http://occitanica.eu/files/original/0f5b719af8aaf466b7004137e2deb4bf.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/f7f8e1169297950565233e536aa131f8.xml bde5235c13ae8afb91d33fc8e328bf20 http://occitanica.eu/files/original/1c8bf66ffb73749b960d95a8f1ebfd02.pdf f35fbf45bb8ab46e7680b4b0510ed265 PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. — N° 75. Le numéro mensuel : 1 'ftp. Etranges- : 2 Ir. Octobre-Novembre-Décembre 1936. Direction : ■ COMITE DE REDACTION : HENRI GILBERT 7, Rue Serret, 7 CASATI. L. TESTUD. CHACORNAC. CHARBONNIER. DFBRONS. FARGES. KREYCF.NET. GILBERT. GII.HERT. M AU ET. MARCENAC. MAlMi \l MF<*. lïi V . Al. -Vil.. 1 II !■' 1-J1 T.' 1. A\ IN J P.VtìENEI.. l.ï -Cl Ê. PESSF.M1 SSE. M "« RAOUL Ht PAIN. 1)' E. ROI X. M B. MOZIÈS. CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE A C. J. 1.. 1. J. H. A. 1'. 1 . ! 1 «j. GILBERT 10, rue Victor Fort LYON Chèques-Postaux OKGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RËGIONALISTE AUVERGNATE ET VELLAVE tyon : 9-553 DANS LES Par VIGNES Pierre MAM 'A L'Alauz* d'Auvernhâ OFFRE SES MEILLEURS VŒUX A SES COLLABORATEURS, A SES ABONNÉS A SES LECTEURS, A SES CONFRÈRES ET A TOUS SES AMIS X/ Cette côte à l'abri du vent, Qui se chauffe au soleil levant Gomme un vert lézard, c'est ma vigne. Telle était la mienne, plantée par mes aïeux, de bon gamay et de gros rouge, ce dernier taillé long avec crosse. Ah ! le bon raisin juteux que les guêpes nous disputaient r Et la via clair, pétillant, de sixième force, une limonade un peu relevée. La fin de la chanson de Pierre Dupont : « Ils n'en ont pas, ils n'en ont pas, en Angleterre », comporte une finale imprévue, chantée ad libitum parles auditeurs émus, et à l'octave, s'il vous plaît : « Ou s'ils en ont, ils n'en ont guè-è-re ! » Nous non plus, hélas ! en Auvergne. Des ennemis sournois ont mangé notre bon bois tordu. Les hommes de soixante à soixante-dix ans ont bu, jadis, de ce bon vin de gamay ou de pineau, clair, parfumé, coulant. Le voir dans la tasse d'argent, le humer et le lamper à petits coups, tenez, ce souvenir met l'eau à la bouche. Avouez que c'est un comble ! Notre soif, maintenant, doit s'étancher dans le jus du plan direct, lequel peut, à la rigueur, nous rougir le nez, mais il est bien incapable de nous mettre folie en tête. La vigne fut-elle importée, chez nous, par les Grecs, les Phéniciens, les Romains, les Arabes, les Croisés ? Peu importe. Disons que, dès le XVe siècle, les moines de Pébrac ,de La Voûte et de Vieille-Brioude avaient du vin plein leurs caves. A leur exemple, et sans nul doute, suivant leurs indications, les manants plantèrent des vignes avec des plants dont la sélection était le fait des moines de Pébrac, si l'on en croit la tradition. Les muletiers de la Ribeyre, ceux des Chazes, transportaient ce vin sur les plateaux du Cantal et sur ceux du Velay. En- ces derniers parages, ils se trouvaient concurrencés par les muletiers du Vivarais. Une pancarte, dont la date approximative est donnée par le nom du consul qui la signa (1616 ?), fixe à Craponne, les prix des vins d'Auvergne et des vins du Rivage, la BaseeArdèche. Elle règle aussi les formalités du mesurage et les mesures employées. M. Pétrus Laurent, de Craponne, chercheur avisé et compétent, me montra, jadis un contrat passé entre quelqu.es aubergistes de l'endroit et les muletiers des Chazes. Cela me rappela le vieux père Saugues et ses mulets porteurs de vins en boutes, de plants de légumes et de fruits jusqu'à Allègre, Félines et Ghomelix. Les âniers de Retournac essayèrent LAVOUTE-CHILHAC, Un îles sites les plus SUR I. ALLIER pittoresques "de vainement de faire goûter aux montagnards leur vin acidulé de Vousse, de Chamalières. Ils durent se contenter d'y porter les fruits de Mans ,du Corset, leurs caques, à eux, étant des caquerons... La région de Langeac avait quelques vignobles de qualité à Reilhac, sous Volmadet et Volmat, à Chadernat, route de Chanteuges, Choti, et, surtout, Rochebuffeyre. En 1712, à l'occasion du mariage de François de La Rochefoucaud-Rochebaron avec demoiselle Françoise de La Rochefoucauld-Gondras du Gluzel St-Eble, un tonnelet de vin de messe de notre vigne des Maires, sise à Rochebuf fevre, face à Langeac, fut donné au curé-sculpteur Pouget, assistant de Emmanuel de La Rochefoucauld-Langeac, doyen de cette ville, officiant à ce mariage. Les signataires, au bas de l'acte (archives de la mairie de St-Eble) furent Jacques Roch. de Chavagnac, compagnon de Vendôme, et, comme lui, biberon insigne, ainsi d'ailleurs, que son voisin de la Volpihère (il fallait bien se distraire), puis Claude de Chavagnac, Edouard Motier de La Fayette de Vissac, et Claude die La Rochefoucauld. Ce dernier commença et mena fort loin la ruine de cette famille de Langeac, préparant ainsi la venue de l'étrange Aglaé de GubsacLespinasse, Le voyageur anglais Young semble ne pas avoir apprécié beaucoup les vins d'Auvergne, sauf « le coup de fort vin blanc » que lui offrit GueyffierTalairat. A Vieille-Brioude, il décocha quelques méchancetés aux Ribeyroux ; à Aurac, il laissa son cheval se reposer et alla visiter les basaltes de Chilhac ; Pwrrand delh Ranc et Marieta de la Crozeta. A Fix, il admira un champ de luzerne (son cheval aussi, sans doute). Goiffier le régala, sur sa demande, d'un verre d'eau vive et d'une tasse de thé. Pouah ! Legrand d'Aussy, voyageur français, ne fut guère plus aimable pour nos vignobles, sauf pour ceux des environs la Photo H. Gilbert. Ribeyre. de Clermont. Les nôtres furent jugés petits, acides et sans goût. C'était aussi un buveur d'eau, donc « un mauvais caractère » ; c'est bien prouvé par le déluge, puisque Dieu ,noyant les hommes, laissa s'échapper le seul Noé qui aimait le vin... En i6/j6, les caves des moines de Vieille-Brioude contenaient neuf cuves et 35 tonneaux : « 322 volumes à la bibliothèque », dit l'abbé Peyron, tout contrit et « 2 55 hectolitres de vin à la cave; les bons moines ne risquaient pas de mourir de soif. » Il est vrai, ajoute-t-il, avec raison, qu'il fallait bien avoir du vin à vendre pour acheter du pain. Même chose à Pébrac : les moines vendaient une assez grande quantité de vin — de leurs vignes et de la dime — et aussi des fruits, des noix surtout. Boire un coup de vin frais en mangeant des noix avec du pain bis, n'est-ce pas un régal ? J'ai connu un muletier die Pébrac, qui venait tous les ans offrir du vin en boutes la veille des fêtes patronales et qui apportait aussi des fruits. J'ai dans l'œil son mulet « harniché » à la vieille mode et tout tintinnabulant de sonnettes et de grelots. Il y avait, au milieu du XIXe siècle, et même jusqu'en, 1880, du vin partout. De Brassac à Brioude, la Ribeyre, Langeac, Pébrac, et aux Chazes, au Puy (dans ma vigne mienne), à Vorey, à Retournac ,à Gournier de Monistrol-surLoire, à Aurec ; on en récoltait à St-Eble, à 600 mètres d'altitude, à Rougeac et à Chamalière, à 65o mètres ; à St-Austremoine, proche les genêts, on produisait du petit vin blanc pétillant à goût de silex. N'y en avait-il pas à Talairat ? Je m'avanoe, peut-être, un peu trop. On plantait des vignes à flanc de bise : versant nord de Mazerat, de la Bajasse, de Costes-Cirgues, de Tiveyrat, de Seniquette, de Chiliaguet, et sous l'Estival de la route de Pinols. Le long de la route de Vieille-Brioude, les oeps offraient leurs raisins sur le talus du fossé. J'avais huit ans (187/I) ; j'en cueillis un furtivement, (à cet âge, on est porté sur sa bouche ) mais, quoique surpris, on ne fit pas attention à mon larcin : « Mange, petit ! » En 1880, sur le couder c de VieilleBrioude, au mois de novembre, ne semble-t-il, de nombreux équipages stationnaient, attendant de « charger ». Je pourrais citer des noms de la ChaiseDieu., de Craponne, d'Allègre. L'un des acheteurs, encore vivant, me conte ses voyages. Il fallait passer le grand pont de Vieille-Brioude, aller traverser le pont de Senouire. Trop étroit pour leur grande carriole, on arrachait une roue, et Ion passait portant la charge à plusieurs hommes, au moyen d'une barre passée sous la fusée de l'essieu. On gagnait les hauts plateaux par la route de Javaugues ou celle de Champagnac. Un certain Mamet, de Ruines, client assidu du village de Labput, nous fit goûter, en 1887, son vin en son hôtel die Ruines. Il était délicieux, ayant beaucoup gagné à l'altitude. Ce fait est connu. A Rauooules, proche Montfaucon-en-Velay, dans la maison d'un futur médecin, connu à Brioude à un certain moment, on voulut me faire goûter d'un certain petit au vergue... dont je devais dire des nouvelles... Du verjus ! et voilà pourtant l'idée qu'on se faisait, là-haut, de notre vin. En ai-je visité de ces caves de. la Ribeyre, creusées dans le roc, quelquefois à deux étages comme à VieilleBrioude ? Et ces grandes cuves, ces tonneaux ventrus de Védrines, Brenat, Tiveyrat, Chantel, la Boche, Grandehamp, Jazinde et Champlong, Tapon, Seniquette, Chazieux, Belmont, Charmât, Aubérat. Partout des caves qui « empestaient le vin », disait un collègue, un buveur d'eau naturellement. Les cuves sont parties dans la montagne où la mode, un moment, était de faire son vin avec de la vendange achetée dans le Midi. Les nuits froides arrêtaient la fermentation ou la ralentissaient : il en sortait du vin piqué dès sa naissance. « C'est naturel, ça, hein ? » En tout cas, c'était loin d'être un régal I Cette mode est à peu près passée, mais les cuves ne sont pas revenues, et il en part encore pour loger du sulfate de cuivre I Malègue dit quelque part qu'il faut considérer le vignoble de la vallée d'Allier, en Haute-Loire », comme « le principal élément d'une richesse aussi incontestable que le travail qui le produit est civilisateur » Quand le vin était bon, le vigneron était gai ; la gaîté marque un heureux caractère. J'aimerais, pour ma part, une vigne de greffés sur certain coteau que je connais en Ribeyre, et j'aimerais, en outre, d'un amour touchant, 'une terre fromentale du Charliergue, un grand champ d'orge à Bains et quelques cartonnées d'asperges de La Chaise-Dieu, à Lamandie ou Jagonas. Mais il convient de terminer par le vin. Un jour que, trempé par la pluie à Vaucluze-la-Fontaine, je me séchais au foyer d'un maraîcher, je fus interpellé par un voisin qui me dit connaître Brioude, Vezezoux, Nonette, Gorent. « J'y allais, dit-il, chercher des raisins blancs ; cela me permettait d'allonger ma campagne de raisins de table pour Paris et la Belgique » Nos raisins baptisés primeurs de Vaucluse : j'enregistrai l'aveu avec plaisir. Et je rapprochai cette supercherie de celle des Bourguignons qui venaient acheter de la vendange à Chilhac pour en tirer du beaujolais ! Aimons donc nos vignes ! Pierre MAMET. A NOS ABONNÉS En remerciant nos aimables aboimés de leur fidélité, nous avons l'honneur de les informer qu'à cause de l'augmenta lion très sensible du prix de l'impression, L'Alauza d'Alivergna,~lxsra réorganisée après le tirage du numéro de décembre : elle paraîtra, en février, sous la forme de revue, sans augmentation de prix. L'abonnement de i5 francs sera valable pour six numéros. Les numéros de la nouvelle série vaudront, au moins, trois francs l'un. Il ne sera rien changé aux rubliques actuiellies (Littérature, Histoire, Arts', Langue d'oc, Folklore, Régionalisme, Tourisme, Intérêts de notre région, etc.); mais l'étude qui paraîtra en tête sera donnée, autant que possible, in-extenso. Chaque brochure formera ainsi un tout. Le premier numéro de la nouvelle série contiendra une belle étude sur « La langue usuelle de la noblesse d'Auvergne aux i4e et i5° siècles », par M. Antoine MORISQUE. Nous espérons que nos abonnés approuveront cette transformation, rendue nécessaire par les difficultés actuelles, et qu'ils voudront bien nous aider à la réaliser en maintenant leur abonnement. PROVERBES Fazés de ben am un aze, vos tornarà um pet. — Lis paissels sauvon la vinha. —♦♦— Vielh médecin, joine barbier, riche boticaire. CONTES DE LA LUNEIRA par Henri GILBERT Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : a5 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir », Delaunay. Nous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-après, les annonces. �L'ALAUZA D'AUVERMIA FEDERATION BÉG10HflLISTE AUVERGNATE ET ÏELLAVE (CfANTAL — HAUTE-LOIRE — PUT-DE-DOMS] Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de notre Région CALENDRIER DES RÉUNIONS CLERMONT Mercredi 20 janvier 1987. — Réunion <Iu Covize, à 20 h. 3o, salle n° 5 de la Maison du Peuple. Programme habituel : conférence, contes et poésies, chants du folklore, danses auvergnates. D'autres renseignements seront donnes. Le Comité insiste auprès de tous les sociétaires pour qu'ils assistent aux réunions et y amènent leurs amis. gue usuelle de la noblesse d'Auvergne aux xive et xve siècles ». Ce sujet intéressa vivement l'assistance. Mine Lenormand et M. Paupy dirent, ensuite, de joyeux contes en dialecte, et Mlle G. Fauvet chanta avec art unie jolie chanson du folklore. Pour terminer, on dansa gaiment. Avant de se séparer, les covizaires furent d'avis d'insister auprès des sociétaires pour qu'ils viennent très nombreux aux réunions mensuelles. Covize du i 6 décembre. NOTRE ACTION CLERMONT <; Lo Covize » Les membres du « Covize », de Clermont, et les fidèles assistants des séances agréables et instructives que donne cette association régionaliste, se sont réunis le 21 octobre, en Assemblée générale, à la Maison du Peuple. Cette séance faisait suite à la réunion des membres du Comité directeur, qui avait précédé de quelques jours : elle fut, en même temps, la séance inaugurale des Govizes pour la saison io36M. Henri Gilbert, infatigable et toujours dévoué, dut prendre la présidence, à la plaoe de M. Boste, conseiller général, qui avait été retenu par ses obligations professionnelles. Il présenta les excuses de M. Boste et exprima le vif regret de tous, de ne pouvoir l'entendre, espérant que ce ne serait que partie remise. Il présenta encore les excuses de quelques autres membres empêchés, et notamment, de M. et Mme Pascal et leur famille, qui étaient en deuil. Après avoir fait le compte-rendu général de l'année 1 g35-ig36, au cours de laquelle « Lo Covize » a vu augmenter encore le nombre de ses adhérents et accroître son influence, M. Gilbert rappela quelques belles manifestations de l'année écoulée. Il ne manqua pas d'adresser de cordiaux remerciements aux membres présents, ainsi qu'aux sympathisants et ouvrit la séance de l'Assemblée générale. Il s'agissait de faire approuver et ratifier les dispositions prises précédemment par les membres du Comité directeur, notamment la désignation des nouveaux membres de ce Comité pour compléter le Bureau. A l'unanimité, furent élus : M. Paupy, viceprésident ; M. Messirejean, secrétaire général ; Mme Pascal, membre du Comité. Le rapport financier, établi avec soin et présenté par M. Franoon, trésorier, fit apparaître la situation excellente de la Société. Il fut approuvé à l'unanimité et le président félicita cordialement l'auteur. Ce fut, ensuite, la série des contes, chansons et danses qui animent et égayent toujours ces bannies soirées entre fidèles regionalistes et qui rappellent les amusantes veillées d'autrefois. Mme Lenormand conta, en dialecte de Lezoux, « La danianda en mariage », fort applaudie ; M. Chapuis entraîna ses danseurs au son de la vielle et du violon ; M. Gilbert raoonta « Lo mau de ventre de mestre Civada », conte particulièrement drôlesque. Mlle Fauvet, professeur de chant, excellente artiste bien connue à Clermont, chanta une spirituelle et sentimentale chanson ancienne. Tous les diseurs, chanteurs et danseurs furent longuement acclamés. Une danse générale de tous les assistants termina gaiement cette belle soirée. Tous se promirent de revenir de plus en plus nombreux aux prochains « Govizes » mensuels. Le Secrétaire Général, J.-M. MESSIREJEAN. —♦♦— Covize du 18 novembre. Sous la présidence de notre distingué sociétaire, M. André Boste, maire de Vic-le-Çomte et Conseiller général du Puy-de-Dôme, M. Henri Gilbert fit, d'après une belle étude de M. Antoine Morisque, une conférence sur « la lan- Ce Covize se tint sous la présidence de M. Henri Gilbert, en raison des événements qui se sont déroulés à Clermont, le même soir, et que tout le monde connaît, un certain nombre d'adhérents ne_ purent assister à ce Covize qui, néanmoins, fut plein de gaîté et d'entrain. La présence d'un auditoire féminin de choix donna un charme particulier à cette réunion. Après allocution du président, qui présenta les excuses des membres empêchés, M. Messuire Jean, secrétaire général du « Covize », fait une causerie pleine de talent, d'humour et de bonhomie sur un Noël de sa prime enfance. Les dialogues en dialecte furent particulièrement goûtés de l'assistance, qui manifesta son plaisir par d'unanimes applaudissements . Mme Lenormand, une des adhérentes les plus actives du « Covize », mit ensuite ces auditeurs en joie en disant, avec un art simple et direct, un conte de la meilleure veine, en patois de Vertaizon. Mme Lenormand est une véritable artiste, qui sait dire et mimer de façon parfaite. Elle fut longuement acclamée. Pour varier les plaisirs, Mlle Fauvet, professeur de chant, interpréta, de sa voix chaude et prenante, avec l'art du chant et de la_diçtion qu'on lui connaît, deux mélodies anciennes d'où se dégage le charme de l'émotion. Un légitime succès fut fait à son talent. Enfin, notre bon poète et conteur, Henri Gilbert, termina par deux morceaux en dialecte : un vieux noël auvergnat et son conte de <; Li Cendres », déjà entendu, mais qu'on ne se lasse pas d'entendre, tant il déborde d'humour fin et de sel gaulois. Et l'on se sépara, après cette bonne soirée familiale et régionaliste, en se donnant rendez-vous, plus nombreux encore, pour le prochain Covize fixé au 20 janvier 1987. Le secrétaire, Henri FLORY. LANGUE D'OC Mots occitans EMPEITAR Empeitar, embarrasser, gêner, empêcher, au propre et au figuré. Ce mot est pour empsicar (bas latin impedicare, du latin pedica entrave). Proprement,, « mettre des entraves ». Autres formes : emp:iitar, empaichar, empachar, enpazar, empacliar (employées par les troubadours). Cf. espagnol, portugais : empachar ; italien, ' impacciare ; catalan, empatxar. . Dérivés : empeita, entrave, embarras, obstacle, gêne « Moei te de per mis empeitas », ôte-toi de devant moi, ne m'embrasse pas. Empach ou empacha parapet. Empeitaire, gêneur, indiscret; empeitcida, gêne momentanée; empaites, embarrassant, qui ne sait que gêner ; emjieitat, embarrassé, retenu, occupé empêtré ; animal auquel on a mis des entraves. Fenna empsitada. femme enceinte ; empeitamen, empêcheraient ; dezempeitar, débarrasser, délivrer ; dezempeita, nom verbal, débarras, délivrance ; dezempeilos, serviable. Tous nos remercieinents à notre ami, M. Maurannas, qui nous a envoyé une longue liste de mots patois. Les plus intéressants seront expliqués ici. LES ARTS Mort de Victor Charreton Le peintre Victor Charreton avait quitté, le 26 novembre, au matin, sa résidence de Saint-Amiant-Tallende pour venir assister, à Clermont, à la séance du Comité de l'Exposition de 1937. Vers trois heures de raprès-midi, boulevard Desaix, il s'affaissa sur la chaussée. Transporté, en hâte, à l'Hôtel-Dieu, il ne put que prononcer quelques mots et mourut bientôt entre les bras de son ami, le Dr Pakoski. Il avait succombé à une angine de poitrine, à l'âge de 70 ans. Sans honneurs officiels, sans vaine pompe, simplement entouré de ses amis qui s'étaient groupés autour de Mme Charreton, le grand peintre est parti pour le champ du repos éternel, le dimanche 29 octobre. De nombreuses délégations représentant l'Académie adj> Clermont, la Société Régionale des Beaux-Arts, le Comité Bégional de l'Exposition de 1987, les sociétés locales s'étaient jointes aux habitants de St-Amant-Tallende pour rendre les honneurs funèbres à Victor Charreton. L'office fut célébré par M. le doyen de St-Amant. Dans la soirée, le corps fut transporté à Issoire, et de là, à Bourgoin, pays natal du défunt, pour y être inhumé dans le caveau de famille. Parmi les discours qui ont été prononcés aux obsèques de Victor Charreton. et dans lesquels ont été exaltés les mérites eminents du grand artiste trop tôt disparu, nous voulons citer celui de M8 Marins Billy, ancien Bâtonnier de l'Ordre des avocats de Clermont, viceprésident de la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave » : « Aujourd'hui que, selon l'expression du poète, « Est venu l'heure de la coupe remplie » nous ne pouvons nous rappeler sans émotion, dit-il, que c'est sous notre ciel d'Auvergne et dans le cadre de nos montagnes qu'il a réalisé le meilleur de son œuvre artistique. « Souvent, il nous a dit et répété l'harmonieux accord qu'il y avait trouvé avec ses aspirations les plus intimes. « Il l'a isui*tioûtT^<ri*ivé"pár toutes ses toiles qui, non seulement dans de nombreuses faleries privées et dans les Musées nationaux, mais encore jusque pardelà les mers et dams les lointaines Amériques, ont exalté les lignes et les couleurs de nos horizons familiers. « L'un des plus grands maîtres de l'art contemporain a reconnu, dans Victor Charreton, le Mallarmé de la peinture. En effet, nul plus et mieux que lui, dans des œuvres qui, cependant, elles, ne sont jamais des « trésors sans accès pour tous », n'a su chanter la poésie de nos campagnes sous les couchants glorieux de l'Automne et les symphonies neigeuses de l'Hiver. « Mais, puisque toute œuvre de beauté est de la joie pour tous et pour toujours, quelle reconnaissance ne devons-nous pas garder à Charreton ! « Quelle reconnaissance plus intime ne doivent pas, surtout, lui garder tous ceux qu'il a honorés de son amitié ! D'une exquise sensibilité, il avait pour eux les attentions les plus délicates, excellant toujours et en toutes circonstances à leur donner les témoignages les plus précieux de son affection. « Nous le pleurons aujourd'hui ! « Mais, comme il le croyait lui-même, nous croyons que, lorsque son âme s'est envolée, la lumière, qu'il a tant aimée, ne s'est point éteinte pour lui. Par delà la vie qui borne nos esprits inquiets et insatisfaits, ses yeux se sont ouverts à d'immortelles clartés. « Madame, nous ne saurions oublier que c'est vous qui l'avez gagné à l'Auvergne. C'est donc à vous que notre province doit d'avoir été illustrée par lui. C'est aussi à vous que nous devons de l'avoir connu et aimé. « Aussi, pouvons-nous vous assurer que, dans votre douleur, nous sommes en pleine communion, et, surtout, je sais répondre en cela à votre sentiment, en union de prières avec vous. » PROVERBES Mena la guerra Pour se faire espilhonsar, —♦♦— Chau se maridar, Per se faire vantai-, eux, quelle que fût, d'ailleurs, la nature du procès, à moins que le seigneur n'eût été saisi de l'affaire par voie de LA COUTUME D'AUVILLAR clameur et que la cause du procès n'eût été nettement définie. Lorsque le seigneur était saisi par voie TITRE IX de clameur, le demandeur était tenu de donner caution immédiatement, ou, si De la justice cela était impossible, d'affirmer, par serment, sur les Saints-Evangiles, qu'il ne Les dispositions de la Coutume relatives à la justice sont si nombreuses le pouvait pas, mais qu'il poursuivrait qu'il est indispensable d'en former plu- son action devant la oour. Le jour mêsieurs groupes. Nous nous occuperons me, le défenseur était obligé, de son côté, de donner caution ou d'affirmer, par donc successivement : De l'administration de la justice en serment, qu'il ne le pouvait pas. Il devait encore prendre rengagement de régénéral ; pondre au demandeur ,et, s'il ne le faiDe l'instruction des affaires ; sait pas, il était condamné par corps. Du duel judiciaire ; Toutes les affaires dont le seigneur Des arbitrages ; Enfin, des crimes, des délits et des était saisi étaient ajournées à huitaine. La huitaine expirée, un nouveau délai de contraventions. huit jours ne pouvait être refusé au défendeur pour préparer sa réponse et CHAPITRE PREMIER choisir un avocat. Lœ consuls pouvaient être saisis, par De l'administration de la justice voie de plainte, de toutes les affaires, en général sans distinction, même de celles qui Nous avons déjà fait remarquer, dans avaient pour objet un crime ou une inle chapitre concernant les droits seigneu- jure, pourvu, cependant, que l'accusé'ne riaux, que, avant l'établissement du sysfût point passible de la confiscation, tème féodal, la justice était exclusive- et, une fois saisis, ils avaient le droit ment administrée par la communauté d'in former et de juger. Ils avaient le représentée par ses prud'hommes. Ce ne même droit, lorsque le seigneur, déjà fut donc qu'à partir du jour où la com- saisi par voie de clameur, négligeait de munauté aliéna une partie de ce droit en rendre justice lui-même ou par son faveur du seigneur qu'il y eut deux jus- bayle, mais ce n'était que dans le cas tices distinctes à Auvillar, la justice sei- où, saisis, à leur tour, par le pleignant, gneuriale et la justice communale. Il ils avaient requis mutileraient le seigneur est à regretter que la Coutume n'ait de vider l'affaire portée devant lui. Enpas donné plus de détails sur la manière fin, ils pouvaient encore être saisis d'une de fonctionner de chacune d'elles ; quel- plainte contre un habitant, soit par le ques articles de plus auraient suffi, et seigneur lui-raême ou son représentant, notre travail n'aurait pas mérité le re- soit par des gens de sa maison. Dans ces proche de manquer de clarté dans cercas, et à cause de la qualité des demanrtains passages. deurs, le défenseur n'obtenait qu'un déLa justice était a-clministrée dans un lai de huit jours, mais était dispensé de prétoire qui appartenait à la communaufournir caution. Ce délai expiré, ledit té et qui, probablement, servait, en même défenseur devait répondre à la demande temps, de lieu de réunion au corps mu- i qui lui était faite. Si l'action n'était pas nicipal, dans la maison commune en un poursuivie, il était renvoyé de la plainte, mot. Tant en première instance qu'en après avoir affirmé ses dires par serappel, c'était dans ce heu que devaient ment. être plaidées et jugées toutes les affaires. Lorsqu'un procès avait pour objet !un C'eût donc été en vain que le seigneur immeuble, que l'action eût été engagée aurait fait assigner un habitant de la directement devant le seigneur ou deville ou de ses dépendances à comparai- , vant les consuls, il devait être accordé tre, ylievaml lui. en tout * tu tro lieu, même j au défendeur huit jours pour prendre dans son château ; cet habitant aurait été conseil, huit jours pour répondre et parfaitement libre de ne pas se présen- huit jours, au moins; pour message. ter, et, s'il s'y était refusé, aucune amen- Bien plus, si le défendeur voulait appeler de n'aurait pu lui être infligée. Il n'en quelqu'un en garantie, à raison du proeût pas été de même cependant, si, recès qui lui était intenté, il devait obtenir doutant du tumulte ou pour tout autre un nouveau sursis de huit jours, à partir motif raisonnable, les consuLs avaient du troisième jour écoulé depuis la dedécidé que l'affaire serait plaidée et mande qu'il en avait faite, mais il devait jugée au château. jurer que ce n'était ni pour prolonger Le seigneur connaissait en appel de le procès, ni pour aucun autre prétexte tous les jugements rendus par son bayle, qu'il avait recours à ce moyen. Un plus par les oonsuls ou par la cour. L'appel long délai devait être accordé au défendevait être vidé dans la ville même. deur, si celui qui était appelé en gaExcepté dans le cas d'appel, le sei- rantie n'était pas dans le pays. Il sufgneur siégeait très raremen t en personfisait que le défendeur eût déclaré qu'il ne ; il était remplacé par le bayle ou voulait appeler une autre personne en bailli qu'il avait présenté à la ville, à son garantie et qu'il l'eût désignée, pour avènement, pour son justicier. Gelui-ci qu'il ne pût être contraint de plaider devait faire partie du corps des prud'- immédiatement et de s'engager plus ahommes, avoir unie bonne réputation, vant dans la cause. Il en était encore être loyal, offrir, en un mot, des garanainsi tant que le garant voulait plaider ties suffisantes, tant dans l'intérêt du et plaidait pour son propre compte, soigneur que dans celui de la commumais pourvu, cependant, que ledit garant nauté. pût faire droit à la demande et répondre La justice était administrée tantôt par de tous les frais du procès. le corps consulaire, tantôt par la cour. A. LAGREZE-FOSSAT. La cour se composait des six consuls (A suivre). en exercice et des dix prud'hommes DOCUMENTS HISTORIQUES j qui formaient le conseil municipal. De même qu'à Moissac, tous les membres de la cour devaient être du serment de la ville. Cependant, si les parties le demandaient, un étranger pouvait être admis à siéger comme juge. Etranger ou non, nul ne pouvait remplir les fonctions de juge dans une affaire s'il avait été le conseil ou l'avocat de l'un des plaideurs. La justice seigneuriale et la justice communale n'étaient pas saisies directement de la même manière : la justice seigneuriale l'était par voie de clameur (per clam), la justice communale par voie de plainte (per rancura). Dans le premier cas, la cour jugeait plus souvent que le bayle ; dans le second c'était, suivant la nature de l'affaire, la cour ou le corps consulaire. C'était le demandeur qui saisissait, soit la justice seigneuriale, soit la justice communale. Il était de règle qu'aucun habitant de la ville ou de ses dépendances ne pouvait être contraint par le seigneur, son bayle ou toute autre personne en son nom, de plaider devant ledit seigneur, son bayle ou son lieutenant, de donner caution et de se laisser juger par A L'ACADÉMIE FRANÇAISE L'Académie Française, dans sa dernière séance, qui réunissait neuf immortels, a travaillé à la nouvelle revision du Dictionnaire. Elle en est à la lettre A, aux mots « abbé » et « abdiquer ». Le cardinal Baudrillart, qui s'était chargé de rédiger la définition flu premier de ces termes, a fait adopter cette rédaction : « Abbé : dignitaire ecclésiastique, chef spirituel et temporel d'une abbaye ou de plusieurs abbayes réunies en congrégation. Ex. : abbé de Solesme, de Cîteaux, de la Trappe, abbé mitré, abbé crosse. « Abbé régulier : prélat de l'ordre de saint Benoît. « Abbé : titre honorifique maintenant donné, par courtoisie, à tous les ecclésiastiques séculiers, quel que soit, au dessous de la prélature ou de 1 episcopat, leur rang dans la hiérarchie. » �L'ALAUZA D'AUVERNHA A LA GLOIRE DU VIN S'il reste encore quelques-uns de ces tristes abstèmes d'avant-guerre qui menaient contre le vin la stupide croisade que l'an sait (i), (7s doivent être bien marris. Cette année, en effet, le jas de la vigne a été particulièrement à l'honneur. Tout d'abord, le Comité National du Vin, qui est patronné par le Ministère de l'Agriculture, a organisé une propagande active dans toute la France. Une magnifique roulotte ornée de panneaux aux inscriptions fL·mboyantes : (Le Vin nourrit. — Un repas sans vin est une journée sans soleil)., va de ville en ville, de village en vilhge, et, au moyen de ses tracts, de ses haut-parUurs, de ses brochures, de ses affiches, elle rappelle aux Français les vertus de leur vin. La voiture de propagande a parcouru l'Auvergne pendant plusieurs semaines. Le 18 septembre, elle stationnait à Clermont, Place des Garmes-Deschaax. Une dégustation des meilleurs crus d'Auvergne a eu le plus grand, succès. Le 20 septembre, l'Association des médecins amis des vins de France a tenu, à Dijon, son troisième congrès dont les travaux et les manifestations ont été suivis par plus de deux cents congressistes. Son fondateur, l'éminent professeur Georges Porlmann, sénateur de la Gironde, n'a pas manqué de rappeler la formule du professeur Régis, proclamant que l'alcoolisme, dans un pays, est en raison inverse de la quantité de vin qu'on y boit. Après les médecins, les artistes. Pendant les mois de septembre et d'octobre, une exposition, intitulée La Vigne et le Vin dans l'art, a occupé presque tout le rez-de-chaussée du Pavillon de Marsan, à Paris. On y trouvait des vignettes anciennes illustrant des livres à la gloire du jus de L· vigne. C'était un ensemble merveilleusement divers et fort beau. Les amis de la poésie regrettaient, cependant, de ne pas y voir figurer quel- maillot pourrait en atteindre les grappes. Et, comme c'est l'usage, en cette fête de Bacchus, à la naissance du vin, d'appeler les femmes des champs voisins pour aider, elles jetaient toutes les yeux sur Daphnis et louaient sa beauté, qu'elles disaient égale à celle de Bacchus. D'autre part, dans les pressoirs, les hommes adressaient des paroles provocantes à Chloé, et disaient qu'ils seraient heureux de devenir moutons, pour être menés par une pareille bergère ; ce qui faisait plaisir à Chloé, mais chagrinait Daphnis. En peu de jours, tout fut achevé, le raisin cueilli, la vendange foulée, le vin dans les jarres, il n'y eut plus besoin de tant de monde : ils recommencèrent à mener leurs bêtes aux champs. Alors, portant aux Nymphes des grappes avec leur sarment, comme prémices de la vendange, ils vinrent en grande joie les honorer. LONGUS, 4e siècle (?), Daphnis et Chhé (II, 1-2), (Traduction A. Chassang). (ju.es poèlex du. vin. Nous comblerons cette lacune en donnant, ci-après, pour nos lecteurs, une collection de textes se rapportant à ce sujet. (1) Voir « L'Alauza d'Auvernha », N° de novembre IQ3I : « Buvons du vin », par Henri GILBERT. —♦♦— —♦♦— LE VIN Le vin ! qui n'a chanté le bon vin ? [Quelle lyre N'a célébré le vin, sa gloire et son dé[lire, Et l'ivresse rieuse et les festins joyeux, Où la gloire du vin brille dans tous les [yeux ? 0 vin, cher aux amours, Anacréon, Horace Ont dit tes voluptés que couronne la grâce. Pour moi, chanteur rustique épris d'autres [leçons, Instruit à préférer aux folâtres chansons Les accents primitifs de la Bible ou d'Ho[mère, Je louerai seulement, dans mon œuvre [éphémère, La force généreuse et la mâle vigueur Qu'après de durs travaux un vin vieux met [au cœur. Aux champêtres banquets d'où j'exclus la [mollesse, Louons aussi le vin, ami de la vieillesse, Qui verse dans un corps par le temps [engourdi L'essence du soleil des coteaux du Midi, Offre au bon pèlerin pour qui la marche [est lourde, Un puissant élixir concentré dans sa [gourde, Et rend en un moment le courage des [forts Au soldat qu'ont brisé d'héroïques efforts. Charles LA VIGNE Salomon avait une vigne à BaalHaimon. — Il confia sa vigne à des fermiers : chacun d'eux lui donnait mille sicles d'argent de fermage. — Ma vigne, à moi, je la garde moi-même. — A toi, ô Salomon, je laisse les mille sicles d'argent, et aux fermiers de ta vigne les deux cents sicles ! (Le Cantique des Cantiques, 8). (La Bible). —♦♦— LES VENDANGES On était au cœur de l'automne ; le temps des vendanges était venu, et chacun, dans les champs, était à l'ouvrage. L'un apprêtait les pressoirs, l'autre nettoyait les jarres ; celui-ci préparait les paniers ; un autre s'occupait des serpettes pour la coupe du raison, un autre de la meule à pressurer des grappes écrasées. Il y en avait qui travaillaient l'osier sec, dont on avait ôté l'éoorce à force de la battre, pour en faire des flambeaux à tirer le moût, pendant la nuit. Daphnis et Chloé, cessant pour quelques jours, de mener aux champs leurs moutons et leurs chèvres, s'étaient mis à la vendange et ee rendaient de petits services. Il portait, lui, les grappes dans des paniers, les foulait dans la cuve, puis aidait à remplir les jarres ; elle préparait à manger aux vendangeurs, et leur versait du vin de l'année précédente ; puis elle se mettait à cueillir les plus basses grappes. Car les vignes de Lesbos sont basses, pour la plupart, au moins pas montées sur des arbres fort hauts, et les branches en pendent jusqu'à terre, s'étendait çà et là comme du lierre, à | tel point qu'un enfant à peine sorti du | CALEMARD DE LA FAYETTE. —♦♦— AU VIN CLAIRET 0 gentil joly vin clairet, Qui sers, aux vieilles gens, de laict, Tu sois bien venu ! Je désire Que chez moy tu prennes logis, Amy de tes meilleurs amis, Et la raison je t'en vay dire : C'est pour mon grand mal appaiser. La nuit, je ne peux reposer, Tant la colique me tourmente ! On m'a dit, selon Galien, Qu'on peut guarir, par ton moyen, Une douleur tant véhémente. Je veux user de ta bonté, Sans aller chercher ma santé, Aux boetes des apothicaires. Leurs drogues coustent trop d'argent ; Je ne veulx plus que toy, vrayement, Pour me servir en mes affaires. Je sçay comme il en faut user Sobrement, sans en abuser, Que (1) raison ne soit pervertie. Ma femme agréera volontiers Qu'elle et moy en avons un tiers, Tous les soirs, avant la rostie. (2) S'il m'eschet (3) ailleurs d'en gouster, Je n'iray pas luy raconter. Elle me diroit en cholere : « Tu as tant d'enfans à nourrir ! « Les veulx-tu, prodigue, appauvrir, « Et ne cesser jamais de boire ? » (1) Pour que. La rôtie ,que l'on mangeait, autrefois, en Normandie, tous les soirs, avant de se coucher, se composait d'une tranche de pain grillée qui devait être trempée dans un verre de bon vin. (3) S'il m'arrive. • (2) L'avare femme, son mary Rend souvent honteux et marry, Et en a de mauvaises heures. Mais changeons de devis : bon vin, Versé on ne t'a pas, afin Qu'au verre tousjours tu demeures ! Je prends doncq ce qu'on m'a donné. Personne ne soit estonné, Si tout d'une fois je le vuide ; Car j'ay, pour boire, assez chanté. Sus ! voisin, à vostre santé ! Vive un gosier tousjours humide ! Jean LE Houx. LA SIGNIFICATION DU VIN Se trouvent trois lettres en vin. Qui font Vigueur, Joye, Nourriture, Et dénotent bien sa nature, Comme dit fort bien mon voisin. Le bon vin redonne vigueur Et force au corps qui est malade ; Il chasse la tristesse fade, Nourrit le corps, purge le cœur; Fait de la bile éjection ; Le sang espez il subtilise, Et nostre appétit il aguise Et aide à la digestion. Et bref, le vin, pris sobrement, Est tousjours une bonne chose. Je n'en prendray que ceste dose : Prenez la vostre mesmement. Je me sens bien reconforté, 0 belle et bonne créature ! Tu as de ce coup, je te jure, Ma toux et mon rhume emporté. Olivier BASSELIN. —♦♦— LA PANACEE UNIVERSELLE Jadis, Pour, A ses Leur Vray Agamemnon, devant Ibon, héros complaire, faisoit boire du vin, nectar, que Jupin 3 LE PROPOS DES BUVEURS Ventre saint Quenet, parlons de boire : je ne boy qu'à mes heures, comme la mule du pape. Je ne boy qu'en mon bréviaire, comme un beau pere guardian. Qui fut premier, soif ou beuverie ? Soif : car qui eust beu sans soif durant le temps d'innocence ? Beuverie : car privatio presupponit habitum (1). Je suis clerc. Fœcundi calices qusm non fecere disertum ? (2) Nous autres innocens ne beuvons que trop sans soif. Non, moy pécheur sans soif : et, sinon présente, pour le moins future, la prévenant comme entendez. Je boy pour L·i soif advenir. Je boy éternellement. Ce m'est éternité et beuverie, et beuverie d'éternité. Chantons, beuvons ; un motet : entonnions. Où est mon entonnoir ? Quoy ! je ne boy que par procuration. Mouillez vous pour seicher, ou seichez vous pour mouiller ? Je n'entends point la théorique. De la praticque je m'en aide quelque peu. Baste. Je mouille, je humecte, je boy ; et tout de peur de mourir. Beuvez tousjours, vous ne mourrez jamais. Si je ne boy, je suis à sec, me voila mort. Mon ame s'enfuira en en quelque grenoillere. En sec jamais lame ne habite. Sommeliers, o créateurs de nouvelles formes, rendez moi de non beuvant, beuvant. Perannité d'arroussement par ces nerveux et secs boyaux Nos peres beuìreínt elt vuiderent les pots. C'est bien chien chanté, beuvons. Voulez vous rien mander à la rivière ? Cestuy ci va laver les tripes. Je ne boy en plus qu'unie esponge. Je boy comme un templier : et je, tanquam sponsus (3) ; et moi, sicut terra sine aqua. (4). Un synonyme de jambon, c'est un compulsoire de beuvettes, c'est un poulain. Par le poulain, on descend le vin en cave ; par le jambon, en l'estomach. Or ça, à boire, boire ça Petite pluye abat grand vent : longues beuvettes rompent le tonnoirre Il n'y a rabouiUere en tout mon corps où cestuy vin ne furette la soif. Cestuy cy me la fouette bien. Cestuy cy me la bannira du tout. Cornons icy, à son de flacoons et de bouteilles, que quioonques aura perdu la soif n'ait à la chercher oeans. Donne aux dinux dans Homère. RABELAIS. (Gargantua, liv. I, chap. V). C'est grande charité, Que remettre en santé Une gorge altérée, Luy donnant, au matin, Du jus incarnadin, Pour charmer la brouée. (1) Les vers il fait mourir : J'en prens, pour m'en guarir, Et nettoyer mon ventre. Au soir, estant couché, Suis malade et tranché, (2) Si quelque vin n'y entre. Aux lois estudiant, Mon compagnon voyant Ces rougeastres rubriques, (3) Cherchoit soudain liqueur Qui fust de leur couleur, Aux tavernes publiques. M'invitant, compagnon, Ne me faut de jambon, Pour m'inciter à boire : Tout aussitost j'avale, Sans, dans la grande salle, (4) Attendre un compulsoire (5). N'es-tu pas, gentil vin, De tristesse et chagrin L'heureuse sépulture ? Les fais-tu pas mourir, Afin de maintenir En santé la Nature ? Jean LE Houx. (1) Pour chasser le brouillard, la brume du malin. (2) Tranché, qui a la colique. (3) On appelait ainsi les titres et les articles dans les livres de Droit, parce qu'ils étaient alors imprimés en rouge. (4) La salle du Palais de Justice. (5) Jeu de mots emprunté à Rabelais, qui, dans les Propos des buveurs (Garg., liv. 1, chap. V) demande quel est le synonyme de jambon : « C'est un compulsoire de beuvettes ; c'est un poulain. Par le poulain, on descend le vin en cave ; par le jambon, en l'estomach. » Le compulsoire est un acte qui donne le droit de prendre communication des registres d'un officier public, en vertu d'une ordonnance du juge. La privation suppose l'usage. A qui les coupes inspiratrices n'ont;elles pas donné de l'éloquence ? (Horace, Mv. 1, ép. V). (3) Comme un fiancé. (4) Comme lia terre sans eau. (1) (2) —♦♦— LA MANIERE D'AVOIR DU VIN Après qu'il fut fourny de vivres, Il faut bien avoir la mémoire Que, s'ilz vouloyent ce jour estre yvres, Il falloit qu'ilz eussent à boire. Maistre François, debvez le croire, Emprunta deux grans brocs de boys, Disant qu'il estoit nécessaire D'avoir du vin, par ambagoys. L'ung fist emplir de belle caue clere, Et vint à la Pomme de Pin. A tout ses deux brocs, sans renchere,, Demandant s'ilz avoient bon vin, Et qu'on luy emplist du plus fin, Mais qu'il fust blanc et amoureux. On luy empbst, pour faire fin, D'ung tres-bon vin blanc de Baigneux. Maistre François print les deux brocs, L'un emprès l'autre les bouta ; Incontinent, par bons propos, Sans se haster, il demanda Au varlet : « Quel vin est-ce là ? » Il luy dist : « Vin blanc de Baigneux. « Ostez cela, ostez cela, « Car, par ma foy, point je n'en veulx. « Qu'esse-cy ? Estes-vous bejaulne ? « Vuidez-moy mon broc vistement. « Je demande du vin de Beaulne, « Qui soi! bon. el non aullrement. » El, en parlant, subtillement, Le broc, qui estoit d'eaue plain, Contre l'aultre legierement Luy changea, à pur et à plain. Par ce point, ilz eurent du vin, Par fine force de tromper ; Sans aller parler au devin, Hz repeurent, per ou non per. Poésie attribuée à VILLON. —♦♦— A MÉCÈNE S'il faut en croire le vieux Cratinus, savant Mécène, les vers que composent les buveurs d'eau ne peuvent plaire ni vivre longtemps. Depuis que Bacchus a enrôlé parmi les Faunes et les Satyres les poètes au cerveau délirant, les douces Muses ont commencé à sentir le vin dès le matin. Les louanges qu'Homère donne au vin l'accusent de l'avoir aimé, et notre bon Ennius lui-même, ce n'était qu'après boire qu'il s'élevait à chanter les combats : « Les gosiers secs, je les renvoie au Forum et au puits de Libon ; les gens austères, je leur interdis de chanter. » HORACE (Epi 1res, liv. 1, 19). (Traduction A. Trognon). —♦♦— OSTEZ-MOI CE MEDECIN Ostez-moi ce médecin Qui veut que de l'eau je boive, Et que je quitte le vin Une liqueur si souefve ! Pensant ainsi me guarir, Il me veut faire mourir. L'eau est à mon naturel Un element tout contraire ; Et ce médecin cruel Me vient conseiller d'en boire ! Fi, fi de son recipe ! (1) Je n'y seray plus trompé. Si ce meschant j'eusse creu, Las ! je serois mort tout roide, Si seulement j'eusse beu Sa tisanne et son eau froide. Quand ce bon vin j'ay gousté, J'ay recouvert la santé. Beuvant du bon, je ne crains Jamais une maladie ; En despit des médecins, Je pintay toute ma vie. Je sçais bien ce qui m'est bon : J'en boy à vous, compagnon ! Olivier BASSELIN. (1) Impératif du verbe latin reciperc, recevoir. Autrefois, les ordonnances des médecins commençaient par le mot recipe, reçois. —♦♦— L'AME DU VIN Un soir, l'âme du vin chantait dans les [bouteilles : « Homme, vers toi je pousse, ô cher déshérité, Sous ma prison de verre et mes cires [vermeilles, Un chant plein de lumière et de fraternité ! Je sais combien il faut, sur la colline en [flamme, De peine, de sueur et de soleil cuisant Pour engendrer ma vie et pour me donner [l'âme ; Mais je ne serai point ingrat ni malfai[sant, Car j'éprouve une joie immense quand je [tombe Dans le gosier d'un homme usé par ses [travaux, Et sa chaude poitrine est une douce tombe Où je me plais bien mieux que dans mes [froids caveaux. Entends-tu retentir les refrains des di[manches Et l'espoir qui gazouille en mon sein [palpitant ? Les coudes sur la table et retroussant tes [manches, Tu me glorifieras et tu seras content ; J'allumerai les yeux de ta femme ravie; A ton fils, je rendrai sa force et ses coufleurs Et serai pour ce frêle athlète de la vie L'huile qui raffermit les muscles des lutteurs. En toi, je tomberai, végétale ambroisie, Grain précieux jeté par l'éternel Semeur, Pour que de notre amour naisse la poésie Qui jaillira vers Dieu comme une rare [fleur ! » BAUDELAIRE (Fleurs du Mal). Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �4 L'ALAUZA LES LIVRES « Echos de la montagne », poèmes, par Pierre Vergues (Aurillac, imprimerie moderne, IQ36). Prix : i5 frs. Pierre Vergnes est un Gantalien de 28 ans. Malgré sa jeunesse, il a subi les épreuves de la vie. Il avait six ans, lorsque survint la grande guerre. Son père est mobilisé. Sa mère, qui doit travailler, ne peut le surveiller. Il fait l'école buis&onnière, quoiqu'aimant l'étu>o : il lui faut le plein air... De huit à treize ans, il est loué dans une ferme. Victime d'un accident, vers l'âge de i5 ans, il est renvoyé, comme pupille de la Nation, dans une école d'aveugles, à Paris. Là, il trouve des livres ; il les dévore, car il a une folle passion pour la lecture, et il acquiert ainsi une petite somme de connaissances. Mais il quitte l'école, se marie, à dix-huit ans, et revient à Aurillac. Quelques années de bonheur... Hélas ! il pleure, aujourd'hui, ses trois enfants... C'est oe simple ouvrier, lutteur tenace, qui publie « Echos de la montagne ». Mme Raphaëlle Martinon a préfacé le livre. Elle nous avertit franchement, mais., cependant, avec beaucoup de tact, des défauts des poète : « Certaines impétuosités et certaines inexpériences, comme l'abus des adjectifs, les inversions douteuses et les fautes de prosodie ». Nous n'y insisterons pas, puisque l'auteur lui-même les reconnaît de bonne grâce et se promet d'en éviter le retour. Il nous est d'ailleurs, agréable de trouver, dans les poèmes de Pierre Vergnes, le véritable don de poésie qui sait traduire d'une manière frappante tous lies sentiments inspirés par la contemplation de la nature ou par les heurts de la vie. Comment ne serait-on pas sympathique à cette fraîche inspiration pleine de spontanéité, aux élans de cette âme sensible qui trouve des acoents si gracieux, et parfois, si pathétiques ? Sainte-Chapelle de Riom d'un des « plus beaux pourtraicts de France », juillet 1634 (Marc Dousse). — Le prêche à Paren'.ignat (A. Achard). LES CONTES DE L'AZt » d'Henri GILBERT Directeur-fondateur du « Covize », société régionaliste de Clermont, M. Henri Gilbert se consacre tout entier au folklore auvergnat et vellave. Je viens de recevoir de lui ses Contes de l Aze, qui sont bien les plus délicieuses et piquantes petites choses que l'on peut souhaiter en langue d'oc. Trois livrets sont parus : L'Aze pelh covert ; VAze, belh fraire delh bon D'eu ; Lo rima de ventre de mestre Civada, et on en annonce, pour bientôt, un quatrième : L;s esirenas de l Aze. Ges contes-là ne se raoontent pas, surtout en français ; ils se lisent, et toute la saveur de lis primas de Piarrand de Rabardel, par exemple, peut alors être goûtée ! A une époque où le goût du frelaté et du conventionnel semble dominer, il est réconfortant de se retremper, pour un instant, dans l'une de ces sources claires, pleines de finesse et de charme, coulant de l'éternelle jeunesse de notre langue d'oc. Raymond ROUCHE, La Revue du Plateau Central. EN HONNEUR DU POETE ETIENNE MARCENAC Notre excellent col'al.oralcur et ami, le bon poète cantalien Etienne Maroenac, lauréat de l'Académie Française, est bien connu de nos lecteurs. Nous sommes donc heureux d'annoncer que ses œuvres feront l'objet d'une conférence, le 11 janvier prochain, à 16 h. 3o, à l'Hô« Une douceur se meurt, frivole ; tel des Sociétés Savantes, rue Serpente, à Paris. C'est notre ami, M° Joseph Py-f « Les feuilles se colorent d'or « Et forment une farandole thon, Téminent avocat à la Cour d'Appel de Paris, qui parlera de l'auteur de « Que le vent pousse, en son essor. » ! « Quenouilles et Musettes », de « Au C'est ainsi que notre poète décrit le Pays des bourrées » et de « A l'ombre déclin de la nature en septembre. Mais des bouleaux ». si les saisons alimentent sa rêverie, il Mme Cœcilia Vellini, de l'Odéon, sera a toujours la nostalgie de la montagne j parmi les interprètes du poète. où se reportent tout naturellement ses Tous nos sociétaires parisiens vousouvenirs de petit vacher. Sa jeunesse, dront assister à cette belle matinée littéses premières amours lui inspirent des raire. — Prix d'entrée : 2 francs par vers parfois bien frappés : personne. « 0 tendre Bien-Aimée, allons vers les [fleurs closes « Ecouter la chanson qu'elles chantent POUR « L'ALAUZA D'AUVERNHA » [tout bas... » Concours d'.bonn menU Le souvenir des enfants qu'il a tant chéris le hante ; son cœur douloureux Nous avons indiqué, dans notre derexhale des plaintes dont le lecteur ne nier numéro, qu'il manquait encore djux peut s'empêcher d'être ému : abonnements pour terminer la première « « « « Loin de toi, bien seul, il faut vivre, Vivre pour un regret puissant, Sans ce bonheur qui nous enivre De voir gai son petit enfant 1 » Est-ce à dire que Pierre Vergnes soit un désespéré ? Non, il veut dominer son épreuve, et son livre se termine par une invocation à l'Auvergne. Après avoir lu avec sympathie les « Echos de la montagne », nous conseillerons à Pierre Vergnes de se méfier des morceaux de longue haleine, et n uis souhaiterons qu'il essaye d'écrire en dialecte, comme Julien Galéry, son émule eu poésie. Henri GILBERT. ** « Le Régime successoral en Carladès et dans le BaiUage des Montagnes anant la Révolution », par Antoine Morisque (Aurillac, imprimerie moderne). — Compte rendu dans notre prochain numéro. « La Revue du Plateau Central », 8, rue des Apennins, Paris, 1 ~e. — Sommaire : Le tourisme en France (E. Anglade). — Les sports d'hiver dans le Massif Central (Dr Gany). — Communautés (Henri Pourrat). — La Prinoesse des Deux Mille et Une Aurores (Raymond Rouche). — Henri Pourrat: Contes de la Bûcheronne (R. Rouche). — Eglises romanes de Haute-Auvergne (R. Rouche). — La leçon du passé (J. Delahaye). — Nodau (S. Robaglia). — Le régime des grands chemins (J. Jaudon). « Bulletin de l'Auvergne », publié par l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Clermont-Ferrand ; ig36, 3e trimestre. — SOMMAIRE : Enlèvement du château de Nonette et transfert à la série. Dès que ces abonnements seront obtenus, les primes seront attribuées. Au cas où les concurrents qui ont le même nombre de pointe n'auraient pas modifié leurs résultats en obtenant d'autres abonnements, l'attribution des primes se ferait d'après la liste qui a été publiée dans le N° d'Août-Septemhre. En attendant que les deux derniers abonneniints soient obtenus, le classement s'établit donc ainsi : 1) Mme Montbesson, à Issoire ; 2) M. le I> René Martrou, à Beaulon (Allier) ; 3) M. Biscuit, à Clermont ; 4) M. Francon, à Clermont ; 5) Mlle Maiiiîvialle, à Clermont ; 6) Mme Gourtadon, à Clermont ; 7) M. J.-B. Brunmurol, à Geyrat ; 8) Mlle Gubizolle, à St-Germain-Lembron ; 9) Mme Lenormand, à Clermont ; 10) Mme Pascal, à Chamalières. Le classement définitif sera donné en février. Un nouveau concours sera ouvert. Nous prions nos amis de vouloir bien nous soumettre leurs idées, à oe sujet. NOTA. — Les concurrents non classés conservent leurs points pour la seconde série du oonoours. Il est entendu que les primes sont réservées aux seuls abonnés. Ü'AUVERNHA tons : Etudes sur l'élymologie et le vocabulaire du vieux slave ; Esquisse d'un? grammaire comparée de l arménien classique ; In'roduction à l'étude comparative des langues indo européennes ; De quelques innovations d'li déclinaison latine ; Les dialectes indo européens ; Aperçu d'une histoire ds la langue grecque ; Caractères généraux des langues germaniques ; Les Lngues dens l'Europe nouvelle; Linguistique historique et linguistique générale ; etc.. M. Meillet était l'un des princes de La philologie. prononcé l'éloge du nouvel académicien, qui a répondu en affirmant son attachement indéfectible au pays natal où il a trouvé son inspiration et son idéal. NOS AMIS TBAVAUX DE PLO IBER E M. Antoine Meillet, professeur au Collège de France, président de la section historique et philologique de l'Ecole des Hautes-Etudes, vient de mourir à Châteauroux, dans le Berry. Il avait 70 ans. Il était né à Moulins. Parmi ses principaux ouvrages, ci- Chambres avec tout confort, chauffage central, salles de bains, garage. — Terrasse au 61' -étage, vue unique sur Clermont. — Ascenseur. — Prie moderes. — Gilbert MOREL, propriétaire, 6, rue Massillon, Clermont-Fei r nd. « L'ARGUS DE LA PRESSE » qui « VOIT TOUT » et vous aurez la certitude de recevoir tout ce qui paraîtra sur votre personnalité ou sur les sujets qui vous intéressent dans les Journaux et Revues du Monde Entier. Tél. Provence : I6-I4 37, Rue Bergère {<f) PARIS COURTADON 6, Bd La Fayette, Me Pierre Dugnat, membre du comité du « Covize », a été élu PrésidentSyndic de la Chambre de discipline des huissiers près le Tribunal civil de Clermont-Ferrand. Sur la liste des candidats admis à l'Ecole Polytechnique, figure le nom de M. Gaston Pialoux, fils de Me Pialoux, avocat au Barreau de Clermont-Ferrand et membre du Comité du « Covize ». Nos plus sincères félicitations. Clermont-Ferrand. LEÇONS de Musique et de Chant. — Mlle Andrée Berthier, 17, rue Victor-Hugo, Clermont. Graines LEÇONS DE CHANT et de MUSIQUE Mlle Georgette FAUVET des Concerts Touche, de Paris 2, rue Thomas, Clermont-Ferrand Lisez LA RÉGION DU CENTRE organe mensuel potagères, fourragères] de la xvue Région Economique, 4, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel : 20 francs. fleurs SEMENCES GARANTIES MIZOULE P. Nécrologie ACCASSAT, Le Gérant : H. GILBERT. successeur 20, rue André-Moinier, Glermont-Fd. "Vieille VRAI RÉGAL LricjvievTi"" APRÈS Livraison Paris par 1 bouteille. Le Puy. LE Agent d'Auvergne REPAS. Depuis 1859, : Imp. « La Haute-Loire ». — PONCELST, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 lies Bonnes Maisons ! ^ÉLECTRICITÉS— TSF. 7, R, MORE. Ì: rue T.S.F. j St-Genès, Clermont-F. VENTE — IXSTALI.ATIOMS - RÉPARATIONS - T. S. F. - LUSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE Cl POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 aux abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). QUINQUINA " COMPAGNIE LK GAULOIS CENTRALE D ALIMENTATION —* COCEDA *— 18 CELUI DES CONNAISSEURS bis. DISTILLERIE GENESTIN'E, CLERMONT-FERRAND Lin grand nombre d'hommes de lettres viennent de faire célébrer une messe pour le repos de l'âme de Boileau, dans la chapelle de l'Eglise de St-Ge.rmaindes-Prés, où repose sa cendre. Ensuite eu heu, à Auteuil, un joyeux banquet auquel avait été conviée l'Association de la critique littéraire. Au dessert, on a entendu : MM; Jean Vignaud, au nom des Gens de Lettres ; André Thérive, au nom de la critique, disserter, non point sur le ton de l'Art poétique, mais sur celui des Satires ; Edmond Pilon évoquer la vie sentimentale du poète; Mme Dussane lire un impromptu de Tristan Derème et une Epître de Boileau lui-même. Rue André PRODUITS Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise — Moinier. ALIMENTAIRES ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - LE TROISIÈME CENTENAIRE de la NAISSANCE DE BOILEAU DE CI-ERMC-NT-FEBRAKD HAUTE QUALITE J. DAMOÏ" Gris et Détai ; l Téléphone : 6,27 j Huilerie — Savonnerie — Cafés ; : o A TTT Jt\ U I_J TV/T A rPT_JTtT,rT OU. T. I fil Ci U Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ! 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ! EYGUIÈRES (B.-du-R.) MAISON FONDÉE EN 1876 LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT \ HOTEL DE LA POSTE j A SA1NT-FI.0UR (CANTAL). 883 mètres d'altitude FAHRIQEF.ES CHEZ VlBïlUIUARB, Chocolatier-Confiseur 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd P ROPFt CONFORT EAU MINÉRALE DE — MODERNE — -)f Maison deux fois centenaire RTX ■ (ÉTAT RE CUISINE SOIGNÉE MODERES "9f — SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime, -r LA PI.CS l.ITHINÉE d'Auvergne. - Très magnésienne. — Très RADIOACTIVE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. . Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte ^^'ommandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de L;on. A LA MEMOIRE DE RICHELIEU Clermont-Ferrand En exécution de la transaction passée, le 28 mai i646, entre MM. de Sorbonne et Mme la duchesse d'Aiguillon, le Conseil de l'Université de Paris va commémorer la mort du cardinal de Richelieu. Un service funèbre, auquel les membres du corps enseignant de l'Université et les étudiants étaient priés d'assister, a été célébré le 6 décembre, dans la chapelle de la Sorbonne. VISITEZ : FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, SPÉCIALITÉ GRANDE FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT ALYRE : Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. AUX» CHOIX D'OBJETS PETRI FI ES» SOUVENIRS A, OE CRAVATES SI19ERT 3, Place des Tapis. A. GIRARD, ll'AUVEROU 21, Rue LYON Gassendi. PARIS (I4'l L'ALAUZA D'AUVERNHA Lh, PUY (IIAUTK-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT LES ECRIVAINS D'AQUITAINE M. Antoine MEILLET HOTEL BLAISE-PASCAL Distinctkns M. Alfred Rionmet, Ingénieur, président du « Covize de la Ribeira », est décédé le 4 octobre, à St-Cirgues, près La Voùte-Chilhac, son pays natal. Une longue et douloureuse maladie l'a emporté à l'âge de 35 ans. Homme distingué et plein d'avenir, M. Alfred Rionmet était estimé de tous et ne comptait q!ui3 des amis. Animateur incomparable, il avait su grouper au « Covize de la Ribeira » d'excellents éléments regionalistes. Nous ressentions diouloureuscment, avec « Lo Covize de la Ribeira », la lin prématurée de notre dévoué ami, m.ais nous avons l'espoir que son œuvre vi\ ni. Nous offrons à sa mère, Mme veuve Rionnet, ainsi qu'à sa famille, nos condoléances les plus attristées. — Nous avons appris avec peine le décès, survenu le 29 septembre, de M. Pierre Pascal, père de notre excellent sociétaire, M. Pascal. Los obsèques ont eu lieu le ier octobre, à Clermont. Mous renouvelons à Mme veuve Pascal, à Mme et M. Pascal, membres du Comité du « Covize », et à leur famille, nos plus sympathiques condoléances. VINS ET SPIRITUEUX Entrepôt central du SAMCS d s Missions Africaines F. PALAU.I 16, Av. Glaussat, Criamalières (P.-deD.) Ne remettez pas au lendemain votre abonnement à Les écrivains d'Aquitaine ont fêté, en un banquet, le 2 5 octobre, l'élection à l'Académie Française de M. Joseph de Peáquidoux. Des membres de l'Université, des représentants des groupements littéraires et artistiques se trouvaient réunis autour de M. Serge Barraux, président des écrivains d'Aquitaine. Plusieurs orateurs ont Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M ~ profession _ - domicile - - 15 fr. - Etranger, - Bureau de poste d Un an : France, — - - - 25 Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à M. des Tapis, à Lyon. — Comptes Chèques-Postaux 9-5S3. fr ANTOINE GILBERT, 3, Plaee � http://occitanica.eu/files/original/840047727951e11c1ed65676c11b1896.jpg 7610eb729f5216931a1c4dceaad0db7d http://occitanica.eu/files/original/ff37d1f9f0f6d21c04516fd9ca55a744.jpg 997e4632037bb4a5a0756d09ee46bb6a http://occitanica.eu/files/original/75e780efd48a207a641a1dcb03ab42d8.jpg e4efdb7ce5764b451b6f6f2a024969d4 http://occitanica.eu/files/original/713c4a39fea2d927ea1a74ae4882ea5e.jpg 2e79f4d3c9c519a9fc65980d83eb1609 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate. - 1936, n°75 (Octobre-Novembre-Décembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1936 - N° 75 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-10 1936-11 1936-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0f5b719af8aaf466b7004137e2deb4bf.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12779 FRB340325101_N3_1936_10_075 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Mamet, Pierre Flory, Henri Calemard de La Fayette, Charles (1815-1901) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1936, n°75 (Octobre-Novembre-Décembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie