http://occitanica.eu/files/original/ae617c8b7cdc10b80d04df4867077949.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/88f6b15ff480df0bb936aa2cf5a04602.xml 93095aeb5405cecad41a4eaa3041c78f http://occitanica.eu/files/original/4380f80efdd65f501711339f4d6800c0.pdf d682b40f40ea9806c3951af4e419e30d PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. — N° 74. Le numéro mensuel : AOUT-SEPTEMBRE 1936. 1 fr. Etranger : 2 fr. Direction : HENRI GILBERT A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DFRRONS. L FARGES. J. FREYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. P. MAM1-.T. E. MARCENAC: L. MAURANNES. J.-M. MESSIREJFAN. J. PAGENEJ,. t*-G" K. PKSSEMESSE. Mm' RAOUL ht l'AIN. D' E. ROUX. M»< B. ROZIÈS. L. TESTLD 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 ORGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE ET VELLA VE LE COSTUME REGIONAL EN AUVERGNE Par Henri GILBERT COSTUMES Le Deuxième Congrès du Costume Régional Français s'est tenu à Nice, le 11 avril 1936, sous les auspices de la Fédération des Associations Régionales, présidée par noire compatriote, M. le colonel Lagrange, président des Auvergnats de Nice. Les congressistes ayant à examiner la situation du costume régional, province par province, un rapport avait été demandé, pour l'Auvergne, à M. Henri Gilbert, Directeur de L'Alauza cUAuvernha. Le rapporteur général, M. Marcel Provence, avait envoyé le questionnaire suivant : 1" Le costume régional est-il toujours porté dans votre région ou votre vallée? Toute tannée? Une certaine saison? Lors de certaines fêtes? 2° Quelles sont les raisons de fétiolement ou de la disparition du costume régional dans votre vallée ou votre région ? 3° Quels moyens voyez-vous pour faire revivre le costume dans votre province? Toute tannée? Durant une saison? Ou à certaines fêtes? A quelles fêtes ? 4° Ne pensez-vous pas qiion doive encourager une mode annuelle du costume régional? Le costume provincial n'a cessé d'évoluer ; l'arrêt de son évolution n est-il le signe desa mort ? La partie de la vallée de l'Allier qui est comprise enlre Langeac et VieilleBrioude (Haute-Loire) est appelée la Hibeira. C'est une contrée des plus pittoresques dont beaucoup d'habitants, particulièrement les femmes, ont conservé le port du coslume régional. Malheureusement, si les femmes d'un certain âge sont restées fidèles à la tradition et portent, toute l'année, le costume local, les jeunes filles l'ont abandonné peu à peu. Clles ne s'en revêtent qu'à l'occasion de certaines fêtes régionalistes. Quant au vêlement masculin, il a perdu toute originalité, excepté chez certaines familles de paysans. Diverses causes ont amené la dispa- rition progressive de nos anciens costumes. La première est l'esprit d'imitation. On veut être habillé comme à la ville, comme à Paris, surtout. On se modèle sur les étrangers, fonctionnaires ou voyageurs, sur les compatriotes qui reviennent de Paris et qu'on jalouse, au fond de soi ; sur les riches qui s'habillent, comme l'on dit, « chez le bon faiseur » : pourquoi ne serait-on pas aussi bien habillé que les riches? On se laisse tenter par les images alléchantes des catalogues des grands magasins. Lesdils magasins offrent, à bas prix, des complets de « la dernière mode », confectionnés avec une étoffe de pauvre qualité, bien souvent, mais marqués pompeusement de la griffe d'une maison connue, ce qui flatte la vanité des campagnards. Comment, d'ailleurs, s'habilleraiton autrement? Le tailleur, la couturière, la modiste, voire le magesin sommairement approvisionné du cheflieu de canton, ayant le souci de satis- faire leur clientèle, s'efforcent de copier les modèles de la ville. Il ne faut pas oublier, non plus, que beaucoup d'industries ayant disparu des petits centres, par suite de la désertion des campagnes, qui a privé ces industries à la fois de leur clientèle et de leur main-d'œuvre, les produits nécessaires à la confection des vêtements d'autrefois sont introuvables. Kn beaucoup de lieux, la culture du chanvre et du lin n'est plus en honneur, l'élevage des moutons a été abandonné, la production de la soie a cessé. Ces matières premières, indispensables pour la fabrication, sur place, du linge et des étoffes, sont, aujourd'hui, accaparées par de puissantes sociétés et maintenues à des prix élevés. Tout le mal vient de la centralisation à outrance dans laquelle étouffe notre pays. Tant que nous serons sous le joug de cette centralisalion que nous dénonçons, avec tous les régionalistes, il en sera du costume comme de tout le DENTELLIÈRES DE SAINT-CIRGUES (Haute-Loire) Ph. A. Roche. reste : Paris fera la loi, et loul tendra, de plus en plus, vers une hideuse uniformité. La décentralisation, au contraire, et le rétablissement des régions naturelles, en laissant pays et gens dans leur cadre normal, permettront le développement de tous les caractères particuliers à chaque région : le renouveau du costume local s'ensuivra naturellement. Les fêtes régionalistes, avec port momentané des anciens costumes, peuvent, peut-être, encourager quelques personnes à garder la tradition, mais il est permis de penser qu'elles sont impuissantes à rétablir l'usage des costumes qui sont tombés en désuétude, à cause, précisément, du mépris de la tradition pratiqué par les pouvoirs publics, et du changement profond des conditions économiques. Il est évident, d'ailleurs, que l'usage du vêtement traditionnel qui serait rétabli grâce à la décentralisation et à un retour à la vie de la région, ne pourrait être que durable, puisque c'était la diversité des pays, dont chacun avait ses usages, qui avait produit la diversité des costumes, et il n'y a pas lieu d'envisager que le port de ces vêtements serait limité à une saison ou à une fête. En ce qui concerne la mode, le costume régional y est sou mis tout comme le costume moderne. Les innovations qui en résultent ne peuvent que contribuer à le maintenir en usage, surtout si elles emploient les produits des industries locales : dentelles, passementeries, broderies, lainages,soieries, velours, feutre, perles, etc. On peut même affirmer que l'essor ou le déclin de ces industries, qui retenaient chez eux, autrefois, les habitants de la contrée, était marqué par les variations dans la richesse du costume. Il est, par conséquent, nécessaire d'encourager la mode, dans les régions ou le costume traditionnel est encore en faveur. L'arrêt de l'évolution imposée par la mode sera indubitablement le signe de la décadence, puis de l'abandon du vêtement régional. L'abandon des costumes régionaux étant un des nombreux méfaits de la centralisation, laquelle est, elle-même, un des fléaux produits par un certain DU LEMBRON système politique, il faudra bien s'attendre à voir nos traditions recouvertes par des habitudes imposées, trop souvent, par l'étranger, à moins que la tradition ne reprenne ses droits. Le rôle des régionalistes est de lutter afin de hâter ce retour à la tradition. Henri GILBERT. DECENTRALISONS Paris est une glorieuse cité intellectuelle ; nul ne le niera. Mais il nous est bien permis de penser que toute la gloire française, qui s'est condensée entre ses murs, eût été peut-être aussi profitable à la France, si elle se fût répandue un peu plus également sur toute la surface de notre territoire. Il est bien évident que cet immense foyer central ne s'est formé que par l'extinction successive de tous les foyers épars, qui, jadis, brillaient et éclairaient un peu partout. Sans doute, au milieu de ces épaisses ténèbres où était plongée la province, la lumière parisienne n'en éclatait que mieux. Mais devons-nous, tout le temps, ne nous préoccuper que des intérêts de Paris, de la gloire de Paris ? Et les Parisiens eux-mêmes, si prompts à accuser les autres de séparatisme, ne craignent-ils pas qu'on leur renvoie l'accusation avec beaucoup plus de justesse, à les voir s'irriter, comme ils le font, de ce réveil des provinces, qui est, apparemment, celui de la France même? Car de quoi se compose la France? De Paris seulement, par hasard ? L.-Xavier PRIME A NOS DE PICARD. ABONNÉS Tous nos abonnés dont l'abonnement est à jour recevront, à titre do prime, par les soins de l'Administrateur de « L'Alauza d'Auvernha », le conte en langue d'oc « Lo maa de ventre de mestre Civada », par Henri GILBERT. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �I L'ÀLÀÜZA D'AÜVÈR sllA FÉDÉRATION flÉGIOMAUSTE AUVERGNATE El VELLAVE (CANTAL — HAUTE-LOIRE — PUY-DE-DOMJlj Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de notre Région La Grande Journée Auvergnate d'issoirc, que nous avions annoncée,H dû être remise à une date ultérieure, sur les indications du Comité des Fêtes. Mais prochainement, à l'occasion de l'installation d'un nouveau groupe régionaliste, la Fédération Ré- gionaliste Auvergnate et Vellave organisera une belle séance à Issoire. Pendant les vacances, nos groupements ont donné plusieurs fêtes régionalistes. Le bureau de la Fédération tracera, dans sa prochaiue réunion, le programme d'action pour 1936-1937. CALENDRIEB DES REUNIONS Ihier, professeur de musique et de chant, fut très applaudie dans ses chansons du folklore auvergnat. Le programme fut clos par l'exécution de la bourrée de St-Flour. Après avoir eu les honneurs d'un « bis », les artistes quittèrent la scène sous les acclamations du public. La fêle terminée, un repas fut offert aux personnes costumées par les membres honoraires, tous commerçants, que nous ne saurions trop remercier : Mme Cluzel (hôtel Cluzel). M. Méténier (A Robinson), M. Caillot [hôtel Bellevue),M. Chomette(/l la bonne Auberge), M. Gallet (hôtel de la Promenade). Dans ce dernier établissement, un aimable touriste, grand ami de l'Auvergne, M. Charles Monnot, maire de Roche-lez-Bauprès (Doubs). voulut remercier Lo Covize dansaire du plaisir qu'il avait eu à voir nos vieilles bourrées : il olfrit le Champagne aux danseurs et mit très obligeamment sa voiture à leur disposition pour rentrer, à CLERMONT Mercredi Si octobre. — Assemblée générale de « Lo Covize », le 21 octobre, à 8 h. 30, dans la salle de la Maison du Peuple. Après l'assemblée générale, séance artistique avec le concours du Cûvize dansaire, de Mlle Berthier, professeur de musique et de ses élèves; de Mme Chanson et de MM. Henri Gilbert, L. Paupy, J.-M. Messire Jean. Rappelons que les Covizes mensuels ont lieu l'avant-dernier mercredi de chaque mois, sauf indication contraire. Nous demandons à tous nos adhérents de faire tout leur possible pour assister aux réunions et de faire, autour d'eux, une active propagande en faveur de l'oeuvre régionaliste. Tous les Régionalistes de Clermont doivent se donner rendez-vous à nos Covizes mensuels. Clermont. NOTRE ACTION CLERMONT La Foire-Exposition de Clermont fut clôturée, le dimanche 2 août, par une Journée Auvergnate. Pour l'exécution du programme de danses régionales, le Comité avait retenu Lo Covize dansaire. Après la présentation du groupe, par M. Henri Gilbert, un public composé de plusieurs milliers de personnesapplaudit longuerqentchacun des numéros dirigés par M. Chapuis et exécutés brillamment par les danseurs. Le 13 septembre, Lo Covize dansaire, participait à la fête organisée pour l'inauguration de la passerelle de la gare. Ce fut un nouveau succès. CEYRAT Le tourisme, qui est une branche du régionalisme, ne se propose pas seulement d'attirer les étrangers dans notre pays ; il a aussi pour but de les y retenir et de les intéresser à tout ce qui touche à notre vie régionale, afin qu'ils deviennent nos amis et nos clients. C'est dans cet esprit qu'une fête régionaliste et touristique avait été organisée, le 30 août, à Ceyrat, par L'Alauza d'Auvernha, sous le patronage de M. Murrou, ancien sénateur, maire de Ceyrat, et de la municipalité. A trois heures, les membres du Covize dansaire, en costumes anciens, étaient reçus très aimablement à la mairie par M. Frédéric Brunmurol, adjoint au maire, assisté des conseillers municipaux. M. Brunmurol souhaita la bienvenue, en termes cordiaux et délicats, aux régionalistes et présenta les excuses de M. Marrou, qui, malgré son vif désir d'être présent, s'était trouvé dans l'obligation de partir en voyage. M. Henri Gilbert, directeur de L'Alauza d'Auvernha eLprésident du Covize, répondit par une courte allocution. Un défilé en musique entraîna le public dans la salle de la Maison du Peuple, et le grand Covize commença devant une assistance nombreuse et sympathique. Les danses auvergnates du Covize dansaire, dirigées par M. Chapuis, intéressèrent vivement les spectateurs. Plusieurs numéros durent être répétés notamment la « bourrée de la bouteille », dansée par M. Chapuis et Mme Chanson. MM. Besse et Fagheon rythmèrent, sur la vielle et le violon, de vieux airs d'Auvergne ; Mme Chanson interpréta de façon charmante deux chants populaires d'autrefois ; M. Henri Gilbert dit plusieurs de ses contes en dialacte brivadois et mit 'assistance en gaîté ; Mlle Andrée Ber- L'Alauza d'Auvernha, en enregistrant un succès qui portera des fruits à Ceyrat même, remercie toutes les personnalités dont le concours a assuré l'organisation de la fête, en particulier : MM. Marrou, maire; F. Brunmurol, adjoint ; J.-B. Brunmurol, Cussut, conseillers municipaux, et les membres de la municipalité ; MM. Gouyon, directeur d'école en retraite ; Senèze, directeur d'école à Ceyrat, et notre charmante sociétaire, Mlle Reine Brunmurol, qui a assuré avec habileté et dévouement un service difficile. La Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave, grâce à l'action des Régionalistes de Clermont, comptera, bientôt, un nouveau groupement à Ceyrat. EN L'HONNEUR ET A LA MEMOIRE DE PIERRE DE NOLHAC UN MUSEE REGIONALISTE A PARIS Tous les admirateurs, disciples et amis de Pierre de Nolhac ne savent peut-être pas qu'une médaille a été gravée en son honneur, sous le patronage du Comité France-Italie. L'artiste auteur de la médaille, M. P.-M. Dammann, a représenté le maître non dans la plénitude des années de jeunesse ou de maturité, mais sur la fin de son temps. Lui-même, peu avant sa mort, put s'en déclarer satisfait et féliciter l'artiste. Au reste cette effigie ne suggère nullement l'idée de l'usure ou de la maladie. Sans doute, c'est le poète des Stances de l'Hiver qui nous apparaît là. Mais nous nous rappelons son propre témoignage : L'Exposition de 1937 doit être l'occasion d'une manifestation régionaliste de premier ordre. M. le commissaire général, Edmond Labbé, l'a déclaré expressément et officiellement : « Le Régionalisme est un des mots-clefs du programme de l'Exposition de 1937. » Dans cette exposition, placée ainsi sous la signe du Régionalisme, le Centre Régional va être une des réalisations les plus sensationnelles, et, pour sa pleine réussite, il a, déjà, entrepris, une étude minutieuse et complète de toutes les particularités de la vie des régions de France. L'Exposition de 1937 apparaîtra comme un « laboratoire « où s'élaboreront les formes nouvelles appropriées aux temps actuels, reliées, d'une part, harmonieusement aii passé et orientées, d'autre part, vers des transformations incessantes tout imprégnées de tradition et de vivante continuité. Pour posséder ce juste esprit de tradition française, propice aux créations les plus représentatives de l'âme de nos provinces, le Centre Régional de l'Exposition de 1937 a créé une Section de vie régionale. Cette dernière a l'intention, en se mettant en rapports avec tous les organismes de vie intellectuelle de toutes les régions (sociétés savantes, académies, centres d'études régionalistes, maisons d'éditions, musées du terroir), de constituer une bibliothèque régionaliste composée des meilleurs livres, journaux, revues, œuvres des écrivains et de-* érudits provinciaux qui, avec patience, et, souvent, beaucoup de talent et d'art, ont magnifiquement célébré leur région et apporté souvent à l'histoire de notre pays de fort utiles et intéressantes contributions. Ainsi donc, le Centre Régional de l'Exposition de 1937 peut et doit fournir le moyen de susciter ou de ressusciter une image vraie de la France dans toute la richesse de ses productions distinctes qui, assemblées avec compétence et ferveur, feront connaître tous les coins de la France dans leurs innombrables diversités. Dans le même esprit et pour la plus saisissante connaissance de la vie des provinces françaises, le Centre Régional est en train de dresser un véritable inventaire de toutes les spécialités régionales susceptibles de représenter au mieux l'activité synthétique de toutes nos régions, et il procède à un assemblage méthodique et complet de tous documents relatifs aux danses, aux chants (avec choix des partitions, et, dans la plus large mesure possible, enregistrement sur disque), aux costumes régionaux (en vue de la recherche des modifications et des adaptaLions suivant les besoins de la vie contemporaine) et pour guider les artisans dans leurs œuvres créatrices — costumes, objets d'utilité ou d'agrément — la section de l'Artisanat du Centre Régional fait même établir des dessins appropriés où se combinent le caractère du. terroir et les apports de la technique moderne. Mais ce vaste etîort de recherche, d'assemblage méthodique de documents, ne doit pas être sans lendemain, et il serait d'un haut intérêt national de conserver, à Paris, cette bibliothèque régionaliste et de mettre, d'une façon permanente, cette précieuse documentation à la disposition de tous ceux qui s'intéressent au régionalisme. La création de cette bibliothèque régionaliste serait d'autant plus souhaitable qu'elle cons tituerait, à Paris, un véritable musée régionaliste, foyer d'études et d'action régionali-tes, qui — en liaison avec les associations savantes, les acadé mies de province et les musées de terroir— serait toujours tenu à jour et pourrait ainsi devenir, au sein même de la capitale, un cadre de travail constamment entretenu, revisé, développé et amélioré. Les provinciaux se trouveraient directement associés à cette organisation, car une juste et exacte mise à jour des ressources régionales ne saurait se concevoir sans l'apport incessant des travaux, de recherches et des créations émanés de tous les coins de France où l'on pense et où l'on produit. L'heure est venue de donner au mouvement régionaliste son plein sens et son exacte portée, et rien ne peut être plus favorable au développement harmonieux de l'intel- J'écoute en mon hiver les voix de mon printemps Le profil un peu incliné marque bien cette attention à la fois recueillie et vibrante, le vaste front semble modelé par le travail intérieur de la pensée, de l'érudition, des belles veillées lyriques... Et si l'œil est voilé par l'âge, nous devinons qu'il s'éclaire, sous la paupière baissée, de radieuses visions. Nulle physionomie n'est plus noblement expressive ; nulle ne laisse mieux transparaître le reflet de l'âme sur le visage, ni n'atteste mieux le triomphe de l'esprit sur le temps. Au revers s'inscrit, sous le laurier impérissable, ce pur quatrain du Rameau d'or : Muse si tu consens, je veux aller encor De la maison d'Horace au tombeau de Virgile, Car je sais où cueillir, au bois de la Sybille, Caché dans les lauriers, le dernier rameau [d'or. Pierre de Nolhac, né à Ambert, étudiant à la Faculté de Clermont, hôte de Royal, aux vacances, aussi longtemps que sa santé lui permit le voyage, demeura fidèle à son Auvergne jusqu'à la mort et au-delà puisqu'il choisit pour lieu de son repos, le tranquille cimetière de Riom. Tous les lettrés d'A uvergne, et particulièrement ceux qu'il'htanora de son amitié, voudront lui garder la même fidélité, et, s'il se peut, avoir sous leurs yeux, dans le cadre de leur travail et de leur méditation, cette effigie qui leur restera comme un souvenir trèscher et comme une très belle œuvre d'art. Amélie ARCHITECTURE REGIONALISTE L'Académie d'art national organise pour 1936 un concours «.d'ail populaire destiné à encourager les recherches d'architecture municipale contemporaine , d'un esprit moderne inspiré des traditions régionales. » Des récompenses seront décernées aux architectes, auteurs des édifices choisis parle jury, ainsi qu'aux municipalités pour lesquelles ces édifices ont été construits. L'Académie élira le grand prix d'architecture régionale 1936 parmi les lauréats. Le concours 1936 concerne les mairies, les groupes scolaires, les mairies-écoles. Il est ouvert entre tous les architectes français. Demander le programme à l'Académie d'art national, 29, Avenue de la MoltePicquet, Paris, 7e. Une association des descendants des combattants de 1775. Sous le titre : Les Compagnons de Lafayette, vient d'être constituée une association des descendants français d'officiers, soldats ou marins ayant pris part à la guerre de l'indépendance des Etats-Unis (1775-1783). Prière d'envoyer, nom, adresse et si possible filiation au secrétariat 207, faubourg Saint-Martin, Paris. MURÂT. N. B. On peut voir (et même acquérir), la médaille de Pierre de Nolhac, à la Librairie Thermale de la Plume d'Or à Boyat, sur la terrasse du Parc. Le fac-similé en est remis à qui le demande. Plus largement, cette médaille est en vente chez l'éditeur d'art Arthus Bertrand, 46, rue de Bennes, à Paris. LISEZ LES LIVRES DES ÉCRIVAINS RÉGIONALISTES Albert BUISSON, LE CHANCELIER Membre de l'Institut ANTOINE DUPRAT C. GANDILHON GENS-D'ARMES POEMES ARVERNES Fresques et Médaillons. La Légende des Monts et des Hommes. Henri GILBERT, Mestre en Gai Saber LA COVIZADA, recueil de contes en dialecte brivadois avec une traduction française et des notes étymologiques très développées (nombreuses citations de textes des troubadours). Ce livre a obtenu un Grand Prix aux Grands Jeux Floraux Septennaux. — Prix 15 fr. CONTES DE LA LUNEIRA, recueil de contes en dialecte brivadois avec une traduction française et des notes étymologiques. — Belles illustrations du peintre vellave Gabriel Moi, Médaillé du Salon des Artistes Français. — Prix : 25 fr. CONTES DE L'AZE, série de contes humoristiques... au sel et au poivre (en cours de publication). Couverture illustrée par Gabriel SEI.ET MoiSELET. I. — L'Aze pelh covert. — Prix : 2 fr. II. — L'Aze, belh fraire delh Bon Dieu. — Prix : 2 fr. 50. PROVERBES Emile DOUSSET 15 fr. POEMES. — Prix : De bella fenna et flor de mai, En un jorn k beutat s'en vad... Etienne MARCENAC —♦♦— A L'OMBRE DES BOULEAUX, Poèmes (Couronné par l'Académie Française). Prix: 12 fr. Tau a paor d'aver pas pro blat elh graner, qu'a pro pan elh tirador. Pendant le Grand Covize, les acheteurs bénéficieront d'une réduction de (5 sur les « Contes de l'aze »). 20 O/Q, O O/Q lectualilé nationale que cettecollaboration continue et féconde entre Paris et les régions. Jules MIHUKA. (L'Action Régionaliste) LES ARTS RIOM Exposition Joseph Borel. Le mois dernier, la vitrine de M. Servouse, rue Saint-Amable, à Riom, contenait une importante collection d'oeuvres de l'artiste émailleur Joseph Borel. A côté de types pittoresques d'Auvergnats, et, en particulier, de Brayauds, se trouvaient des reproductions merveilleusement réussies d'œuvres célèbres : la Vierge à l'Oiseau, au sourire si difficile à saisir ; la Vierge de Ghilardaïo et la Madone du Salut, de Sassoferrato ; YEcce homo de Guido Reni ; la Relie Jardinière, de Raphaël. Tous ces sujets sont sur lave émaillée. Mais si Joseph Borel est un spécialiste des émaux sur lave, il ne dédaigne pas la peinture. La facture de la Vierge d'Orcival, statue du xue siècle, l'ayant vivement ému, il a fixé sur la toile le symbolisme qu'elle dégage. Et voici enfin, également sur toile, des paysans et des paysannes de chez nous : leur âme se lit sur leur visage finaud et malicieux. Joseph Borel, qui est véritablement modeste, ne veut être qu'un artisan. Nous ne le contrarierons pas, mais nous pensons qu'il est un de nos bons artistes régionalistes et qu'il accomplit une œuvre très originale à laquelle on doit s'intéresser. * ** NOS ARTISTES AU PAYS Nous avons des nouvelles de quelques-uns de nos amis : Gabriel Moiseletest au Puy ; Pierre Favier s'est établi également en Velay, à Vorey ; Alfred Lavergne est retourné à SaintJulien-des-Chazes, sur les bords de l'Ail ier ; François Baron est parti en Dordogne. Nous espérons voir, dans les prochaines expositions, les œuvres auxquelles ils travaillent. Henri GILBERT. UN HOMMAGE A MAURICE BUSSET Le 4 juin dernier, au début de la réunion du Comité du Massif Central pour l'Exposition de 1937, le président, M. G. Rouzaud, rendit à Maurice Busset un hommage mérité. 11 s'exprima en ces termes : « J'ai le cruel devoir, en ouvrant celte séance, d'adresser un hommage ému à la mémoire du grand artiste régionaliste, le peintre Maurice Busset, vice-président de notre Comité. '< Alors que le 1" mai, à Vichy, nous délibérions, surpris de son absence, les arts auvergnats prenaient le deuil d'un de leurs plus éminents représentants. « Des voix autorisées ont, sur la tombe si prématurément ouverte de Maurice Busset, retracé une vie, hélas ! trop brève, mais passionnément consacrée à son Auvergne natale. « Par sa palette, par son burin, par sa plume, Maurice Busset a su exprimer toute la splendeur de nos volcans, de nos lacs, l'âme de nos vieilles maisons et de nos églises romanes, la rusticité sensée de nos paysans arvernes. « Son œuvre fixera, pour la postérité, cette lumière si spéciale de nos cieux d'Auvergne qu'un amour intense et sincère de sa petite patrie inscrivit sur sa palette. « Passionné, Maurice Busset l'était dans toutes les manifestations de son activité et de son talent. « Peut-être, détenait-il plus grande part de vérité qu'aucun de nous, puisqu'il imposait désirs ou volontés avec cette brusque façon qui lui valut de farouches inimitiés et d'enthousiastes sympathies. « De nos controverses, toutes orientées vers la meilleure, la plus profitable, la plus totale expression de notre Auvergne, il ne reste aujourd'hui que l'immense et sincère regret de �L'ALAUZA D'AUVERNHA DOCUMENTS HISTORIQUES LA COUTUME D'AUVILLAR TITRE X Des fiefs. La vicomte de Lomagne et d'Auvillar n'étant tenue qu'à titre de fief par le seigneur vicomte, il est évident que toutes les possessions que ledit seigneur n'avait pas immédiatement sous la main, que ces possessions eussent été données à fief par lui ou par d'autres, n'étaient, en réalité, que des sous-fiefs : le mot fief, qu'on trouve si souvent dans la Coutume, a donc une signification tout à fait relative. Les seigneurs de fiefs étaient très nombreux dans la vicomté. On comptait parmi eux, d'abord le seigneur vicomte, comme seigneur dominant ; en second lieu, des nobles, des clercs, des bourgeois, des ordres religieux et des hospices. Le seigneur vicomte n'était nullement tenu de garantir, d'une manière spéciale, la possession des fiefs acquis par des chevaliers, des clercs ou des ordres religieux. Les autres seigneurs n'y étaient pas tenus davantage, quels que fussent ces fiefs, et, s'ils le faisaient, les obligations qu'ils contractaient, dans ce cas, n'étaient pas différentes de celles qu'ils prenaient par un engagement de cette nature vis-à-vis d'un simple laïque. 11 n'y avait d'exception, à cet égard, qu'en faveur des maisons religieuses de Grand-Selve, de Belleperche, de Moissac, du Temple et des hospices dépendant des seigneurs d'Auvillar. Bien plus, toutes concessions ou confirmations de fiefs faites ou approuvées parle bayledu vicomte, ses lieutenants, ses procureurs ou les administrateurs de la ville, aû profit desdites maisons ou desdits hospices, devaient avoir toujours force et valeur. Tous les fiels de la vicomté relevaient du seigneur vicomte. Le vicomte ne pouvait cependant, pas plus que les autres seigneurs : Empêcher qu'un fief fût donné à sous-fief, à moins qu'il n'existât des conventions spéciales qui le défendissent. S'opposer à ce que la valeur d'un fief fût consàcrée à des œuvres pies par celui qui le possédait. Enfin, refuser de garantir la possession d'un lief à celui qui l'avait acheté. Cette possession était toujours garantie sousla réservedu paiement desoublies, acaptes, ventes et autres droits seinous avoir privés du concours précieux d'un très grand artiste. « Et c'est d'un cœur unanime que nous nous associons aux belles paroles de M. Desdevises du Dézert : « En Maurice Busset. l'Auvergne honorera un de ses fils les plus illustres, un de ceux qui la connurent le mieux, l'aimèrent de l'amour le plus profond et le plus sincère. » * ** POUR LES ARTISTES ET LES ARTISANS M. Gustave Doussain, député, a repris une proposition de loi qu'il avait déposée au cours de la précédente législature et qui est ainsi rédigée : Article unique. — Afin de fournir du travail aux artistes, artisans et ouvriers d'art, il sera prévu obligatoirement, pour toutes les constructions d'édifices publics, une part de crédits spécialement affectés à la décoration intérieure et extérieure : mouluralion, sculpture, peinture décorative, ferronnerie d'art, mosaïque, vitrerie décorative, et, en général, tous les éléments d'ornementation connus. Un règlement d'administration publique déterminera les conditions dans lesquelles sera fixée, dans chaque déparlement et pour chaque catégorie d'édifice, l'application de la présente loi. Les bâtiments de durée limitée destinés aux expositions nationales, internationales et régionales seront soumis à la même obligation. — 11 n'est que temps que les pouvoirs publics s'intéressent aux artistes dont la situation est, plus que pour tous autres, rendue précaire par la crise actuelle. Les parlementaires régionalistes auront certainement à cœur d'appuyer la proposition de loi de M. Doussain. gneuriaux ; et, s'il arrivait que, par VIEUX PAPIERS caprice ou par tout autre motif, le - 28 fructidor an X seigneur ne voulut pas accorder ladite Quittance de quatre charges de vin garantie, l'acte de vente, en vertu et 73 francs consentie en faveur de duquel le fief était passé entre les mains Jean Rassarie dit planton de Chilho.c d'un autre seigneur, conservait toute sa valeur, si, d'ailleurs, le feudataire par Jean Hassarie dit charrier dudit Chilliac. s'acquittait exactement de tous ses devoirs. En sa personne Jean Bassarie dit Si la possession d'un fief devait être charrier et cultivateur demeurant au garantie à l'acquéreur par le seigneur lieu et commune de Chilliac quartier qui vendait ledit fief, il n'en était pas i du bourg lequel de son bon gré et de même du paiement d'une dette Donne volonté. Reconnu et confessé contractée par un feudataire. Le sei- avoir et reçu long temps avant ces gneur était alors parfaitement libre de presentes des mains d'autre Jean Rasrefuser ou d'accorder la garantie qui sarie son neveu fils ayné à Etienne lui était demandée; mais s'il donnait propriétaire cultivateur liant (1) dudit cette garantie, le créancier qui l'oblieu et commnne de Chilliac icy prétenait devait être payé le premier sur sent et acceptant la quantité de quatre la valeur du fief, alors même que ledit charges (2) de vin rouge coulé mesure fief avait été engagé avant pour assu- de Chillac dont une charge le vingt rer le paiement d'une autre dette. un Brumaire an quatre et les autres Du principe d'après lequel tous les trois à pareil jour de chacune des fiefs de la vicomté relevaient du sei- années cinq, six et sept qu'Etienne gneur vicomte, découlaient les droits Bassarie père de Jean, acceptant s'était dudit seigneur en matière féodale. obligé de luy délivrer ainsi qu'il résulParmi ces droits la Coutume énumère te du trailte entre eux passé devant les suivants. Grenier nore (3) a Brioude le vingt Un fief était-il confisqué par jugecinq fructidor an trois duement en ment ou par suite d'une faute relative forme desquelles dites quatre charges aux devoirs qui étaient dus ou pour vin led. Jean Rassarie confessant en a tout autre motif? Le seigneur vicomte tenu quitte ied. Jean Rassarie son neveu avait le droit de l'acheter, et, dans ce et promet de l'en faire tenir quitte encas, celui qui le possédait à titre de verset contre tous a peine etde plus led. feudataire devait le conserver au même Jean Rassarie charrier de même gré titre et rendre au seigneur vicomte que dessus reconnaît avoir eu et reçu tous les devoirs dont il était tenu pré- depuis environ deux ans des deniers cédemment. dudit Jean Rassarie son neveu la Des plaintes étaient-elles dirigées somme de soixante douze francs numécontre un feudataire, à raison de cerraire acompte et en déduction du tains travaux en voie d'exécution sur principal de la constitution de dot faite un fief ? Le seigneur vicomte avait le et promise à Aune Rassarie femme à droit de faire défendre, par le crieur Michel Roche dans leur contrat de public, la continuation desdits tramariage reçu par defîunt Romeuf nore vaux; mais si le feudataire inculpé sous la date, de laquelle susd. somme prenait l'engagement formel de réponde soixante douze francs led. Rassarie dre en justice à la plainte dont il était charrier en a tenu quitte tant autre l'objet, la défense qui avait élé faite Jean Rassarie son neveu qu'Etienne devait être levée', et les travaux comRassarie plantou son père et tous mencés pouvaient être continués. Tous autres et promet de l'en faire tenir les seigneurs de fiefs jouissaient du quitte envers et contre tous a peine & même privilège, et leurs feudataires car ainsy voulu & renonce & soumis & étaient traités avec la même faveur. fait et passé a la commune de Lavoute Enfin s'agissait-il de toute autre quartier du pont Etude du nore (4) plainle portée au seigneur.vicomte OU public ayant patente soussigné en préà ses représentants contre un de ses sence de François Seguin Balier demeufeudataires directs ? Le susdit seigneur rant aud. quartier du pont. Et de Pierre avait la faculté de saisir, par voie de Bravard tixerand habitant de la comcriée, les biens de ce feudataire. Cette mune de la voule soussignés. Et lesd. saisie devait être maintenue jusqu'à ce parties ont déclaré ne le scavoir faire que le feudataire eût pris l'engagement de ce enquis le vingt huit fructidor an de faire droit en justice ou jusqu'au dix de la République francoise avant moment où la cour en avait prononcé midy. la levée ; et si la saisie n'était pas resSigné : BRAVARD, SEGUIN, pectée par le feudataire, ledit feudaPAGÈS, NORE PUBIC taire était redevable envers le seigneur, Document communiqué par M. Antoine pour ses droits de justice de 15 sous Allègre, de Chilhac [Hte-Loire). arnaudins. Il est à remarquer que les anciennes Le droit qu'avait le seigneur vicomte familles désignées dans ce document existent d'exiger que ses feudataires s'acquiencore. tassent régulièrement des devoirs qui lui étaient dus, était le même que (1) Habitant. celui dss autres seigneurs de fiefs, et, (2) A Chilliac, la charge était de. huits pois; le pas plus que ceux-ci, le seigneur pot mesurait seize litres. (3) Notaire. vicomlene pouvait s'opposerau délais(4) Notaire. sement d'un lief, lorsque le feudataire en avait payé tous les services. Si des oublies étaient dues par un feudataire, que le terme fût indiqué LE CHARME DE L'AUVERGNE ou non dans'le titre constitutif du lief, ce feudataire devait s'acquitter de son Chaque province de France a ses obligation envers le seigneur du fief à fidèles et chacune aussi a son temps. la même époque que par le passé. Ce- Vers le milieu du xixe siècle, la Bretapendant, s'il avait négligé de payer à gne jouissait de la faveur du public. l'échéance, il n'était passible, à raison Les uns y cherchaient les souvenirs, endu retard ou pour tout autre motit cor J vivants, des luttes entre chouans analogue, d'aucune amende envers le et républicains; les autres étaient seigneur, à moins que celui-ci n'eût séduits par le charme délicat de son déjà réclamé ou fait réclamer inutile- ciel reflété aux yeux de ses femmes, ment le paiement desdites oublies. par la tristesse douce éparse aux Lorsqu'une réclamation avait eu lieu, bruyères roses et aux genêts fleuris de le feudataire qui ne s'était pas empressé ses landes. Les admirateurs de Chad'obéir n'était plus excusable; il était teaubriand allaient en pèlerinage à ce puni d'une amende calculée à. raison grand Bé où René a voulu dormir de cinq sous par an, à partir du jour solitaire, et j'en sais d'autres qui ont de ia réclamation, et, s'il refusait de recherché si la tour d'Elven ne restait la payer, le seigneur pouvait, d'après pas frémissante du romanesque et un la loi et le droit seigneurial, rentrer peu puéril drame d'amour conté par en possession du fief et en disposer Feuillet. De nos jours encore, plus comme il l'entendait. d'un a cru retrouver la Gaud de Loti Lorsqu'il y avait contestation sur la ou l'Ilénora de Qnellien sous les coiffes question de savoir si le seigneur avait blanches qui frissonnent comme des réclamé à son feudataire le paiement ailes au coin des petites rues sombres des oublies, le feudataire, pourvu qu'il de Paimpol, de Boscoff, ou de Tréeût une bonne réputation, devait être guier. admis à affirmer, par serment, qu'il Mais pourtant, depuis lors, la Bren'avait pas été mis en demeure de tagne a eu une rivale. Beaucoup prépayer; cette faveur ne lui était cepen- fèrent le bleu profond du ciel de Provence aux nuances d'opale dont dant accordée que dans le cas où le s'irisent au couchant les nuages de seigneur n'avait aucune preuve à Bretagne. Là-bas, chez cette sœur de administrer à l'appui de ses dires. la Grèce, c'estia fête païenne de la vie. (A suivre). A. LAGUEZE-FOSSAT. Une odenr d'amour rôde, mêlée aux 3 LANGUE D'OC (Dialecte du Rouergue) DIU ENDURMIT Adam era nascut d'un Son esprit era fach de Durmia tot estendut jos Et lo Bon Diu dizia : « pauc de terra bruna, Talen del Grant Rei ; un raion de luna, Na grant obra ai fach, uei. » Lo front clinat bel soi, se lizaba la barba End sos dets fins tot blancs plens de diamants luzents. Mas sieis jorns d'un trabalh plus dur que de far garba, L'abian tant arredut que diguet se rizent : « « « « Aici, vau somilhar ; me tendria pas ma camba Per grimpar jusqu'amont. Lo porta clau del cel M'entendria pas sonar : aqui sera ma cramba, Una neit solamen ras d'aquel rendarel. » Peis, Diu s'endurmiguet, lo cap Las estellas, al torn, vengueron La luna, sus son cap, rajaba sa Dins sa barba, lo vent passaba dins la falhera ; l'avizar, lumiera ; la lizar. Los albres, siau, tot siau, dizian la cansoneta Qu'es la prega deus boscs, lo ser, al cel reial. L'auziera, en se baissai-, se fazia minhoneta Passant sos ramelons suis pials de l'Eternal. Los auzels, estonats, fazian chot dins la branca, Sortian lors petits caps sus l'orle de pel nius, Lo grel fugia son cros, la moeta sa calanca, ' Et tenian lor alen per gaitar durmir Diu. P. de MIREMONT. (Extrait de «Jos lo Solelh dels Trobadors», en préparation). VOCABULAIRE. — Alen, souffle, haleine. — Jos, sous. — Bel sál, vers le sol. — Garba, gerbe. —. Arredut, exténué de fatigue, rendu. — Cramba, métatlièse, pour cambra, chambre. — Rendarel, petit rentier. Dérivé de renda, rente, revenu.' — Falhera, fougère. — Avizar, avertir. — Rajaba sa lumiera, dardait ses rayons de lumière. — Siau, pour suau (latin suavis), doux.— Prega, prière. Auziera, osier. — Pazian chot, s'éveillaient. — Grel, griflon. — Gaitar, regarder. parfums grisants du thym et de la lavande. Effleurant les oliviers pâles, courbant, les cyprès sombres, frôlant les roseaux chanteurs, le vent semble une haleine chargée de baisers, et parfois ceux auxquels l'a mérité leur culte de la Beauté voient l'Aphrodite immortelle surgir encore pour eux de la mer étincelante et calme. Et dans ce paysage enchanteur la farandole se déroulait si joyeuse, menée par des maîtres tels que Arène et Daudet, Aubanel et Mistral. On la suivit, mais à présent que les chefs du chœur ont tous disparu, il semble que son rythme s'est ralenti, comme attristé, et qu'on se déprend un peu de la Provence. Comme l'esprit humain vit de changements, il se pourrait bien que ce fût l'Auvergne qui devint, à son tour, à la mode. Après le pays bleu, le « pays vert », comme l'a si justement appelé l'un de ses fils, Lintilbac. Les murs de Paris se couvrent, chaque année, des affiches si artistiques qu'éditent le P.-O. et P.-L.-M.; elles nous montrent le pittoresque des vieilles bourgades chargées de souvenirs comme Besse ou Salers, la fraîcheur des prairies ombreuses du Cantal et du Mont-Dore, la profondeur sombre de leurs forêts, la beauté originale de leurs cimes tantôt s'élançant avec une sérénité apaisée, tantôt gardant dans leurs abrupts convulsés l'empreinte des cataclysmes plutoniens. Chantée par les poètes', étudiée, dans son visage et dans son âme, par d'éminents romanciers, l'Auvergne fournit la matière de charmants livres d'étrennes, voire de thèses de doctorat. On étudie sa littérature orale et sa langue ; on se préoccupe de la faire connaître non seulement dans son passé, mais dans son état actuel; tandis que ses sociétés savantes, Académie de Clermont, Société du Musée de Biom, Société La Haute-A uvergne d'Aurillac, Société Académique du Puy, etc., fouillent avec succès son sous-sol et ses archives. De nombreux Syndicats d'Initiative, groupés dans une active Fédération régionale, unissent leurs efforts à ceux des particuliers, dont j'ai été et dont je reste, pour attirer vers les beautés du Massif Central les touristes que nous enlèvent chaque année la Suisse et le Tyrol. Louis FARGES. (Ma Terre). LA RAINETTE Midi flambe sur les marais Où, d' un glissement mécanique, Sillonné d'implacables rais, Tourne et va l'insecte aquatique. Les grenouilles ne chantent point, Et, ployant les joncs en aiguille, Svelte et splendide de pourpoint, La libellule en feu pendille. D'entre les touffes de glaïeul, Monte une odeur de vase chaude. Bugueux d'échiné, oblique, seul, Un crapaud lourd s'ébranle et rôde. Mais dans les vergnes d'alentour Où frissonne une ombre mouillée. D'un vert lisse en le demi-jour, Inerte, à sa feuille collée. Le La La Et goitre à peine tremblotant, rainette immobile goûte paix suave de l'instant tout le frais bleu qui s'égoutte. Léon BOYER. MOTS OCCITANS GROPAS Dans la région de La Voûte-Chilhac, on appelle gropas une forte ondée de pluie. Ce mot est pour glopas et globas (permutation de b et p), augmentatif de glob (latin globus, corps sphérique, peloton, globe). Cf. l'anglais club. Le commentateur Macrobe (v° siècle) emploie globi pour désigner des flocons de neige : « Globi nivium ». Gropas a désigné, d'abord, une masse de nuages arrondis, puis, par métonymie, la pluie qu'ils produisaient. Dérivé de glob : globel (en ancienne langue d'oc), boule. Henri GILBERT. (La Covizada, Notes étymologiques). Nous prions nos lecteurs de vouloir bien nous envoyer les mots patois qu'ils désirent voir étudier ici. �L'ALAUZA D'AUVERNHA UNA FESTA (Parler d'Issoire). Sem estats de festa, l'autre dimenche, la Fransoncla et hieu, que despueis d'avant aquela trds de guerra acó nos era plus arri Lat. Et tant ben acó sabia bon de torm r Irobar las velhas mddas de l'autre temps. Acó nos rapelava las bonas jornadas que passavam ambei noslros amies, quant aviam bonas chambas et bónos uelhs. Arribals d'à bon'hora, troberam lo mestre et la mestressa de l'hostau ves lhors garsons et lhoras drollas, que donavonla bona venida ves los parents et los amics que s'eron pas veguts de longamen et quez avion trobat bezunba de demandar et de bailar novellas de totas las familhas. Tot aquel monde eran de bon'humor, et d'après la. messa granda, segueron acampats dins l'hostau, a l'hora de lo disnar. Los peiróus, las olas, las padellas avion chantât lhoras chansons de lesta ; las sarventas, en bonets ribanats, en davanteir blanc, avion dreissat una taula florida que fazia plazer d'espîar. Ambei aquela taulejada, acó seguet l'espartin ? Vos zo laisse a pensar ; mas podés creire que res hi mancava ; bona pidansa, bon vin, bons pastets bien daurats ; et, davant tot acó, de bonas dents et de bons estomacs... Un cop setats de biais, pensas bien que n'arma se fazia de bila ni mas de mauvas sanc, et que los cops de dénis tant bien anavon que los cops de litiga... . Me trobave juslamen selal a quarleir de- ma brava amia Claudina de ves Parlus, que n'avian virat quaucunas dins nostre juene temps. Avia beliau aquela brava Claudina, fat carême de quauques jorns, percó, vos zo responde, que pardia pas son temps a contar de fassinarias. Amava melli faire honor a l'espartin que de demenar sa linga en pialhandizas, et res passava davant son nas que n'eu prenguesse de que garnir duas escudella s. Acd far, un bestiau n'en crabaria, et, tant ben, quant 'co seguet l'hora de los pastets, de las peras, de las parsigeas, ma paura Claudina n'en podia plus, et la veguei mas plorar tant qu'una foant. « — A Claudina », que li diguei, « seis malauta, que ploras coma fazés? « Hé non, paure Fransonet », que me respondiguet la Claudina, « mas, vezés ben, sei trop maleiroza : tant me sei collada, quez ai plus d'aize dins mon córps, et sabe plus unte botar aquelos bones pastets et aquelas fieras restas ! !... « — 0 ! paura Claudina, vos en planhe de tot mon cuer, mas se'co es mas 'co, vos chau pas tant ennizar... Tostót, podés plus golar? E ben, botas n'en dins vóstras póchas !... « Hé ! mas son plenas ! ! ! ». FHANSONET. POUR « L'ALAUZA D'AUVERNHA » Concours d'abonnements. Mme Montbesson : une annonce de a5o fr. et 6 abonnements, 23 points ; M. le Dr René Martrou : 18 abonnemants, 18 points ; M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, io points ; M. Francon : 4 abonnements, 4 points ; Mlle Mainvialle : 3 abonnements, 3 points ; M. Courtadon : 3 abonna ints, 3 points. M. J.-B. Brunmurol : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 poin ts ; Mme Lenormand : 2 abonnement», i points ; M. Chanson : 2 abonnements, 2 points ; Mme Pascal : i abonnements, 2 pts; Mlle Alice Josency : i abonnement, i point ; Mme Groisne : i abonnement, i point ; Mme Texier : i abonnement, r point ; M. Maurice Dutheil : i abonnement, i point ; M. Germouty : i abonnement, i point ; M. Maurannes : i abonnement, i point ; M. Mathieu, i abonnement, i point. M. Lebard : i abonnement, i point ; M. Blanquet : i abonnement, i point. Abonnements directs : i5. Total : i48 abonnements. Pour la première série, il reste à à obtenir i abonnements. Les nouveaux abonnements sont dus à nos amis de Clermont et de Ceyrat. Tous nos remerciements. —*— Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui, ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, f eront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Il est, en effet, très important que L'Alauza d'Auvernha puisse régler, chaque mois, son imprimeur. * ** Voici, par ordre d'importance, la liste des primes attribuées aux DIX concurrents classés premiers : i° Une toile, offerte par le peintre Gabriel Moiselet, 2 5, rue Jean-Dolent, à Paris ; 2° Un cendrier, bronze ciselé, offert par le sculpteur Antoine Saugues, 19, rue La Fontaine, à Ris-Orangis (S.-et-O.); 3° Un napperon brodé, offert par Mme Raoul Dupain, à Chamalières ; 4° Une boite de « Griottes d'Auvergne », offerte par la Maison Vieillard, 3T, rue Pascal, à Clermont ; 5" Une lampe, offerte par M. R. Moreau, Electricité, 7, rue St-Genès, à Clermont ; 6° Une pochette en dentelle, offerte par Mlle Germaine Moiselet, Dentelles à la Main, 16, Boulevard Saint-Louis. Le Puy ; 70 « Poèmes Arvernes », de Gandilhon Gens-d'Armes, offert par l'auteur, 8, rue Malebranche, à Paris ; 8° Un souvenir d'Auvergne, offert par M. Papon, Grande Fontaine Pétrifiante des Grottes du Pérou de St-Alyre; 90 Une bouteille de quinquina « Le Gaulois », offerte par la Distillerie Génestine ; io" Une cravate en soie, offerte par M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 10, rue Victor-Fort, à Lyon. LES « ENFANTS DE L'AUVERGNE » de MARSEILLE Au cours d'une réunion tenue le 17 juillet dernier, un certain nombre d'Auvergnats résidant à Marseille décidaient la création d'un groupe amical : les Enfants de l'Auvergne. Une nouvelle réunion avait lieu samedi. 22 août, au siège, bar-brasserie du Globe, 37, boulevard Dugommier, sous la présidence de notre compatriote Etienne Imbert, assisté de M. Piene Fraisse, secrétaire. Un grand nombre d'Auvergnats et d'Auvergnates avaient répondu à l'appel du Comité. M. Imbert, après avoir eu un mot aimable pour les nombreuses dames présentes, remercia tous ses compatriotes d'avoir répondu à son appel avec nn tel élan, un tel enthousiasme et dit toute sa foi dans l'avenir de l'Amicale. Il donne lecture des adhésions reçues à ce jour (leur nombre dépasse toutes les espérances) et fait un pressant appel pour que tous les Auvergnats résidant à Marseille viennent grossir les rangs de la Société. De nouvelles adhésions sont encore enregisteéas au cours de cette assemblée. Devant un tel succès, il a été décidé qu'à l'issue de l'assemblée générale constitutive un grand banquet amical serait donné où, suivant la tradition, la soupe aux choux sera à l'honneur. Un grand bal terminera cette fête régionalisle pendant laquelle on virera, au son de la vielle, les danses populaires de l'Auvergne. Nos compatriotes résidant en Auvergne et de passage à Marseille sont informés qu'au siège de l'Amicale, ainsi que chez notre compatriote, M. Mourret (bar Noël, 24, cours du VieuxPort), l'accueil le plus cordial leur sera réservé et que tous les renseigne- ments dont ils pourraient avoir besoin concernant leur séjour dans cette ville leur seront gracieusement fournis. HOTEL DE LA PROMENADE Cuisine soignée. — Confort moderne. Vaste terrasse. MALLET, propriétaire CEYRAT DECOUVERTES DE SÉPULTURES GALLOROMAINES M.François liozel, propriétaire & Chez Rozel, commune de Gial, a découvert, dans un de ses pré-, trois sépultures gallo-romaines à incinération. Chaque incinéialion était contenue dans nue urne en terre commune, puis enfermée dans une caisse en bois. Il ne restait rien des caisses, mais M. Rozet a retrouvé les clous qui servaient à les confecl ionner. Chaque sépulture était surmontée d'une pierre debout (menhir), survivance de l'époque celtique. C'est à cette circonstance particulière que l'on doit leur découverte. En effet, M Rozet, gêné dans ses travaux, par les roches enfouies, que la charrue heurtait, se mit à les extraire. La besogne ne fut pas facile, car chaque pierre pesait un poids considérable, et ce fut seulement avec l'aide de ses bœufs qu'il parvint à les arracher. Urnes et offrandes furent retrouvées brisées par le poids des cippes et des terres environnantes. Parmi les fragments ramassés, figure un bol sigillé. Fabriqué à Lezoux. qui a permis de dater les incinérations de l'époque îles Antonins. L'année dernière, en creusant une fosse près de son écurie, M. Rozet avait déjà découvert une sépulture gallo-romaine à incinération et une gourde en terre blanche, en morceaux. D'autres fouilles vont être entreprises dans cet endroit. AERO-CLUB D'AUVERGNE Cours de Mécanicien-Radiotélégraphiste en avion. Jeunes gens qui allez être incorporés prochainement, sachez qu'il est de votre intérêt d'être spécialisé pour effectuer votre service militaire dans de bonnes conditions. L'aviation militaire se développe de jour en jour et a besoin de spécialiste, notamment de radiotélégraphistes. Cette branche de l'aéronautique qui est pleine d'avenir, offre les plus grands avantages aux intéressés. Les cours attrayants à la portée des professions les plus diverses, ont commencé à la Société préparatoire de Radiotélégraphie militaire pour la T. S. F. Inscrivez-vous sans retard au siège de celte société, 26, rue Jean-Richepin, place Sidoine-Apollinaire, àClermontFerrand. —♦♦— HOTEL CLUZEL Cuisine soignée. — Tout confort. — Etablissement bien situé. CLUZEL, propriétaire CEYUAT —— « LA BONNE AUBERGE » Hôtel-Restaurant. — Dancing tous les dimanches. CHOMETTE. propriétaire CEYRAT Per Pasciais, i a tant de pels de chabril que de chabras. —♦♦— Quau per Chalenda s'essolelha, per Pascias crama la legna. LIVRES REÇUS Les vieilles pierres de Montferrand d'Auvergne, par Henri et Emmanuel du Ranquet. — Bulletin de l Auvergne, publié par l'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Clermont. — Echos de la Montagne, par Pierre Vergnes. "Vieille Lisez LA RÉGION DU CENTRE organe mensuel de la xvne Région Economique, 4, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel : 20 francs. LEÇONS de Musique et de Chant. — Mlle Andrée Berthier, 17, rue Victor-Hugo, Clermont. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». Liqueur* d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, 20 fois hors concours Livraison Paris par 1 bouteille. Agent : PONCELET, 12, rua Roquette. Roq. 59-07 Les Bonne? Maison? —§S ÉLECTRICITÉ T. S- F. Jj R, MOREiMJj 7, V, rue T. S. F. m. 11-27 u-n Tél. St-Genès, Clermont-F. Clermont-ï VENTE - INSTALLATIONS - REPARATIONS - T. S. F. - LÜSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE ICHAUFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 •/. aui abonnés de « L'Alauza d'Auvernha; COMPAGNIE QUINQUINA " LE GAULOIS CENTRALE D ALIMENTATION —* COCEDA «— 18 bis, CELUI DES CONNAISSEURS Rue Andró PRODUITS — Moinier. ALIMENTAIRES Ci-EtiMorïT-FERRAÎÎD DE HAUTE ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - J, DA MO Téléphone : 6,27 Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise QUALITE Y - Gros et Délai ■ ■ Huilerie — Savonnerie — Cafés [ r-\ A T T T TkiT /I m T TT T~P rT i r AU L MATHIEU IVl t\ 1 ÎllEj U \ PAUL a ï T,„r,TTT^,T>i?o i H,i w Produits de qualités Expédition franco de port $ EYGUIÈRES EYGUIERES (B.-du-R EYGUIERlib (B.-du-R.) ( B.-au-K.)) MAISON FONDÉE EN MAISONS L'ARGUS de la PRESSF « VOIT TOUT », fondé en 1879, DOYEN de* Bureaux d'extraits de Presse, 37, rue Bergère, PARIS, lit et dépouille, par jour, plus de 20.000 Publications dans le Monde entier, dont il envoie les articles sur tous noms et questions qui lui sont indiqués. L'ARGUS édite L'ARGUS de l'OFF1CIEL qui peut donner tous les votes des hommes, politiques. L'ARGUS peut procéder à toutes Recherches Rétrospectives. L'ARGUS élablit tous devis de publicité et se charge des insertions dans les journaux. supérieurs clients directs à ; Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ■ 1876 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés i RECOMMANDÉES (Abonnés) LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT Menuiserie et Meubles métalliques — Serrurerie et Ferronnerie d'Art — Décoration. Arts religieux et funéraires Georges BERNARDIN 3o, rue E. Gilbert et rue Maurice-Weiss CLERMONT-FERRAND Tél. 12-88 —♦♦— Produits Kodak - Pathé. Appareils de toutes marques. Fournitures photographiques et travaux pour amateurs. L. MARCELLOT, 29, Av. des Etats-Unis CLERMONT-FERRAND R. POURRIOT, successeur —♦♦— « A ROBINSON », le plus beau coin Repas fins. — Chambres et Salons particuliers. — Vaste Salle pour Noces et Banquets. ■— Dancing tous les dimanches. A. METENIEB, propriétaire Chef de cuisine Tél. i5 CEYRAT HOTEL BELLEVUE La vraie cuisine de ménage. Tout au beurre. Vins choisis. CAILLOT, propriétaire, CEYRAT Tél. 2 A SAINT-FLOUR (CANTAL). TKEUULARD, Chocolatier-Confiseur 31, EAU —# MINERALE 883 mètres d'altitude j J ^TEiSkWj P«0jPRJftT«CRS CONFORT rue Pascal, CLERMONT-Fd Maison deux fois centenaire DE MODERNE PRIX — CUISINE SOIGNÉE MODÉRÉS ; — SAINTE-MARGUERITE EAD DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACT1VE. —.Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerile-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE DES Le Tailleur chic LASSERRE, Tailleur-Coupeur Pardessus ou Complets depuis 35o fr. 7, rue du Théâtre CLERMONT-FERRAND Tél. 2-01 —♦♦— HOTEL DE LA POSTE FABRIQUÉES CHEZ FONTAINE GROTTES DU PÉROU VISITEZ DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ PETRIFIANTE DE SAINT ALYRE Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. ® M, i 3, A. GRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIÉS. SOUVENIRS D'AUVERGNE DE CRAVATES QILBS1T Place des Tapis. GIRARD, 21, Rue LYON Gassendi. PARIS (14'1 L'ALAUZA D'AUVERNHA LK fuy (HAÜTK-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M profession _ domicile _ _ _ _ _ Bureau de. poste d.. Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à des Tapis, à Lyon. — Comptes Chèques-Postaux 9-553. M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/5c4cdc16475dda01b2717f5114af4b16.jpg 49aa1d181c34fc3d5af9ba80c6d7cf62 http://occitanica.eu/files/original/e7652dcc795c92e5009b11cb7d4e91a6.jpg 7e8cbe1efb42875108354da7f716c2b1 http://occitanica.eu/files/original/771d4ee91905e006450a35223c75995c.jpg d3319475b4356e181f57edbf3f462608 http://occitanica.eu/files/original/a4045ed1d64d25d2921b07b4a887c57a.jpg 9c0a109416fbd3fdc5ffc86796927b40 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate. - 1936, n°74 (Août-Septembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1936 - N° 74 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-08 1938-09 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/ae617c8b7cdc10b80d04df4867077949.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12780 FRB340325101_N3_1936_08_074 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-31-05 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Ricard, Louis-Xavier de (1843-1911) Murat, Amélie Miremont, Pierre (1901-1979) Boyer, Léon Farges, Louis (1858-1941) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1936, n°74 (Août-Septembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie