http://occitanica.eu/files/original/63524f06a0b1b62e8753d681e3cdce6d.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/6745a1ee231c04907df1a0a48c448232.xml 550a351d413c9fce09dc60a8d6385419 http://occitanica.eu/files/original/63327e7ff1fee15a80f980a4b72f2374.pdf 06b7b3370b5085fc01c33bdd25fe7cf1 PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. — N° 73. Le numéro mensuel : 1 fr. Etranger : 2 fr. MAI-JU IN-JUILLET 1938. Direction : GILBERT HENRI A. GASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. L FARGES. J. FREYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J. PAGENEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. Mm« RAOUL DUPA1N. Dr E. ROUX. M"« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux| Lyon : 9-553 ORGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE ET VELLAVE LE TROUBADOUR VELLAVE PONS DE CAPDUELH (1180-1227) Par A l'Est de Saint-Julien, à un quant d'heure de marche, se trouve le hameau de Chapteuil. C'est là que s'élevait, sur un cône basaltique imposant, le château féodal dans lequel naquit le troubadour Pons de Capduelh. Un manuscrit de la fin du xiie siècle, conservé à la bibliothèque dlu Vatican, contient une courte biographie, en langue d'oc, de notre poète. Nous en traduisons les principaux passages : « Pons de Capduelh était un homme de haut rang et un puissant baron. Il savait bien trouver (œmposer), jouer do la viole et chanter. Il était parfait chevalier, sachant bien parler, connaissant l'art d'aimer, grand et beau et fort instruit. « Il était fort dépourvu d'argent (fort escars d'açer), mais il savait le cacher (mout s'en sabia cobrir) par son accueil agréable et par son empressement à faire honneur à ses visiteurs. » Il choisit pour reine die ses pensées Azalaïs de Mercœur, femme d'Odiloni de Mcrcœur et fille de Bernard d'AndUzc. La famille de Mercœur, une des plus célèbres de notre contrée, possédait la baronnie de même nom. Cette baronnie, fondée au ixe> siècle, par Ithier, avait eu tout d'abord son siège au château de Miei'cœur, dans la viguexie de Rageade. Del bonne heure, la famille de Mercœur avait joué un rôle considérable. Un de sets membres les plus éminents fut, au xi* siècle, saint Odilon qui devint chanoine de Rrioude, puis abbé de Cluny, et exerça une influence immense dans toute la chrétienté. Dans la seconde mpitié du xu« siècle, un autre Mercœur occupait sous le nom d'Etienne, le siège épisoopal de Clermonl. C'était l'époque où vivaient Pons dé Capduelh et Azalaïs de Mercœur. Cette dernière ne dédaigna pas le pur hommage) que mi voua le poète, selon la mode du temps, ni les louanges qu'il était fier del lui chanter : « Vous êtes la femme la .meilleure qui soit au monidie, lia plus parfaite, la pl(us aiimiablc, la plus sincère, la plus prude, la plus belle et la plus spirituelle. Je vous aime; tant que je ne saurais avoir» d'autre bonheur, et si parfaitement que d'aucune autre chose je ne me souviens!, Et même quand je prie Dietu, je m'oublie pour vous. » La belle Azalaïs, très flattée, donnait en l'honneur du troubadour fêtes et tournois. Mais Pons voulait obtenir davantage : il désirait être aimé pour luimême. Azalaïs s'y refusait. Pour éprouver sa Dame et lui faire regretter son. indifférence, le troubadour s'éloigna d'ellje et alla porter ses hommages à Audiart, femme de Roncelin, seigneur de Marseille. C'était, selon M. C. Fabre, « vraisemblablement après 12il, époque où Audiart dut se séparer de son mari par ordre de l'Eglise ». Mais ce qui se pro-, duisit n'était pas ce qu'attendait Pons de Capduelh. Azalaïs, outrée d'avoir une rivale, voulut oublier le perfide et défendit dé prononcer son nom devant elle. L'ingrat, pris à son propre piège, retourna dans sa patrie. Pour rentrer en grâce auprès d'Azalaïs, il chanta sur sa manidore sa douleur et son repentir. Mais Azalaïs restait inflexible. Pons fit plaider sa cause par trois aimables châtelaines, compagnes de sa jeune amie, la comtesse de Montferrand, la vicomtesse d'Aubusson et Marie de VentadouT. Celles-ci. après avoir intercédé pour le poète et obtenu sa grâce, le ramenèrent aux pieds d'Azalaïs : il jura de ne plus s'éoarter « du droit chemin de l'amour ». Hélas ! ce fut pour peu de temps : la mort emporta prématurément Azalaïs de Mercœur dans la fleur de sa jeunesse et) de sa beauté. Et le poète exhala ses plain-· tes dans une de ses plus belles cliiansons.t Puis il s'isola dans sa douleur, et le manoir du Capdtuelh n'entendit plus ses chants. Cependant, de graves événements avaient lieu en Terre Sainte. Le désordre était à son oomble dans le roy aume de Jérusalem, Le sultan Salad'in était victorieux à Tibériade ( •! juillet 1187) : Lusignan, le prince d'Antioche, les grands-m^aîtres du Temple et de l'Hospital étaient prisonniers ; la vraie croix et Jérusalem étaient au pouvoir des infidèles1. Ces nouvelles sou.l(e!vèrent l'Europe de colère. Aussitôt, les moines se répandirent dans les villes et les campagnes pour y prêcher la croisade. Les troubadours composèrent non plus de langoureuses chansons d'amour, mais deviolents sirventés contre les mécréanls et des hymnes pieux pour exalter la foi, Ces écrits, copiés dans les monastères, étaient ensuite répandus et chantés dans le public pendant les foires, les fêles, les assemblées. Ils jouaient le même rôle que la presse de nos jours. Pons de Capduelh, encore dans toute la force de la jeunesse, se leva pour prêcher1, lui aussi, la croisade. Il composa les belles strophes que nous donnons plus loin, avec une traduction française. Le ai janvier 1188, Henri II et Philippe-Auguste oonvocpièrent, dans la plaine de Gisors. un parlement auquel se rendirent tous les haroins de France, d'Angleterre et d'Aquitaine, ainsi que les légats du pape. Les dieux rois se revêtirent) du signe du pèlerinage et conclurent une alliance perpétuell|e. Les barons suivirent l'exemple des rois. Quelques semaines après, l'empereur Frédéric Barberousse et les seigneurs du Rhin se croisèrent à Mayence. Mais, pendant le cours des deux années prévues pour les préparatifs de la croisade, Richard, duc d'Aquitaine et de Poitou, envahit le Toulousain et le Quércy. Philippe-Auguste le somma de; respecter l'alliance. Il refusa. Le roi de France enleva alors à son rival le Berry et l'Auvergne. Le spectacle de ces discordes et celui que donnait le clergé en refusant de payer la dîme saladine étaient bien fait pour attrister. Pons de Capduelh se reprit à chanter pour fléchir, en termesi éloquents, l'égoïsme des rois et des clercs et pour se donner lui-même en exemple. Enfin, Henri II étant mort, son fils Richard le remplaça. La paix fut conclue. Le lh juillet 1190, le roi d'Angleterre s'embarqua à Marseille ; le roi de France, suivi par le Dauphin d'Auvergne, Héracle de Polignac et Pons de Capduelh, s'embarqua à Gênes. A cause de l'état de la mer, Henri GILBER les croisés hivernèrent en Sicile. Ils débarquèrent au printemps de 1191. devant Plolémaïs, qu'ils assiégèrent. La ville n'ayant pu être débloquée par Salah-Eddin, resta aux chrétiens. Certains historiens prétendent que le troubadour trouva une mort glorieuse pendant, une des péripéties de ce siège. D'autres, parmi lesquels Jean de Nostradamus, Procureur au Parlement de Provence, placent la date de sa mort en 1237. Après la Jroisième croisar de, Pons de Capduelh serait entré dans l'ordre des Hospitaliers. Ce sefait pendant ce long séjour sur la terre étrangère qu'il aurait composé son poème, aujourd'hui perdu « Las Amors enribiadas de Andr,iou de Fransa ». Il nous reste de lui vinjgt-scpt œmpositions lyriques, dont vingt-trois chansons est trois sirventés de croisade. Le talent de Pons de Capduelh est fa.it d'une noble inspiration et d'une abondance qui va de pair avec une riche imagination et un grand art de la composition. Sa chanson sur la mort d'Azalaïs czt une des plus belles poésies lyriques de la langue d'oc. Henri GILBERT. —*— Exhortation à la croisade EN HONOR DEL PAIRE En honor del paire en cui es Totz poders e tota vertatz Et el Filh totz sens e totz gratz, Et el Sanh Esperit tot?, bes, Devem creire l'un e totz tres, Qu'ieu sai que'l Sanhta Trinilalz Es vers Dieus et vers perdonaire, Vera mercès e vers salvaire, Per qu'ieu dels mortals falhimens Qu'ai fagz eu ditz ni en pessan Ab fals molz ni ab mal obran, Mi ren colpables penedens. Senhors, pus sai nos a trames, Per cardenals e per legalz, Absol selh qu'es en luec pauzatz De sanh Peire, a cui promès Qu'en cel et en terra pogués Solver quascun de sos peccatz ; Qui so non cre, al mieu veiaire, Fals es e felos e trichaire, E de nostra ley mescrezens ; E qui no se vol trair'enan De far la crotz, al mieu semblan, Non es a Dieu obediens. Qui fai la crotz mout l'es ben pres, Qu'el pus valens eT pus prezatz Er, si reman flacx e malvatz, ET pus avols franex e cortès, Si va, et noT falhira res, Ans er del tol mons e lavatz, E ja noTcal tondre ni raire Ni en estreg orde maltraire, Que Dieus lur sera vers guirens A totz selhs que per lui iran Venjar Tanta qu'els Turc nos fan, Que totas autras antas vens. Ar hi fai mout gran nescies, E son dan rica poestatz, Quan tolh las autrui heretat/. Ni bast caslelhs, tors ni pares ; ET cuia mout aver conques, Menhs a q'us paupres despulhatz ; Qu el Lazer non aviaguaire, ET ricx que no li voie ben faire Valc a la mort pauc son argens : Guart si donc qui tolh abenjan, Que selh qu'avia d'aver tan Fon cailius, e'l paupres manens... Ben volgra qu'el reys dels Francés E'l reys engles fezesson palz, Etaquel fora pus onratz, Per Dieu, qui premier lo volgués ; Eja no'l mei mera sos ces, Ans fora el cel coronatz ; E'l reys de Polh e l'emperaire Fosson abdui amic e fraire. Tro fos cobratz lo monimens. Qu'aissi cum sai perdonaran. Sapchatz qu'aital perdon auran Lai on er faigz lo jutjamens. Gloriosa, en cui mercès Es e vera virginitatz, Lums et estela e clardatz, Salutz et esperansa e fes, En cui vers Dieu per nos si mes, Per totz nos peccadors preya'.z Vostre dous fllh e vostre paire, De cui vos elz filha e maire ; Regina doussa, resplendens, Com trava vostra ley enan, E nos don forsa e poder gran Sobr'els Turcx felos mescrezens. PONS DE CAPDUELH. (Raynouard, t. VI, p. 87). (1) Philippe-Auguste, en 1213. — (2) Jean-Sansïerre. — (3) Frédéric, roi de Pouille et de Sicile, compétiteur de l'Empire, qui parvint en 1212, à se faire couronnera Mayence. — (4) Othon IV de Saxe. —*— TRADUCTION FRANÇAISE En l'honneur du Père, en qui est tout pouvoir et toute vérité, et du Fils ,qui possède toute raison et toute bonté, — nous devons croire à chacvj(n d'eux et à tous trois ensemble, — car je sais que la Sainte Trinité — est le vrai Dieu et la vraie source de pardon, — de miséricorde! et de salut. — C'est pourquoi, pour les fautes mortelles — que j'ai faites en dits et en pensées, — par mes mensonges et par mes mauvaises œuvres, — je me reconnais coupable pécheur. Le Seigneur, ainsi qu'il mous l'a fait connaître, ici-bas, — par les cardinaux et les légats, — absoudra celui qui lient la place — de saint Pierre, à qui il a promis — qu'au ciel et sur la terre, il pourrait, — délivrer chacun de ses péchés. — Oui ne le croit, au mien avis, — est faux et félon et trompeur, — et de notre loi mécréant ; — et qui ne veut se décider — de prendre la croix, à ce) qu'il me semble, — n'est pas obéissant envers Dieu. Heureux qui porte la croix, — car le plus vaillant et le plus honoré — scira, s'il demeure (au lieu daller à la Croisade), lâche et méprisable, — tandis que le pilus vil (deviendra) franc et courtois, — s'il part, et rien ne lui faillira. — Au oonr traire, il sera absloius de tout le monde;: — isans qu'il lui faille se faire tondre cl raser — et en un ordre (religieux) sévère gémir ; — car Dieu sera le vrai guide — de tous ceux qui, pour lui, ili'omt — venger f a honte que les Turcs nom font, — et qui dépasse toutes les autres hontes. L'homme riche fait preuve de beaucoup de sol lise, — et sa puissance même lui esl funeste, — quand il ravit les domaines d'aulrui — et force châteaux, tours et murailles ; — el (lorsqu'il) cuide moult avoir conquis, — moins il a qu'un pauvre sans vêtements ; — Sans doute, le Lazare n'avait guère. — mais au riche qui ne voulut lui faire aucun bien, —■ son argent valut peu, à la mort. — Qu'il prenne donc garde, celui qui ravit méchamment, — car celui qui avait tant de biens — devint chétif, et. le pauvre, riche... Combien je vovidrais que le roi deis Français — et le roi anglais fissent la paix ! — El. celui-là sera le plus honoré, — par Dieu, qui, le premier, la voudra ; et jamais il ne sera mépriâé, — mais il ser,a couronné dans le ciel. — Que' le roi de. (la) Pouille el l'empereur.— soient, l'un pour T,autre, amis et frères, — jusiqu'à ce que soit recouvré le Monument (le Tombeau du Christ). — Et, de même qu'ils pardonneront, ici-bas, — sachez que tel pardon ils auroint-là où sera fait le jugement (dernier). O Glorieuse, (vc/us) en qu'i miséricorde, — réside, et vraie virginité ; — lumière, étoile et clarté, — salut, espérance et foi, — en qui le vr.ai Dieu, pour nous, s'est inqarné, — pour nous tous, pêcheurs, priez-votre doux Fils et votre Père, — de qui vous êtes fille et mère ; — reine douce, respland'issainite, — que Ton propage votre loi (culte), — et donnez-nous) force et grand pouvoir — sur les Turcs, ces félons mécréanls. (Tinduction française de Henri Gilbert)^ A NOS ABONNÉS Ce numéro devait paraître beaucoup plus tôt. La préparation de plusieurs fêtes régionalistes est la cause de ce m* tard. Nous nous en excusons auprès de nos abonnés. Comme dédommagement, F Administrateur enverra à ceux d'entre eux dont l'abonnement sera à jour le ier août, un exemplaire du conte « LO M AU DE VENTRE DE MESTRE CIVADA ». Le prochain numéro paraîtra avant la Grande Journée Auvergnate d'Issoire. CONTES DE LA par Henri LUNEIRA GILBERT Contes en langue d'oc avec un© traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : a5 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir >, Delaunay. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lec- teurs de leur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA FÉDÉRATION BÉKIOHAUSTE AUVERGNATE ET VELLAVE (C4NT AL — HAUTE-LOIR E — PUT-DE-DPMf ) Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de notre Région Grande Journée Auvergnate d'Issoire A la suite du succès obtenu, l'année dernière, par la Grande Journée Auvergnate d'Issoire, il fut décidé qu'une manifestation semblable aurait lieu en 1936. Cette Grande Journée Auvergnate, qui; est en préparation, aura une importance particulière. Le Comité Directeur de la Fédération Régionalisle Française, à laquelle est affiliée la Fédération Régionalisle Auvergnate et, Vellave, vient, en effet dé décider d'y participer officiellement. L eminent Délégué Général de la F. R. F., M. Charles Brun, nous laisse même espérer qu'il sera des nôtres avec nos amis MM. le colonel Pessemesse, membre du Comité, et Fr. Rochez, secrétaire général-adjoint. Toutes les sociétés regionalistes qui ont adhéré à la Fédération Régionalisle Auvergnate et Vellave, tous nos adhérents isolés (abonnés isolés de T« Alauzad'Auvernha ») et tous les Régionalistes des régions limitrophes seront convoqués à Issoire. Le programme général sera analogue à celui de ig35 ; mais on y ajoutera une séance d'études organisée par la Fédération Régionalisle Française et une Exposition Artistique el Littéraire qui réunira des œuvres des artistes et des écrivains « LO COVIZE » Société Régionaliste de Clermont Le dernier Covize mensuel de la saison a eu lieu sous la présidence de M. le Conseiller Chazal, président de la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave ». Auprès du président avaient pris place MM. le Dr Cany, président de la Fédération des Syndicats d'Initiative ; Elle Deydier, président du Tribunal de St-Flour ; Henri Gilbert, président du « Covize ». M. le Conseiller Chazal, après un mot aimable pour les assistants et pour ses collaborateurs, en particulier pour M. le président Deydier, qui avait bien voulu retarder son départ afin d'assister à cette soirée, exalta, dans une brillante improvisation, l'œuvre régionaliste et fixa les points importants du programme qu'il convient de développer en Auvergne et en Velay. Ce fut, ensuite, en termes des plus délicats qu'il présenta le distingué Dr Cany, dont la conférence avait pour sujet : « La Vie régionale et le Tourisme ». M. le Dr Cany, qui avait bien voulu apporter, une fois de plus, au « Covize » l'appui de son talent, rappela tout d'abord que l'Exposition de 1987 s'inspirera largement du Régionalisme et que le sujet qu'il devait traiter se rapportait, par conséquent à l'Exposition. On a donné du Régionalisme diverses définitions ; elles ont été rappelées par le maître Charles-Brun, dans la belle étude qu'il a publiée dans « L'Alauza d'Auvernha » (Nos de mars et d'Avril 1936). Pour simplifier, on peut considérer le Régionalisme sous l'aspect de la vie régionale, dont les manifestations sont multiples. M. le Dl Cany, en s'aidant seulement de quelques notes, car il possède admirablement son sujet, étudie chacune de ces manifestations, après avoir rappelé que cette étude constitue précisément le programme de la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave », et particulièrement du « Covize » et de « L'Alauza d'Auvernha ». Notre région étant bilingue, a produit des œuvres littéraires aussi bien en dialecte qu'en français : les unes et les autres méritent d'être étudiées. Les arts, dans toutes leurs branches, ont laissé chez nous des monuments dignes d'être admirés. A ce propos, le conférencier tint à saluer en Maurice Busset, qui était présent à la séance, un de nos principaux artistes. La musique, le chant et la danse, qui animent nos fêtes populaires, les coutumes et les usages particuliers contribuent également à donner à notre région une physionomie à part. C'est précisément pour admirer les beautés et les curiosités de notre province que les touristes y viennent. Il ne faut pas oublier que l'Auvergne possède, en outre, d'incomparables stations régionaux, particulièrement de ceux qui font partie de la Fédération Régionaliste. Auvergnate et Vellave. La Municipalité d'Issoire, d'accord avec M. Albert Buisson,, maire, et la Commission des Fêtes, fixeront sans tarder la date de la GRANDE JOURNEE AUVERGNATE. Nous pouvons dire que le choix du dimanche i3 septembre a été sérieusement envisagé. Nous donnerons, bientôt, toutes les précisions nécessaires. En attendant, mous prions les artistes et les écrivains qui désirent prendre part à Y Exposition Artistique et Littéraire incluse dans le programme de la Grande Journée Auvergnate dTssoire de vouloir bien envoyer leur adhésion à M. Henri Gilbert, Délégué Général de la Fédération Régionalisle Auvergnate et Vellave, 7, rue Serret, Glermont-Ferrand. Les adhésions seront mentionnées dans L'Alauza d'Auvernha ». Co'ngrès de la F. R. F. Le congrès annuel de la « Fédération Régionaliste Française » aura lieu les ER I et 2 août, à Sancoins (Cher). On inaugurera le monument élevé au sculpteur J ean Baffier. qui lui font une « merveilleuse parure » et où toutes les maladies trouvent leur remède. Le Tourisme a pour but d'attirer tous ces visiteurs en leur faisant connaître notre pays par une publicité bien comprise, et de les y retenir en leur rendant le séjour agréable. Certes, il dépend beaucoup des divers organismes officiels que les touristes nous viennent en grand nombre ; mais chacun de nous peut y aider en faisant aux étrangers l'accueil qui convient. A cet endroit de sa conférence, M. le I)1 Cany lut des extraits d'écrits dans lesquels les touristes, pourraient trouver des passages choquants... Ce n'est sans doute pas le moyen de les attirer. Le Tourisme bien compris doit être un débouché pour nos productions de toutes sortes, c'est du régionalisme pratique. Accueillons donc avec empressement les touristes et faisons - en des clients. Tout le monde y trouvera son profit. Cette conférence, prononcée sur un ton familier, dans une langue aisée, et parfois pleine d'humour, fut très instructive : le président en remercia chaleureusement, au nom de tous, le D' Cany. Comme d'habitude, une partie littéraire et artistique termina la soirée. Mmes Chanson et Courtadon chantèrent de vieux chants du folklore ; Mlle Lucienne Pascal dit une poésie de Ch. Calemard de La Fayette ; MM. Henri Gilbert et L. Paupy égayèrent l'assistance par des contes en dialecte. Quant au « Covize dansaire », il exécuta, sous la direction de M. Chapuis, une série de danses auvergnates qui furent parfaitement présentées. Les excellents musiciens Besse et Fagheoii étaient de la fête. Après cette séance de clôture, « Lo Covize » et son « Covize dansaire » prendront part à différentes fêtes regionalistes qui seront organisées en Auvergne et en Velay. CEYRAT LO COVIZE DANSAIRE Délégué à Geyrat pour y exécuter la partie régionaliste de l'attrayant programme tracé par le Comité des Fêtes,, « Lo Covize dansaire », groupe artistique du « Covize », fut reçu, à 3 heures, à la mairie, par M. Marron, ancien sénateur, maire de Ceyrat, qu'accompagnaient MM. J.-B. Brunmurol et Cussat, conseillers municipaux ; Gouyon, Directeur de l'Ecole de garçons, Caillot et Chomette, membres du Comité des Fêtes. Après d'aimables souhaits de bienvenue auxquels répondit M. Henri Gilbert, président de la société, M. Marron eut la délicate attention d'offrir une belle gerbe de fleurs au « Covize dan- Jean Chalut. — ABSIDE DU COURPIÈRE saire ». Cette gerbe fut confiée à Mme Chapuis. Le défilé en costumes anciens, prévu au programme, commença aussitôt, ayant à sa tête M. Muller, garde de Ceyrat, les musiciens Besse et Fagbeon et une délégation du Conseil municipal (MM. J.-B. Brunmurol et Cussat) avec MM. Henri Gilbert, président du « Covize dansaire » et Màrius Chapuis, directeur. Le cortège, dans un ordre parfait, parcourut les principales voies de la localité et alla déposer, au cimetière, devant le Monument aux morts, la gerbe offerte par M. Marrou. Partout, il fut accueilli par des ovations, particulièrement dans le vieux Geyrat où les habitants sortaient de leurs maisons pour applaudir joyeusement. Mais où l'enthousiasme se manifesta le plus chaudement, ce fut autour des estrades que le Comité avait fait dresser, tout le long du1 parcours, et sur lesquelles « Lo Covize dansaire », interrompant le défilé, exécuta diverses séries de danses auvergnates dirigées avec maîtrise par M. Màrius Chapuis. Malgré l'ardeur du soleil, les danseurs présentèrent, sans défaillance, tous les numéros que comportait le programme. Et le public, qui me' se lassait pas de voir, en redemandait... Pendant deux heures, des milliers de spectateurs prirent part, avec le plus garnd intérêt, au spectacle pittoresque qui leur était offert. La municipalité et le Comité des Fêtes, qui avaient bien fait les choses, s'étaient pourvus de rafraîchissements dont profita largement « Lo Covize dansaire ». Après la dernière séance de danses, près de la mairie, les aimables guides du cortège. MM. J.-B. Brunmurol et Cussat, conseillers municipaux, firent servir sous les ombrages de la cour de Tan^ cienne école, un repas froid arrosé d'un délicieux vin des coteaux de Ceyrat, et ce fut, enfin, le retour. également de lui quelques études d'une, exécution très nette. Un artiste de l'aquarelle, qui mérite une mention spéciale, c'est sans doute Pierre Labro, dont la diversité des pavsages, qui sont parfaitement dessinés, témoigne d'une probité rare. Il excelle dans les teintes un peu discrètes, mais dune finesse qui fait penser à des pastels. A côté de lui, rangeons Geneviève Lachaze, qui a fait ses prenyes depuis longtemps et de laquelle il faut admirer Notre-Dame du . Château (effet du matin). C'est une œuvre supérieure. Viennent aussi Jeanne Madelrieu, avec son Automne, et son Effet du soir, Antonin Sanilas, dont les œuvres attirent par leurs tons vifs — un peu trop vifs, trop luisants à notre gré — mais qui ont pourtant leurs attraits et leurs mérités. Non loin, nous avons remarqué deux bonnes aquarelles : Le Château de Vais et une Etude de Bernard Valdelièvre dont les tonalités sont plus justes. Mentionnons encore avec le même plaisir trois aquarelles de Geneviève Roche, notamment ses beaux Chrysanthèmes. La sculpture n'est représentée que par Camil Merlaud dont nous avons déjà parlé, et par le buste réduit de Paul Doumer en plâtre patiné, œuvre de Henri-Raphaël Moncassin. Ces œuvres sont de qualité, mais pas assez nombreuses. Quelques broderies artistiques de Marie Gibert, représentant des scènes champêtres et rehaussées de couleurs délicates, méritent également toute l'attention des visiteurs. Notre tour du Salon est terminé avec ses risques et ses embûches. Promenade délicate, certes, bien que nous ayons tenu compte de tous les efforts. Félicitons pour terminer les organisateurs d'une telle exposition, qui leur fait le plus grand honneur. Etienne MARCENAC. CLERMONT-FERRAND Exposition Franck BAL et Louis GARDET Les artistes regionalistes des « Amis du Musée » continuent, avec un succès soutenu, leurs expositions au Musée de Clermont. Celle de Franck Bal et Louis Gardiet s'ouvrait au public le i5 mars. Le vernissage avait réuni nombre de personnalités clercnontoiseis, des amis des arts et même des artistes. Franck Bal est de Courpière, ville charmante baignée par la Dore, et située dans une plaine aux fonds chaudement teintés. On pourrait dire que les caractères de cette plainte qui offre aux regards, avec des coteaux chargés de vignes « une éclatante étendue de prairies dont la verdure encadre les eaux limpides du cours d'eau », sont ceux mêmes des tableaux de l'artiste. On retrouve, en effet, ces tons vifs dans les paysages présentés par FranckBal : « Le Cros », près de Volore ; « Pierre-sur-Haute », qui frappe, en outre, par l'impression de profondeur que donne le ravin du second plan ; « Vertolaye » avec la vallée de la Dore ; « Courpière » avec un paysage de neige aux couleurs légères ; « Saint-Pierre-laBourlhonne », où une maison, au premier plan, forme un joli contraste avec ♦ LES ARTS ♦ les sapins de la vallée. Mais le pinceau de Franck Bal sait aussi bien peindre les tons particuliers AURILLAC des choses rustiques que les « couleurs chantantes », pour employer l'expresLE SALON CANTALIEN sion du maître Victor Charreton. Les (Suite) vieilles ruines qui s'en vont pierre à pierre, les mai-ous- vétustés sont bien Parmi tant d'autres exposants, qui ont rendues dans ces toiles : « Point d'Olchacun leurs mérites, nous n'aurons garde Mergues », « Aubusson » (vieille porte), d'oublier Antoine Boudou avec ses huit envois et dont il faut mentionner Sohil « Intérieur de buron, à Pierre-sur-Ilaucouchant et Vieilles nvt,isons sur la Jorte », où figurent l'antique « peirou » tfanne ; Jeanne Bouquier avec ses vues accroché à la crémaillère et la cruche d'Algérie ; Marie Estival qu'il faut louer vernissée. Un cadre très original, exépour ses Sapins ; Pierre Favier dont le cuté par l'artiste, ajoute à la rusticité du Fumeur Vellave est une œuvre à remartableau. quer ; Joseph Goure, avec ses Pommiers « Le violoniste est un portrait fort en fleurs d une bien chantante floraison ; étudié, et le nu « Bosine » est une inJover Jouffroy d'Albon, qui expose deux marines ; Marys Roque-Ducaire dont on téressante étude de couleurs. doit louer également un curieux portrait ; Un tableau qui mérite, entre tous, L. Caujolle qui trouve une heureuse insd'être signalé, est « Saint-Cloud ». Plapiration dans nos paysages et dont il cé dans une atmosphère toute différente faut mentionner Bruyères en fleurs et de celle de son Livradois natal, Franck sa Vieille chaumière. Bal a su rendre habilement un paysage Un critique malicieux a dit que l'aqua- . tout en grisaille, l'éclairer, comme il relie était à la peinture ce que la manconvient, d'une lumière discrète et obdoline était à la musique. 11 y a eu, server parfaitement les valeurs. cependant, de très bons peintres, comme Notons, enfin, les petites études qui Hervier, Harpignies et tant d'autres^ quji ont aimé l'aquarelle. Beaucoup de nos reproduisent de charmants paysages el bons artistes s'y adonnent avec un réel que l'artiste laisse aux acheteurs au prix bonheur. de 35 francs. Aimé Blin occupe, en ce Salon, une Louis Gardet, né, lui aussi, en plein des premières places avec ses quatorze Livradois, à Vertolaye, entre Ambert et aquarelles aux tonalités agréables. J. GrapOlliergues, a un tempérament différent pin, professeur de dessin au Lycée d'Aude celui de Franck Bal. Il aime à norillac, s'y distingue aussi avec son Bouquet ter les jeux de la lumière à travers le de Roses et son Pont du Bex. Citons feuillage, sur les rochers, sur les eaux ; la couleur tendre du gazon naissant, l'or pâle des peupliers déoolorés par l'automne, l'or mouvant des moissons, les effets lumineux sur des paysages de neige. Son art est surtout visuel. Nous devons signaler : « Livradois en automne », « Vertolaye sous la neige », « Le Forez », « Neige à Vertolaye », « Les seigles », « Tournoël », « Pont de Saurier ». Des vues alpestres accompagnent les toiles exécutées d'après des paysages auvergnats : « Col des Aravis », « Lac de Genève », « Glacier de l'Argentière ». Des portraits, dont celui de l'artiste et un « Portrait de jeune fille », sont bien caractérisés. Exposition. Emile MALVEZIN Cette exposition, ouverte depuis le i4 juin, Galerie Dumas, attire toujours des visiteurs. L'artiste a réuni quarante-cinq œuvres qui intéressent l'Auvergne et le Velay et vingt-cinq dont les sujets ont été pris en diverses contrées.- Ce sont surtout des aquarelles dont la plupart sont traitées au brou de noix. Elles représentent de vieux coins de villages, des fontaines antiques, des maisons plus que centenaires. Elles constituent une documentation d'une grande valeur, d'autant plus que le quartier St-Eloy, à Clermont, qui a fourni plusieurs modèles, vient d'être livré à la pioche des démolisseurs. Donnons les titres de quelques-unes de ces vigoureuses aquarelles : « La Place du quartier St-Eloi », « Un coin du vieux Royat », « La rue Fléchier », « La Fontaine de Plauzat », « Four et lavoir à Berzet », « L'Eglise d'Authezat », « Place du Terrail », à Clermont, « Le Puy, Fontaine des Tables», Arlempdes, vue générale », « Espaly, le Pont », « Brives-Charensac, le Pont romain », « Aiguilbe, le Pont tordu », « Hyères, une rue », « L'Aiguille du Midi' »... Il faut visiter cette exposi lion pour se rendre compte de tout le parti qu'a su tirer Emile Malvezin d'une technique originale et bien personnelle. On sera impressionné par la sincérité de son art tout frémissant de vie. On verra aussi, à la Galerie Dumas, des toiles de Gabriel Moiselet. Henri GILBERT. PARIS Le Salon 1936 Comme d,ans tous les domaines des Arls, le Massif Central est représenté dignement à la i'içf exposition officielle des Beaux-Arts. Mais je vais, tout de suite, accomplir un devoir en signalant <[uc la Société Nationale des Beaux-Arts a perdu en Maurice Busset, notre grand peintre disparu, un de ses plus précieux exposants. Cesl, en effet, dans la rotonde où les organisateurs de oette société avaient groupé des œuvres destinées à former ta « Salle du Goût français », que les toiles de Maurice Buisset sont exposées. Une main amie a épingle pieusement un crêpe sur les deux panneaux que l'artiste destinait à la décoration de la Préfecture de Clernionl-Ferrand. Représentant des industries d'Auvergne, la peinture avait, sur des fonds de monuments, d'églises, de sites de notre Massif Central, campé en des premiea-s plans vigoureux, la silhouette de nos braves artisans en poteries et de nos si habiles dentellières. Panneaux doublement émouvants par la vie intense qui s'en dégage et par l'émotion qu'ils suscitent, à la pensée de leur créateur prématurément disparu. Salle 9, Marie Réol, née à Maissiac, présente deux toiles, Baigneuses, et de ravissantes Fleurs au soleil. Salle 17, un paysage de la Halute)Loire, Pmdes, par Alfred Lavergne. Salle 18, se trouvent les œuvres de Gabriel Moiselet. le peintre vellave : Derrières neiges à Polignpc et L·i CMrièrc, bois de Verrières, toiles où l'artiste prouve que s,a sensibilité est grande et son savoir immense devant la nature. Jean Chalut, de Lezoux, expose salle 21, Beaumont, vieilles maisons, d'une très jolie facture. De Mme Horlemse Pironnint, née à Thiers ; salle 21, Les jardins de Ploaré, à sa manière si personnelle, et Le port de Tréboul, galerie 18. C'est dans la salle 28 que Thésonnier, de Clermont, expose un nu très remarqué, �3 L'ALAUZA D'AUVERNHA LI NOSSAS DELH VARRAT Un varral, per se maridar, Demandet una caia. 0 ! la !... O ! la ! la ! la ! Demandet une caia, O ! la ! La caia Et O ! Et se vouguet fagueron li la !... 0 ! fagueron li 0 ! la ! donar nôssas, la ! la ! la ! nossas, Covideron tot lo bestiau, Lo bestiau de la bôria. O ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Lo bestiau de la bôria, 0 ! la ! Documents historiques LA COUTUME D'AUVILLAR TITRE IX DE LA FEMME MARIÉE ET DE LA DOT Des conventions matrimoniales avaient toujours lieu au moment de la célébration du mariage, et ces conventions, quelles qu'elles fussent, faisaient loi entre les parties contractantes. Les conséquences d'un principe si absolu auraient pu être très graves par rapport aux enfants, si la Coutume n'avait pas été subordonnée, comme nous le croyons au droit écrit. Pendant le mariage, la femme, autorisée sans doute par son mari, pouvait contracter seule des obligations envers des tiers. Ces obligations étaient aussi valables que si le mari s'était engagé en même temps qu'elle et pour le même objet, mais elle devait jurer qu'elle tiendrait ses engagements. Si le mari s'était engagé en même temps que la femme, et si cet engagement était relatif au payement d'une dette, ladite dette devait être payée la première sur les biens du mari, alors que celui-ci avait contracté antérieurement des obligations du même genre, mais sans la participation de sa femme. Pourvu qu'elle ne se trouvât "pas lésée dans ses droits légitimes, la fille mariée ne pouvait, après l'acceptation de la dot. exercer aucune espèce de reprise sur les biens que sou père laissait à son décès, à moins que celui-ci ne lui en eût attribué une plus grande part dans son testament ou de toute autre manière. La dot n'était pas suffisamment sauvegardée par la Coutume. La femme pouvait, en effet, la perdre dans certaines circonstances si elle n'avait pas eu le soin de la faire cantonner sur les biens du mari. Cette précaution, qui était inutile si les biens consistaient en immeubles, devenaient parfois indispensable dans le cas contraire. C'était à la femme elle-même à apprécier la situation et à user des droits que lui donnait la Coutume, si elle le jugeait utile. Si elle croyait donc que, pour conserver sa dot. il fût nécessaire de la cantonner sur les biens de son mari, elle devait se présenter, soit devant le bayle, soit devant les consuls, et . faire une demande dans ce but. Celle demande faite, que le mari fût présent ou non. en l'absence même du bayle, les consuls étaient tenus d'établir] tant par- titres que par témoins, la consistance de la dot, de déterminer sa valeur et d'attribuer à la femme une part des biens du mari égale à ladite valeur. Personne, durant le mariage, ne pouvait ni vendre ni aliéner la portion des biens du mari sur laquelle la dot était cantonnée. Le seigneur lui-même ne pouvait s'emparer de cette portion et la retenir quelle que fût la nature des dettes contractées envers lui par le mari et alors même que ledit mari avait été condamné comme malfaiteur. Dans ce dernier cas, comme dans tous ceux où ,1a Coutume prononçait la confiscation des biens au profit du seigneur, la femme du condamné avait le droit d'exiger non seulement le cantonnement de la dot, mais encore à titre de provision, tout ce qui lui était nécessaire pour ses besoins personnels. A la dissolution du mariage, la femme reprenait sa dot, et une partie des bénéfices faits pendant le mariage lui était attribuée. Dans quelle proportion la femme avait-elle droit aux bénéfices ? Devaient-ils être divisés en deux portions égales ou non ? La Coutume ne le dit pas. La femme condamnée pour adultère était privée de sa part dans les bénéfices lorsque le mari ne l avait point pardonnée, ou si des conventions nouvelles n'étaient pas intervenues entre eux. A. LAGREZE-FOSSAT. lia l'ose, et une nature morte au fromage, de toute beauté. Mlle Bertha Philips, habitant Clermont, expose Jardin en fleur et Brume dans la vallée de la Dore, très en couleurs, François Baron, né à St-Gervais-d'Auvergne, présente un très joli Chemin sous bois. Aux Arts .appliqués. Bernardin Georges, de .Clermont-Ferrand, obtient un gros succès avec Lutrin, fer forgé, et Les Tourterelles, devant de feu en for forgé et cuivre doré. Voici du bon Raoul Mabru. de Royal, une statuette en plâtre, Abandonnée. Mme Angelika Faure, du Puy. se présente fort bien avec un Buste d'Elianei Les artistes auvergnats sont nombreux, et nous aurions voulu en citer d'autres/ Le manque de place nous oblige à noua limiter à ceux qui sont nos adhérents^ Blanche ROZIÈS. PENSÉES La plupart des hommes qui vivent dans le monde, y vivent si étourdîment, pensent si peu, qu'ils ne connaissent pas ce monde, qu'ils ont toujours sous les yeux. Ils ne le connaissent pas, disait plaisamment M. de B., pour la raison qui fait que les hannetons ne savent pas l'histoire naturelle. Vous demandez comment on fait fortune. Voyez ce qui se passe au parterre d'un spectacle, le jour où il y a foule ; comme les uns restent en arrière, comme les autres reculent, comme les derniers sont portés en avant. Cette image est si juste que le mot qui l'exprime a passé dans le langage du peuple. Il appelle faire fortune, se pousser. Mon fils, mon neveu se poussera. Les honnêtes gens disent, s'avancer, avancer, arriver, termes adoucis qui écartent l'idée accessoire de force, de violence, de grossièreté, mais qui laissent subsister l'idée principale. CHAMFORT. LANGUE Mots D'OC Pueissa, Elh 0 ! Elh Le flambeau est tombé de vos mains défaillantes, Sur le seuil parfumé de la chère maison, Sous les arbres amis, à la belle saison, En l'été merveilleux de vos heures vaillantes ! La Mort a décuplé ses forces assaillantes Pour vous prendre debout, sans lâche pâmoison : Tel un chêne puissant en pleine floraison Qu'un cyclone met bas sans blessures saillantes. s'en aneron chantar med de la charreira, la !... 0 ! la ! la ! la ! med de la charreira, 0 ! la ! L'Auvergne perd en vous un des fils du terroir, Artiste rude et fort, mais sensible au miroir Que font les eaux des lacs dans les douceurs d'aurore. Am sis alas, lis pichons Balageron la terra, 0 ! la !... O ! la ! la ! la ! Balageron la terra, 0 ! la ! Lo labrit passet lo promer Per n'en menar la nôssa, 0 ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Per n'en menar la nôssa, 0 ! la ! Am sis aurilhas, l'azenon Bateguet la mezura, O ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Bateguet la mezura, 0 ! la ! Lo gealh chante t : « Cacaraca ! » Et la pola : « Codaca ! » 0 ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Et la pola : « Codaca ! » 0 ! la ! L'aucha Lo O ! Lo faguet dos chin, una la !... O ! chin, une 0 ! la ! côps : « Can ! can ! » goinada, la ! l'a ! ïa ! goinada, Un biou, cpiez era desbanat, Passet mestre de dansa. 0 ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Passet mestre de dansa, O ! la ! Prengueron un bocau barbut Pr< Per loehar la chabreta, 0 ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Per loehar la chabreta, 0 ! la ! La chabra danset Lo polin, la O ! la !... 0 Lo polin. la 0 ! la ! la polka, borreia, ! la ! la ! la ! borreia, , Lo varrat, quez avia pintat, Minhaudet sa caiela, O ! la !... 0 ! la ! la ! la ! l'elhar, mordre à la peau. Dérivé de Minhaudet sa caieta, pel ou pelh (latin pellis, peau). 0 ! la ! Dans la fable « Le chien à qui on a coupé les oreilles ». La Fou laine a emDins ta soda te chau tornar, ployé le mot piller dans le même sens : 0 varrat de communa ! « car étant de nature 0 ! la !... 0 ! la ! la ! la ! « A piller ses pareils » Ü varrat de communa ! 0 ! la ! Viennent auissi de pel : pelha, peau écorchée (de lapin, plus particulièreVai, tu sentiras mon baston ment), mauvais linge, chiffon, haillon : Petar per ton escina, pelheta, petite peau ; pelalha, corrompu 0 ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Cn pialalha, pelure, écoroe ; pelhier, pelPetar per ton escina, letier, peaussier : pelhissa, pelisse : pel0 ! la ! haria, pelleterie ; sobrepelis (lat. superpellicium ;. surplis ; pelar, corrompu en Henri GILBERT. pialar, peler ; pelhard, pauvre ; pelhardiza, pauvreté extrême ; pelhaire. pelharot, chiffonnier, brocanteur ; pelandra, guenille ; pelandrat, déguenillé ; pelhôPROVERBES fa, écale de pois, peau qui tient à la viande cuite ; peloira. peau dégoûtante Lard vielh, bona sopa. des viandes, peau flasque et pendante *—* des vieilles gens ; femme de mauvaise PELHAR (LA COVIZADA, Voies étymologiques). A MAURICE BUSSET Se biuguet pauc, se manget pro, Et totes se cofleron, 0 ! la !... 0 ! la ! la ! la ! Et totes se cofleron, 0 ! la ! occitans vie ; peloirar, avoir une conduite indigne ; espelar, écorcher ; espelat, terme de mépris, en s'adressant à un homme, etc.. Pelha est aussi employé comme adjectif : « Pelha de bèstia », bête méprisable. Henri G.LBERT. Maurice Busset. — LE CRATÈRE DU PAR10U. Chau d'homes grants por despengear lard. *—* L'an de li grossa amenlas, que lis trei fazian un sester. .. lo *—* fAquelh que demora sos son oovert, Si res non ganba, res non pert. Et, sous les sapins verts où vous êtes tombé, A la place où vos yeux de peintre ont dû se clore, L'âme de votre gloire embrasera Phébé. Blanche (Mai ROZIÈS-LAVERGNE. 1936). LE LIVRE DE LA RÉGION On parle beaucoup du « livre de la région », de la néoessité de le mettre à la portée du touriste intel·ligent : on dresse des listes, on compose des catalogues, nous espérons le voir à l'honneur, dans chacun des pavillons du Centre régional, à l'Exposition de 1937. Encore faudrait-il savoir ce que nous entendons par là. Je vois figurer, dans un catalogue des livres de Bourgogne, les œuvres de Bossuet, et le grand orateur était Bourguignon, en effet : n'empêche que je ne serais pas allé aussi loin. Il y a. ma Foi ! trente ans ou presque, j avais essayé, dans un petit ouvrage suites littératures provinciales, que je crois épuise, d'établir quelques règles. J'avais alors beaucoup plus de fougue et de sévérité qu'aujourd'hui : j'écartais, de propos délibéré, le « faux régionalisme littéraire », les « livres consacrés à la gloire d une province par des écrivains un peu hâtés, qui, venus de fort loin, ont pensé en acquérir en quelques jours au plus en quelques mois d'études, une connaissance complète, et qui, suivant les hasards de la vogue, transportent ailleurs, l'année suivante, leur chevalet et leurs brosses ». (Cette métaphore picturale n'était rien de bon, et, par ailleurs, on ne doit empêcher personne de vivre : mais je conviens que de tels ouvrages ne sauraient entrer au Centre régional). Je faisais remarquer avec candeur qu'il ne suffisait pas, pour être régionaliste, qu'un roman se passe quelque part. Je reprochais à des « poètes sans nombre, et dont tous n'étaient pas dénués de talent », d'avoir « pris pour thème des banalités, qui, pour répondre à un sentiment véritable, n'en sont pas moins des banalités ». Bref, j'étais odieux, je le confesse. Mais, de tout mon fatras, j'extrairais encore volontiers une phrase : « A quel signe reconnaîtrons-nous donc pour telle une littérature provinciale ? A ce qu'elle est provinciale, tout uniment, c'est-à-dire expressive d'une province. » Evidemment, M. de la Palisse ne se fût pas exprimé d'autre sorte : mais je l'ai toujours tenu pour un homme de grand bon sens. C11 AHLES-BRUN. « CONTES DE L'AZE » Sous ce titre prometteur, le conteur auvergnat Henri Gilbert, Mestre en Gai Saber, fait paraître une série de contes gais. Les premiers fascicules, que Ton pourra se procurer chez les libraires de Clermont, et à la Librairie « A la Plume d'Or », à Royat, contiennent « L'Aze pelh oovert » et « L'Aze, belh fraire delh Bon Dieu ». Les « Contes de l'Aze » sont publiés sous une couverture illustrée par le peintre Gabriel Moiselet. MON ONCLE JOSEPH Mon oncle Joseph, mon tonton, comme je dis est un paysan qui s'est fait ou-, vrier. Il a vingt-cinq ans, et il est fort comme un bœuf ; il ressemble à un joueur d'orgue ; la peau brune, de grands yeux une bouche large, de belles dents; la barbe très noire, un buisson de cheveux, un cou de matelot, des mains énormes toutes couvertes de verrues, — oes fameuses verrues qu'il gratte pendant la prière ! Il est compagnon dudevoir, il a une grande canne avec de longs rubans, et il m'emmène quelquefois chez la Mère des menuisiers. On boit, on chante, on fait des tours de force, il nie prend par la ceinture, me jette en l'air, me rattrape, et me jette encore. J'ai plaisir et j'ai peur ! puis je grimpe sur les genoux des compagnons ; je touche à leurs mètres et à leurs compas, je goûte au vin qui me fait mal, je me cogne au chef-d'oeuvre, je renverse des planches, et m'éborgne à leurs grands fauxcols, je m'égraligne à leurs pendants d'oreilles. Ils ont des pendants d'oreilles. « — Jacques, est-ce que tu t'amuses mieux avec ces « messieurs de la bachellerie » qu'avec nous ? « — Oh ! mais non ! » Il appelle « messieurs de la bachellerie », les instituteurs, professeurs, maiIres de latinage ou de dessin, qui viennent quelquefois à la maison et qui parlent du collège, tout le temps ; ce jourlà, on m'ordonne majestueuseinent de rester tranquille, on me défend de mettre mes coudes sur la table, je ne dois pas remuer les jambes, et je mange le gras de ceux qui ne l'aiment pas ! Je m'ennuie beaucoup avec ces messieurs de la hachellerie, et je suis si heureux avec les menuisiers ! Jules VALLÈS. TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. Nous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-après, les annonces. LA COVIZADA Henri GILBERT (Cet ouvrage a obtenu un Grand Prix de prose). Prix : i5 fr., librairies de l'« Avenir », �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 CEYRAT, VILLÉGIATURE D'ÉTÉ Station touristique en pleine voie de développement, à 6 kilomètres de Clermonl-Ferrand (altitude, 56o mètresi, dans un site agreste, CEYRAT-BOISSEJOUR est un lieu de vacances idéal pour les enfant^ débiles et les persomies surmenées. Bâtie sur le flanc de la montagne, au pied de laquelle coule l'Artières, la localité domine Clermont-Ferrand et la riante plaine de la Limagne. Cette situation et sa proximité des bois de sapins fait qu'elle jouit d'une position topographique privilégiée qui en fait le type "de la station de petite montagne au climat sec et stimulant, à l'air incomparablement pur. Ce pays offre à ses visiteurs de charmantes excursions en montagne, des promenades à pied dans dies sentiers pittoresques, des points de vue remarquables et des panoramas merveilleux, notamment : les ruines de Montrognon, ancienne résidence des Dauphins d'Auvergne ; le viaduc de Ceyrat, le dolmen de Samson, dans les gorges de Ceyrat ; le Rocher droit ; le Planet ; le puy Giroux ; le puy de Montaudoux et sa « Muraille des Sarrasins » ; le Rocher du Gambayou ; le Plateau de Gergovie, gloire arvernei, d'où la vue s'étend sur la merveilleuseï chaîne des Dômes ; le puy de Gravenoire, avec ses ooulées de lave ; Royat (5 km), belle station mondaine, pourra être visitée soit à pied, soit en tramway, etc. Désire-t-on pousser jusqu'à Vichy, la Bourboide, le Monl-Dore, Saint-Nectaire, Châtel-Guyon, admirer le vertigineux Viaduc des Fades (haut. i32 m. 5o), faire lascension du puy de Dôme, le tour des curieux lacs d'Auvergne, visiter les ruines des châteaux ? Bien n'est plus facile. Clermont-Ferrand possède, pour satisfaire tous les désirs, un ssrvice de cara des mieux organisés, et ces différentes excursions s'effectuent en une journée ou une demi-journée.' En dehors des excursions et des curiosités dont nous venons de parler, il existe, à Ceyrat-Boissejour d'autres distractions (fêtes organisées pendant la saison, bals champêtres, cinéma, jeux divers, tennis, boules, chasse, pêche). Bien que CEYRAT-BOISSEJOUR soit une petite station, elle est, néanmoins, parfaitement aménagée. Elle possède — chose rare pour un village de son importance — le gaz, l'électricité, le lout-àl'égoût, une eau d'une pureté absolue, un établissement de bains-douches, P.T.T., service complet. Un médecin réside en permanence dans la localité. On y trouve également tous les fournisseurs, des appartements meublés, des pensions de famille et des hôtels et restaurants où sont servies les spécialités réputées du pays : daube, tripes, coq au vin, jambon d'Auvergne, milliards (gâteaux aux cerises) et des fruits délicieux récoltés dans la vallée de l'Artières. Le Syndicat d'Initiative est à la disposition des touristes pour leur donner touqi renseignements qui leur aideront à rendre agréable le séjour qu'ils feront à CEYRATBOISSEJOUR. — Adresser la correspondance au Syndicat d'Initiative, Ceyrat, Bureau de la maison du Peuple. B. MARROU, Président de l'Essi de Geyrat, Maire, ancien sénateur. NOTA. — On trouvera plus loin la liste des Hôtels particulièrement recommandés. NOS AMIS Naissance Nos amis Mme et M. Raymond Montbesson, Chirurgien - Dentiste à Issoire, nous font part de la naissance de leur1 fille Gislaine. Nos sincères félicitations. Distinctions La Croix du Combattant volontaire, créée par la loi du !\ juillet 1935 et en cours de frappe à la Monnaie, a été attribuée à notre ami, le peintre paysan Millange - Guignebourg, l'ancien défricheur d'Escros du Monteil, lauréat du Prix d'honneur d'amélioration IQO51906. Dès le début de la guerre, en 1911\, M. M'illange-Guignebourg, dégagé de tout service militaire, s'engagea pour la durée de la guerre et fut versé dans sonj ancien régiment d'Artillerie de Marine, où il fit toute la campagne. C'est par décret ministériel en date du 3o janvier ig36, que la Croix du Combattant volontaire lui a été attribuée. Nous féTioitons, en M. Millange-Guignebourg, autant le vaillant soldat que l'agriculteur émérite et le peintre distingué, et nous sommes heureux de la belle et rare distinction dont il a étq l'objet. Nous avons appris avec plaisir l'admission à la société 1'« Aquarelle » de l'excellent artiste Emile Malvezin. Cette admission par un jury fort difficile consacre le talent d'un artiste aussi modeste que méritant. Nécrologie M. Désiré TISON M. Désiré Tison, 66 ans, père de notre ami dévoué. M. Louis Tkon, trésorier de « Lis Esclops », amicale des originaires de Saiigues, est décédé le 7 mars, à Raisinés (Nord). Que Mme Veuve Tison, Mme Dégraisse, M. et Mme Louis Tison et leur famille trouvent, ici, nos coaidioléances attristées. Madame CHARLES-BRUN Madame Charles-Brun, née Eugénie M assot, est décédée après une longue et douloureuse maladie, dams la nuit du 2 au 3 avril, chez les Sœurs franciscaines d'Issy-les-Moulineaux. L'inhumation a eu lieu à Montpellier, dans le caveau de famille, le 8 avril io,36. Mme Charles-Brin était plus qu'une compagne dévouée ; elle a été la collar boratrice aussi modeste qu'éclairée du> fondateur de la F. B. F., lui servant; de secrétaire, sachant se dépensier pour le succès de la cause régionaliste et réservant à tour, un accueil bienveillant. Nous offrons à notre éminont collaborateur et am':. M. Charles-Bn::t. dont nous adimi:oni la vaillance dan, l'épreuve autant que dans l'action, l'expr. ÌXMÌ de nos très vives condcLecnoes. nent et dévoué collaborateur qui était, en même temps, un de leurs meilleurs conseillers, et, enfin, l'admiration que nous lui garderons toujours. Nous renouvelions à Mme Busset et à sa famille l'hommage de notre respectueuse sympathie. H. G. Madame Auguste que les i5o abonnements seront atteints, oes cinq concurrents recevront leur prime. Le classement des cinq autres se fera ensuite. Il est entendu que les concurrents qu; ne seront pas primés conserveront leura points pour la seconde série d'abonnements. La Este des primes sera reproduite dans le prochain numéro. CHAZAL Madame Auguste Chazal, mère de notre éminent ami, M. Jules Chazal, Conseiller à la Cour d'Appel de Riom, Présidient de la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave », est décédée à Riom, le 9 juillet, à l'âge de 85 ans. Les obsèques ont été célébrées au Puy, le 11 juillet, et l'inhumation a eu lieu au cimetière de cette ville. Nous prenons une grande part au deuil de M. et Mme Jules Chazal et de M. Jean Chazal, Substitut du Procureur de la République à Thiers, et nous leur offrons, au nom de nos groupements et de « L'Alauza d'Auvernha », avec l'hommage de notre respectueuse et profonde sympathie, nos condoléances les plus attristées. Vient de paraître, à l'ARGUS — Doyen des Bureaux d'extraits de Presse de France et de l'Etranger —, la nouvelle Edition, la Septième de : NOMENCLATUBE des Publications en LANGUE FRANÇAISE du Monde entier. MAISONS RECOMMANDÉES C'est un volume très documenté, genre de travail unique, classé méthocttlquiement, contenant plus de i5.ooo noms Périodiques différents en langue française, dont chacun d'eux possédera un exemplaire. LE PUY : HOTEL DE LA .POSTE, 53, Boulevard Saint-Louis. — Chambres confortables, cuisine soignée, garage. Lisez LA REGION DU CENTRI! organe mensuel de la xvue Région Economique, 4, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel : 20 francs. CLERMONT-FERRAND : HOTEL MASS1LL0N, 4, rue Massillon. — Etablissement entièrement remis à neuf. — Cuisine renommée. GERGOVIA-RADIO, Place Chapelle-deJaude. — Appareils de T. S. F. — Installation de haut-parleurs. LEÇONS de Musique et de Chant. — Mlle Andrée Berthier, 17, rue Victor-Hugo, Clermont. CEYRAT : HOTEL BELLE VUE, Avenue Wilson. « A LA BONNE AUBEBGE », Avenue Wilson. CHARCUTERIE FONTFREYDE. POUR « L'ALAUZA D'AUVERNHA » Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». Concours d'abonnements. Mme Montbesson : une annonce de 2 5o fr. et 6 abonnements, 23 points ; M. le Dr René Martrou : 18 abonncme.its, 18 points ; M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. Brousse : 5 abonnements, 5 .Madame Vve BOUSSEI. points ; M. Francon : 4 abonnements, 4 Nous avons appris avec peine, à St- points ; Germain-Lembron, lie décès de M11"' \ ve Mlle Portai : 3 abonnements, 3 Roussel, Institutrice en retraite. Les obsè: points ; ques ont eu lieu, en l'église de cette Mlle Mainvialle : 3 abonnements, 3 ville, le 28 juin. points ; Nous offrons à M. et Mme ThiaHáer, M. Courtadon : 3 abonnements, 3 Institutrice à St-Germam-Lembron, ainpoints. si qu'à toute leur famille, nos condoMlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 léances attristées. points ; M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 Maurice BUSSET points ; Mme Lenormand : 2 abonnements, 2 Au dernier Covize de la Saison, le 22 points ; avril dernier, le Dr Cany, en parlant M. Chanson : 2 abonnements, 2 des (artistes auvergnate, avait rendu un I points ; public hommage à Maurice Busset qui Mme Pascal : 2 abonnements, 2 pts; assistait à la séance. Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 Qui donc, parmi cet auditoire enthoupoint ; siaste, aurait pu penser que c'était là Mme Groisne : 1 abonnement, 1 le suprême hommage que nous renpoint ; dions à notre grand ami ? Mme Texier : 1 abonnement, 1 Parti pour Paris, le lendemain, avec point ; Mme Busset, il avait assisté au vernis• M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 sage du Salon, où l'un de ses tableaux point ; était exposé, et il rentrait à Clermont M. Germouty : 1 abonnement, 1 le jeudi soir, 3o avril. Après souper, se point ; sentant fatigué, il sortit, pour prendre M. Maurannes : 1 abonnement, 1 le frais, dans le jardin de sa villa. Au point ; bout d'un moment, qui lui paraissait M. Mathieu, 1 abonnement, 1 point. trop long, Mme Busset l'appela, lui M. Lebard : 1 abonnement, 1 point; vain. Angoissée, elle sortit aussitôt et se M. Pierre Duprat : 1 abonnement, 1 mit à sa recherche, dans l'obscurité. point ; Elle finit par le découvrir, étendu à terM. Rochoux : 1 abonnement, 1 point. re, inerte. Un médecin, mandé aussitôt, Abonnements directs : i5. constata que la mort avait fait son œuTotal : i44 abonnements. vre. Pour la première série, il reste à Les obsèques eurent lieu le dimanche obtenir 6 abionnements. 3 mai, en l'église Saint-Eutrope, et une Les nouveaux abonnements sont dus foule d'amis et d'admirateurs conduisi- à nos amis de Clermont. Tous nos rerent Maurice Busset à sa dernière de- merciements. mieulre, au sein de cette terre d'Auver—*— gne à laquelle il était si filialement attaché et qui lui a inspiré de si belles Nous remerciions aussi ceux de nos œuvres. Tous tinrent à exprimer à sa abonnés qui veulent bien renouveler veuve, cruellement éprouvée, toute leur d'eux-mêmes leur abonnement lorsqu'il respectueuse sympathie. En l'absence du est échu, ce qui évite des frais au président du « Covize », qui était en journal. voyage à Paris et n'avait pas connu asNous sommes sûrs que nos amis qui sez tôt la triste nouvelle, la société était| ont laissé passer, par mégarde, l'éreprésentée officiellement par M. Fran- chéance de leur abonnement, feront bon con, trésorier, et par M. Marins Cha- accueil à la f acture qui leur sera adrespuis, directeur du « Covize dansaire ». sée. Il est, en effet, très important que Nous reviendrons sur l'œuvre admira- L'Alauza d'Auvernha puisse régler, chable de Maurice Busset. Sa vie, toute de que mois, son imprimeur. labeur, a été un vivant exemple die té—*— nacité et d'énergie. Quelques-uns, dont Dès què les i5o abonnements demanle rôle, à Clermont, consiste, surtout, à contrecarrer ceux qui travaillent, ne lui dés seront obtenus, ce qui se produira ont ménagé, ni les attaques ni les tra- bientôt, les primes promises seront micasseries. Maurice Busset, qui avait du ses à la disposition des dix personnes cœur, y a été très sensible, et leurij qui auront le plus de pointe. Dans le procédés ont hâté sa fin, nous le savons. cas où plusieurs personnes seraient exMais ses amis sauront défendre sa mé- aequo, on attendra que l'une d'elles se soit surclassée en obtenant au moins un moire. Pour aujourd'hui, disons le profond point de plus que les autres. Ainsi, actueÛement, on voit, par le chagrin que nous a causé sa mort si brutalement survenue, la reconnaiissanoe tableau ci-dessus, que, seuls les 5 preque « L'Alauza d'Auvernha s et « Lo miers concurrente se trouvent classés Covize » garderont toujours de leur emi- avec 23, 18, 10, 5 et 4 points. Aussitôt "Vieille I_icjiae-u.r» d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Paris par 1 bouteille. Agent : fois hors concours 20 PONCELET, 12, rue Roquette. Roq. 59-07 Les Bonne? Maisons ÉLECTRICITÉ *— T. S-F. T. S. F. 7, rne St-Genès, Clermont-F. R. lORE&U) Tél. 11-Î7 VENTE - INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T. S. F. - HISTORIE - VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de ÎO •/. aui abonnés de .< L'Alauza d'Auvernha). QUINQUINA" COMPAGNIE LEGADLOI8" ■ CELUI DES CONNAISSEURS 18 bis, DISTILLEI1IK GENESTINE, CLERMONT-FRKIÍAND CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA *— André Moinier. — CI.ERHUNT-FERBAND Rue PRODUITS ALIMENTAIRES ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS PINS. - Demande de bons A(i£NTS ponr la région Lyonnaise DE HAUTE QUALITÉ J. D A MO Y" Gros et Detai Téléphone : 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés Produits de qualités supérieurs : rA U £ Expédition franco de port à clients directs ; —\ A TTT TViT A rfl TTTT7» T T J_j LV1 fi. 1 illHi UEYGUIÈRES (B.-du-R.) T MAISON FONBÉE EN Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles S 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S 1876 LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT HOTEL DE LA POSTE FABRIQUÉES CHEZ A SA1NT-FI.0UK YIEÎLL&RB, Clncolatier-Confiseur JE£I| 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd. CONFORT —X Maison deux fois centenaire EAU MINERALE DE (CANTAL). 883 mètres d'altitude i'BCV'-HUTAIHE; MODERNE PRIX — CUISINE ODÉRES SOIGNÉE #—. SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIOACTIVE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE VISITEZ ! FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES OU SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALYRE " Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Blaiie Pascal — Station de Tramways. GRWD CHOIX «'OBJETS PÉTRIFIES, SDUVKMIK h'AIIVKIK',\E A, DE CRAVATES GILBERT «- 3, Place des Tapis. LYON ; A. GIRARD, 21, Rue Gassendi. PARIS (14*) L'ALAUZA D'AUVERNHA LU HUY (HAOTE-LOIRB:) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, d partir du A u nom de M :: profession _ domicile Bureau de poste d Un an : France, 15 abonnement d'un an à L'ALAUZA fr. — Etranger, _ 25 Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à M. des Tapis, a Lyon. — Comptes Chèques-Postaux 9-553, fr ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/2fc97598ee422f2ad02d3554509cdb5f.jpg 8f40fcc4ae5e60bd31ec7d9603e1806c http://occitanica.eu/files/original/e6f86a0d487af736db5ecef5aaaded74.jpg 1b46fd9fbe3649df98bd0d520f948b8a http://occitanica.eu/files/original/3cceadb5ef249a39c18ec23e18b1e7b0.jpg 1e31d01cde09daf775d0dfdcfa5cd525 http://occitanica.eu/files/original/64c1e9d8b9e89f16efe5aacd3b1ea54c.jpg 7f41eb28ef273b37fbc1bc53d6b6900c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate. - 1936, n°73 (Mai) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1936 - N° 73 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-05 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/63524f06a0b1b62e8753d681e3cdce6d.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12781 FRB340325101_N3_1936_05_073 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Marcenac, Etienne (1874-1956) Roziès-Lavergne, Blanche Charles-Brun, Jean (1870-1946) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1936, n°73 (Mai) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie