http://occitanica.eu/files/original/8fd949fa3674d907f05b366fe6681460.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/107824c5ebc2bea417a223ebd09ee867.xml 89c8f833d11b35a961cf389dcb38f338 http://occitanica.eu/files/original/3eab401cab84b63319134a1d7db6f586.pdf 54b1b1821fa915df43b992fcf5ffd20c PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. - N° 72. Le numéro' mensuel : 1 fr. 50. Etranger : 2 fr. AVRIL Direction : COMITÉ DE REDACTION : HENRI GILBERT 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE 3, 1936. GILBERT Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 ORGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE ET! VELLA VE M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. P. MAMET. E. MARCENAf:. L. MAUHANNEP. J. PAGENEL. L'-C E. PESSEMESSE. M°» RAOUL DUPAIN. D' E. ROUX. M»? B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD l hw Ilillk) LILLi ULLI IlUiHO VVIIIi £1 LIA) UHIILU Ull Par M. MAURICE BUSSET, Président des « Amis du Musée de Clermont ». Bien différents de la chaîne des puys, qui est unique au monde, les Monls Dore s'apparentent au Cantal. La vie pastorale y est à peu près semblable. Des « burons » et des parcs sont établis dans les parties herbues de la montagne, et les troupeaux y demeurent cinq à six mois de l'année, suivant l'altitude. Une des régions les plus pittoresques de ces montagnes est la vallée de Chaudefour qui s'étend du lac Chambon au pu y Fer rand, sur six kilomètres de long, et comprend cinq villages : le Chambon-sur-Lac, Voissières, Les Angles, Montmy et Monod, pour finir aux habitations du creux de Chaudefour. J'ai longtemps, durant les mois d'été, séjourné dans cette vallée, au Chambon-sur-Lac, et j'ai parcouru en tous sens les montagnes qui la bordent. Nous sommes là au cœur des Monts Dore. Du Chambon-sur-Lac, il faut quatre heures pour monter au Sancy, et en deux heures de marche, on est en pleine région pastorale, au milieu des troupeaux du plateau de Durbize, qui domine la vallée du Mont Dore, à seize cents mètres d'au'.!mie. Balayées par tous les vents, ces hautes terres que tapisse une herbe courte et sèche, où en juin fleurissent, par milliers, les gentianes aux fleurs d'or, ont une population très clairsemée de pâtres tout à fait primitifs, qui vivent là six mois par an, seuls avec leurs troupeaux. C'est ici que j'ai rencontré les types les plus curieux du Massif Central, ignorant tout de notre civilisation actuelle. Un matin d'été, surpris par une bourrasque de neige, comme il y en a souvent dans ces pays perdus, je m'abritai sous un buron de chaume, et fis la connaissance du père Nannet, qui vivait là avec ses bêtes. Barbu et narquois comme un faune, le coin des lèvres relevé par un perpétuel sourire, ce montagnard de quatre-vingts ans, resté robuste et gaillard, me montra, par son exemple, combien nous sommes loin de l'existence rationnelle, dans nos cités trépidantes. Nous vivons entassés, privés des seuls biens qui comptent vraiment sur terre, le soleil et la liberté. Lui, Nannet, pendant sa longue vie, toute écoulée sur ces montagnes, devant les horizons immenses, n'avaitjamais désiré autre chose. Un jour, il s'en fut voir un rebouteux qui logeait à Orcines, au-dessus de la Limagne, à quelques kilomètres de Clermont : « Io vezia ben quauca res que fumava d'aqui len, mas eria guechit, l'i sei pas 'nat...» (Je voyais bien quelque chose qui fumait, làbas, mais j'étais fatigué, je n'y suis pas allé). Pour nous, citadins, rongés par la passion moderne des voyages, cette incuriosité est presque incompréhensible ; mais aussi quelle verte vieillesse, chez ce montagnard ! Je l'admirais, bruni par tous les vents des hauts plateaux, débraillé, la chemise ouverte sur sa poitrine velue ; par les matins glacials, portant la « seille » pleine de lait chaud, ou Irayant sur l'herbe quelque vache rousse que la Nanetle maintenait par les cornes. Je fis son portrait, debout, en blouse bleue, appuyé sur son grand bâton de sapin à peine ébranché (1) ; sa femme voulut aussi que je la « tire » : c'était une montagnarde ridée, aux joues rouges, très finede traits. Elleavait dû être, autrefois, fort jolie. Sous sa capeline matelassée, qui encadrait son visage, elle souriait sans cesse. Pour passer le temps, clic meconta son histoire. Elle étai^autrefois, la plus belle fille de Bressouleille ; mais son père était un homme terrible, « il ne connaissait pas sa force », et vous aurait cassé un homme sur son genou comme on brise une branche de sapin. Nannet. qui était un beau gars, la« fréquentait » en cachette. (1) Musée du Luxembourg. Le père, un jour, les surprit et faillit les tuer. Il menaça le garçon de lui « retourner la peau à l'envers », s'il le revoyait au village. Nannet n'hésita, plus : une nuit— il était alors berger au domaine de Diagne — il enfourcha son petit cheval bourru et vint à Bressouleille enlever la Nanetle. Il l'emporta en croupe, à travers la vallée de Chaudefour, et gagna la forêt de Courbange. Pendant huit jours, le beau-père les suivit, le fusil à la main, et les pista ainsi qu'un couple de sangliers. Les fugitifs, tapis dans les hautes bruyères, le voyaient au-dessous d'eux qui battait la montagne. Enfin', après être descendus jusqu'au Valbeleix, après s'être cachés sous les hêtres du Pavin, ils trouvèrent asile dans un petit buron, près du col du Sancy, sur le sentier de Vassivières. Le beau-père n'eut pas allaient sua le Pavin avec j des chars pour chercher des arbres morlâ dans les bois de Montchalm. 11 y avait, alors, des loups dans la montagn9, et, la nuit, ils grattaient sous les portes comme des chiens. Parfois, à travers les mugissemenls de la « medade » (tempête), on entendait passer les sons lointains de la cloche du refuge de la CroixMorand que le vent sonne lui-même, les nuits d'orage. H fallait, alors, se signer, se lever pour allumer le cierge de Vassivières qui préserve du malheur... Braves gens, gens simples ! imprégnés, sans le savoir, d'une philosophie sereine, toute la vie modeste des paysans d'Auvergne, qui furent mes aïeux, passait devant mes yeux, en écoulant couler votre rude patois... Et il me venait alors un grand désir : IL FAUT PLANTER DES ARBRES Sully, grand-maître de l'artillerie du roi Henri IV, lit planter des ormeaux, des tilleuls, des chênes, au long des chemins royaux : il lui fallait du bois dur pour les affûts des canons et pour les caissons Colberl suivit son exemple ; mais comme c'était un ministre d'une autre envergure, il ordonna le reboisement des terres incultes et envoya des inspecteurs pour dresser des rapports sur l'état des forêts. Il stipula que les sapins de La Chaise-Dieu seraient amenés aux porls de Fontannes et de Lamothe pour être dirigés sur Nantes où se trouvaient les chantiers de la marine Ce fut une époque de grande activité dans ses porls. tant pour la formation des trains de bois que pour la construction des bateaux l'uLuraux pour le balisage et le nettoyage de la rivière, gros bateaux plats pour le charbon du port de Brassaget, bateaux creux et trapus pour le transport des fruits, du vin, du grain. Les bateliers étaient de Cougeat ou de Brassaget. Quelques arbres de Sully et de Colbert subsistent à Lavaudieu, La Chaise-Dieu, St-Bonnet-le Château (chêne de 1 m. 40 de diamètre et de 15 m. de fût). Sous Louis XV, l'inspecteur général de l'artillerie, Valliére, fit couper une masse d'ormeaux, de frênes, pour ses ateliers, très actifs alors, parce qu'il avait opéré de grandes modifications dans le matériel de son service. Aussitôt, les intendants lancèrent des ordonnances pour la reconstitution des tertres, bosquels et allées plantés d'arbres de bois dur. L'intendant d'Auvergne était alors Bonaventure-Robert Rossignol (1733-1748). Son sub-délégué à Brioude, J.-C. Croze de Montbrizel, avait pour correspondants : à Langeac, M. Marin ; à Paulhaguet, M. Branche d'Oussoux ; à La Voûte, M. Romeuf, marchand. Ils reçurent l'ordre de transmettre aux syndics des chemins de leur ressort l'ordonnance suivante dont je donne seulement l'essentiel : « Il faut planter des arbres à Brioude le 28 janvier 1740, « éerilte» à MM. les syn- LE LAC CHAMbUN (aessiu de Paul .Uevaux). Cliché « Région du Centre » l'idée d'aller les chercher là-haut, et, de guerre lasse, il finit par consentir au mariage. Cette idylle montagnarde est toute l'histoire des deux vieux buronniers. Depuis, en soixante ans, il ne leur est plus rien arrivé : lasuccession des saisons, la montée et la descente des troupeaux furent, pour eux, la grande affaire. Le soleil fut leur maître, emplissant les jours qu'ils passèrent sur les plateaux ; de ses radiations changeantes, ils virent, chaque matin de leur longue existence, monter, là-bas, dans les brumes du bas pays le grand disque rose, qui peu à pe.i, surplombant là montagne, versait au plein midi ses rayons verticaux sur les landes et les rocs, puis, lorsque l'ombre mauve envahissail les hauts plateaux, immobiles, les mains croisées sur leur bâton de houx, ils contemplaient l'éternelle et toujours nouvelle fulguration des soirs, l'apothéose de l'astre souverain qui s'enfonçait à l'horizon parmi les lueurs d'améthyste... Et ce fut là toute'leur vie, ils n'ont point d'autre souvenir... si ce n'est celui des grands hivers d'autrefois, lorsque la neige, durant des mois, submergeait les burons jusqu'aux toits, lorsque les gens du Chambon passaient à pied sur leur lac gelé jus qu'aux entrailles, lorsque ceux de Besse oublier ! Oublier les villes, oublier l'art et les névroses modernes ; m'asseoir et rester avec vous sur la montagne, car, au fond, il faut bien peu de choses à l'homme pour être heureux, et ces choses ne coûtent rien ; ce sont le soleil et la liberté... MAURICE BUSSET. TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lec- teurs de leur réserver leurs commandes. dics ». « Ordre de vous transporter sur la partie des chemins dont vous assurez l'entretien ; de faire « un rolle » de tous les particuliers qui y ont des héritages riverains; de marquer le nombre d'arbres qui manquent ; la nature de ceux qui pourraient y réussir : noyers, châtaigniers, ormes, frênes ou tilleuls ; donner les noms des propriétaires pauvres; indiquer les terres abandonnées. Il faudra forcer les premiers à planter; fournir des plants aux seconds et vous charger des terres vacantes. J'attends cet état incessamment. » Pour qui fréquénte les papiers de ces messieurs les intendants et leurs délégués cette formule signifie : urgent, sans délai. Parmi les personnes empressées d'obtempérer, je trouve les noms de Mme de Chavagnac, l'admirable tante du général de La Fayette, l'amie aussi des habitants de Paulhaguet, dont elle favorisa les intérêts par la création de-foires et démarchés, l'Innovatrice des cultures nouvelles de luzerne et de pommes de terre, la propagatrice d'une race de porcs, dits ïonkin, disparue aujourd'hui, mais dont les gens de mon âge ont vu des spécimens nombreux. Elle n'avait pas attendu l'ordonnance de 1740 pour entourer Chavagnac de bosquets d'allées ombreuses. Il en reste des traces, mais le merveilleux bosquet a disparu, ainsi que le bois de chênes qui s'étalait, du chemin de Madame, jusque vers les premiers champs du Crouzet. Le baron LenormanddeFlaghac, M. Couguet, de la ferme de Boisset (ou Frêtemiche), un certain Mingot, sans indication de résidence, non plus qu'un Jean Curabet, approuvent et permettent de planter des arbres. Un sieur Déjax, gérant dans le domaine d'Alleret (Abrial ?) donne le dé tail de ce qui existe comme bois dur dans sa région. M. Branche, de Paulhaguet, énumère les gros tertres d'Oussoux et d'Amblard, avec les essences d'arbres qui les garnissent. Us existent encore en grande partie. M. de Vergezac, d'Aurac, dit que la plaine du Chaliergue est dépourvue d'arbres et que cela jure avec le terroir des Eaux pendantes (de Rougeac à Langeac, par StEble), où les tertres sont nombreux, bien garnis, grâce à deux hommes de goût et d'initiative, le curé de St Eble, Pouget, sculpteur réputé, et M. Favars de Labastide, de La Volpilière, dont l'intendant court les champs pour prêcher « l'irrigation des prairies et le boisement des rocailles, depuis le Cluzel jusqu'à Eyraud. » Enfin, « le sieur Pialoux, de Bourg l'Oncle, emporte de chez M. de Villaret 10 chesnes et autant de fresnes pour complanter son domaine. » Au xixe siècle, on a détruit les tertres pourgagner un peu de terre arable et aussi pour supprimer l'ombrage nuisible aux récoltes. Les « Amis des Arbres », de Clermont, publièrent, jadis un éloquent appel pour engager les cultivateurs à reconstituer ces bordures d'arbres de grand rapport et éminemment utiles pour retenir les eaux. Bien inspiré qui écouta. J'ai vu, quelque temps après guerre, partager une propriété rectangulaire avec un tertre sur un côté longet un autre sur un côté court. L'expert accorda à celui des deux partageants qui avait « tiré » le lot mal boisé, une ristourne de 400 fr. La propriété avait été estimée 2.600 fr. Actuellement, les essences bois chêne, ormeau, frêne, tilleul même et surtout noyer ont atteint des prix élevés. Le cuiti va leur qui réfléchit n'a pas besoin d'au tre mobile pour replanter. Malgré l'avis du fabuliste, « passe encore de bâtir, mais planter à cet âge ! », celui qui plante des arbres assure à ses enfants un revenu certain. « Les arbres, me disait un forestier, sont les serviteurs qui, sans cesse, et sans bruit, travaillent pour nous, nos enfants et nos petits-enfants. » C'est donc un excellent placement. Plantons des arbres. PIERRE MAMET. PROVERBES De Tossants a l'Aven t, Jamais trop d'aiga ni de vent. —*— Si lis païzans eron pas tant sóts, Lis avocats portarian d'esclóps... —*— Arnar et esser ait, Esperar et non venir, Esser elh le.it et non dormir, Son tres chauzas que fan morir. —*— A.iga, l'uni, mauvaza fenna, fiôc l'an fugir l'home de tot lióc. —*— Aiga correiita Non es orra, ni pudenta. �FEDÉRATIOM BÉGIONAUSTE AUVERQNATE ET VELLflïE í - HAUTE-LOIRE - PUT-DE-DOMl) Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de notre Région CANTJlL Le Bureau de la « Fédération Régionalisle Auvergnate et Vellave » s'est réuni le 14 mars, à Clermont, sous la présidence de M. J. Chazal, conseiller à la Cour d'appel de Riom. Etaient présents, outre M. le conseiller Chazal, président : MM. le bâtonnier Màrius Bill y, vice-président pour le Puy-deDôme; Henri Gilbert, directeur de « L'Alauza d'Auverhna » et président du « Covize », délégué général ; Pierre Gaillard, notaire, secrétaire-trésorier. — Excusés : MM. Albert Boudon-Lashermes, docteur en droit, président de l'Académie de Velay, vice-président pour la Haule-Loire; le Dr René Martrou, vice-président pour le Canlal. Après le règlement des questions administratives, la création dès librairies et des bibliothèques régionalistes a été abordée. La Fédération entreprendra, tout d'abord, les démarches nécessaires pour que les ouvrages des écrivains du terroir, aussi bien en dialecte qu'en français, soient présentés au public, dans les librairies locales, et qu'ils figurent dans les bibliothèques municipales ainsi que sur la liste des ouvrages qui doivent être donnés comme prix aux élèves des écoles. En ce qui concerne l'action qui devra être menée par les différents groupements adhérents, elle sera inspirée et réglée par le Bureau de la Fédération. Une impulsion énergique lui sera donnée, de façon à aborder tous les points du programme régionalisle : littérature, histoire, arts, folklore, défense des intérêts de notre Région. La liaison sera établie par « L'Alauza d'Auvernha », organe de la Fédération. Afin de venir en aide au commerce local, des journées auvergnates on vellaves seront organisées dans toutes les localités qui le désireront 11 suffira d'en l'aire la demande au secrétaire, M. P. Gaillard, notaire, 1, place Delille, ou au délègue général, M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, à Clermont-Ferrand. C'est ainsi qu'une grande journée Vellave est en préparation à St-Julien-Chapteuil (Hte Loire!, pour le 12 juillet D'autres fêtes sont en projet, notamment un Congrés régionaliste et une grande journée Auvergnate, à Issoirc. La « Fédération régionaliste Auvergnale et Vellave », qui est affiliée elle-même à la « Fédération régionaliste française », fait appel à tous les régionalistes de l'Auvergne et du Velay, afin qu'ils se groupent dans ses sociétés. Des groupements nouveaux seront créés, de manière à englober toute notre région dans le mouvement régionaliste. Un appel particulier est adressé aux membres des professions libérales, aux écrivains, aux artistes, aux commerçants, aux membres de l'enseignement. Les groupements locaux qui se rattachent au Régionalisme peuvent adhérer à la « Fédération régionaliste Auvergnate et Vellave » en versant une cotisation annuelle de 30 frs. S'adresser au secrétairetrésorier, M. P. Gaillard, notaire, 1, place Delille, à Clermont-Fd (c/c 159 32). Les personnes isolées peuvent adhérer en souscrivant un abonnement à « L'Alauza d'Auvernha » (lo frs). CALENDRIER DES REUNIONS tivement les évolutions des danseurs et applaudissaient à tout rompre. Des chants anciens, gracieusement interprétés par Mmes Chanson et Courtadon, ainsi que des contes en dialecte, dits par l'auteur, M. Henri Gilbert, alternèrent avec les danses. Les auditeurs S'A intéressèrent vivement, démontrant, par leurs rires, que quiconque parle convenablement le patois d'un village de Basse-Auvergne est compris dans toute la contrée. A plusieurs reprises, pendant l'exécution du programme, des rappels enthousiastes obligèrent les artistes à reparaître en scène. On termina par la bourrée de St-Flour, sur laquelle le président avait attiré l'attention : ce fut un triomphe. « Lo Covize dansaire » se retira après une chaude ovation. Ce spectacle de deux heures, parfaitement réglé, plein de sens, a laissé le meilleur souvenir dans la localité. Aussi, aurat-il son lendemain, et nous savons que MM. Brun, maire, Thiallier, premier adjoint, et la municipalité s'y emploieront Mercredi 22 avril. — Le Covize mensuel se tiendra mercredi soir, 22 avril, à 8 h. 30, dans la salle n° 5 de la Maison du Peuple. Conférence par M. le Dr Cany, Président de la Fédération des Syndicats d'Initiative : « La vie régionale et le Tourisme ». Chants du folklore : Mlle BerIhier ; Mmes Chanson et Courtadon, Mlle Lucienne Pascal. Poésies cl contes en dialecte : Mlle L. Pascal, MM. Henri Gilbert, Paupy, Messirejean. Danses auvergnates, sous la direction de M. Chapuis, par « Lo Covize dansaire ». Danses par tous les covizaires. Nous prions tous nos sociétaires de vouloir bien faire tout leur possible pour assurer le succès de ce Covize en y assistant eux-mêmes et en y invitant leurs amis. CLERMONT NOTRE ACTION AIGUEPERSE Dimanche 8 mars, « Lo Covize dansaire », groupe de propagande régionaliste du « Covize », était à Aigueperse. C'est dans la coquette salle de la mairie, décorée avec un goût parfait, par les soins de la municipalité, que la séance artistique eut lieu devant un nombreux public. Aux premiers rangs, on remarquait : MM. Brun, maire d'Aigueperse, qui présidait ; Thiallier, premier adjoint; Labonne, président de la Société Musicale ; Mme Labonne, et la plupart des autorités locales. A trois heures, la séance fut ouverte par une allocution de M. Henri Gilbert, président du « Covize dansaire », qui, après avoir salué les autorités et l'aimable auditoire, présenta le groupe artistique le dévoué directeur de la danse M. Chapuis, et précisa le but poursuivi par les Régionalistes Auvergnats et Vellaves : exaltation des qualités de notre race, rappel de nos vieilles coutumes, aide au commerce, maintien de notre dialecte ; en bref, rénovation de la vie régionale. La curiosité sympathique qui avait accueilli l'arrivée du « Covize dansaire » fut, aussitôt, changée en sympathie véritable : on était entre Auvergnats, entre frères, on se comprenait. Et le rôle de M. Chapuis commença. Le programme s'ouvrit par un cortège nuptial. D'autres danses auvergnates, parmi les plus belles, suivirent : bourrée à quatre, aiga de roza, montagnarde, la chabra, bourrée d'Ambert, la giate, la caille, bourrée à trois exécutée par les enfants et reprise par le groupe, bourrée à huit, la desvirada. La plupart des spectateurs, debout pour mieux voir, suivaient atten- « Lo Covize » et « Les Amis du Musée. — Le 25 mars, « Lo Covize » et les « Amis du Musée », qui sont les deux groupes clermontois de la « Fédération Régionalisle Auvergnate et Vellave », conviaient leurs nombreux adhérents au Covize mensuel, salle de la Maison du Peuple. Me René Demai, premier adjoint au maire de Clermont devait présider. Malheureusement, il en fut empêché par un deuil survenu parmi les siens. M. Henri Gilbert, président du « Covize », le remplaça et l'excusa auprès des auditeurs; puis, en leur nom, il lui adressa de sympathiques condoléances. Le conférencier, notre ami M. Maurice Busset, président des « Amis du Musée » aborda alors son sujet : « L'art populaire et les petits artisans en Auvergne ». On en trouvera, plus loin, le résumé. Cette instructive conférence valut à M. Busset de chaleureux applaudissements. Il en fut remercié cordialement par le président. La soirée se continua par des chants, des contes en dialecte et des danses auvergnates accompagnées par MM. Besse et Fagheon. On entendit Mme Chanson, MM. Pascal, dont la magnifique voix de baryton fit impression sur toute l'assistance, et Henri Gilbert (Mlle Berthier MM. Paupy et Messirejean s'étaient excusés. « Lo Covize dansaire », en costumes anciens, fit merveille : M. Chapuis dirigeait les danses. Une partie de danse, à laquelle prirent part tous les covizaires, termina gaiement ce Covize, au cours duquel de nouvelles adhésions furent enregistrées. ISous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-après, les annonces. PIERRE DE NOLHAC Causerie faite au « Covize » du 19 février par M. J.-M. Messirejean. IQ36, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Tout récemment, en peu de temps, la France a perdu successivement plusieurs personnalités importantes : M. Paul Bourget, M. Pierre de Nolhac, M. Chassaigne-Goyon, M. Jacques Bainville, qui occupaient des places considérables dans notre pays et à l'étranger. Notre province, l'Auvergne, est particulièrement fière d'avoir été le berceau de plusieurs d'entre eux ; par contre, elle a le triste privilège de porter plus particulièrement le deuil de la France entière. La tâche qui m'a été confiée aujourd'hui porte spécialement sur l'un d'eux ; je l'ai acceptée volontiers, ayanl connu un peu M. de Nolhac et sachant qu'il^tait né dans ma région d'origine, le Livradois. Annet - Marie - Pierre Giraud de Nolhac naquit à Ambert le 15 décembre 1859. La capitale du Livradois a donc un motif sérieux de revendication ; il s'y en ajoute un autre : la mère du grand écrivain, Claire Pacros-Collange, était Ambertoise. Mais les origines paternelles de M. de Nolhac sont, à juste titre, revendiquées par le pays du Velay. Je ne veux point établir ici une longue généalogie; je rappellerai tout simplement que les aïeux de M. de Nolhac exerçaient les fonctions de notaires à St-Jean-la-Chalm et à StPrivat-d'Allier, deux localités qui se trouvent vers l'extrémité sud du département de la Haute-Loire, à peu près à égale distance entre la ville du Puy et le chef-lieu de canton de Pradelles. Ceci, vers le milieu du 17e siècle. L'un de ces Aïeux, notaire à StPrivat, acquit, en 1681, la principale partie du domaine noble de Nolhac, situé près de St-Privat, qui appartenait à Gabriel du Saunier, seigneur de Mercœur. Il compléta son acquisition en 1687 en achetant les parties de ce domaine (possédées par la baronne de Sereys et par la duchesse d'Uzès. Seul propriétaire du domaine noble, Maître Giraud se titra alors : « Sieur de Nolhac », d'où l'origine du nom noble de la famille de notre illustre compatriote. L'un des descendants de cette famille, dont les parents étaient venus s'établir à Langeac, ville voisine, vint à Biom, y exerça les fonctions de greffier de paix, puis se retira à Langeac, où il mourut en 1795. Son fils unique, Annet, eut • deux fils dont l'un, Paul, né en 1821, se destina à l'Administration de l'Enregistrement. Paul Giraud de Nolhac débuta, comme commis, au Puy, en .1851 : il fut nommé, ensuite, à Ambert, où il se maria avec Claire Pacros-Col1 anges. C'est là que naquit son fils Pierre, le 15 décembre 1859. Il fut nommé vérificateur à Brioude, en 1863, et au Puy en 1866. Le jeune Pierre vécut donc à Ambert jusqu'à sa 4e année ; il a passé ses jeunes années à Brioude. Il en conserva des souvenirs précis dont il fit la confidence à M. Henri Gilbert, il y a quelques années, au cours d'une fête régionale à Aurillac. Ses premières études se continuèrent au Lycée du Puy, ensuite à celui de Bodez, puis à Biom, selon lès changements de résidence de ses parents. La faculté des Lettres de Clermont-Ferrand l'eut comme étudiant, puis ce fut celle de Paris. Le jeune homme faisait assez vite son chemin. Elève de l'Ecole des Hautes-Etudes, il fut envoyé en 1882 à l'Ecole Française d'Archéologie de Rome, où il y resta quatre années. Il s'y passionna pour les recherches et les études. Les éléments abondaient dans la Ville Eternelle : il était ravi et enthousiasmé. La Bibliothèque vaticane l'attirait particulièrement et le documentait abondamment. Tout jeune encore, il fit une ample moisson qu'il apporta, avec ses profonds souvenirs, en France, en 1886. Il fut alors attaché à la Bibliothèque Nationale et nommé Maître de Conférences à l'Ecole des Hautes-Etudes. Ensuite, attaché des Musées Nationaux, il fut envoyé au château de Versailles où il fut nommé conservateur-adjoint l'année suivante. 1887. En 1892, il devint Conservateur en titre. A ce moment, il put entreprendre l'œuvre qu'il méditait, sans dou- te, depuis plusieurs années : la réorganisation, le réaménagement du Château, la mise en valeur des richesses du Musée. En 1903, étudiant à Paris, je connus son fils Henri, et c'est à Versailles que je vis, plusieurs fois, M. de Nolhac. J'ai conservé de lui un profond souvenir : abord simple et affable, physionomie exprimant la bonté sans réserve, il prenait plaisir à me donner ses explications historiques que j'écoutais avidement. Je le voyais, je le vois encore tout heureux, en plein dans son élément favori. M. Henri Gilbert, qui l'a connu plus que moi, peut donner certainement un témoignage dans le même sens. En 1909, M. de Nolhac était nommé professeur à l'Ecole du Louvre : l'Université de Borne lui réservait pareille fonction honoris causa. Il a quitté Versailles en 1919, l'Institut de France lui ayant confié la direction du Musée JacquemardAndré. Il fut élu à l'Académie Française en 1922, et le 18 janvier 1923, il prit possession du siège occupé autrefois par Alfred de Vigny. M. de Nolhac était Commandeur de la Légion d'honneur et titulaire de nombreux ordres étrangers. Il dirigeait avec autorité le Comité « France-Italie ». Il avait grandement contribué au rapprochement des deux nations. On lui doit de nombreux ouvrages, historiques, poétiques, anecdòtiques. Il s'était passionné pour l'Italie, pour Borne, dont il se disait le fils. Son livre, « Souvenir d'un vieux Bomain », en fait foi ; de même « Poèmes de France et d'Italie » et aussi son « Testament d'un latin ». Il avait refait Versailles et en connaissait l'histoire, les histoires, devrait-on dire, mieux que personne. Ses ouvrages sur les rois, sur les reines, sur les courtisans, les intrigues, etc., sont "d'un intérêt passionnant. Son dernier livre, « Trente ans de Versailles », résume son œuvre considérable : il venait de le terminer quelques jours avant de s'éteindre. Il aimait son Auvergne ; il y venait chaque année : aussi, lui a-t-il consacré des recueils poétiques pleins de sentiment. Son livre « Paysages d'Auvergne » est d'un intérêt particulièrement saisissant. Il n'oubliait pas, non plus, Le Puy où il avait laissé de chères amitiés, et lui a consacré quelques écrits appréciés. M. de Nolhac était un chercheur actif, un érudit, un poète, un sentimental, et, surtout, un travailleur. Se sentant perdu, il dictait encore à son secrétaire, M. Melchior-Bonnet, quelques pages d'un poème inachevé et consacré à la mort. Le 31 janvier dernier, vers 20 heures, ce fut la fin d'une vie si pleinement remplie, à son domicile, 158, Boulevard Haussmann, entouré de sa femme, compagne dévouée, de ses deux fils, de sa fille, de ses petits-enfants et de ses amis consternés. M. de Nolhac tenait une grande place dans les Lettres étrangères, surtout en Italie. M. le Sénateur Marconi, président de l'Académie d'Italie, en a témoigné dans son télégramme de condoléances à l'Académie Française, en exprimant le deuil .profond de ses collègues et amis de Borne. Selon son désir, M. de Nolhac a été inhumé simplement, le 5 février, à Biom, où « il a vécu au temps de sa jeunesse et où il a goûté le charme profond de la triomphale beauté des Villes historiques », ainsi qu'il s'exprime dans son beau livre sur l'Auvergne. Quoique simples, ses obsèques furent grandioses par les personnalités qui formaient le cortège dans lequel étaient les représentants de l'Italie, et par l'accueil respectueux de la population de la cité par lui choisie comme élant « vraiment un lieu de repos où les générations sont endormies dans la Paix », selon sa propre expression. Ainsi s'est fermée une tombe nouvelle sur l'un des plus illustres enfants de l'Auvergne. J.-M. MESSIBEJEAN. Elh Jóc, amais elh vin, L'hóme se fai coquin. *—* D'aqueste biais vai lo monde : l'un se fai la barbe, l'autre se fai tondre... Documents historiques LA COUTUME D'AUVILLAR TITRE VIII DES DETTES Ce n'était que dans le cas où le débiteur ne possédait pas des meubles en quantité suffisante que le créancier avait le droit de faire vendre ses immeubles. A. cet effet, il devait estimer lesdits immeubles d'une manière raisonnable, et faire crier, par trois fois, la mise à prix. Si la mise à prix était couverte, les biens étaient adjugés au plus offrant; mais si aucun enchérisseur ne se présentait, la cour pouvait et devait obliger le débiteur de faire vente desdits biens au créancier. Le prix de vente était-ii supérieur au montant de la dette? La différence en plus était attribuée au débiteur. Etait-il inférieur? Le débiteur reslait redevable envers le créancier de la différence en moins. Dans les deux cas,- les frais et dépens exposés par le créancier étaient prélevés sur le prix des immeubles vendus. Si le créancier n'avait pas eu ou n'avait pas voulu avoir recours aux moyens qui lui étaient offerts pour obtenir le payement de sa dette, soit qu'il eût reculé devant leur emploi, soit pour tout autre motif, la Coutume suppose que deux cas pouvaient se présenter. Le premier cas se produisait lorsque le débiteur ne possédait que des meubles et que ces meubles valaient moins de cinq sous arnaudins Le débiteur était admis alors, si le créancier y consentait, à affirmer, par serment, sur les Saints-Evangiles, que c'était l'insuffisance de sa fortune mobilière qui l'empêchait de tenir ses engagements, et à promettre qu'il ne prélèverait à l'avenir sur le fruit de son travail que ce qui serait indispensable pour sa subsistance et celle de sa famille, afin de payer le plus tôt possible son créancier. Aprè la prestation de ce serment, qui, au reste, devait être renouvelé chaque mois, si le créancier l'exigeait, le débiteur était considéré comme étant de boune foi. Mais si le contraire était prouvé, il était sévèrement puni ; et, s'il arrivait que le créancier découvrît entre les mains d'un tiers un objet meuble quelconque, d'une valeur de cinq sous ou de plus de cinq sous, appartenant au débiteur et reçu en dépôt de lui, le seigneur et les consuls devaient faire délivrer cet objet au créancier. Le second cas se présentait si le débiteur ne possédait que des immeubles. Le débiteur prenant lui-même l'initiative, pouvait alors demander jour pour vendre de la terre et payer sa dette. Sa demande devait être agréée, et, après qu'il avait affirmé, par serment, qu'il n'avait point de fortune mobilière, ou que sa valeur était très insuffisante, quarante jours devaient lui être accordés pour vendre. Si, à l'expiration de ce délai, il n'avait pas vendu, et si, d'ailleurs, la dette était encore à payer, les consuls agissant à la requête et dans l'intérêt du créancier, faisaient crier par trois fois dans la ville, et pendant trois jours consécutifs, que la terre de ce débiteur était à vendre et qu'elle serait adjugée à celui qui en offrirait le prix le plus élevé. La vente opérée, les consuls en recevaient le prix. Si ce prix était inférieur au montant de la dette, la différence en moins restait due par le débiteur qui devait faire son possible, dans la suite, pour se libérer entièrement avec le produit de son travail ; s'il était supérieur, la différence en plus était donnée au débiteur ; mais dans les deux espèces, il devait être prélevé sur le prix de la terre vendue, au profil du créancier, le montant des frais exposés pour recouvrer la créance : tels étaient les frais d'avocat, d'écrivain public et de messager. Ces frais étaient prélevés alors même que le titre renfermait des clauses contraires. Le cour était toujours appelée à les apprécier, par conséquent à les taxer. A. LAGRÈZE-FOSSAT, (A suivre). SOCIÉTÉS RÉGIONALISTES Afin d'éviter certaines confusions, nous nous devons faire remarquer, encore mie fois, que, seules, à Clermont, les sociétés « Lo COVIZE » et « LES AMIS DU MUSÉE » représentent la « Fédération Régionaliste Auvergnats et Vellave » et ont le droit de se réclamer d'elle. La semana santa, Lo cocut es çrebat o chanta. �L'ALAUZA D'AUVERNHA N'estre qu'una ama de fuec vestida Epot, parelh à l'esluzida, Corre lo cel de cima en chap. AURILLAC Le salon cantalien P. L. (suite). Le secrétaire général de la société, Raymond Mialaret, depuis longtemps s'est révélé bon paysagiste. Il est, certes, plus près de son oncle, Louis Capitaine, que de tout autre exposant, mais il est lui même. Ses tonalités sont heureuses et chantantes; il sait éclairer ses paysages et en rendre tout le caractère particulier. Il faut s'arrêter et admirer ses œuvres suivantes : Echircie, Noire Dame, du Château, qui a le don décidément de bien inspirer les peintres; Maison à Rodomont. En Octobre, etc. Notre peintre paysan Millange que les uns appellent notre douanier Rousseau mais qui ne sera pas, nous l'espérons, un jour oublié, comme ce dernier, est toujours très actif. 11 expose une dizaine de toiles qui peuvent se dispenser de sa signature pour les reconnaître. On trouve chez lui tout le charme, toute la naïveté d'un primitif, avons-nous écrit depuis longtemps. Notre jugement n'est-il pas confirme par les lignes suivantes, em • prunlées au maître romancier terrien, Emile Guillaumin, qui vient de consacrer, dans Les dernières nouvelles de Strasbourg. une étude à notre peintre de la vie rurale : « Sans doute, les compositions de cet autodidacte gardent-elles un caractère un peu fruste, et ses personnages, comme ceux des primitifs, manquent-ils d'une certaine souplesse. Mais quelle sincérilé prenante dans le rendu des scènes ! Quelle atmosphère de choses vues, de choses vécues ! Les faiblesses reprochées au vieil artiste pourraient bien constituer au regard de l'avenir le témoignage précieux de son originalité particulière ». C'est aussi notre avis. Dans un ordre tout différent, nous arrivonsau grand artiste Lucien Pénat qui reste fidèle aux expositions cantaliennes. 11 faut l'en féliciter. Il n'a pas envoyé moins d'une douzaine d'œuvres, plus belles, plus plus curieuses les unes que les autres. Que peut-on voir de plus exact, de plus poussé que son expressive Vieille fileusel Il serait, certes, superflu de faire, ici, l'éloge de ce Grand Prix de Rome. Toutefois, il faut convenir que ses tètes de paysans remportent tous les suffrages sur ses autres envois, qui ne pèchent pourtant pas par la technique. Mais le dessinateur et le peintre sont deux êtres qui ne collaborent pas toujours ensemble. marie Réol est une autre très bonne artiste dont nous avons eu l'occasion de parler maintes fois. Elle n'a exposé que trois peintures dont les qualités solides suffisent à établir la sûreté de son art. Suzanne Robaglia s'évade aussi des productions courantes. Elle n'a pas envoyé beaucoup de toiles non plus, mais elles sont à voir Que d'expression dans son Petit pâtre, dont le réalisme de bon aloi ne choque point, et dans sa Tête de jeune fille à l'attitude mélancolique et presque mystique ! Dans ce même sentiment, nous signalons son important Fond de chapelle du Sacré-Cœur, qui appartient à I église de Sl-Simon. A ces trois œuvres, il faut ajouter une bien curieuse silhouette d'un Pâtre sur la barrière, qui ne figure pas au catalogue. Auguste Sarthou, qui nous fait d'abord admirer quelques bons paysages du Cantal, nous conduit ensuite en Bretagne avec deux intéressants portraits, un convaincu maître joueur de biniou et une sémillante Bretonne délicatement parée du riche costume d'Armor. Gorm Hansen, toujours fidèle à noire Cantal, rehausse cette exposition avec un bon nombre de ses toiles composées depaysages et de très vivants portraits, qui ont le don de refléter l'âme du personnage Le n° 302 présente, par exemple, une acuité de regard peu commune. Quand au Fervent du tabac (lisez le portrait du peintre) il est d'un réalisme saisissant et d'un art qui ne peut pas atteindre évidemment le peintre du dimanche. Nous pensons bien que ce tableau et VEloge du Tabac resteront parmi les meilleures œuvres de ce rare et probe artiste. Comme beaucoup de nos peintres, depuis longtemps, Hansen a été séduit par les gorges de la Maronne, notamment par les divers aspects de Notre-Dame-du-Château, qu'il nous montre de nouveau, vue en Automne, dont le peindre aime les tonalités atténuées. Charles Jaffeucx, de Rïom, connu comme graveur, s'inspire beaucoup du Cantal. Peut-être, nos paysages chaotiques, nos villages primitifs accrochés au flanc d© nos montagnes, conviennent-Us mieux a son pinceau aux tons fauves, assombris ? Il n a rien d'un Busset quant à la couleur, si ce n'est son dessin hâté, nerveux et puissant. II ne flatte pas le regard ; l'artiste veut nous émouvoir par l'expression du paysage où les teintes s'atténuent) dans le regret des choses qui meurent lentement. Dans ce genre, il faut classer sari Calvaire à Liadouze et ses Vieux Chaumes d'unie pénétrante nostalgie et d'une singulière solidité. (A suivre). Etienne MARCENAC. GRENIER, Limousin. [La Dame à la Licorne). Vocabulaire. — Fada, fée. — Verjadas,nasses d'osier.— Ruschas rimàdas, troncs ridés. — Auvida, ouïe, entendue. — Ilespelida, renouveau. — Las (vers li et 15), celles. — Ajostar las uelhas, traire les brebis. —Chassanh, chêne. — Balhan un planh. poussent un cri. — Gonelas, robes. — Esluzida, éclair. L'ART POPULAIRE ET LES PETITS ARTISANS REGIONAUX EN AUVERGNE (Résumé de la conférence faite le 25 mars, au Covize, à Clermont, par M. Maurice Busset). Le Massif Central a vu naître les lointaines manifestations artistiques de l'huma m té : c'est, en effet, dans les grottes des Eyzies que furent retrouvées les merveilleuses figures d'animaux, bisons, cerfs, mammouths, qui représentent, en France, les plus anciennes conceptions connues de I ait régional. Mais si l'art des peuples aurignaciens de la Vézère s'est arrêté à la lisière des MOTS OCCITANS monts d Auvergne, un autre art primitif s'y est développé et a traversé les siècles. II compte encore de nombreux représenBINA tants en Limagne : c'est celui du potier. Un de nos lecteurs nous signale un A l'époque gallo-romaine, une industrie céramique des plus importantes se dévemot intéressant qu'il a entendu employer loppa a Lezoux : on y a découvert, dans dans la région de Combronde (P.^de-D.), unrayon de quelques centaines de mètres et il nous demande d'en donner, si l'emplacement de près de deux cents fours possible, une explication. gallo-romains. Ona retrouvé des poinçons Il s'agit du mot bina, qui est, dans en terre-cuite ayant servi à marquer les ladite région, le nom de l'alouette. vases, ce qui a permis d'identifier, comme Nous proposons l'explication suivante : élant de provenance auvergnate, des bina est le féminin du latin binus, adEmile Malvezin. — Vieilles maisons du quartier Saint-Eloy à Clermont. urnes et des coupes retrouvées dans l'Eujectif, employé ordinairement au pluriel rope entière Cette industrie, qui était arrivée à supplanter, au iv° siècle, celle comme dans les expressions « bina casd'Arezzo, est arrêtée par les invasions tra », deux camps ; « binae litterae », CLERMONT fondément émouvante. C'est une des plus franques: mais elle renaît après la tourdeux lettres (Cicéron). belles œuvres de Gabriel Moiselet. mente. Binus est substantif dams cette expresHenri GILBERT. On fabrique encore, aux environs de EXPOSITION sion : « Findi in bina » (Lucrère), Lezoux et de Billom, des melards, des Au prochain'numéro, compte-rendu de GABRIEL MOISELET fendu en deux. buires à huile, des olitoux, des jarres à l'exposition de nos amis Franck Bal et L'alouette est appelée bina, sans doute beurre, des écuelles à oreilles. SauxillanLouis Gardet. C'est à son Velay natal que Gabriel parce qu'elle vit ordinairement piax couges et Brives-Charénsac étaient aussi des Moiselet a consacré ses premiers essais; centres de fabrication des pièces de céraple. c'est encore à son Velay qu'il demande sa mique désignées sous le nom populaire Henri GILBERT. meilleure inspiration, quoique l'Auvergne de tarralha. lui ait fourni aussi de beaux sujets. Ce qui caractérise la fabrication de LiSUR UNE HISTOIRE DE MARIEPlusieurs musées ont acquis des œuvres magne, ce sont les vases énormes comme ANTOINETTE de Gabriel Moiselet. Celui du Puy possède ces cuviers à lessive dans lesquels une Swprises. Lo Covize, Portrait du sculpteur SOUVENIRS personne de taille moyenne peut se baiMon cœur n'a pas été troublé Barthélémy ; celui de St-Etlenne conserve gner facilement. De complaisance ni de haine ; Arlempdes ; celui de Clermont, Le Pont de Quels souvenirs ai-je encore de ma vie Vers la fin du moyen âge, une autre inFille des empereurs, ô Reine ! Vieille-Brioude. Les hôtels de ville du de petit enfant? Je me rappelle que, dedustrie, importée d'Orient, la dentelle, De toi j'ai librement parlé. Puy, de Chaumont et de Paris ; la Préfecvant la fenêtre, les oiseaux viennent l'his'implante avec succès dans le Velay. ture de la Haute-Loire, la Chambre de ver picorer dans la neige ; que, l'été, je Prohibée, avec la broderie, par le ParleJ'ai dédaigné les choses vaines Commerce du Puy, etc. ont également des salis mes culottes dans une cour qui sent ment de Toulouse, en 1640, elle est, de Que les vivants disent de toi, tableaux de notre artiste. C'est encore à nouveau, autorisée après l'intervention mauvais; qu'au fond de la cave, un des N'interrogeant, pour avoir foi, lui que l'Etat et le département de la d'un jésuite ponaut (1), François Régis, locataires engraisse des dindes. On me Que des voix morle's et lointaines. Meu-eont confié lVxécution des peintures laisse pétrir des boulettes de son mouillé que les dentellières ont pris, depuis, pour Des témoins même du passé murales de 1 église Sain l-Joseph, à Verdun, patron. La Haute-Auvergne aussi eut ses avec lesquelles on les bourre, et elles N'en croyant aucun sur parole, et de la chapelle commémorai! ve de Vaux. étouffent. Ma grande joie est de les voir dentelleries. Après que Colbert eut fait Des distinctions enviables ont été attriJe ne t'ai point servie, idole, venir, à grands frais, des ouvrières de Vesuffoquer, devenir bleues. Il paraît que buées à Gabriel Moiselet : médaille d'arJe ne te maudis point, Circé. nise, la manufacture d'Aurillac ruina les j'aime le bleu ! gent an Salon des Artistes Français pour Ma mère apparaît souvent pour me ateliers en chambre de Murât, la ChaiseAux chemins que le temps efface son tableau « Maternité », médaille d'arprendre par les oreilles et me calolter. Dieu, Allanche, Langeac. Comme en un jardin déserté, gent à l'ExposiLion Coloniale InternatioC'est pour mon bien ; aussi, plus elle De nos jours, une importante transforD'une image de vérité nale pour les panneaux décoratifs muraux m'arrache de cheveux, plus elle me donne mation s'est produite, par suite de la faJ'ai voulu découvrir la trace, du Pavillon de l'Air et les dioramas du de taloches et plus je suis persuadé brication de la dentelle au métier. CepenComité Olympique; prix Rosa Bonheur qu'elle est une bonne mère et que je suis dant, de nombreuses ouvrières, surtout Douces roses de Trianon pour son tableau Retour des Champs. Diun enfant ingrat. dans la Haute-Loire, travaillent encore au Dont le parfum nous grise encore, sons, en passant, que cette belle œuvre, Oui, ingrat ! car il m'est arrivé quelque« carreau ». Il en est, parmi elles, de jusFleurs que la pitié fait éclore. de caractère essentiellement vellave, méfois, le soir, en grattant mes bosses, de tement renommées pour leur habileté : ce D'autres vous cueillent en son nom ; riterait de reslerdans notre région. ne pas me mettre à la bénir, et c'est à la sont de véritables artistes. La dentelle a Celui qui, dans l'histoire humaine, Quand à l'exposition qui s'est ouverte, fin de mes prières, tout à fait, que je depour centres principaux : Le Puy, AmCherche la suite et le destin, en mars, dans la galerie Léon Dumas, 4V», mande à Dieu de lui garder la santé pour bert, Craponne. Qui prend les cœurs à leur matin rue Blalin, à Clermont elle comprend veiller sur moi et me continuer ses bons Combien d'autres modestes artisans Et devine où le soir les mène, une vingtaine de toiles, une série de dessoins. ont produit, grâce à leur goût inné pour sins originaux ayant servi à l'illuslration Je suis grand, je vais à l'école. l'art, de véritables petits chefs-d'œuvre ! Celui-là rend grave sa voix du livre Contes de la luneira, et des porOh ! la belle petite école ! Oh ! la belle Dans beaucoup de maisons villageoises, Et dénonce en la blonde Reine traits dont un fusain. rue ! et si vivante, les jours de foire ! on conserve encore des jougs finement L'Hélène fatale et sereine Polignac est un des sites les plus pittoLes chevaux qui hennissent; les cochons travaillés, des planchettes (metas) et des Qui préside à la mort des rois. resques des environs du Puy. Gabriel qui se traînent en grognant, une corde à mesures à dentelles ornées de rosaces; Pierre de NOLHAC. Moiselet en montre les divers aspects en la patte ; les poulets qui s'égosillent dans des meubles artistement tournés ou sculpdes toiles évocatrices : Maisons sur le roles cages; les paysannes en tablier vert, tés, des ferrats et des casses d'une orne[Poèmes de France et d'Italie, Calmanncher, Vieilles maisons à Polignac, Le cheavec des jupons écarlates ; les fromages mentation originale, des cannes dans le Lévy, Paris). min montant, Vieux coin à Polignac. Le bleus, les tomes fraîches, les paniers de bois desquelles des bergers ont modelé, plus bel effet est donné par la Place de fruits ; les radis roses, les choux verts !... au couleau, des serpents savamment l'église à Polignac. Au fond d'une place Il y avait une auberge tout près de entrelacés. Et que dire des merveilleuses tout ensoleillée, la vieille église cachée en l'école, et l'on y déchargeait souvent du tapisseries et des trésors que constituent partie par des arbres, érige fièrement son foin les nappes d'autel et les chasubles broLANGLE D'OC clocher dans le ciel bleu où l'on voit, par dées? Le foin, où l'on s'enfouissait jusqu'aux places, des nuages lilas C'est, sans doute, yeux, d'où l'on sortait tout hérissé et Toutes ces productions — et d'autres après avoir fixé sur cette toile les splensuant, avec des brins qui vous étaient resqu'il serait trop long d'énumérer— attesLA DANSA DE LAS FADAS deurs d'une journée d'été, que l'artiste tés dans le cou, le dos, les jambes, et tent que l'Auvergne n'est pas, comme s'est complu, avant de quitter Polignac, à vous piquaient comme des épingles !... certains voudraient le dire, une terre inLos rius ont las fadas, noter un poétique Effet du soir sur la On perdait ses livres dans la meule, son grate à l'art : ce qui le prouve encore Ambe lors verjadas, verdure des saules, le village blotti autour petit panier, son ceinturon, une galoche... plus, c'est la belle floraison de véritables Peschan daus peissós d'aur, de son rocher et de son imposant donjon, Toutes les joies d'une fête, tonies les artistes dont nous pouvons nous enorLos arbres de las pradas. les nuages que les rayons adoucisdu soleil gueillir présentement. émotions d'un danger... Quelles minutes! Dont las ruschas rimadas font apparaître ocres et jaunes. Quand il passe une voiture de foin, Henri GILBERT. Célan mais d'un tesaur, L'église de Saint-Christophe, avec ses j'ôte mon chapeau et je la suis. Las rochas enchantadas, clochers à jour et sa masse sombre, est (1) Nous écrivons ponaut et non ponot, parce Jules VALLÈS, né au Puy (1832-1883) En las chaslanhadas, fort curieuse. Vers la cathédrale du Puy que cette seconde orthographe nous parait ine(L'Enfant). De luna banhadas, présente un dédale de ruelles bien propre xacte. Aquesta nueit, fan à produire des effets de lumière que l'arUna musica non auvida tiste n'a pas manqué de saisir. Fin De l'auvir human. d'après-midi à Bonassou, Dans les bois, Las fadas de la respelida, Bouleaux à l'automne, Le chemin ensoleillé Las del'estiuetdelas freschas vaus, à Saint-Jeures, Le vallon de Vais et les Las qui porlan la claus chibottes ont de remarquables notations Dau chastel ont tenon et d'harmonieux conlrastes. Il y a aussi Lo vielh Hivern claus, beaucoup de richesse de coloris dans La Las fadas qui venon, Loire au pont de Chadron, La Loire au En los pasluraus pont de Durianne, et une note poétique Ajostar las uelhas dans Soleil de septembre à Durianne. Mais 0 culhir las fuelhas c'est surtout de la Croix de Chaspinhac Daus fraisses o daus faus, que se dégage une poésie intense. Une Las pas mais grandasqu'unaabelha croix isolée érigée en un haut lieu domiE las mais autas qu'un chassanh. nant un paysage désert où les sommets Las qui sorison quand solelha des lignes successives des monts du Velay Las qui, quand plou, balhan un forment comme les vagues d'une mer qui planh, serait, tout à coup, restée immobile. Au Tolas, las horras e las bêlas ciel, des nuages violacés ajoutant leur Au lum belujant de lors gonelas, note funèbre à la couleur du sol sans verDansan lors dansas fadarelas dure, achèvent de donner à ce spectacle Maurice Busset. - LAC PAVIN. En l'honor de Gem,lo prince qui sap poignant une impression de tristesse pro- �L'ALAUZA D'AUVERiNHA AU PRÉVENTORIUM LES ROCHES FLEURIES Une charmiinle séance récréative eut lieu, le 19 mars, au Préventorium « Les Roches Fleuries », à Chamalières, sous la présidence de M. le Dr Grasset, conseiller général, Médecin-Direcieur de l'Etablissement. Parmi les nombreux invités qui entouraient le l)r Grasset, nous avons remarqué : MmeGrassel, Mlle Gras, Mme Populus, Mme lioste, professeur à l'Ecole Supérieure de Jeunes Filles de Clermont, présidente de la Chorale Canteloube, société régionaliste de Vic-le-Comte ; M. Boste, Maire de Vic-le-Comte, conseiller général ; M Henri Gilbert, Directeur de L'Alauza d'Auvernha, president du Covize; Mlle Andrée Berthier, professeur de Musique, directrice artistique, de la Chorale Canteloube; Mme et M. Millel-Dupuy ; Mine Delprach ; Mme et M. Colomb; Mile Thomas; Mme et M. Moulin ; Mme et M. Leclerc ; Mme et M. Rozier; Mme et M. Ferrand ; Mme et M. Ballot-Mesure; Mme et M. Triouleyre; Mlle Besson, Mmes les Infirmières du Dispensaire et du Service Sanitaire de la Gare, etc. Le programme, dans lequel le Régionalisme tenait une bonne place, avait été parfaitement conçu ; il fut présenté de façon impeccable. L'excellent orchestre, sous l'habile direction de son chef, M. Pradier, fit entendre plusieurs morceaux de son répertoire et obtint un légitime succès. Mlle Andrée Berthier, en gracieuse Auvergnate, chanta avec talent lin passant par le bois, chanson du folklore, et recueillit des applaudissements nourris. Les bons comiques Paul'Hochon et la Cerise divertirent fort i'assistance par l'imprévu de leurs farces. Le Dranem Ambertois, M. Conte, ne fut pas inférieur, dans ses chansons drolatiques, à son modèle parisien. Mais on eût voulu entendre plus longtemps la superbe voix de baryton de M. Pascal . Et que dire des enfanls si joliment costumés et rayonnants de joie? Car ils avaient, eux aussi, on s'en doute bien, un rôle important à jouer. Un chœur à deux voix, sous la direction de Mme Pascal, fut excellemment exécuté. Quant au ballet de « Folies », dansé par les tout petits et dirigé par Mme Ferrand, monitrice d'Education physique, il fut tout simplement délicieux. Et nous dirons même que la « danseuse étoile », Mimi Guyader, fut ravissante. Nous ne présenterons pas Lo Covize dansaire : il est, maintenant connu, M. le Dr Grasset, sur les indications de notre dévouée sociétaire, Mine Pascal, surveillante générale au Préventorium, avait voulu qu'il fût de la fête, avec la mission de présenter, sous la direction de M. Chapuis, nos vieilles danses d'Auvergne. Lo Covize dansaire remplit son rôle à la satisfaction de tous. A la fin de chacune des deux parties du programme, il fit admirer et applaudir les danses régionales : bourrée, polka piquée, l'aiga de roza, bourrée à trois, mazurka, bourrée à quatre, la desvirada, la montagnarde, etc. On termina par la bourrée de St Flour, qui souleva l'enthousiasme et eut les honneurs d'un bis. A l'entr'acte et à la fin de la séance, des rafraîchissements furent offerts aux invités. « Lo Covize dansaire » eut sa part des délicates attentions qui furent prodiguées à tous par M. le Dr Grasset, et il en fut très louché. Les organisateurs de cette fête originale peuvent être satisfaits : les soins et les efforts qu'ils ont dépensés pour l'organiser ont été récompensés par un beau succès. M. Chanson : 2 abonnements, poilnts ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, point ; Mme Groisne : 1 abonnement, point ; Mme Texier : 1 aboiunm; nt, 2 1 1 1 1 point ; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; M. Germouty : 1 abonnement, 1 point ; Mlle MarceUine Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Maurannes : 1 abonnement, 1 point ; M. J. Bérard : 1 abonnement, 1 point ; Mme Martre : 1 abonnement, 1 point M. M. M. ; Mathieu, 1 abonnement, 1 point. Lebard : 1 abonnement, 1 point ; Plierre Duprat : 1 abonnement, 1 point ; M. Rochoux : 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : i4Total : i'ii abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 9 abonnements. Les nouveaux abonnements sont dus à nos amtis de Clermont et d'Issoire. Nous remercions aiussi csux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Il est, en effet, très important que L'Alauza d'Auvernha puisse régler, chaque mois, son imprimeur, MAISONS RECOMMANDÉES St-GERMAIN-LEMBRON. Cubizolhs : Fromages. — Triozon : Hôtel. — Mathieu : Hôtel. — Talion : Restaurant, boucherie. — Mlle Duprat : Modes. — Veysseire : Coiffure. — Mlle Mourgue : Coiffure. — Girond : Transport.' _ Randon : Café. —Sauvannct: Quincaillerie. LA REMISE DE L'ÉPÉE D'ACADÉMICIEN A M. ALBERT BUISSON Au début de l'Assemblée générale du tribunal de commerce de la Seine, qui a eu lieu le 26 mars, et en présence des anciens magistrats du siège, le president Piketty a remis à M. Albert Buisson, ancienprésident. son épée d'académicien, à l'occasion de son élection à l'Académie des Sciences morales et politiques, dans la section de législation. Dans son allocution, le président Pikelly, après avoir rappelé la carrière de magistrat consulaire du nouvel académicien, a souligné le caractère exceptionnel de cette élection qui fait rejaillir sur I institution des juges consulaires un éclat nouveau. POUR « L'ALAUZA D'AUVERNHA » NOS AMIS Concours d'abonnements. Nécrologie Mme Montbessoa : une annonce de 2 5o fr. et 6 abonnements, 23 points ; M. le Dr René Martrou : 18 abonnements, 18 points ; M. Biscuit : une annonoe de i3o fr. et 2 abonnements, io points ; M. Brousse : 5 abonnements, 5 points ; M. Franoon : 4 abonnements, l\4 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 poin ts ; Mlle Mainvialk : 3 abonnements, 3 points ; M. Courtadon : 3 abonnements, 3 points. Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; Mme Lenormand : 2 abonnements, 2 points ; M. Loubaresse, 2 abonnements, 2 points ; M. Louis-Georges Mamet, fils de notre excellent collaborateur et ami, M. Pierre Mamet, est décédé, à l'âge de 43 ans, à Laon, le 3 mars. Il a élé inhumé à Manot (Charente). Au nom de « L'Alauza d'Auvernha », nous offrons à M. Pierre Mamet, à Mme veuve Louis Mamet et à Mlle Marcelle Mamet nos condoléances bien attristées. Nous prenons part également au deuil de Mme Esclauze, qui nous a annoncé la mort de son mari, M. le Docleur-Vétérinaire Esclauze, décédé à Brest, et nous la prions de vouloir bien trouver ici l'expression de nos respectueuses condoléances. LES AMIS DES ARBRES L'Assemblée générale de la section d'Auvergne et du Massif Central des « Amis des Arbres » a eu lieu le 29 février, au bureau du secrétariat général, 57, rue Blatin, sous la présidence de M. le Sénateur Roy, assisté de MM. Babut, Bodin, de Ckrmantramd, Christophle, Paupy, Roche, Rochette de Lempdes, Soûlas. Dans son exposé, M. de Caxmantraind fait connaître que le Conseil général a accordé à h Société une subvention de 12.000 francs, et que l'action exercée en 1935 a été efficace. Les pépinières ont produit 120.000 plants de toutes essences résineuses, sans compter les jeunes plants qui serviront aux distributions des prochaines années. M. Paupy a été chargé de la rédaction d'une brochure spéciale. Après examen des comptes, il a été procédé au renouvellement du Bureau. Tous les membres sortants ont été réélus à l'unanimité. Ce sont : MM. le T> Boy, sénateur, président ; Christophle et Boche, vice-présidents ; de Carmantrand, secrétaire général ; Paupy, serré!-dire-adjoint ; Babut, trésorier. — Pour faire partie de la Société des Amis des Arbres, s'adresser à M. Paupy, 12, rue BaUainviluers, à ClermontFerrand. — Adresser les cotisations (8 fr. par adhérent) à M. Babut, trésorier, Gompte C. P. 56-47, ClermontFerrand. La « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave » assure la Société « Les Amis des Arbres » de tout son concours. En effet, l'action des « Amis des Arbres » tend à la réalisation d'un des points de notre programme régionaliste : « Défense des intérêts de notre région ». En outre, nous avons le plaisir de trouver l'un des nôtres, M. Paupy, membre du Comité du « Covize », parmi les dirigeants des « Amis des Arbres ». Sous ce titre, M. le Dr Bachelier offre aux fervents de l'histoire locale, des saines traditions celtiques et des origines de notre art national, un beau volume admirablement documenté et brillamment illustré. On y trouvera, avec l'éveil de l'industrie humaine et de ses diverses applications aux arts naissants que nos aïeux Gaulois tenaient de la première civilisation nordique et de leurs rapports incessants avec les pays égco-égypliens. l'exposé des phases successives de la vie de nos lointains ancêtres. Vercingéiorix. Chef des Gaulois, par M.-M Gorce. Professeur à l'Institut Catholique de Toulouse; préface de E. F Gautier. Prof, hon de l'Université d'A'ger (Pavot, Paris). — Prix : 25 fr. M. Gorce fait de Vercingéiorix un portrait qui diffère du magistral tableau de Camille Jullian et qui est non moins attachant. Fils de Cellill, qui fut probablement le souverain pontife des Gaules et qui périt en voulant joindre à sa royauté spirituelle une royauté plus terrestre, Vercingéiorix a réalisé, le premier, l'unité politique, morale, amplement nationale de son pays. L'histoire de Vercingéiorix méritait d'être reprise et précisée en fonction du développement récent des connaissances érudites. Petits-Champs, Paris. — On trouvera dans celte excellente revue des éludes sur l'agriculLure générale, l'agriculture spéciale, la renaissance des villages de France, la chasse et l'élevage. L'ARGUS DE LA PRESSE — Doyen des Bureaux d'extraits de Presse — prépare la Septième édition de « NOMENCLATURE des JOURNAUX et REVUES en LANGUE FRANÇAISE PARAISSANT dans le MONDE ENTIER. » Ce sera un volume très documenté de plus de 1.300 pages. Les Journaux et Périodiques qui désirent y figurer peuvent s'adresser à L'ARGUS, 37, rue Bergère, PARIS. Lisez organe mensuel la xvne Région Economique, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel : 20 francs. de 4, LEÇONS de Musique et de Chaut. — Mlle Andrée Berthier, 17, rue La Documentation Agricole, revue mensuelle, organe de la Maison agricole. Direction et Administration : 35 rue des "Vieille VRAI RÉGAL Livraison Paris LA REGION DU CENTRE Victor-Hugo, Clermont. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. I—iic£u.eu.r Imp. « La Haute-Loire ». — d'Auvergne APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, 20 fois hors concours Agent : PONCELET, 12, rue Roquette. Roq. par 1 bouteille. 59-07 SOLIDARITE ECONOMIQUE LOCALE La Chambre d'Agriculture de la HteLoire publie un appel duquel nous extrayons ces conseils fort judicieux : Dans l'extrême mesure du possible, il est à souhaiter de voir les utilisateurs de produits agricoles faire appel, de préférence, à ceux d'origine immédiate : en aidant leurs clients, ils se rendront service à eux-mêmes. Pourquoi se priver de produits naturdk au profit de succédanés ou d'importations coûteuses : mangeons du beurre frais et relativement bon marché à la place de graisse végétale, exigeons du pâtissier ou de l'hôtelier des gâteaux ou des plats au beurre. Les recommandations pourraient être aisément étendues. Agriculteurs, ménagères, ne soyez pas en reste : répondez par des produits d'exceüente qualité, toute négligence ou insouciance serait préjudiciable à la collectivité rurale et à chacun de vous, d'abord. Négociants, intermédiaires, luttez par des prix calculés au plus juste, par une organisation commerciale toujours plus évoluée et, convainquez-vous toujours plus de votre rôle d'éducateur : sachez exiger de vos fournisseurs ruraux, mais aussi précisez vos exigences et indiquez-leur les moyens de les satisfaire. Toutes les forces locales intéressées pourraient être utilement conviées à coopérer à cette œuvre de redressement nécessaire et urgente. LES LIVRES Chants folkloriques de Haute Auvergne recueillis et harmonisés par Louis Debrons (Imprimerie lithographique Magnac et Dumond, à Ussel). — Prix non marqué. Louis Debrons, qui est le directeur artistique de la « Bourrée d'Aurillac », ne fait pas seulement de l'aclion régionaliste ; il est de ceux qui s'emploient à remettre en honneur nos vieux chants du terroir. A ce point de vue, son nouveau recueil sera particulièrement utile aux régionalistes qui auront ainsi en main quelques-unes de nos vieilles chansons. Le recueil se termine par un chant à la gloire de l'Auvergne, « Bibo l'Oubernho ! », composé par Louis Debrons. Signalons du même auteur Poslouralo, œuvre fort originale. Histoire du Velay. — Les Institutions : Des origines aux invasions barbares, par le docteur Bachelier Paul Michel, Imprimeur, 2, rue St Roch, Yssingeaux (HteLoire). Lie£ Bonne? JVlai$on£ T S F. —g R. ÉLECTRICITÉ S— 7, rue IOREÜÜ1 T.s. St-Genès, Clermont-F. Tél. 11-27 +o*c~< VENTI! - INSTALLATIONS - RÉPARATIONS T. S. f. - LÜSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 •/. aux abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). QUINQUINA" LE GAULOIS COMPAGNIE S CELUI DES CONNAISSEURS 18 bis, Rue CENTRALE D'ALIMENTATION COCEDA *— André Moinier. — CLERMONT-FERRAND PRODUITS ALIMENTAIRES DE HAUTE ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. Téléphone : la région Lyonnaise S QUALITE J. DAMO Y Demande de bons AGENTS pour j - 0,27 Gr s ° •> Détai ■ ■ Huilerie — Savonnerie — Cafés i r> A TTT 1WT A TT-TTR1 TT rn, U J-J IYI fi. 1 XTllZi KJ rfc EYGUIÈRES (B.-du-R ) $ Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs ! Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ï 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ! I PAUL MATHIEU l MAISON FONDÉE EN 1876 LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS SONT j D'AUVERGNE FABRIQUÉES CHEZ A T1BILLARD) Chocolatier-Confiseur 81, rue Pascal, CLEKMONT-Fd ; Maison deux fois centenaire i EAU HOTEL DE LA POSTE MINÉRALE DE SA1NT-FI.OUR ). (CANTAL 883 mètres d'altitude JEAN, i'itoiMHETfliae CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE —* PRIX UOSÉRES 4(— îJ S J SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS L1THINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RA.DIO-ACTI VE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBESITE, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE VISITEZ S FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALYRE DE CRAVATES » A. GILBERT • Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Peste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. 3, Place des Tapis. S SRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIES. SOUVENIRS D'AUVERGNE A. GIRARD, 21, Sue LYON Gassendi, PARIS (14-1 L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIRE) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire D'AUVERNHA, à partir un abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M _ profession domicile Bureau de poste d Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. ye U et T j chè( e de,fam°s ?von " r£-Mt ï»J :P0stal aes lapis, à a Lyon. — PomnJ. Lomptes Chèques-Postaux 9-553. 4 à M - ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/4aa236190af49b7abd8c17d1d4425fb1.jpg 083bfdfff98ff71b6a198c51f13e7646 http://occitanica.eu/files/original/1b2c8bf460c85310975f1ddc4f19f0ee.jpg b2b8c0d13f92a3462c2ce37dd42a6b1e http://occitanica.eu/files/original/35dd7c43daef73def596be752b7b020f.jpg 54f36e1aa69ce7b44c5a9a8d8ce407cf http://occitanica.eu/files/original/a18ca377170641df16a56222c6556a84.jpg d0936b49985ae3266b4c295427f806bf Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1936, n°72 (Avril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1936 - N° 72 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1936-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/8fd949fa3674d907f05b366fe6681460.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12782 FRB340325101_N3_1936_04_072 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Busset, Maurice (1879-1936) Mamet, Pierre Lagrèze-Fossat, A. Nolhac, Pierre de (1859-1936) Marcenac, Etienne (1874-1956) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1936, n°72 (Avril) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie