienfaits et méfaits du cinéma (André Joussaint). Rappelons que le « Cercle Fustel de Coulanges » comprend des membres de l'enseignement de nationalité française, ainsi que des personnes qui s'intéressent aux choses de l'enseignement. La cotisation (/jo fr.) donne droit aux « Cahiers » trimestriels. Elle doit être adressée à M. OUSSET, professeur, 4o, Avenue du Limousin. C. C. P. Clermont-Fd 275-36. Le Gérant, IL GILBERT. Visa L.P. 10669 LE PUY. IMP. « LA HAUTE-LOIRE » �LISEZ LES LIVRES DES ÉCRIVAINS REGIONALISTES HENRI GILBERT LA COVIZADA [en dialecte Brivadois). Traduction française et notes étymologiques très développées. Cet ouvrage a obtenu un Grand Prix de prose en langue d'oc aux Grands Jeux Floraux Septennaires. — Prix : 15 fr. CONTES DE LA LUNEIRA (Traduction française et notes étymologiques). Illustrations du peintre Gabriel Moiselet. — Prix : 25 fr. CONTES DE L'AZE. (Chaque conte forme un fascicule vendu de 3 fr. à A fr., selon le nombre de pages). ARMANAC D'AUVERNHA per.l'an de gracia 1931. (Chansons avec la musi- que, contes et poésies en dialecte l'Auvergne, proverbes). — et en Ce recueil de français, études sur 136 pages, abondam- ment illustré, est une véritable anthologie auvergnate. — Prix : 5 fr. (franco, 6 fr.) S'adresser à M. Henri Gilbert, 68, rue Bansac, Clermont-Ferrand. NOTA. — On peut s'adresser aux Auteurs ou aux principaux Libraire» de Clermont. �LE PUY-EN-VELAT IMP. « LA HAUTE-LOIRS » � http://occitanica.eu/files/original/c741fe38f04ea64b2f2296239e719e37.jpg 311f73e668c25be8fe337c54fc60bd04 http://occitanica.eu/files/original/cc958ebc40ed5779d9e578ac7d6645e3.jpg 76edf2f522df6ad7ce54a00894fa1228 http://occitanica.eu/files/original/54b18fdd67f052a334f93fab1f99d4dc.jpg a1853cbd4ac618877d26690bdb794b71 http://occitanica.eu/files/original/d9f0eb3661a60d5914c15938f98236db.jpg ba444aaab9db2b348c4ef1535abc51cb http://occitanica.eu/files/original/ba24457309af6ac79315b30900c8c02f.jpg fd3da173dd24d19cae397c5db182a554 http://occitanica.eu/files/original/0bcb9d4f8a818ad35ab53f84793972a2.jpg 3001e5f5c017fff6c60f0fa7e672c8e2 http://occitanica.eu/files/original/9cad7abdc01e35869e3a157c2fddd8af.jpg 7b2140cd8060a1aabb6bf9996ab2103e http://occitanica.eu/files/original/89b20b8201cfebfc591749a89f90cc13.jpg d4ffbe26a4fd1964659408eb6856a00a http://occitanica.eu/files/original/6c623c2f06ba73fdb6d067bcd604c540.jpg 60b658ee857d907183a125e12a6a5c49 http://occitanica.eu/files/original/fbe0942ed971047a000adae22fc9bc35.jpg 40d7dc936540b6566e39653db4216208 http://occitanica.eu/files/original/d06330c31238a670dec266e352947aa7.jpg 244faf1f4b9ec1ba06affce76b42397e http://occitanica.eu/files/original/50e1792e9998e6c92291d03b49b6edb0.jpg d0a38d094f7f598fec20a46ec6492cf9 http://occitanica.eu/files/original/6c7cf4e6127d631f89f2084807c32184.jpg c415b6111725fecc18635fecaa0e3427 http://occitanica.eu/files/original/2927c150a9a07ce006a82231124e4d4e.jpg f7fc2e59ae7f32c11c0344f2b87e1767 http://occitanica.eu/files/original/a147db4acd4867c10a64123ef086eaf6.jpg 003f2889db330812820dd3439ec13a97 http://occitanica.eu/files/original/96d74fd7fe59d3d0b23a8a884a7a4889.jpg 69e69c91ac942065d6e78ee6b3aadde3 http://occitanica.eu/files/original/6581868bf2ee958192693cf010a96f12.jpg 3047d0e522669398eae5b4406e195541 http://occitanica.eu/files/original/514ed0345d158753066b2174c1142a52.jpg 036d36cb9755e2d608101a2585bf96bd http://occitanica.eu/files/original/22a45c5e12d27b101016d5a127342707.jpg ee7aaa49d6cece78b7d56a5c3bbcde3b http://occitanica.eu/files/original/8cf3f0101aaa97f361fd5afd6791db4f.jpg df9d59db38048cf6cf73f5b18432c02d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate. - 1942, n°87 (Septembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1942 - N° 87 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a40ffffd668e5c3e02151062a6e67080.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (16 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12776 FRB340325101_N3_1942_09_087 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Saint-Roch, Taurin Nolhac, Pierre de Delhostal, Louis (1877-1933) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1942, n°87 (Septembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie