http://occitanica.eu/files/original/e6594b1c3fb06a73961eeafec581c0d6.jpg 34859498c65ffd546175ba06d1fd3b17 http://occitanica.eu/files/original/67dd4b9c09fb21842bfb5017202beb7e.xml 85f4f3177cf8fae07c66b9fe4afb462c http://occitanica.eu/files/original/83d42114d92725783277889a8a78e65c.pdf 90817bc41af6b340321ab318f98e96eb PDF Text Text ONZIÈME ANNÉES — N«s 85, 86. NOUVELLE SÉRIE. Juin 1942 ORGANE TRIMESTRIEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE Littérature — Histoire — Arts — Langue d'Oc — Folklore — Tourisme INTÉRÊTS 1)8 NOTRE RÉGION DEFËNSK 1)1« Directeur-Fondateur : HENRI GILBERT. rue 68. Administrateur : Bansac ANTOINE GILBERT, Compte CLERMONT-FERRAN D ABONNENENTS : Simple, 20 (t■ — De Soutien, 25 10, Chèques IV. rue-Victor Fort, : Lyon. LYON 9,553 D'Honneur, 30 fr. COMITÉ DE RÉDACTION MM. AUGUSTE CAS ATI, Louis DEBRONS, Mme RAOUL DUPAIN, MARCEL BERTHON, ROBERT DELONGVËRT. A.-C. FOUSSON, JOSEPH FREYCENET, HENRI GILBERT, ANTOINE GILBERT. EMILE MORISQUE. Madame MALVEZIN, JOSEPH BLANCHE ETIENNE PAGENEL. MARCENAC. Lieutenant-colonel LÉOPOLD MAURANNES, ANTOINE PESSEMESSE, D< EMILE ROUX, ROZIÈS. SOMMAIRE LA LANGUE D'OC A L'ECOLE, par Henri Gilbert LES ARTS. — Expositions de peinture, par R. Delongvert et H. Gilbert. POESIE : Le coucou chante (Léon Boyer). — Hérédité (Robert du Corail). — Sauta cabrit (Louis Delhostal). LANGUE D'OC : I. Parladis am de sau et de pebre (Henri Gilbert). — IL Petit vocabulaire patois de la région de La Voùte-Chilhac.— III. Proverbes (L. Maurannes) — IV Mots occitans (Henri Gilbert). — V. Folklore. Lettre d'un parrain à son filleul (Vincent Jobert) — Réponse à un vaniteux (Marie Dumont). RÉGIONALISME. — Anciennes coutumes (H. Gilbert). — Notre action Covize). — Nécrolegie. — Les Livres, (Lo FILEUSE Région d'Aigueperse (Cl. Imp. Bérillon) Ce numéro : 6 Fr. �A NOS ABONNÉS Malgré l'augmentation considérable des frais de toutes sortes, nous avons maintenu l'abonnement à « L'ALAUZA D'AUVERNHÀ » à un taux très bas. Mais, pour compenser la perte qui en résulte, il a été établi trois catégories d'abonnements. Chacun choisira, de son plein gré, en s'abonnant ou en se réabonnant, celle qui lui convient : i° L'abonnement simple : 20 fr. 2° L'abonnement de soutien : 25 fr. 3o L'abonnement d'honneur : à partir de 3o fr. Les abonnements seront adressés à l'Administrateur, M. Antoine Gilbert, 10, rue Victor-Fort, à Lyon (Compte-chèques : Lyon g.553). Ils pourront aussi être versés au gérant, M. H. Gilbert, 68, rue Bansac, à Clermont-Fd, aini qu'aux trésoriers du « COVIZE », qui en délivreront reçu et transvmettront. Tous nos abonnés de la zone occupée se trouvant séparés de nous, la revue est privée de leurs cotisations. Il est donc absolument nécessaire que tous nos amis s'emploient activement à grossir le nombre de nos adhérents en zone non occupée, faute de quoi il ne serait pas possible d'assurer une publication régulière. Dans ce cas, notre action régionaliste serait ralentie,, sinon paralysée. Nous demandons, en outre, instamment à tous nos adhérents do vouloir bien renouveler leur carte à la date voulue : toute négligence, à cet égard, entraîne de sérieux inconvénients aussi bien pour « LO COVIZE » que pour la Revue. Afin d'éviter des frais de correspondance et de recouvre»ment,-nous mentionnerons, désormais, dans chaque numéro, les versements qui auront été effectués : ainsi, chacun sera averti, en cas d'oubli, et se hâtera de se mettre à jour. Pour recevoir la revue, il est nécessaire d'être à jour. ABONNEMENTS REÇUS EN 19/42 Brioude : M. H. Noir, 3o fr. Charolles (Château de Terzé) : M. du Corail : 3o fr. Clermont : MM. le Président Chazal, 3o fr. ; le bâtonnier Billy, 3o fr. ; Vachérias, 20 fr. ; Léonet, 20 fr. ; Pauipy, 25 fr. ; Valès (Maison des jeulnes), 25 fr. ; Delivert, 20 fr. ; Dauphin, 2,5 fr. ; Délégation régionale! à la Jeuhesse, 3o fr. ; Sanitas, 20 fr. ; Accassat, 20 fr. ; Armand, 25 fr. ; Baron, 25 fr. ; Germoulty, 20 fr. ; Redon, 25 fr. ; Mmes Mesnier, 25 fr. ; Laroitle-GuÎlIon, 3o fr. ; Dimoyat, 3o fr. ; Eynard, 20 fr. Courpière : M. F. Bal, 25 fr. Fournol (Le Peaghier) : M. Besset, 20 fr. Le Puy : M. L. Besqueut, 3o fr. Monlferrand : M. Kloeckner, 20 fr. Paris : M. Plagne, 3o fr. Saint-Etienne : M. Ch. Combes, 3o fr. (A suivre). Nous remercions vivement ceux de nos abonnés qui ont transformé leur abonnement simple en abonnement de soutien ou en abonnement d'honneur. �LA LANGUE D'OC A L'ÉCOLE tèffi^ Les parlers de la Basse-Auvergne. f Le dialecte de la Basse-Auvergne — différent de celui du haut pays — comprend un certain nombre de sous-dialectes ou parlers dont les variations locales ne constituent pas des différences essentielles. Ces phénomènes linguistiques sont, d'ailleurs, expliqués par la philologie. Où la difficulté est la plus grande, c'est dans l'écriture de la langue. Depuis longtemps, l'unité graphique étant rompue, chacun veut avoir son système, lequel repose invariablement sur la phonétique française, ce qui est proprement une hérésie. Nous connaissons même un Clermontois, homme original, qui a imaginé, pour écrire ses productions d'un genre un peu spécial, une multitude de signes destinés à figurer la prononciation dans tous ses détails, sans établir, cependant, des règles générales... Par ces procédés absurdes, où la science n'a aucune part, on accentue la décomposition des parlers et l'on arrive à en faire des patois barbares. Le « Félibrige » et la langue d'oc. Est-il possible, dans ces conditions, d'introduire la langue d'oc dans les écoles ? Et, pourtant, l'enseignement des langues locales, particulièrement des parlers auvergnats, s'impose pour des raisons qu'on a exposées maintes fois. Peut-on rendre à nos provinces leur visage traditionnel sans assurer le développement de leurs langues ? Où serait la tradition, si elle ne se trouvait pas dans les parlers que nos ancêtres ont façonnés et enrichis ? Sait-on aussi que le français, qui leur a fait tant d'emprunts, a besoin d'eux pour être parfaitement compris et expliqué ? Le Félibrige, a bien fait de « la langue d'oc à l'école » une revendication tapageuse, mais il a été incapable de la faire aboutir parce qu'il en est encore à l'écriture employée par Mistral. Mireio a paru en 1859 et ledit Félibrige, s'il a réussi à embrigader, dans tous les pays d'oc, des équipes chargées de �faire de la réclame pour la Provence, n'a pas eu l'autorité nécessaire pour faire adopter une graphie rationnelle qui eût amené une unification relative des différents dialectes. Et, depuis plus de quatre-vingts ans, il continue à errer. La graphie mistralienne. Qu'a donc de particulier la graphie de Mistral, ou plutôt de Roumanille, car le premier l'a seulement adoptée? Ceci : la ressemblance voulue du pluriel et du singulier, la suppression de la consonne finale r des verbes à l'infinitif et de la finale t des participes passés, l'emploi de la diphtongue française ou pour o fermé, enfin le remplacement de la finale a par o. On en aura une idée par les vers suivants, dans lesquels tous ces cas se trouvent réunis : « « « « « « « « Li gros brancan, carga de bouto d'óli, Li carretoun dis eigadié qu'espouscon, Li bancado d'arange vo de limo, Li mouloun de coufin, de canestello, Li escoubo de mi, li fourco d'iero, Li peiro de moulin que vous entravon, Li bringo-bàlo tirassant li fuslo, Que sabe ieu ?» (MISTRAL, Lou Pouemo clou Rose, cant X, 83). — Les gros fardiers, chargés de tonnes d huile, — les camions des arroseurs qui éclaboussent, — les banquises d'oranges ou de citrons, — les monceaux de cabas ou de corbeilles, — les balais de millet, les fourches de bois dur, — les meules de moulin où Ton s'achoppe — et les bringuebales qui traînent les poutres, — que sais-je ? Le passage cité devrait être écrit ainsi, en observant, toutefois, que l'article peut, dans certains cas, lorsque l'euphonie l'exige, s'écrire sans s : « « « « « « « « Lis gros brancans, cargats de botas d'óli, Lis carretons dis eigadiers qu'espouscon, Lis bancadas d'aranges o de limas, Lis molons de cofins, de canestellas, Lis escobas de mil, lis forças d'iera, Lis peiras de molin que vos entravon, Lis bringa-balas tirassant lis fuslas, Que sabe, hieu ?» �— 3 — Cette transformation accomplie, on s'aperçoit que le provençal n'est pas une langue à part, comme le prétendent les mistraliens, mais un dialecte qui prend tout simplement sa place à côté du limousin, de l'auvergnat, du languedocien, du gascon. Et l'on voit aussi que cargats, régulièrement écrit, ne pourra plus rimer avec cargar, cargas, cargat, ce qui sera bien dommage pour beaucoup de rimailleurs provençaux ! « C'est la grave erreur de la graphie mistralienne », dit le poète gascon Charles Derennes, « d'avoir été créée pour que les rimes fussent commodes et conformes à une tradition française (oui, pour comble, française !), encore inviolée en 1850... Et la même raison qui a fait supprimer les s au pluriel dans le dialecte rhodanien ! Encore en faveur de la rime pour l'oeil !... Il est agaçant que le dialecte qui a fait la plus riche gloire de la poésie moderne d'Oc continue à ressembler, par la graphie, à je ne sais quel espéranto. Au nom de quoi? de qui? Mistral ? .. » Il est juste de dire que Mistral déplora, à divers moments de sa vie, d'avoir substitué la voyelle o à la finale a. Les regrets du Maître n'ont pas été stériles, puisque les grands poètes provençaux Màrius André et Valère Bernard, suivis par leurs disciples, ont abandonné courageusement l'écriture mistralienne pour adopter la méthode de restauration graphique intégrale préconisée par Antonin Perbosc et Pròsper Estieu, de YEscola Occitana, de Toulouse. Quant au Félibrige,''nu lieu de reconnaître les défauts de Mistral, il en fait un article de foi et proclame intangible une manière d'écrire qui est inacceptable, même pour le provençal. Une graphie rationnelle. La question de la langue étant liée à la reconstitution de notre province, les regionalistes auvergnats, groupés au Covize, ont établi, depuis longtemps, une graphie rationnelle qui est propagée par leur revue L'Alausa a"Auvernlia. Cette graphie est basée sur l'étymologie en même temps que sur la phonétique occitane, et elle tient compte de l'évolution de nos parlers : ainsi, tout en ayant sa source dans la tradition, tout en restant classique, elle s'adapte rigoureusement à l'état actuel de notre dialecte, en sorte qu'elle l'écrit tel qu'il est parlé. Bien mieux, la graphie de L'Alauza a"Auvernlia est valable non seulement pour le dialecte auvergnat, mais encore pour les dialectes de la langue d'oc, à condition, on le conçoit, de tenir compte des particularités dialectales. On peut s'en rendre ^compte en lisant les ouvrages que les membres du Covise ont publiés, ainsi que les textes qui paraissent dans chacun des numéros de L'Alauza a"Auvernlia. On le verra encore mieux, �lorsque sera présenté prochainement, sous le titre Lis Conlaires del/i covize (Les Conteurs du C'.ovize), un recueil des contes qui ont été dits, par leurs auteurs, aux réunions regionalistes du Covize, principalement à Paris et à Clermont. Il pourra être mis entre les mains des enfants des écoles et servir à l'enseignement. La graphie de YEscola Occitana, de Toulouse, est établie d'après les mêmes principes que celle de L'Alauza cTAuvernlia : l'étude approfondie des textes des troubadours, à laquelle on s'est livré, de part et d'autre, sans qu'il y ait eu entente préalable, a conduit au même résultat; mais l'application de ces principes à deux dialectes différents, tout en faisant apparaître ce qui leur est commun, a laissé subsister nécessairement des différences dialectales. Il n'en est pas moins vrai que la lecture des textes gascons par les Auvergnats, et réciproquement, en est grandement facilitée. Il est un point, cependant, sur lequel, d'accord avec d'éminents romanistes comme René Lavaud et P -L. Grenier, nous faisons des réserves : l'emploi de s au lieu de deux s, contrairement à la tradition suivie par les troubadours. Cette simplification, si elle rapproche la langue d'oc de l'espagnol, l'éloigné du français. Il est bon, au contraire, de conserver ce que le dialecte a de commun avec la langue nationale. "\JEscola Occitana a trouvé un adepte en M. Benoit (dit Benezet : pourquoi ?) Vidal, « félibre » clermontois. M. Vidal a eu la singulière idée d'affubler des formes gasconnes le langage particulier qu'il écrit, mais qu'il ne peut faire comprendre nulle part, car c'est une sorte de langage hybride formé avec des vocables empruntés un peu partout. Pour en donner une idée à nos lecteurs, nous leur mettons sous les yeux une collection de mots et d'expression glanés, au hasard, dans son petit livre, Un Amor, sorte de roman-feuilleton : venguet-oc (fit-il) ; lo col bluiit (le cou bleui) ; una fluxion de peitrina (une fluxion de poitrine) ; l'air bestie (l'air bète) ; ma sotzpresa (ma surprise); profich (résultat?); dopte (doute) ; peZsr(fpis); lec/i (lit); conseil/ier dou comerci en defora! (conseiller du Commerce extérieur) ; sapchet fil sut) ; sens oc voler isans le vouloir) ; se sab, pretocanta (!) istoria (on sait, touchante histoire,; clafit de mat.'.'! bourré de « math »; sic!); logar (louer); estalatz ! \ (installé); oc podetz dire (vous pouvez le dire) ; son agach (ses yeux) ; ai polsat la porta(]a.i poussé la porte) ; auborar (!) la testa (lever la tête) ; un brut de loclia ? ! (un bruit de lutte) ; ma dich (m'a dit) Il y a là, non seulement une large importation de formes et de vocables étrangers à notre province, des mots français patoisés, des termes mal employés, mais encore des trouvailles personnelles vraiment dignes d'un « majorai du Félibrige » : venguet-oc, pour dire « fit-il », est bien original; son agach est beau; clafit de mat est tout simplement magnifique !... Mais ne nous tenons pas d'admirer, �— S surtout, le merveilleux, le suave conseilher doit comerci en defora ! !!.. M. Vidal, que nous avons mis en garde courtoisement, nous a écrit : « Je n'ai de leçon à recevoir de personne, et, surtout pas de vous ! » Nous lui répéterons, puisqu'il le faut, et cette fois publiquement et sans ambage, qu'il fait un emploi erroné de la graphie de l'Escola Occitana. Pour savoir l'adapter au dialecte auvergnat, il est nécessaire de connaître l'un quelconque de nos parlers et d'avoir fait certaines études, faute de quoi il est plus qu'imprudent, il est nuisible de se poser en chef d'école et de s'adresser à la jeunesse. Et c'est justement là qu'il faut en venir. M. Vidal organise des concours littéraires en langue d'oc. Chaque année, il fait insérer, dana les journaux de Clermont, un texte toujours signe de lui et pris invariablement — une exception confirme la règle — dans un de ses recueils. Ce texte doit être traduit par les élèves des écoles, Il n'est pas recommandé, évidemment, de copier la traduction dans le recueil en question; mais rien n'empêche de le faire, si on a eu la bonne idée de se procurer le livre... Les « Jeux floraux de l'école de Limagne » sont signalés dans le Bulletin académique. Quant au jury de ce concours, la composition n'en est pas donnée; il semble se réduire aux seuls Benezet Vidal et à l'immanquable Dr Balme, qui est féru, lui aussi, de langue d'oc. La ville de Clermont prête la grande salle de la mairie, et, au jour fixé, de hautes personnalités sont conviées à donner, par leur présence, la plus grande solennité à la distribution des prix aux lauréats, c'est-à-dire pour nous en tenir à la langue d'oc, aux enfants qui ont le mieux déchiffré, avec ou sans livre, le volapuck de Benezet Vidal... Tout cela en faveur d'une pareille entreprise. Nous approuverions pleinement M. Vidal, et ne lui marchanderions pas notre appui, si son iniliative pouvait être utile à la diffusion de notre dialecte. Elle est, au contraire, nuisible, même si l'intéressé ne le veut pas, parce qu'elle induit en erreur le public, et, chose particulièrement sérieuse, les enfants. Aussi, n'hésitonsnous pas à la dénoncer. Il est temps de dire tout net à certaines personnes, à Clermont, que chacun doit rester à sa place, qu'il est bon de travailler dans l'ordre, et que le règne des incompétents et des moitrinaires doit prendre fin... Mais pourquoi l'Académie de Clermont ne s'intéresse-t-elle pas davantage au régionalisme, en général, et à la langue d'oc, en particulier ? N'est-ce pas elle qui devrait instituer des concours littéraires, tant en français qu'en oc, en les dotant de prix ? Un jury impartial et compétent saurait qu'il y a, en Auvergne, quelques écrivains en langue d'oc qui peuvent fournir des textes intéressants, et l'on ne verrait plus de malheureux enfants s'évertuer sur des écrits aussi mornes que vides de sens. Rien ne serait plus propre à les encourager à l'étude du dialecte, que des extraits d'oeuvres vraiment littéraires et bien écrites. �- 6 — L'étude du dialecte. Lorsque les régionalistes auvergnats demandent que le dialecte entre à l'école, ce n'est pas seulement pour y être l'auxiliaire du français, mais encore pour y être enseigné. Nous convenons volontiers que cet enseignement a besoin d'être organisé et pourvu des livres indispensables. Cependant, avant d'établir des livres classiques, la graphie doit être fixée partout où elle ne l'est pas, et cela d'après les principes que nous avons définis précédemment. C'est dans chaque dialecte que devra, tout d'abord, se faire l'unification. Il sera relativement facile, ensuite, de confronter tous les dialectes, d'en voir les points communs et d'unifier encore en ne laissant subsister que les "particularités dialectales. Alors, seulement, on pourra parler sérieusement d'enseigner la langue d'oc à l'école. En Basse-Auvergne, la question de la graphie étant résolue, il reste à l'appliquer à tous les parlers : pour quelques-uns, les difficultés seront minimes; pour ceux de la lisière, où il y a eu interpénétration des dialectes d'oïl et d'oc, il s'en présentera de plus grandes. Pour les résoudre, il est nécessaire d'établir un « Tableau des parlers de la Basse-Auvergne ». Pour cet ouvrage, dont on voit l'importance, nous demandons la collaboration de toutes les personnes qui s'intéressent à notre dialecte, et, surtout, des membres de l'enseignement. Cette collaboration consistera à nous envoyer des écrits (contes, histoires, chansons, etc.) en dialecte, accompagnés d'une bonne traduction française. Il sera nécessaire d'indiquer à quelle localité appartient le patois employé. On écrira en suivant exactement la prononciation, sans se soucier de l'orthographe, si on ne le connaît pas. Il conviendra de signer et d'indiquer l'adresse. Les manuscrits devront être adressés à M. Henri Gilbert, 68, rue Bansac, à Clermont-Ferrand. Ils seront étudiés, puis transcrits dans la véritable graphie. Tous les envois seront insérés dans « L'Alauza d'Auvernha ». Les meilleurs, dans chaque série, figureront, avec des notes grammaticales et linguistiques, dans le « Tableau des parlers de la Basse-Auvergne ». La confrontation des textes permettra d'établir la délimitation et l'aire des divers parlers, ainsi que leurs caractéristiques. 11 en sera, en outre, tiré un lexique général qui figurera à la fin de l'ouvrage. La publication d'une grammaire et d'un dictionnaire — ce dernier est en préparation depuis de longues années — est envisagée. Il y sera ajouté un recueil de morceaux choisis de nos troubadours, car il est nécessaire de faire connaître ceux de nos poètes qui ont illustré le moyen âge et que notre époque ingrate et frivole a tenus �— 7 — injustement dans l'oubli, alors qu'ils étaient honorés et étudiés à l'étranger. Nous savons que la question de la langue locale a été soumise au chef de l'Etat par des mandataires autorisés. Le Maréchal a répondn sagement que cet enseignement n'est pas une affaire nationale à régler par une décision ministérielle étendue à tout le pays. Les assemblées provinciales, lorsqu'elles seront instituées, en décideront, chacune dans son ressort. Les régionalistes du « Covize », qui mènent le bon combat depuis plus de trente ans, ont toujours mis leur fierté à défendre leur dialecte. Ils demandent à tous les vrais Auvergnats de s'unir à eux pour en réclamer, le moment venu, l'enseignement obligatoire dans les écoles. Le rôle des parents. Cependant, n'oublions pas que tout commence à la famille, et la langue plus que tout le reste. La première initiation doit donc venir des parents, dépositaires des trésors de la tradition. Nous avons l'inappréciable avantage d'être bilingues : employons couramment notre langue maternelle. Elle sera un précieux auxiliaire pour l'étude de la langue nationale; son usage contribuera au rétablissement de l'esprit traditionnel, et, en fin de compte, au développement de la civilisation françaiseHenri GILBERT, Mestre en Gai Saber, Grand prix de prose aux Grands Jeux floraux septennaires (1927). LES ARTS LA PEINTURE Exposition Castex, Paguenaud, Baron. Trois sociétaires des Artistes Français ont exposé leurs œuvres à la Galerie d'Art François Camus, rue Blatin. Une commune note de classicisme semblait les réunir, mais chacun exprimait avec originalité sa vision propre de la nature. M. Georges Castex, professeur à l'École des Beaux-Arts de �— 8 — Toulouse, dans des tableaux d'une grande simplicité, nous proposait des vues de Luchon. Son panorama « Vue générale de Luchon » est particulièrement saisissant par la fraîcheur des coloris et l'assurance de la forme. Ce souci de la forme, du dessin, nous le retrouvons dans « l'Hôtel Assezat de Toulouse », volontairement, sec, précis dans la fuite savante de ses perspectives, mais que vient animer un chaud rayon de soleil glissant le long des pierres. M. Jean Louis Paguenaud, peintre officiel de la marine de guerre, n'est certes pas indigne de son titre. Par des procédés divers, il excelle à fixer la mobilité de l'onde, et ce sont, tantôt des vagues écumantes, solidement retroussées au couteau, tantôt les surfaces paisibles et colorées des mers du Sud, délicatement étalées au pinceau. A noter un « Paysage yougoslave », délicieusement romantique avec son petit lac calme, ses roches indéfinissables, noyées d'une brume impalpable aux tonalités changeantes, mauves et dorées, et ses sombres cyprès au premier plan. Mais cjue dire de... Baron, qui nous étonne davantage à chaque exposition, en ce sens que l'on quête en vain une défaillance de cet artiste qui, chaque fois, nous propose dess étangs, des lacs et des eaux mortes, sans manquer, une seule fois, d'originalité. François Baron semble disposer d'une palette riche, inépuisablement, et il s'en sert avec un tempérament, une maîtrise, une sensibilité qui font les chefs-d'œuvre. Quelques belles /miles, notamment « Etang près de Pionsat, par temps gris », mélancolique à souhait. Mais la matière où il triomphe vraiment, c'est le pastel. De cette matière, si fragile, si fugitive, il tire des effets d'une solidité qui semble vouloir défier le temps. Et pourtant, quelle douceur, quelle fraîcheur dans ces bleus profonds et ces verts frémissants, qui semblent faire surgir, exprès pour nous, l'âme des étangs sombres. Ces eaux sauvagement refermées sur elles-mêmes, qu'une impitoyable et luxuriante végétation vient ronger jusqu'aux bords, semblent vouloir se dérober aux regards. Baron y pénètre, pourtant, et c'est une féerie pour les yeux. Témoins : ces « Bords de Sioule » ou bien ces reflets mauves que provoque le soleil couchant sur « L'Etang de Chancelade ». Mais c'est un tableau plus modeste que signale, seul, un numéro (n° 44), qui a le mieux retenu mon attention. Un cours d'eau, délicat comme une couze, y glisse entre des saules ; mais le mouvement est imperceptible. C'est le grand silence des matins clairs où la brume semble servir de diffuseur à une double lumière d'une harmonieuse tonalité gris-rose. Certes, il est hardi, en matière artistique, de faire des rappro- �— 9 — chements, mais en face de celte toile, je n'ai pu m'empêcher de murmurer : Corot ! Je pense pouvoir achever ici ma chronique. Robert DELONGVERT. Exposition E. Malvezin. Il est des artistes, pourtant en possession d'exceptionnels moyens d'expression, dont on n'a aucun plaisir à « courir » les expositions, tant on est sûr que leurs nouvelles œuvres, aussi parfaites et agréables soient-elles, n'ajouteront rien à la connaissance que l'on avait de leur virtuosité et de leur talent. Emile Malvezin n'est pas de ceux-là, et, en ce qui me concerne, j'attends toujours avec impatience les nouvelles présentations de cet excellent peintre auvergnat. Je me suis donc rendu à la Galerie Dumas, 49, rue Blatin, où il exposait une série fort bien choisie de « Fontaines de France ». Entreprise pleine d'écueils que d'axer une exposition sur un sujet unique. Tout autre risquait de tomber dans la monotonie, de provoquer l'ennui : aussi, le mérite de l'artiste n'est-il pas mince d'avoir réussi à nous intéresser à chacune de ces 50 productions sans qu'aucune parût être la réplique d'une autre déjà vue à un autre angle de la cimaise. Tout serait à citer des pièces exposées, mais quelques-unes accrochent davantage l'intérêt. PARIS : la fontaine Médicis du jardin du Luxembourg, riche en ambiance colorée... et qui rappelle tant de souvenirs de la vie d'étudiant ! VOLLORE-VILLE : curieuse fontaine surmontée d'une croix de pierre, dont l'artiste a su rendre toutes les finesses sculpturales et dont l'harmonieuse silhouette se détache sur de vieux murs rosés par le soleil. Et cette humble fontaine de Nazac, délicatement trailée au fusain, dans ce coin de vieux mur qui semble remplir le tableau de sa surface grise. A PLAUZAT, au contraire, c'est la fontaine qui est reine, qui tient tout l'espace. Sur cette banale place de village, elle n'csl pas un accessoire, mais vraiment le monument dont Malvezin a su interpréter, pour nous, à la plume, toutes les clartés et toutes les ombres. CLERMONÏ-FERRAND : la Place Royale sous la neige, avec un fond de mur saisissant de vérité, qui fait songer aux meilleurs Murillo. CIROURE, où une tonalité rose inonde tout le tableau et baigne d'étranges clartés ce massif tronc de pierre, carré, émergeant d'un» vasque. �— 10 — PRATS DE MOLLÓ, OÙ l'on voudrait s asseoir au bord de sa fontaine, face à une treille de glycines bleues, frisonnante de fraîcheur. Mais à toutes celles-là, il en est deux que je préfère : RIOM : délicate fontaine Renaissance à l'angle d'une rue aux gros pavés, alors que d'étranges lueurs d'un soleil couchant viennent illuminer les carreaux d'une boutique de dentellière. Et, surtout, cette timide « font » villageoise de Chaudesaigues, modeste « bac » paysan tout petit, au bas de cet imposant perron de pierres moussues d'une exécution franche et d'une rare qualité de valeurs. Dans un article sur E. Malvezin, écrit en 1939, je disais la place de choix qu'il avait prise parmi les meilleurs aquarellistes français, et, peut-être, européens. Sa dernière exposition confirme, auprès des amateurs qui le suivent depuis plusieurs années, des qualités toujours plus éclatantes, mais elle révèle aussi des dessins à la plume qui font preuve d'une telle maîtrise que l'on se prend à souhaiter que quelque jour l'artiste abandonne (oh ! pour quelques instants !) le pinceau pour le burin et consacre son talent à l'art si difficile de la gravure où les maîtres sont maintenant si rares. Robert Le peintre régionaliste F. BARON. DELOXGVERT. Photo H. Gilbert. �Exposition François Baron. lia dernière exposition annuelle de François Baron, dans son atelier de la rue de Gravenoire, a été une belle réussite. L'artiste avait su présenter une sélection d'œuvres originales autant que variées, si bien qu'à peine le Salon ouvert, beaucoup d'entre elles portaient, déjà, la mention « vendu ». Ce succès, de plus en plus marqué, s'explique, si l'on a observé que Baron ne se contente pas de cultiver un genre déterminé; il n'est pas seulement « le peintre de l'eau », ainsi qu'on l'a appelé, il excelle aussi à rendre ce qui l'émeut dans le sujet qui se présente, et il nous communique son émotion. Ses tableaux sont donc véritablement des états d'âme. Bs sont d'un poète, et ils font penser. D'autres traduisent la poésie avec des mots; Baron la rend avec de riches couleurs, avec des effets de lumière ou discrets ou brillants, sur les eaux, sur les fleurs, dans les sous-bois, à travers les nuages, derrière les monts, sur les moissons dorées. Il aime la terre d'Auvergne, et c'est ce qui le rend infatigable pour en peindre tous les aspects : on ne saurait être plus profondément régionaliste. Que de morceaux de choix, dans ce Salon ! Nous n'en citerons que quelques-uns : l'Etang an crépuscule, la Vallée de Ceyrat et Mont-Rognon sous la neige, Cltamp de blé, Sous-bois en automne, Cour de ferme, Bords de la Sioule, Mars en été, le Village de Montfermy, lepuy de Dôme, Pommiers en fleurs... Tous font grand honneur à l'arliste et témoignent d'un solide talent. Henri GILBEUT. POÉSIE Le coucou chante. On m'écrit, là-bas, de chez nous : ■« Le coucou chante au bois d'Algères. .. » Et je revois nos coteaux roux Et mon village de Falgères. Je revois, des larmes aux yeux, Mon Auvergne rude et lointaine Qu'un renouveau mystérieux Rajeunit de sa chaude haleine, �— 12 — « Le coucou chante. . . » Oh! nos puys bleus, Tout là-bas, ivres de lumière, Nos sentiers, nos sillons herbeux, Gonflés des sèves printanières ! Oh ! nos prés enfin reverdis Où, déjà, point la pâquerette, Nos plateaux bourrus et tiédis Sur qui plane un chant d'alouette ! « Le coucou chante. . . » Les aïeuls Réjouis, du seuil de la porte, Revoyant feuillir les tilleuls, Hument l'odeur qu'un souffle apporte. . . « Le coucou chante.. . » Oh ! les bruits doux, Les bois en fleurs, les frissons d'ailes, Les merles nichés dans les houx! Oh ! les senteurs d'herbes uouvelles ! Le coucou chante. . . » Je revois Tout mon vieux sol, beau d'espérance, Et, par les chemins d'autrefois, Je vois sourire mon enfance ! Léon Hérédité. Un vent léger chasse et disperse Le souvenir lointain des morts, Mais leur âme toujours transperce La face changeante des corps. Tel geste inconscient rappelle Des habitudes d'autrefois. Tel désir effréné révèle Le ressort de secrètes lois. Quand la solitude ravive Les fibres intimes du moi, On se prend à crier qui vive ? A des ombres qu'on entrevoit. C'est qu'invisible, dans nos veines, Court le sang divers des aïeux, Et que tentatives sont vaines Contre son flux mystérieux. BOYER. �- 13 — Angoisses, langueurs et tumultes, Sérénités et passions, Douleurs, félicités occultes, Sentiments et sensations, Notre être témoigne sans cesse Des morts qui revivent en nous, Notre ascendance nous oppresse Et prolonge en nous ses remous. Robert du (Z)e GOTIAIL ïAmbène à VOzolette) Sauta, Cabrit [Dialecte de la Hte-Auvergne) Sauta cabrit! La saba canda, Ara, a noirit Tota la randa. Sul fier garric, La prima manda, Dins cada abric, Canson parpanda. Quilha te, flor ! A tot lo torn, Renais la vida. Solelh novel, Dins lo combel. Trai sa butida. Louis DELHOSTAL Beluguetas) Traduction française. Saute, Chevreau! Saute, chevreau ! — la sève limpide, — maintenant a nourri — toute la haie. Sur le chêne fier, — le printemps envoie, — dans chaque abri, — une chanson bavarde. Dresse-toi, fleur! — A ton entour, —[la vie renaît. Le soleil nouveau, — dans le vallon, — jette l'éveil. �— 14 - LANGUE D'OC I. — PARLADIS AM DE SAU ET DE PEBRE Ges de Fennas ! Pelh hiuer passat, ves Clarmont, vezian ges de fennas... Podias espiar pels charreiras, voi virar et desvirar de dreita et de seneslra, d'un caire et de l'autre ; podias gardeghar un sacin, un'hora, una liada, vezias mas passar d'hómes... Ont eron lis fennas ?... Ont eron?... Non devinas?... Per li bannas delh diable ! mas eron viradas en homes, pardina ! Et vczés per de que. Despueis la guerra, sabés ben que mancon d'estófa : n'i a gaire per vesiir lis hómes, enquera mins per vestir lis fennas. Et mins n'i a-lis fennas son d'aquelh biais ! — mais ellas volon de raubas et de mantels et de faribôlas de tota mena ! Pracó, li raubas et li mantels non se talhon dins l'aire delh temps, ni dins l'aiga delh lac de la Godivella... « — Basta ! » so digueron lis fennas, « fai trop freit per laissar nostris chambas descatadas : farem coma'ls hómes, que son ben trop benaizes d'aver de braias ! » Nos autres hómes, pechaire, demandem pro de vestiments, a l'hostau de villa de Clarmont, et n'i a ges ! Nos chau portar de trassas d'estras que son mas bóns pelh pelharót, et sem vestits coma de paures qu'amasson son pán ! .. Pracó, non demandem de raubas, ni mais de chaussas de seda, ni mais de pentura per nos penturar li bochas... Mas lis fennas fagueron só quez avian pensat : troberon lo biais d'aver de braias, de chaussas de lana, de sailes, de soliers coma n'en vodriam, nos autres ; de tala maniera quez eron totis vestidas coma d'hómes et que ls filhonas, ellas mais, eron viradas en drollcts. Et aqui avés cossi'ls fennas s'eron escondudas et que se vezia mas de mascles, ves Clarmont... Lis Parizians non podran dire que hi avia ni hómes, ni fennas... Aco era d'hómes, et totis eron de bons Auvernhats !... Mas, voi dirai quican mais : i a tojorn una meitat delh monde quez es presta per afinar l'autra... Henri GILBEUT. II. — PETIT VOCABULAIRE PATOIS (RECUEILLI DANS LA RÉGION DE LA VOUTE-CHILHAC) Gaspa, petit lait. — Gata, gousse. — Guerl/te, borgne. — Grapit, engourdi : « Ai la man grapida ». — Galhófa, goulu. — Gonella, �lo enveloppe du raisin et de certains fruits. — Grolos, sale, barbouillé. — Irant, irritant; ennuyeux, fatigant: « Es irant cornais peiras ». Lata, long bâton dont on se sert pour abattre les noix. — Luda ou loda, bourbe, fange. — Listel, liteau. — Clamar, clamer, clabauder. — Laissa, corde pour mener un animal, notamment uu chien. — Liam, lien. — Loira, loutre. — Liurar, vider. — Malhier on malhieir, sorte de plant de vigne. — Moeire, ôter. enlever. — Mingornel, mince, chétif. — Mudar, muter, changer. — Marrir, perdre, égarer, détourner. — Média, repos de l'après-midi : « Faire média ». — Mandra, se dit, au péjoratif, d'une femme cajoleuse ou un peu fourbe : « Fai sa mandra ». — Message, messager, domestique. — Marfi, engourdi. Au flg., « n'es pas marfi », il n'est pas maladroit en affaires. — Mescladoira, mélange. — Marra, marre. — Marrant, embarrassant, lourd, gênant. — Menarot, garçon d'honneur à la noce. — Mouneira, hanneton. — Meta, but, séparation. — Majarona, le thym. - Mergue, petit lait. — Mascliarat, barbouillé de suie, et mascharar, verbe. — Mascle, mâle : « Un mascle de bon piou — Manejar, manier. Nizau, nid : « Lo nizau de la clussa ». — Nesci, innocent. — Nau, navire, bateau léger. Nafra, blessure. — Niblas, gros nuage. — Nella, ou mieux, annella, boucle. Ontura, toute matière grasse qui sert à la préparation des aliments. — Ordiera, champ cultivé en orge. — Oriera, lisière d'un champ. — Oret, bord d'un pain. III — PROVERBES — L'avaricios es coma Io coche : n'en profeilon mas après la mórt. — Lo ben et lo mau se tóchon. — L'aze de darrer vou tojorn passar davant. — Pren conselh de li vielhs. — Si non podes faire só que voies, fai só que podes. L. IV. _ MOTS MAUHANNES. OCCITANS Menar. Menar, mettre en l'esprit, avoir en tête, être dans le dessein, projeter, et, par extension, faire penser, faire agir quelqu'un comme on veut, faire aller avec soi, conduire, mener, produire, engendrer, tramer, machiner. Ce verbe entre, avec des acceptions différentes, dans un certain �-18nonibre de locutions : « I a un sacin de temps que zo mena », il y a beau temps qu'il y pense, qu'il a ce projet en tète. — « Menar varalli », faire du tapage. — « Menar mester », faire un métier. — « Menar flóc », incendier. — « Menar li bestias », conduire les bêtes. — « Menar forsa fum », faire le rodomont, l'homme d'importance : « Mena tos secretz a sabis homes. » (Trad. de Bède, fol. 75). — Confie tes secrets à sages hommes. « Menan gran.baudor per tota la ciutat. » (Vie de saint Honorat). — Ils mènent grande allégresse par toute la cité. « Can l'enten l'almiran, gran joya n'a menada. » (Roman de Fierabras, v. 2755). — Quand l'émir l'entend, grande joie il en a montrée. « Quan non poirai menar la lenga. » FOLQUET DE MARSEILLE [Senlier). — Quand je ne pourrai remuer la langue. « C'atressi faill seingner vas so baro « Co'l bars vas lui, si'll men outra raso. » LE MOINE DE MONTAUDON (Aissi con hom). — Car autant pèche le seigneur envers son baron que le baron envers lui, s'il le traite contrairement à la raison. Menar vient de la racine men, penser, la même que dans les mots latins mens, esprit, intelligence ; memini, je me souviens ; Minerva (anciennement Menerva), déesse de l'intelligence ; le grec menos, le sanscrit manas, esprit; l'anglais mind, même sens, l'allemand meinen, « être d'avis ». De la même famille : mena, menée, négociation, état, condition, manière, façon; espèce, race, engeance; menat, semblable, pareil; menada, conduite ; flottage du bois sur une rivière ; menador, brancard auquel on attache le cheval qui fait tourner la meule d'un moulin ; menaire ou cotau, valet de meunier qui charrie le blé et la farine ; menadieira, cornue où l'on met la qnantité d'olives qu'on veut faire moudre en une fois ; l'auge à moudre les olives est lè menat ; menairas ou meneiras, nom qu'on donne, dans la cérémonie des noces, à deux jeunes filles qui conduisent la mariée chez son époux et qui la couchent; menarót, garçon d'honneur, littéralement, «celui qui mène» (la noce); menador, meneur, guide; adj., qui amènera, qui présentera ; qui sera mené ; menamen, aetion de �— 17 — conduire; meneiral ou meneirau, fouet de toupie ; inenazon, dyssenterie ; rnalmenar ou maumenar, malmener, maltraiter : « Deseritatz de tot so feu E malmenatz » LE MOINE DE MONTAUDON (L'autre jorn m'en pogei). — Déshérité de tout son fief et maltraité. « Amicx, s'acsetz un Cartier « De la dolor que'm malmena, « Be viratz mon encombrier. » Tenson entre la VICOMTESSE DE DIE et RAMBAUD D'ORANGE. — Ami, si vous aviez un quartier de la douleur qui me malmène, bien vous verriez mon encombre. Autres composés : demanar, troubler la raison, agiter, tourmenter (en italien dimenare) ; démenât, dément, agité, égaré, possédé ; remenar ou ramenar, redire, répéter les mêmes choses, rabâcher. En ancien français, ramenar se disait ramentevoir, rameuter (du latin mentem) et ramener : « Ce ne sera chose inutile ou oysifve, veu que sommes de séjour, vous ramentevoir la première source et origine dont nous est né le bon Pantagruel. » RABELAIS (Gargantua, II, chap. Ier). « A ce propos ung dit ramaine : « De saige mere, saige enfant. » VILLON (Combien que j'ay leu). Ramener, correspondant cle notre ramenar, s'est conservé dans l'argot parisien avec son sens ancien. Quant au français mener, il a la même origine que l'occitan menar, l'italien menare, le portugais menear, l'ancien espagnol et l'oc menar. Henri GILBERT. V. — FOLKLORE Lettre d'un parrain à son filleul. Parler d 'Aigueperse. (Le îcxte qui est transcrit ci-dessous a été communiqué par M. Berillon). Fillióu, e te fasse saubre per Michel, mon vezin, que váe chès te, qu'aco es de dimenche en tres sernenas la festa dou bon sent Quantian, patron de la vialla de Guiparse. Arrengha te per venir nos veire, te seras bien recebut, la máerrena fera cuere l'aucha d'embai �- 18 — los aucals ; n'is aura un quiou de viau, máes un grani pastel, raáes de la pompa aus poms. Ne t'emaies pas, ne dinarem'm fau, ne burem quaucas pintas de mon vin de Chant Coquiot, ne contarem de las lordias per fúere bequenar aquelas fennas, et ne trencarem a la sandat de la parentela. Et pense que ton grant, Trcmóni, se pórta bien, mács ta granda Marion ; te li diras bonjorn de ma part. La Tueneta de Secretan t'apeita per virar una borreia embai lhe per la festa, Si te venes pas, ne serein brolhats per la vida. I obledave de te dire una novella dóu paí's : Piarr'e, lo garson dóu grant Claudon Borseir, lo cordeneir, se marida bclót d'embai la Nanon Panneteir, te sabes ? la filha de Gibé lo saboteire. Ton páerrin que te balha una pognada de mán. Vincent JOBÉ. OBSEHVATONS. — I. Dans ce parler, l'a accentué qui précède un i prend le son de o, ce qui amène le faiblissement euphonique de i en e. Ainsi, les mots en italique, qui devraient s'écrire régulièrement vai, mairena (pour mairrena), mais faire, pairin (pour pairrinj et se prononcer vai, mairena, mai, faire, pairin, se prononcent, ici voué, mouerrena, moué, fouère, pouerrin, ce qui oblige à les écrire : váe, máerena, máes, fáere, páerrin L'accent placé conventionnelletnent sur a (ál marque la prononciation o de cette lettre dans ce cas comme dans d'autres. Le même accent placé sur o marque l'o ouvert comme dans le français lot. O, sans accent, se prononce ou : Coquiot = Couquiout. IL — La finale ar des verbes à l'infinitif se prononce presque è : bequenar = bequenè. III. — Dans les noms au féminin pluriel, l'accent tonique se porte sur la dernière syllabe. IV. — La lettre s, suivie d'une autre consonne, ne se prononce pas : festa (feta) ; pastet (pate, e long). Traduetion française. Filleul, je te fais savoir par Michel, mon voisin, qui va chez toi, que c'est de dimanche en trois semaines la fête du bon saint Quintien, patron de la ville d'Aigueperse. Arrange-loi pour venir nous voir, tu seras bien reçu, ta marraine fera cuire l'oie avec les abalis ; il y aura un derrière de veau, aussi un gros pâté, encore de la tarte aux pommes. Ne t'étonne pas, nous dînerons bien comme il faut, nous boirons quelques bouteilles de mon vin de Chante-Cocu, nous conterons des plaisanteries pour faire rire ces femmes, et nous trinquerons à la santé de toute la parenté. Je pense que ton grand-père Austremoine se porte bien, ainsi que ta grand'mère Marie; tu leur diras le bonjour de ma part. �— 19 — Antoinette, la fille du sacristain, t'attend pour danser une bourrée avec elle pour la fête. Si lu ne viens pas, nous serons brouillés pour la vie. J'oubliais de te dire une nouvelle du pays : Pierre, le fils du grand Claude Hourrassier, le cordonnier, se marie bientôt avec Anne Pannelier, tu sais ? la fille de Gilbert le sabotier. Ton parrain qui le donne une poignée de main. Vincent JOBERT. Réponse à un vaniteux. Lo Tuene de Chanviá qu'cá massun vas Cbarros, trabalhava d'ambe un que se vantava bien : « — Me, qu'ól li diziá, ie póde passar n'emporte eniont ; ie coneisse tutas los patucs... « — Te, coneisses-tu la « pelhá dou colador ? » li repongiet lo Tuene. L'autre sebet pas de que repondre... Marie DLMONT. Traduction française. L'Antoine de Chanvia, qui était maçon à Charroux, travaillait avec quelqu'un qui se vantait beaucoup : « — Moi », disait-il, « je puis passer n'importe où; je connais tous les patois... « — Toi, connais-tu l'enveloppe de la passoire ? » lui répondit l'Antoine. L'autre resta interdit. (La« pelha dou colador » est un morceau de toile usagée dont on couvre la passoire à lait ou colador, pour arrêter les impuretés qui pourraient se trouver dans le liquide.) M. D. Citnit KtJK Jlunijml <« J. B.Boviutl �— 20 — RÉGIONALISME ANCIENNES COUTUMES LA RÉCOLTE DE LA GRAINE DE GENÊT. — Nos pères, autrefois, importaient peu parce qu'ils savaient tirer parti de toutes choses, ce qui leur permettait d'être économes. Ils se servaient du genêt pour faire des balais ; ils l'employaient comme combustible ; ils en tiraient un produit textile ; c'était aussi une plante oléagineuse, ce que personne n'a encore dit, pas même nos prétendus « folkloristes »... On récoltait la graine du genêt à la maturité, en août. Pour cela, on étendait sous les genêts, par beau temps, un grand drap appelé borras, La chaleur du soleil faisant éclater les gousses, les graines tombaient dans le borras. Au bouf d'un moment, on changeait ce dernier de place, et ainsi de suite, jusqu'au bout du champ de genêts. L'huile extraite de ces graines était employée pour l'éclairage : on en garnissait le cltalelh. Nous avons participé, il y a une soixantaine d'années, à cette récolte, à Saint-Eble, dans le canton de Langeac. Depuis, il est vrai, le Progrès irrésistible est venu, et aussi la misère... Puisqu'il est nécessaire de reprendre nos vieilles coutumes 'délaissées, nous en signalons une dont le ravitaillement, pourra tirer un excellent parti : qu'on fabrique, dès' cet été, de l'huile avec la graine du'genêt, et qu'on en étudie l'emploi. Henri GILBERT. FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE Notre action. Covize du 23 novembre, Maison des Jeunes. — Il fut présidé par M. André Valès, le distingué chef de la Maison des Jeunes. Dans une causerie familière, notre ami, M. Robert Delongvert, Chef des Équipes et Cadres, montra comment les Jeunes devaient participer au relèvement national en s'intégrant dans le mouvement régionaliste. Des vues artistiques de la région de Clermont furent présentées par M. Henri Gilbert. La séance se termina par de la musique (MM. Gourdon et Boissy), des contes en dialecte (MM. Fousson, Delongvert et H. Gilbert) et des poésies dites par les jeunes. Un nombreux public y assistaii. �- 21 Grand Covize du 21 janvier, salle Saint-Genès. — Notre éminent sociétaire, M. le lieutenant-colonel de la Brosse, qui présidait, rappella excellemment le but poursuivi par les régionalistes et présenta le conférencier, M. R. Delongvert, qui traita ce sujet : « Le Régionalisme auvergnat dans un camp de prisonniers ». L'orateur intéressa et émut son auditoire en racontant comment les Auvergnats du Stalag I A, où il se trouvait lui-même, manifestaient leur attachement à la terre natale en tenant des réunions hebdomadaires où le dialecte, les danses et les chants du pays étaient en honneur ; en outre, comment ils pratiquaient la solidarité envers leurs camarades. En terminant, le conférencier ajouta, avec force, que le message qu'il apportait, au nom des prisonniers, était relatif à l'union étroite qui doit exister entre tous les Français, et qu'il était obligé de constater, hélas ! que certains s'emploient, au contraire, à semer la division. M. Delongvert fut très applaudi. La séance continua par des airs de vielle (MM. Besse, Gourdon et Boissy), des contes en dialecte (MM. Fousson et H. Gilbert), enfin par des danses auvergnates (Mmes Chapuis et Robert; MM. Chapuis et Gourdon). Ce fut un beau succès. Comme précédemment, des adhésions furent enregistrées. Covize'du 26 avril Maison des Jeunes. - Ce Covize était consacré à une exposition de livres de la Région. Les écrivains suivants y collaborèrent directement : Henri Pourrai, Gandilhon Gensd'Armes, E. Marcenac, Robert du Corail, Henri Gilbert, Bérillon ; en outre, la Librairie Delaunay avait fourni de nombreux ouvrages et « VAlauza d'Auvernha » avait envoyé une collection. Le public put se rendre compte que l'Auvergne ne reste pas en arrière pour la production littéraire. Mais n'cst-il pas navrant de constater, une fois de plus, qn'un certain nombre de ceux qui auraient intérêt à s'associer à de semblables manifestations restent à l'écart .. Indifférence?... Esprit d'opposition?.. Vai t'en veire mon azel... Tant pis !. . Les absents ont toujours tort ! N.-B. — Pour des raisons d'opportunité, la conférence que M. Fousson devait faire, le 26 avril, sous la présidence de M. Germouty, a été renvoyée au mois d'octobre. Elle sera suivie de celle de M. Crépin. professeur de Philosophie à l'Ecole Massillon : « Henri Pourrat et son œuvre » �NÉCROLOGIE LOUIS DEBRONS C'est avec émotion que nous avons appris la mort, à Aurillac, de notre excellent collaborateur et ami, M. Louis Debrons. Bien que sa santé fût, depuis quelque temps, ébranlée, il ne paraissait pas gravement atteint, lorsque, le jour de Noël, après avoir exprimé sa satisfaction d'un mieux qui, hélas ! n'était que trompeur, il s'éteignit doucement, laissant dans la consternation sa veuve et ses proches. Ses obsèques furent suivies par un imposant cortège. M. le Dr Puech, président de la « Bourrée d'Aurillac », M. le Maire et le président de l'Association des employés municipaux rendirent hommage, sur sa tombe, à son grand dévouement, à sa souriante bonté, à sa modestie et à son mérite. Nous avions pu apprécier, pendant de longues années, ses rares qualités intellectuelles, sa fidèle amitié, sa délicatesse. Fondateur de la « Bourrée d'Aurillac », il en assurait la direction artistique avec une parfaite compétence. Malgré les intrigues de quelques envieux, il avait été élu à l'unanimité majorai du Félibrige. Louis Debrons disparaît au moment où il avait résolu d'intensifier son action régionaliste dans notre région. Aussi le Régionalisme auvergnat perd-il en lui un de ses plus ardents mainteneurs. « L'Alauza d'Auvernha » et « Lo Covize », dont il était un des adhérents de la première heure, n'oublieront pas sa collaboration loyale et dévouée. Nous renouvelons à sa veuve et à son frère, instituteur dans le Cantal, l'expression de nos condoléances attristées. Henri GILBERT. LES LIVRES De VAmbène à l'Ozolette, poésies, par Bobert du Corail. — L'Ambène est la rivière qui passe à Riom ; l'Ozolette coule en Bourgogne : « « « « L'Ambène, c'est mon Auvergne Aux grands horizons dorés ; L'Ozolette avec ses vergnes, C'est Gharolles et ses prés. » Nous avons l'explication du titre. L'auteur, né à Riom, a trouvé �— |3 — sur les rives de l'Ozolette « tendresse et bonheur », et il garde fidèlement le culte de l'Auvergne dont il est habituellement éloigné. Ce thème éternel, mais qu'un vrai poète sait rajeunir, a nourri l'inspiration de M. du Corail. Sa muse, tantôt railleuse et tantôt grave, évoque, sur des rythmes bien cadencés, des souvenirs d'enfance et de famille, des types du pays, de vieilles coutumes, des joies intimes, des sites aimés. Après avoir constaté qu' « aimer un être est décevant », elle s'attendrit à « la miséricorde des choses », au spectacle de l'automne, lorsque « Les arbres effeuillés découpent la dentelle « De leurs mille rameaux alanguis ou nerveux. » On aime à la suivre ; elle entraîne le lecteur, et l'on est arrivé, sans y prendre garde, à la lin du recueil, d'un recueil tout fleuri de vraie poésie. Beaucoup de poètes, aujourd'hui, prennent bien des libertés avec la prosodie. M. du Corail n'a usé qu'avec modération des licences poétiques. D'ailleurs, ici, gr ammatici certant... « De ïAmb'ene a VOzolette » est un bon et beau livre : louons l'auteur d'avoir eu l'excellente idée d'en rehausser la présentation par de superbes bois gravés signés Henri Martin. Aigueperse et ses environs, Imprimerie Bérillon, Aigueperse. — L'imprimerie Bérillon a édité un petit livre qui peut être douné comme un modèle. Bien écrit, soigneusement imprimé, parfaitement documenté, orné de nombreuses illustrations, bourré de précieux renseignements, il a tout ce qu'il faut pour atteindre le but que l'auteur s'est proposé : donner une idée générale de l'histoire de la ville d'Aigueperseet de ses environs, et être utile à tous. Il mérite, à ce titre, de figurer dans une bibliothèque. V Almanac li de Brioude. — Les 21e et 228 années de cette publication ont été réunies dans une même brochure, laquelle présente, comme les précédentes, un grand intérêt. Parmi les études qu'elle contient, signalons : L'Eglise et le Monastère de Sainte-Florine D. Tixidrej. L'industrie houillère en Auvergne : de ses origines à la fin du xvie siècle (E. Pessemesse). Qu'il nous soit permis de regretter que le dialecte auvergnat n'ait aucune place dans une publication qui se réclame du régionalisme. PEBIODIQUES La Région du Centre (nov.-déc. 1941 et janv.-fév. 1942, réunis en un seuln°) : Le rôle de l'Etat et des initiatives privées (E. Dousset) ; Un grand artiste clermontois : J. Chadel (J.-H. Durand]. �— 24 — Calders du Cercle Fuslel de Coulanges (dec. 1941) : une étude magistrale de Marcel Blanc sur le « Retour aux humanités classiques, Ecole de patriotisme. » Oc: La Fabrica (A.-J. Boussac) ; poésies J. Mouzat. de Ch. Gamproux, Terra d'Oc (mai 1942); Terra Provençala; Terra Catalana : trois publications réunies formant un journal occitan fort intéressant. — Cours de langue d'oc (L. Alibert); Permanència istorica e occitanitat de Provença (P. Boudin). Articles de Boussac, Mias, etc. Les documents maçonniques (n°sI, II, III); documentation capitale (avec illustrations) concernant l'activité maçonnique en France. Tous les Français devraient avoir sous les yeux ces pages suggestives. Henri GILBERT. Les Conteurs du Covize. « Lo Covize » a déjà formé, à Paris et en Auvergne, un bon nombre d'excellents conteurs en dialecte dont les œuvres ont réjoui le public et contribué ainsi à maintenir notre langue. Leurs contes, écrits dans la graphie rationnelle employée par L'Alauza d'Auvern/ia, paraîtront prochainement en un beau volume illustré. Le prix de l'ouvrage, en SOUSCBIPTION, est de 20 francs. En librairie, il sera considérablement augmenté. Le tirage étant limité, on a donc intérêt à envoyer immédiatement une souscription à 1TMPRIMER1E « LA HAUTE-LOIRE », 23, Boulevard Carnot, Le Puy (Hante-Loire). Compte chèques postaux : Clermont-Ferrand, 105-92. Les souscriptions sont reçues également par MM. Henri GILBERT, 68, rue Bansac; A.-C. FOUSSON, directeur de la Cité Universitaire, Clermont-Ferrand; Mlle Marie DUMONT, à Saint-Gal-sur-Sioule (P.-de-D.). Le Gérant, H. GILBERT. V. 8465. LE PUY-EN-VELAY. —- IMPRIMERIE « LA IIAUTE-LOIRE » �LISEZ LES LIVRES DES ÉCRIVAINS REGIONALISTES HENRI GILBERT LA COVIZADA [en dialecte Brivadois). Traduction étymologiques très développées. française et notes Cet ouvrage a obtenu un Grand Prix de prose en langue d'oc aux Grands Jeux Floraux Septennaires. — Prix : 15 fr. CONTES DE LA LUNEIRA (Traduction française et notes étymologiques). Illustrations du peintre Gabriel Moiselet. — Prix : 25 fr. CONTES DE L'AZE. (Chaque conte forme un fascicule vendu de 3 fr. à 4 fr., selon le nombre de pages). ARMANAC D'AUVERNHA per l'an de gracia (Chansons avec la musi- 1931. que, contes et poésies en dialecte et en l'Auvergne, proverbes). — Ce recueil de français, 136 études sur pages, abondam- ment illustré, est une véritable anthologie auvergnate. — Prix : (franco, 6 fr.) S'adresser à M. Henri Gilbert, 68, 5 fr. rue Bansac, Clermont-Ferrand. NOTA. — On peut s'adresser aux Auteurs ou aux principaux Libraires de Clermont. �LE PUY-EN-VELAY. IMP. « LA HAUTE-LOIRE » � http://occitanica.eu/files/original/9c1b9d3fa7ab32c82ff897dfb2bb4926.jpg 4b6a5d5de00b88efeeae179e82de56dc http://occitanica.eu/files/original/1592ea7f5d7f2bfa404758a81ceff887.jpg 9b2ba7450cd9845a1ee4caf4a7a4192d http://occitanica.eu/files/original/b0b85f18e86151c70d65c69a6a098411.jpg 6367e817cc3bfcc88b23d5569b1efc89 http://occitanica.eu/files/original/969fb8d0fb697cec921ae182333e30de.jpg cc9e6d3d8b3dc68a89a0a89bd5518a6d http://occitanica.eu/files/original/8d6d81d21fbd1c3caa5121636168b727.jpg 61508c4b2bf43e18d377d45e27bd8605 http://occitanica.eu/files/original/244b6e26e9c19c932e3510029bb16b02.jpg 74a4ae5d9857138cfa60e0b09835ea30 http://occitanica.eu/files/original/55eb83abcf6fe5d42abbef9c3442f3f9.jpg f5e7ddb31c9767522a9d5d1cd8770c60 http://occitanica.eu/files/original/c609de470d992994963cc6ed9cd88c36.jpg dee3c2c4a29fa147cec371d8a7e9cec1 http://occitanica.eu/files/original/f1dc104b04d7ab6bcd0284368bcdc6cc.jpg d45aeecab5c6b5bd794311d6a8f11ae1 http://occitanica.eu/files/original/d554ddd5b686ed4a923bcbfd19f5013f.jpg 9a7a08ed1091ca7b7bc108365bcdb03c http://occitanica.eu/files/original/9e36aa0bcbd83353b6ad964429835c1c.jpg 7d8d51ad57be2e920e6dc50477ce872b http://occitanica.eu/files/original/427cdf62dae97987a99ab74acd924055.jpg f0fb03f9f5447c8da0f49bbb31cec819 http://occitanica.eu/files/original/63fac6df385d639c4abab5d0e6594e0b.jpg 2a3ac6c4db9fa87e1e5f4ce547add7e5 http://occitanica.eu/files/original/ba9fafb49f1f64b72fc58f480a8079f6.jpg bb1347546e597a4e3bc771388978d049 http://occitanica.eu/files/original/1080683f2d4b3028e2c513275fd63ec0.jpg 47c76d92167ee95b6ea3b8c67615bbf6 http://occitanica.eu/files/original/e498cfc318c43c7b7790023b9da435b1.jpg 9c3c2fdf20059e110564714c1b4ac1ce http://occitanica.eu/files/original/5a39a445f29634e586c3924083ae439b.jpg e0f334fa4b015c1e62b0fe5d5638edf8 http://occitanica.eu/files/original/1f72ec194aba2d9cde6778083e42c057.jpg d9442dea42a0ecc5abaf1d2c12b9e64a http://occitanica.eu/files/original/39d804524cdbea9f77167293d7bfcda5.jpg 1f0ef7636e0cd3834ccd9627ef253897 http://occitanica.eu/files/original/0e6ffca4fd144335195f3c7ab3471b3f.jpg 48981f7278d9989e552393a8146c8fb0 http://occitanica.eu/files/original/32e59ba73ca5089719ca96bf2572b745.jpg 3bf7b60b3de58d5102cf4b6354e3e910 http://occitanica.eu/files/original/f71e0a291faba1f92dfbadbfaf7220a5.jpg 302446f63335ddec9f32ea9940aaf70a http://occitanica.eu/files/original/2eaa150b8021f63ebf38a8b24018e487.jpg da669a8731851c8eee02d6691b924670 http://occitanica.eu/files/original/3506fa26f46ec2495579a2bc09fbe95a.jpg 668a0ba7dfddc02b81b2b8a05db045f7 http://occitanica.eu/files/original/dbf36a9c310d9f9a0911c491bfa1f8b7.jpg 2257f4ad235a34ad6e8dbedac3ce584c http://occitanica.eu/files/original/876a10a7563c0c764021e0318e1f3e2c.jpg bacb4aed78f61acc57bfd91f2542015b http://occitanica.eu/files/original/fccc54c47fc0492b5d21b1228c5b8563.jpg a74ac86955a18eccf9cd1ab02c108ea1 http://occitanica.eu/files/original/27876b325296105c715ce71490daceec.jpg 5027d692a7866d24ee8b873a70563b44 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate. - 1942, n°85-86 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1942 - N° 85-86 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1942-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/e6594b1c3fb06a73961eeafec581c0d6.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (24 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12777 FRB340325101_N3_1942_06_085 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Delongvert, Robert Boyer, Léon Boyer, Léon Jobert, Vincent Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1942, n°85-86 (Juin) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie