http://occitanica.eu/files/original/5fa084d4b606fb66f3c2dc8813412d80.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/40ba20867295f27273a21958da02daa2.xml 5be910a885a480574469c0930725a8c9 http://occitanica.eu/files/original/76b562aa355087ce822f90ba55735ef6.pdf 4fa1cc5830ffb10fa5e39a20552be1e0 PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. 4- N° Le niuimëro mcnsurl : 1 fr. 50. 70. Etranger : 2 fr. S^lembre-Octotoe-Noyiemtbre-Décembre Direction : COMITÉ DE REDACTION : HENRI GILBERT . 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE 3, GILBERT Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 1935, ORGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RËGIONALISTE AUVERGNATE ET VELLAVE 51 BUSSET. A. CASAT1. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. 1.. DEBRONS. 1. KARGES. J. FREYCENET. 11. GILBERT. A. GILRERT. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J. PAGENEL. L1 -Ci K. PESSEMESSE. M RAOUL DUPAIN. D' E. ROUX. M"« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. QU'EST-CE QUE LE RÉGIONALISME? Par M. J. CHARLES-BRUN, Agrégé des Lettres, Délégué général de la « Fédération Régionaliste Française » Nos hcteurs ont déjà lu, ici même, différents articles de M. Charles-Brun, et, notamment, sa magistrale conférence sur « Le Régionalisme dans l'œuvre de Jules Romains ». Ils n'en apprécieront que mieux la belle élude dont nous commençons la publication et que le fondateur de la « Fédération Régionaliste Française », à la demande de noire distingué collaborateur et ami, M. le Colonel Pessemesse. a bien voulu écrire pour « L'Alauza d'Auvemha ». Nous les en remercions l'un et l'autre. Au moment où h « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave », affiliée à la « Fédération Régionaliste Française », va développer considérablement son action, il est bon que la doctrine soit définie, et nul n'avait plus d'autorité pour éclairer notre voie que le maître J. Charles-Brun, promoteur du mouvement régionaliste en France. Quelqu'un (Concourt, je crois) jirétendait qu'un tableau était l'objet qui entendait dire le plus de sottises. Il ne faut décourager personne, mais je tiens pour assuré que, depuis la vogue du mot « régionalisme », c'est celui qui a fait dire le plus d'inexactitudes. Les adversaires, notamment, s'en sont forgés une contrefaçon qu'ils n'ont aucune peine à pourfendre. Peut-être ne sera-t-il pas inutile de préciser un peu ce dont il s'agit. Jadis — et ce jadis n'est pas très ancien — lorsqu'on prononçait une conférence ou que l'on écrivait un article sur le régionalisme, on se croyait tenu de débuter par des définitions et des éclaircissements préparatoires. On rappelait la parole de Lamennais à l'Assemblée nationale de 18A8 : « Avec la centralisation, vous avez l'apoplexie au centre et la paralysie aux extrémités. » On s'abritait derrière l'autorité d'Auguste Comte, de Le Play, de Foncin, de Paul Deschanel, de Maurice Barrés et de M. Paul Bourget. Aujourd'hui, s'il fallait chercher un début, on le trouverait, au contraire, dans ces excuses qu'un auteur ou un conférencier doit à un public déjà averti et qu'il va entretenir d'un sujet un peu rebattu. La bibliographie de la matière est imposante ; on ne compte plus les projets de réforme administrative qui ornent les programmes électoraux et que, d'ailleurs, le Parlement ne se hâte guère d'étudier ; il n'est question, dans les feuilles, que de fêtes regionalistes, de théâtre régionaliste, de cuisine régionaliste, de musées régionaux, de costumes régionaux, d'expositions régionales, de romans et de poèmes regionalistes. Hier encore confiné dans les cénacles, vaguement entendu du grand public, objet de défiances injustifiées, le régionalisme occupe la presse et l'opinion. Il semble bien sorti de sa période mystique : certains de nos amis le regrettent, mais ils ont tort. Ils devraient se réjouir de voir que la propagande assidue et méthodique de la Fédération régionaliste française et des _ nombreux groupements provinciaux qui se ratta- chent à fruits. elle commence à porter ses La propagande n'eut pas été suffisante. Elle a trouvé une aide excellente, et un peu inattendue, dans ce que l'on a appelé les leçons de la guerre. C'était un dicton favori de Mistral que « le diable porte pierre », c'est-à-dire que du mal peut venir un bien. La France, qui paraissait un peu s'engourdir avant; igi/l, a senti des nécessités impérieuses. On se refuse à croire qu'un pareil cataclysme n'ait pas pour résultat une réforme de l'esprit national et la condamnation de routines funestes. La guerre est unie grande maîtresse d expérience. Elle a, mieux que les théoriciens du régionalisme, fait apparaître à tous les yeux les défauts et les lacunes de notre administration. Par la fraternité des tranchées, la noble émulation de nos contingents régionaux, le soin que les communiqués officiels ont apporté à nommer les provinces d'où les unités les plus héroïques étaient originaires et à faire revivre les appellations des « pays », elle a exalté les sentiments profonds dont est fait le patriotisme. Après la guerre, la crise présente dicte, elle aussi, des leçons (i). Notre économie a besoin d'être renouvelée dans ses procédés ; notre budget demande des aménagements et des allégements ; on réclame de toutes parts une réforme de l'Etat. Il n'est guère de « plan » (le mot est à la mode), qui ne fasse au régionalisme sa part, quand il n'est pas tout entier fondé sur la doctrine régionaliste et sur un départ plus rationnel des attributions. Ajoutons que, sous la pression des circonstances, un véritable régionalisme de fait s'est créé. Paris, depuis 191 h, n'est plus la seule capitale de la France. Autour de Lyon, de Grenoble, de Marseille, de Nantes, de Lille, de Bordeaux, de Toulouse, de Nancy, des « régions économiques » se sont formées dont les organismes entreprennent des travaux en commun, établissent un régime bancaire, préparent les voies au tourisme, s'outillent pour la production. Ce rôle des centres régionaux ou capitales régionales avait été mis en lumière par Foncin et par Vidal de la Blache. « Centres d'attraction », dit le premier, « et points de résistance, clous solidement plantés dans le sol national. Attraction vis-à-vis des pays ; résistance du côté de Paris. » Pour le second, l'existence de ces centres est la « cheville ouvrière » de la création de la région. Il y voit ces modalités d'ordre supérieur qui servent d'intermédiaire entre la région qu'elles mettent en œuvre et les marchés du dehors. Un ministre régionaliste, M. Clémentel, en faisant jouer un article de la loi sur les chambres de commerce, a incité ces compagnies à se grouper suivant leurs affinités : il a sanctionné ces régions économiques virtuelles. Essai seulement, à vrai dire, et comme tâtonnements : mais essai qui n'est pas sans mérite et a donné déjà des résultats. Si le cadre départemental est maintenu, des dispositions législatives, un peu timides encore, ont, du moins, per- LA BOURREE D'AUVERGNE D'après un bois gravé de Maurice Busset. mis ces ententes départementales qui devraient, si elles étaient plus et mieux pratiquées, nous mener tout droit et presque sans secousses à la région administrative. Dans un autre domaine, les Beaux-Arts ont constitué des comités régionaux des arts appliqués, afin de rendre à notre industrie les utiles disciplines de la tradition artistique provinciale. On réglemente et l'on encourage l'artisanat. On nous promet un beau Centre régional à l'Exposition de 1987. L'enseignement technique et professionnel connaît les besoins de la région et tâche de s'y adapter. Sans doute, il y a encore quelque confusion dans ces efforts ; mais la vie n'est pas simple. Ce qui s'esquisse devant nous, c'est bien un ordre nouveau. Plus grave que la oonfusion dans les faits, où il ne faut donc voir que la) complexité et les ébauches frémissantes de la vie, est la oonfusion dans les termes. Il est indéniable que l'on entend différentes choses sous le même mot. Si j'ai le loisir d'écrire un jour les Petits mémoires d'un régionaliste, on y verra par quelles considérations nous avons été amenés à choisir ce vocable, dont la fortune a dépassé toutes nos espérances et que nous avons vu parfois si bizarrement employé. « Décentralisation » paraissait plat et fatigué : c'était un mot négatif, quand nous voulions une action positive. « Provincialisme » et « fédéralisme », pour des motifs différents, effrayaient un peu et prenaient couleur politique. On tomba d'accord, après de longs débats, sur « régionalisme », plus neuf et moins compromis. « Régionalisme » avait pour lui son imprécision même, propre à recouvrir des conceptions diverses, à rallier des adhésions ; il nous parut la « terre commune », a dit Le Goffic. C'est un mot d'attente. Au vrai, il n'a guère que cette qualité. Il est fait sur « région » : or, s'il y a des régions naturelles, géographiques, économiques, la région, telle que la souhaitent les regionalistes, n'existe pas I politiquement. Le ministre de l'Intérieur I avait beau jeu à répondre, un jour, à l'un de nos confrères qui l'interviewait : « On parle toujours de régions. Mais qu'est-ce qu'une région ? » Ses bureaux ne connaissent encore que le département, moins avancés que les bureaux des autres ministères. On pourrait dire que, justement, le mot indique le but que se proposent les regionalistes : la création ou la reconnaissance de grandes régions françaises. Niais, d'abord, dès qu'il s'agit Ai délimiter les régions futures, les difficultés commencent et l'on s'aperçoit qu'il y a au moins, en négligeant les nuances, deux thèses différentes là-dessus. Poulies uns, la région a déjà son existence dans la nature et dans l'histoire, elle est, en gros, avec des rectifications de frontières, l'ancienne «province». C'est ce que répliqua, recrue inattendue. M. de la Fourchardière à NI. Chautemps. Le département ? Nous ne connaissons pa». On est Poitevin. Itrcioii ou Provençal. Les autres, sans méconnaître les réalités provinciales, demandent une division tout à fait nouvelle de la France, où les éléments écono-> miques seront les plus importants. Point de oongrès de nos Unions, de notre Fédération, où les deux tendances ne se soient affrontées. D'autre part (outre que la réforme administrative, loin d'être tout notre programme, n'en est qu'un article), à l'opposé de cette conception politique du mot, il faut bien avouer que, pour beaucoup de regionalistes, le régionalisme est un sentiment. Ceux-là ne réclament nullement une autre division administrative de la France ; ils ne croient guère à sa possibilité ; ils y voient de graves inconvénients. Mais ils ont la révérence du « génie du lieu » ; ils regrettent le pittoresque évanoui ; ils jugent que les particularités locales, langage, art, coutumes, ont leur prix et sont de précieuses composantes du patriotisme. Nous les admirons, ces temps-ci, se multipliant pour rénovier les fêtes, pour maintenir les vieux costumes. Et ce ne sont pas les regionalistes les moins oonvaincus et les moins charmants. (Je laisse volontairement de côté ceux qui se proclament regionalistes parce que c'est la mode : « Dans ma jeunesse ! » disait Mistral, « il fallait être pénitent: des gris, des bleus, des blancs ou des noirs... ») On voit la difficulté et l'embarras. 1 a-t-il donc plusieurs regionalismes ? Je ne pense point. Quand nous traçons des cadres distincts (régionalisme administratif, intellectuel ou sentimental, économique), nous ne visons que la commodité de l'exposé et l'utilisation des compétences. Tel n'entend rien à notre droit administratif, qui peut savoir avec goût oolliger de vieilles chansons. Du droit et de vieilles chansons ? C'est donc que tout peut entrer dans le régionalisme ? Non pas, et tout au contraire. Le régionalisme peut s'appliquer à tous les modes de l'activité nationale, voilà le point : plutôt qu'un système, il esl une méthode. Questions d'art, de littérature, d'enseignement, questions politiques, économiques ou sociales, le régionaliste, quand il en traite, introduit toujours dans son étude le facteur « diversité ». A des conditions différentes répondent des besoins différents ; à des besoins différents, des solutions différentes. La France, dans son admirable unité, présentant d'indéniables différences de races, de climats, de sol, de cultures, de tempéraments, le régiona^ lisme met à sa base la connaissance et le respect des diversités nationales. Dès lors, on saisit à plein pourquoi tous les regionalistes s'accordent sur un programme négatif qui double le précédent : protestation contre une centralisation excessive, contre une ridicule uniformité, contre un régime qui ne lient aucun compte de ces différences. Et l'on ne saisit pas moins bien pourquoi, la méthode pouvant s'appliquer aux objets les plus divers, il peut sembler y avoir plusieurs regionalismes. L'erreur consiste seulement, pour le public et pour les regionalistes eux-mêmes, à ne voir qu'un régionalisme et à rej44w?-'Ou à-ignorer, tout ce qui n'est pas celui-là. * ** On ne me pousserait pas beaucoup pour me l'aire dire que le régionalisme est encore une philosophie. Qu'est-ce, philosophiquement, que donner à la notion de diversité, à la « différenciation » cette place prépondérante ? C'est, d'abord, être un réaliste. On n'adopte point impunément une telle méthode : on ne se met point impunément en contact avec les diversités, c'est-à-dire avec les réalités. Ce réaliste, ayant connu les diversités qui le pressent, son milieu, ses ascendances, les accepte. Vue profonde et qui mène loin, que cette acceptation d'un déterminisme. « Ne penses-tu pas, Sturel », fait dire Barrés à Saint-Phlin, « qu'à nous-mêmes Mistral fournit une grande leçon sur l'importance, pour notre bien-être et pour la conservation de nos énergies supérieures, d'accepter un ensemble dont nous dépendions ? » Mais qui dit acceptation ne dit pas résignation ; ou, s'il y a résignation, c'est une résignation tout active. Un grand nombre de nos contemporains, il y a quelques années, se tenaient à l'écart du régionalisme, pour y avoir vu, a priori, une doctrine de stagnation, un anachronisme, une négation du Progrès ! (Il convient d'écrire ce mot redoutable avec une majuscule). Or la philosophie régionaliste fait bien des concepts fondamentaux de nos ancêtres les assises de notre existence présente, dans la mesure où les concepts fondamentaux résultent de la nature même des choses. Niais elle se réserve de choisir dans le passé, d'en rejeter ce qui est mort, et de modifier ces concepts, à son tour, dans la mesure où les modifièrent déjà les ancêtres, dans la mesure que fixent les lois naturelles. Le Play, qui ne saurait passer pour un révolutionnaire, parlait fort bien des « bonnes traditions », des « traditions bienfaisantes ». C'était dire qu'il en était de plusieurs sen tes. CHARLES-BRUN. (A suivre). (1) Deux congrès de la Fédération régionalislc française ont étudié, l'un, « les leçons de la guère », Faillite, « le régionalisme et la crise ». �L'ALAUZA D'AUVERIN'IIA 4 FEDERATION RÉGIONAL!STE AUVERGNATE El VELLAVE (CANTAL — HAUTE-LOIRE — PUT-DE-D OME) Littérature, Arts, Folklore, Défense des intérêts de.notre Région NOTRE ACTION LA GRANDE JOURNÉE AUVERGNATE D'ISSOIRE Ce il était pas sans raison que la ville d'Issoire avait été choisie pour être le théâtre d'une importante manifestation régionaliste : son cadre charmant, son passé, la réputation enviable que lui ont faite l'urbanité de ses habitants, leur bon goût, leur amour du sol natal, leur attachement aux vieilles traditions, tout était réuni pour la réussite d'une « Grande Journée Auvergnate » pendant laquelle devaient être évoquées des choses qui nous sont chères. Mais la bonne volonté des Issoiriens n'était pas seule en jeu : leur éminent maire, M. Albert Buisson, avait favorisé de tout son pouvoir le projet qui lui avait été soumis par la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave » ; le Conseil municipal et le Comité des Fêtes s'étaient mis entièrement à la disposition des organisateurs. Le Comité des Fêtes, en particulier, d'accord avec son président, M. E. Bourbié, avait eu la générosité de prendre à sa charge l'aménagement de la Halle et de la cour du Collège ; en outre, grâce à la collaboration très obligeante de plusieurs de ses membres, MM. Lebard, Thévenin et Costes, auxquels il est juste d'ajouter notre ami, M. Pierre Duprat, une organisation solide et minutieuse avait été établie. Une collaboration ardemment souhaitée, mais qui était infiniment plus difficile à obtenir, était celle... du soleil. Elle nous fut refusée. Dès le matin du a5 août, une pluie traîtresse se mit à tomber, au grand regret de tous. Cependant, à 9 heures, le rassemblement des délégations représentant la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave » s'opéra devant la gare. La délégation vellave comprenait des membres de l'Ecole du bombardement, de Craponne ; de YEcok de l'Arzon, de Chomélix ; des Chevaliers de St-Hubert, du Puy. Elle était conduite par M. Albert Boudon - Lashermes, Docteur en Droit, président de l'Académie de Velay et vice-président, pour la Haute-Loire, de la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave ». M. Marius Gallien, président de rEcole de l'Arzon, assistait M. Boudon-Lashermes. La délégation auvergnate comprenait des groupes appartenant aux sociétés suivantes : « Lo Covize » (Clermont) ; « Chorale Canteloube » (Vic-le-Comte) ; « Los Amies de Lezinhac » (SaintGermain-Lembron). Ces trois groupes étaient conduits respectivement par M. Henri Gilbert, organisateur de la Grande Journée Auvergnate ; Mlle Andrée Berthier et Mme Elie Grange. Pour des raisons toutes matérielles, « Lo Covize de la Ribeira », de La Voûte-Chilhac, n'avait pu participer à la fête. Aussitôt, un cortège fort pittoresque se forma, ayant en tête chabrette, vielle et violon, et les couples costumés à l'ancienne mode de l'Auvergne et du Velay, s'en furent à la mairie où les autorités avaient fait servir un vin d'honneur. M. Jules Dugnas, premier adjoint, reçut les délégations à la place de M. Albert Ruisson, empêché. Il leur fit un accueil des plus aimables et leur souhaita la bienvenue en termes des plus délicats. M. Albert Boudon-Lashermes, n'ayant pu arriver à temps, fut remplacé au pied levé, par M. Henri Gilbert. Ce dernier présenta les excuses de M. le Conseiller Chazal, président de la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave, qui, après avoir voulu assister à la fête, s'était trouvé dans l'obligation d'y renoncer à cause d'un empêchement majeur. Il excusa également M. Boudon-Lashermes et remercia la Municipalité et la ville d'Issoire, si bien représentée par M. Jules Dugnas, de son accueil bienveillant et cordial. En sortant de la mairie, le cortège se dirigea vers l'église. Les vastes nefs étaient déjà garnies. A l'Evangile, M. l'abbé Bayssat, originaire d'Ardes-surCouze, prononça un sermon en dialecte. Le distingué prédicateur, qui parle son patois avec une assurance et une aisance parfaites, félicita les organisateurs d'avoir eu la pensée de comprendre cette cérémonie dans la fête régionaliste ; puis il traita du respect des traditions qui nous rattachent à nos ancêtres. Ses auditeurs étaient visiblement heureux de l'entendre et il fit sur eux une forte impression. Au sortir de l'église, on se rendit devant le monument aux morts. Mlle Descoms, de la délégation du Velay, y déposa, au nom de la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave, une belle gerbe de fleurs. A midi 3o, ce fut le banquet régionaliste à l'Hôtel Terminus. Plus de cent convives y prirent part. M. Albert Buisson, maire d'Issoire, Grand-Officier de la Légion d'honneur, présidait, ayant autour de lui, à la table d'honneur : MM. Boudon-Lashermes, président de l'Académie de Velay, vice-président, pour la Haute-Loire, de la Fédération R. A. et V. ; Henri Gilbert, délégué général ; J. Dugnas .premier adjoint ; Lebard, Gaillard, Thévenin, conseillers municipaux ; Dumousseau, commissaire de Police ; abbé Bayssat, Paupy, du Comité du « Covize » ,etc. Au moment des discours, M. BoudonLashermes présenta, en excellent dialecte vellave, les excuses de M. le conseiller Chazal, président de la Fédération R. A. et V., porta la santé du Velay et de l'Auvergne, tant de fois unis, depuis Vercingétorix, et salua courtoisement en M. A. Buisson, l'historien régionaliste. Il leva enfin son verre à « l'Auvernha », genta et galharda, et au Velay, son fraire de totjorn. M. Henri Gilbert, en dialecte également, rappela la large contribution de la ville d'Issoire à l'organisation de la fête et souhaita le succès du mouvement régionaliste dans la région d'Issoire. « Auvernhais sem, Auvernhats volem demorar 1 » conclut-il. Ces deux allocutions furent très applaudies. Dès ses premiers mots, M. Albert Buisson fit cette profession de foi : « Je suis régionaliste ! » S'excusant ensuite de n'être pas assez familier avec le dialecte local, il remercia les bons artisans du régionalisme d'être venus à Issoire. « Le régionalisme, dit-il, est l'exaltation d'un passé très cher, le souvenir de traditions que nous avons tous aimées et que nous continuons à chérir... C'est dans l'amour du sol natal qu'on trouve, dans les heures difficiles que nous traversons, les sources de réconfort et d'espérance. » Après avoir souligné l'intérêt qu'il y avait de conserver les dialectes locaux à côté de la langue nationale, M. Albert Buisson termina en émettant le vœu que la ville d'Issoire soit, tous les ans, le siège de fêtes regionalistes et qu'elle devienne le siège de la « Fédération Bégionaliste Auvergnate et Vellave ». D'unanimes et chaudes acclamations saluèrent ces paroles. Le banquet avait fait grand honneur au propriétaire de l'hôtel Terminus. M. Bargheon, qui s'était appliqué à donner aux convives, pour un réel prix de faveur, un menu vraiment remarquablement composé et servi. Mais le temps passait. On se remit en cortège pour parcourir la partie de la ville qui n'avait pas été visitée le matin. Et ce fut, ensuite, dans la cour du Collège, le Grand Covize. Cette séance avait attiré, malgré le mauvais temps, un nombreux public. Hélas ! l'exécution du programme fut contrariée tout au long par la pluie. Les Issoiriens firent un beau succès aux artistes qui bravèrent le mauvais temps. On les en récompensa en applaudissant, tour à tour, chœurs, chants, danses et coules. La place nous manque, malheureusement, pour les nommer. L'obligation de terminer rapidement fit supprimer la séance de publicité organisée en faveur des commerçants d'Issoire, ainsi que des écrivains de la région, par « L'Alauza d'Auvemha ». Les beaux échantillons qui avaient été réunis par M. Henri Gilbert ont été remis au bureau provisoire de la société régionaliste d'Issoire. Pendant le Grand Covize, un groupe de charmantes jeunes filles d'Issoire, dirigées avec un ordre impeccable par Mlle Marcelle Verdier, avaient bien voulu se charger de vendre les insignes ainsi que les programmes et le numéro spécial de « L'Alauza d'Auvernha ». Voici leurs noms : Mlles Gaillot, Chigros, Crégut, Mallet, Croizet, Simonin, Arbon, Bibeyre, Gallo. Mlles Fouret et Duvert avaient également secondé Mlle Verdier. Que toutes soient remerciées. Le programme de la journée comprenait également un concert en plein air. Il fut donné, avec un complet succès, sur la Place de la Montagne, par la Société Lyrique d'Issoire. Quant aux délégations des sociétés regionalistes de l'Auvergne et du Velav, après les rafraîchissements offerts par M. Albert Buisson, elles se rendirent, à sept heures, au restaurant Etourneau où tout avait été préparé pour bien les recevoir. On soupa gaiement. La fête se termina par le grand bal auvergnat qui eut heu sons la halle, spécialement décorée à cet effet par les soins du Comité des Fêtes. Une foule de danseurs rythmèrent jusqu'au matin, au son de la vielle et du violon, nos gracieuses danses régionales. La Grande Journée Auvergnate d'Issoire ne sera pas sans lendemain, car « nous recommencerons ! » ainsi que l'a déclaré M. Albert Buisson. Que tous ceux qui ont contribué au succès de la fête du 25 août soient, en attendant, sincèrement remerciés. —*— CLERMONT « LO COVIZE » Société Régionaliste de Clermont « Lo Covize >; a inauguré le 20 novembre ses réunions mensuelles de la saison. Dans son allocution, le président, M. Henri Gilbert, résume l'œuvre du « Covize » pendant les vacances, fait part des projets d'avenir et annonce la création, toute récente, du « Covize Dansaire », groupe de propagande régionaliste formé uniquement avec des éléments pris dans « Lo Covize », Mais l'on ne s'attarde point. Après une brève présentation, par le président, « Lo Covize dansaire », conduit par M. Marius Chapuis, son sympathique et habile directeur de danse, fait une entrée des plus originales. La noce auvergnate, ayant en tête les ménétriers (MM. Besse et Fagheon), suivis du novi et de la novia, déroule son gracieux cortège autour de la salle, puis exécute plusieurs danses. On lui fait une ovation. Un groupe de vingt élèves de Mlle Andrée Berthier, professeur de musique et de chant, lui succède et exécute un chœur du maître Gémont. Le succès de Mlle Berthier et de ses élèves est très grand. A partir de ce moment, danses, contes en dialecte, vieilles chansons, airs de violon se succèdent, à la joie de tous. « Lo Cov;:c dansaire » présente, sous la direction de M. Chapuis, une série de danses de son répertoire : polka piquée, aiga de roza, la chabra, le pas de loup, bourrée à trois, etc. Les contes en dialecte dits par MM. Henri Gilbert et Paupy dérident franchement l'assistance. Mme Lenormand, grippée, s'excuse de ne pouvoir dire celui qu'elle avait préparé. Mme Chanson interprète agréablement un chant d'autrefois. Mlle A. Berthier et M. Perrinet chantent, en duo : « En passant par le bois », etc. NI. H. Armand accompagne sur le violon, puis il joue, avec Mlle Berthier, deux beaux duos : Gavotte et Tambourin. Toutes les parties de cet excellent programme furent franchement applaudies. Les artistes qui y figuraient furent convenablement remerciés, en particulier les charmantes élèves de Mlle Berthier : Mlles B eme Chassagnac, Baymonde Dubost, Renée Papereux, Ray-monde Sarradin, Suzanne Kojot ; Madeleine et Jacqueline Batteix ; Odette Andrieux ; Paule, Marguerite et Jeannine Théallier ; Lucette Vaissière, Pauletle Baile, Jeannine Girard, Raymonde Bernard, Simone Sanitas, Gilberte Gourtadon ; Marcelle, Yvonne et Simone Courtois. Pour terminer le Covize, la salle fut livrée aux assistants, qui en profitèrent largement. ♦ LES ARTS AURILLAC ♦ L'exposition d'été au Musée de Clermont Le Salon Cantalien Pour la 5e fois, le Musée de Clermont a ouvert, le 3i juillet, son Exposition d'été,_ sous la présidence de M. Demai, premier adjoint, remplaçant M. PochetLagaye, maire, empêché. On sait, en effet, que, depuis quelques années, le Musée de peinture organise des manifestatioiis artistiques destinées à montrer aux touristes, pendant la saison thermale, les productions les plus caractéristiques de notre groupe d'artistes regionalistes modernes, peintres, sculpteurs et graveurs. Cette année, l'exposition a revêtu un caractère particulièrement intéressant, du fait de la collaboration apportée aux organisateurs par la société des « Amis du Musée », nouvellement créée sous la présidence d'honneur de M. le Maire de Clermont, de MM. Pierre de Nolhac, Audollent, Desdevises du Dézert, et sous la présidence effective de M. Maurice Busset. Indépendamment des œuvres des artistes connus et aimés du public clermontois, MM. Maurice Busset, Baoul Mabru, François Baron, Charles Jaffeux, Jean Chalut, père et fils, Joseph Blanc, Mmes Dodel-Faure et Philips, MM. Mirguet, Franck Bail, André Jaffeux, Garmy, Gardet, Pierre Favier, Lavergne, Cormier, un certain nombre d'artistes parisiens des plus estimés ont bien voulu accepter de prêter au Musée, pour la durée de l'Exposition, quelques-unes de leurs œuvres. Notons parmi ces invités : MM. Didier-Pouget, Charreton, du Gardier, Guillonnet, Désiré Lucas, Montézin, Mlle Marie Béol. Déux toiles de l'orientaliste Marilhat, « l7íí>es d'Athènes », données au Musée par M. de Nolhac, ainsi qu'un superbe portrait de femme du 18e siècle, attribué à l'école de Lancret et légué par Mme Boyer-Fabre, ont été également exposés. L'exposition, qui a eu un grand succès, a duré jusqu'au i5 octobre. La XVIIe Exposition des Artistes Cantaliens parait obtenir le succès de ses précédentes à en juger, du moins, par le nombre des visiteurs qu'on y rencontre. Cette heureuse et prospère Société, qui vit sans histoires et que préside, avec tant de tact et de dévouement, son vénéré fondateur, le distingué paysagiste, M. Louis Capitaine, mérite donc tout notre respect, toute notre sympathie et tous nos encouragements pour sa persévérance à nous faire admirer les meilleures œuvres de nos artistes, en des temps amers, pleins d'inquiétude, où les acheteurs d'œuvres d'art se font de plus en plus rares. Cette exposition a lieu, comme d'habitude, à la Salle des Fêtes où sont entassés plus de 320 envois. Elle est donc très importantle et vaut assurément ses précédentes, malgré quelques absences regrettables, comme celles d'Emile Rollier, le peintre de l'Artlense, de Charles Mourech, de Grodidier de Mathon, etc. Elle offre une agréable et chantante symphonie de couleurs où revivent nos ciels, nos eaux, nos fleurs, la fraîcheur do nos sous-bois et le visage tourmenté de nos vieilles pierres. Les écoles ultra modernes, futuristes, cubistes, synchromlistes et tant d'autres mots puérils en isme, n'ont pas encore rompu son équilibre harmonieux, et nos artistes restent flidèles aux éternelles vérités. En suivant l'ordre du catalogue pour lies peintures à l'huile, et non celui de Leur disposition au Salon, signalons d'abord un peintre d'un beau talent, habiile dans son métier, Lucien Bleyfus, qui a des attaches dans notre pays et qui a été séduit par Iss paysages d'Auvergne. Ses deux vues de Laroquebrou sous une intense lumière, nous révèlent toute l'ampleur et la technique de ce peintre. On peut dire la même chose de ses divers envois, parmi lesquels on remarque un vieux Four, et, surtout, un Effet de neige très beau et très juste. Robert Brondel expose plusieurs paysages appréciables, notamment les Gorges de la Jordanne, Le Lioran et un curieux Vieux pont de St-Simon. Nous retrouvons cet artiste aux aquarelles, où il expose quelques œuvres d'une réelle oompréhens;:on de la nature. Sa Vỳsille chaumière près Mandailles, ses Rochers près de Lestrade sont des plus agréables à voir. Dans le compte rendu d'un Salon antérieur, nous disions notamment que Maurice Busset était un coloriste merveilleux, qu'il semblait beaucoup attendre de la couleur, et qu'il faisait songer à quelque grand visionnaire, ou plutôt à quelque fruste imagier du temps passé. Nous n'avons pas à revenir sur ce jugement. Busset restera toujours oe qu'il fut dès qu'il commença de peindre. Certes, son desîin est ferme, vigoureux et grand, mais ce qui enchante, chez lui, c'est la oouleur, c'est la richesse de sa palette. Son Marché en BasseAuvergne et sa Procession d'Orâival sont deux œuvres pleines de mouvement, la vie y déborde du cadre. Nous avons longuement admiré son Lac Chambon sous les premiers rayons du soleil, qui tombent sur les eaux comme une pluie d'or en découvrant de féeriques lointains parmi la brume matinale qui s'évapore. Son Soleil couchant sur la montagne est de la même qualité. Le Salon Cantalien contient six peintures de Busset. On peut préférer telle à telle autre de ses œuvres : elles sont toutes d'un art supérieur, d'un créateur. Le sympathique et dévoué président de la Société, Louis Capitaine, expose onze peintures. Plusieurs ne nous étaient pas inconnues, mais comme toutes les belles choses, on les revoit avec plaisir, on y retrouve toujours le même charme prenant. Nous citerons de ce pur artiste: Sur Us Crêtes, toile particulièrement admirée et qui doit aller au Musée d'Aurillac ; Vers la Maronne, Effets du couchant, œuvres très personnelles, harmonieuses et pleines de tonalités bucoliques. Là, rien de heurté, de hâté, de tourmenté, mais une atmosphère paisible, lumineuse qui enchante par sa fraîcheur et sa sérénité. —♦♦— L'exposition Malvezin. Au début de l'été, notre sociétaire et ami, M. Léon Dumas, 4g. rue Blatin, à Clermont, a eu l'heureuse idée de transformer ses galeries artistiques en Salon permanent. C'est là que l'excellent artiste Emile Malvezin a exposé, en septembre dernier, un ensemble important de ses œuvres. M. Malvezin, originaire du Cantal, est un modeste et un silencieux. Mais ses beaux travaux parlent pour lui. On y admire une observation pénétrante, un sens profond de la nature, et, même, lorsque le sujet le comporte, un dessin plein d'humour. Tout cela fait de notre aimable compatriote un artiste au talent vraiment original et bien personnel. M. Malvezin s'est, d'ailleurs, fait connaître hors d'Auvergne par des expositions dont on trouvé des comptes rendus fort élogieux dans « Le Républicain du Gard », « Le Petit Provençal », « Les Artistes d'Aujourd'hui », « La Revue Moderne », etc. Ment: onnons quelques-unes des œuvres que nous avons remarquées au Salon de la rue Blatin : Blot, la Place ; Martigues, Eglise de la Madeleine ; Le Broc, la Fontaine ; Neige au bois des Charmes (aquarelles) ; Vieilles maisons à Chaudesaigues ; Têtes de chiens (sépias) ; Beffroi de Besse ; Mendiante espagnole ; Royal, vieille rue (fusains) ; plusieurs Nus (sanguines). Nous aurons bientôt l'occasion de reparler d eM. Malvezin, car il prépare, pour le printemps prochain, une exposition qui ne comprendra que des aspects du Clermont pittoresque. H. G. — Exposition F. Baron et J. Blanc. — Du 16 au 3o novembre a eu lieu, dans la salle du Musée de Clermont, unie exposition d'œuvres des peintres François Baron, vice-président du « Covize », et Joseph Blanc. Beaucoup de nos sociétaires se sont intéressés à cette exposition. Nous en donnerons un compte-rendu. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Etienne Nous prions nos lec- teurs de leur réserver leurs commandes. (A suivre). MARCENAC. �L'ALAUZA D'AUVERNHA l'A tSOLRRÉE, RÉGION DE TRIZAC (Cantal). partements ou des communes, c'est faire à es actes que La co.iscienoa et la morale condamnent. Nous rapprochons de la disposition de la Coutume relative aux ventes ferrées pour cause d'utilité publique, une autre disposition, d'après laquelle l'au'.orité municipale avait le droit, lorsqu'un incendie éclatait dans la ville, de faire la part du feu. C'était là une sorte d'expropriation dans l'intérêt de tous. Une indemnité, déterminée par le conseil, était due, en principe, aux propriétaires dont les maisons avaient été abattues. Cette indemnité n'était accordée cependant que lorsque le feu avait été arrêté. S'il avait passé outre, nonobstant la mesure de précaution qui avait été prise, on supposait avec raison que les maisons démolies par l'ordre des consuls, auraient été inévitablement dévorées par les flammes, qu'elles auraient péri en un mot par force majeure, et l'on décidait, par conséquent, alors, que les propriétaires n'étaient point fondés dans leurs réclamations. A. Peinture 0,65 x 0,50, par G. Millange, appartient á M. Juillard, à, Lachamp, Le Monteil (Canlal). LAGRÈZE-FOSSAT, (A suivre) 3 SAINT-JULIEN-DES-CHAZES Je me suis reposée à l'ombre enveloppante De tes moûts escarpés et feuillus à la fois ; J ai regardé oouler, sinueuse et rampante, La rivière insensible aux échos de ma voix, Poursuivant son chemin entre les berges d'ombre. Sur des lits caillouteux qu'irise le soleil, Le goujon va dormir... Le soir, à l'heure sombre, Ton calme est pour mon âme à l'Infini pareil. 11 semble que tes pins, tes noyers et tes frênes Veuillent à mes regards limiter l'horizon ; Comme si mes esprits, plus féconds que des graines, Par de nouveaux émois te faisaient trahison. Mais non ! Tu m'as donné le choc impérissable Que les lieux famLiers donnent au cœur humain ; Jusque dans la douceur du Rêve insaisissable, J'ai pu t'associer au vague lendemain. Avec toi, j'ai cru voir le Sur une même route et Marchant le front serein Gomme autrefois j'allais ciel de mon enfance, d'un pas moins léger, sans haine et sans défense, dans l'enclos du verger. DANSES REGIONALES « L'Alauza d'Auvernha » avait inséré, dans son numéro de juin-juillet, le référendum lancé par « Les Archives internationales de la danse », en invitant ses lecteurs à y répondre. Voici la courte réponse que nous a adressée le peintre cantalien G. Millange : « Parmi mes compositions se trouve un tableau dont le sujet m'a été directement inspiré par mes souvenirs de jeunesse. «Dans mon jeune âge, vers 1889-1890, nous dansions, mes camarades et moi, dans les fermes et dans les prairies de montagnes notre gracieuse bourrée, et cela pieds nus. DOCUMENTS LA HISTORIQUES COUTUME D'AUVILLAR (Suite) TITRE VI Des achats et ventes. Les articles qui se rapportent au contrat de vente sont peu nombreux. Soit dans la ville, soit dans ses dépendances, il était permis à tout habitanit de faire annoncer la vente d'un immeuble par le crieur public de la communauté, mais il était de rigueur que les criées fussent autorisées par le bayle et les consuls. Les criées devaient avoir lieu trois fois et pendant trois dimanches consécutifs lorsque la vente avait pour objet une succession ' ou une partie de succession. Celui qui avait offert le prix le plus élevé pendant les criées était déclaré adjudicataire. Si des offres plus avantageuses étaient faites après les criées, les biens étaient cependant adjugés à celui qui avait fait ces offres, lis étaient adjugés aussi, et pour le même motif, au plus offrant avant les criées, si aucun enchérisseur ne s'était présenté pendant lesdites criées. Les contestations sur la propriété do la chose mise en vente étaient jugées sommairement et sans appel par les consuls. Ces magistrats étaient saisis du différend par une requête de l'une des parties, et la vidaient, sans autre formalité, après avoir entendu des témoins et apprécié les titres invoqués par les plaideurs. Si la contestation surgissait après la vente, celui qui réclamait la propriété de la chose vendue était admis à prouver que cette chose lui appartenait. Cette preuve faite, il pouvait, ou rembo'urseir le prix de la chose à l'acheteur et s'en saisir aussitôt, ou^ bien la laisser provisoirement entre les mains dudit acheteur. Lorsqu'il prenait ce dernier parti, l'acheteur était tenu de fournir caution, ou, s'il ne le pouvait pas, de prouver qu'il avait réellement acheté la chose qui venait d'être revendiquée. Cette dernière disposition, qui s'appliquait pareillement au cas où la chose contestée avait été donnée en gage, servait surtout de règle dans les procès sur les ventes qui n'avaient pas été faites publiquement ou qui avaient eu des immeubles pour objet : en effet, toutes « J'ai toujours gardé un souvenir attendri de cette heureuse époque de ma vie : aussi, me suis-je appliqué à le fixer sur la toile. « Bien entendu, je ne me suis inspiré d'aucune imitation. Je me suis attaché, au contraire, à redonner la vie à une scène vécue. « Je vous envoie une photographie de mon tableau en vous demandant de vouloir bien la reproduire. » Nous remercions M. Millange de son envoi. Sa réponse sera transmise aux « Archives internationales de la danse ». On a vu, ci-dessus, la reproduction du tableau « Bourrée ». les fois qu'un différend s'élevait sur la propriété d'une chose meuble, achetée publiquement, dans une rue ou sur une place, un jour de foire, de marché, ou tout autre jour, le propriétaire de ladite chose était forcé, s'il voulait être remis en possession, qu'il fût étranger à la ville ou non, d'en rembourser le prix à l'acheteur, aussitôt que celui-ci avait affirmé, par serment, qu'il n'exagérait pas sa demande. TITRE VII Des ventes forcées pour cause d'utilité publique. L'acquisition de la propriété avait heu par ces sortes de ventes, comme de nos jours par l'expropriation pour cause d'utilité publique. Lorsque les consuls reconnaissaient qu'il était utile, tant dans l'intérêt de la communauté que dans l'intérêt du seigneur, que certains travaux fussent exécutés dans la ville ou dans ses dépendances, par exemple, qu'il convenait d'apporter des changements à l'état des places, des rues, des chemins, en les élargissant, les redressant ou les rétrécissant, ils devaient, d'abord, déclarer Futilité publique des travaux à faire. Après cette déclaration, et lorsque les prud'hommes (le conseil) réunis aux consuls avaient délibéré qu'il serait donné suite au projet qui leur était soumis, les habitants qui possédaient des terrains, bâtis ou non bâtis, devant être supprimés, des emplacements, des maisons, des vignes, des jardins ou d'autres immeubles, étaient tenus de les vendre à la ville et de s'en dessaisir en sa fa>veur, pour le prix fixé d'avance par les consuls ; et, s'ils refusaient d'accepter ce prix et de livrer les immeubles nécessaires à l'exécution des travaux projetés, le seigneur et les consuls pouvaient et devaient les y contraindre. En matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, le seigneur et les consuls étaient donc tout à la fois juges et partie, et il n'était pas admis qu'une indemnité dût être allouée au propriétaire en sus de la valeur vénale de l'objet exproprié. La loi qui nous régit aujourd'hui est plus morale et offre beaucoup plus de garantie aux citoyens ; mais, malheureusement, le jury qui est appelé à fixer les indemnités ne se préoccupe pas assez des devoirs qui lui sont imposés et oublie, trop souvent, que favoriser des intérêts ^particuliers au détriment de l'Etat, des dé- Document affiché à Craponne en 1616 De l'authorilé de Monseigneur et du Command1 de la justice Selon la remonstrance à nous faicte par les consuls de la présente ville de ce que l'abondance et multiplication du vin estant notoire et un checung soit en Auvergne, au Rivaige qu'au Lyonnois, les muletiers estrangers ne le vendant que douze ou treize sols le pot de vin blanc nouveau d'Auvergne et dix-huit sols le vin de Rivaige, ce néanmoins les hostels et cabaretiers de ceste dicte ville se dispansent de vendre en destail quatre sols la quarte de vin d'Auvergne et cinq sols celly de Rivaige que revient le pot de Rivaige quarante sols et celluy d'Auvergne trente sols. Occasion de quoy lesd. consuls nous ont requis comme règlement à l'article excessive et licence désordonnée prinse par lesd. hostes et cabaretiers et ouy sur ce le procureur d'office après avoir prins l'attestation du courtier lequel moyennant serement par luy presté a attesté et affirmé le vin blanc d'Auvergne se vendre le pot treize à quatorze sols et le vin de Rivaige dix-huit à dix-neuf sols. Nous avons ordonné estre faict inhibition et défiance à tous hostes et cabaretiers et autres occulant vin en destail de ceste dicte ville de ne vendre la pinte de vin vieux de Rivaige plus haut de cinq sols ; celle du vin vieux d'Auvergne et Lyonnois quatre sols, celle du vin nouveau de Rivaige quatre sols et pour le vin nouveau d'Auvergne trois sols à peyne de dix livres d'amende contre chacung des contrevenants pour la i10 fois moytié envers le procureur et l'austre envers le dénonçant et pour la cieconde de punition corporelle et affin que aulcuns n'en prétende cause d'ignorance ordonnons que à la diligenoe dud. procureur les présentes seront signiffiées à chacung desd. hostes en particulier et après affichées au pillory de la place publique. Donné à Craponne le vingt septiesme octobre mil six cent seize. Valentin, juge Appert, acte Ardailhon, greffier Nota. — L'exemplaire sur lequel a été faite cette copie est celui-là même qui Tut affiché au pilori de la place publique. — Aux 4 angles, on voit encore la poix qui servit à le fixer. (« Gazette d'Auvergne », i3 et i4 février 1888). — Fonds Paul Leblanc. (Ce document nous- a été communiqué par notre excellent collaborateur, Pierre Mamet). PROVERBES Jamais chat miaulaire Saguet bon chassaire. CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : 25 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir », Delaunay. J'ai vécu simplement, sauvage et primitive, Laissant mon conscient sans problème et sans loi ; Interrogeant du vent la musique plaintive, J'ai reçu ses accents comme un prêtre sa foi. A tes vieilles maisons j'ai prêté des idylles : La jouvencelle d'Oc au bras du jouvenceau Patoisant leurs aveux en des discours futiles, Sous la treille anoestrale au complaisant berceau. Sur le chemin pierreux qui mène à ton église, J'ai revu l'Auvergnat dans ses atours d'antan, Montant vers la prière au côté de sa Lise, Malgré neige et frimas, pluie ou soleil ardent... Dans la miche encor chaude, a souhait croustillante, J'ai goûté la saveur du champêtre pain bis, Et, souvent, accoudée à la table accueillante, Dégusté le vin clair aux reflets de rubis. J'ai vu tes ciels bleuir de l'azur d'Italie, Admiré le couchant de sa gloire empourpré, Suivi la chèvre agile et ri de sa folie, Lorsqu'elle abandonnait le chien à travers pré. J'ai dormi des sommeils bercés du bruit des sources En des draps enrichis de dentelle au fuseau, En rêvant d'accomplir d'interminables courses D'un envol plus léger que celui d'un oiseau... Je Et De Et te quitte à regret, au milieu de septembre, je ne verrai pas l'automne m'éblouir tons jaunes et roux mêlés de pâleurs d'ambre, dans les verts mourants l'été s'évanouir. Mais je te reviendrai chaque saison plus tienne, Ma tendresse et mes yeux accoutumés à toi, Rustique et beau pays à l'allure ancienne Qui recèles du Rêve au bord de chaque toit ! (Septembre 193 5). Blanche BOZIÈS-LAVERGNE. LANGUE D'OC PEL MIT A N DELS PLUS BEL3 (Dialecte du Rouergue) Jol clar solelh d'agost, negat de cants d'auzels, Voli, quant partirai, una bella natura Per que lo blat, sus io, se cline quant madura : Vóli tombar pel miech del plus rozel ! Voli que tots los grelhs, per una nech escura, Quant los àngels vendran portar mon ama al cel, Canton, per me bressar, lor planh mais brabonel : Vóli tombar dins lor canson tant pura ! Dinc un cant de claron, lo cap mitat trencat, Quant mon sanc, de mon sen, pel sól aura secat, Vóli tombar del plus bel cóp d'espaza ! Vóli, quant partirai, morir lo rire als elhs, Et, facia a l'enemic, chagut dins l'herba raza, Vóli tombar pel mitan dels plus bels ! P. MlREMONT. (Tirat de « Jos lo Casque », per pareisser) Vocabulaire. — Jol, pour jos lo, sous le... — Miech, milieu. — Grelh, grillon. — Nech, nuit. — Bressar, bercer. — Planh, plainte. —■ Brabonel ou bravonel, joli. — Cap, tête. — Trencat, tranché. — Espaza, épée. — Elh, œil. — Chagut, chu, tombé. �L'ALAUZA D'AUVERNHA ISSOIRE Séance de publicité en faveur des produits d'Auvergne Couvertures, Spécialité de Vêtements de travail et corporatifs. Fournitures pour Hôtels, Pensions, Hôpitaux, Ecoles. Bemise aux abonnés de L'Alauza d'Auvernha. ECRIVAINS M. Albert Buisson, maire d'Issoire, correspondant de l'Institut : Le Chanceler Duprat, ti exemplaires. M. Henri Gilbert, lauréat des Grands Jeaux Floraux : La Covizada, i exemplaire ; Contes de la Luneira, i ex. INDUSTRIELS ET COMMERÇANTS M. Vessely, Librairie - Imprimerie, Issoire : Récits d'un touriste auvergnat, par Bielawsky. M. Escaravage, Librairie-PapeterieImprimerie, rue Gambetta, près de l'église et du Collège, Issoire : 100 Certes de visite et enveloppes. M. Antoine Chabrolles, Chapellerie, Modes, en face la Halle, Issoire : 1 chapeau de dame ; 1 casquette Elina. Mme veuve Quiquandon, Fers et Quincaillerie, i, bis, Boulevard de la Manlière, Issoire : 1 marmite auvergnate. MM. Lacourbas, Père et Fils, Manufacture de Poterie et de Grès, Route de St-Germain, Issoire : 5 poteries de différents modèles créés par la Maison. M. Bargheon, Hôtel Terminus, Issoire : 2 bouteilles de chanlurgue. M. Henri Goudert, Horticulteur, rue du Ponteil, Issoire : 1 plante avec vannerie. M. Etourneau, Brasserie des Tilleuls, Place d'Espagne, Issoire : 2 bouteilles de lanelle, vieux (vin de Perrier) ; 1 bouteille de mousseux. Mme Jarleton-Barrere, Place de la Poste, Issoire : 1 Souvenir d'Auvergne. M. Norbert Chassaing, Pâtisserie, Confiserie, Salon de Thé, Chocolats de la Maison, 5, Boulevard de la Manlière, Issoire. Nous prions nos abonnés de vouloir bien s'adresser, de préférence, pour leurs commandes, aux maisons dont nous donnons, ci-dessus, les adresses. Le 5 Salon du Centre à Clermont NOS AMIS M. Albert BUISSON Membre de VAcadémie des Sciences Morales et Politiques M. Albert Buisson a été élu, le n janvier, membre titulaire de l'Académie des Sciences Morales et Politiques, à la place laissée vacante par le décès de M. Lyon-Caen. Né en 1881, à Issoire, M. Albert Buisson est docteur de l'Université et docteur en droit. Pendant la guerre, il fit vaillamment son devoir et fut atteint par les gaz asphyxiants. U reçut son premier grade dans la Légion d'honneur dont il est, aujourd'hui, Grand-Officior. Ancien président du Tribunal de Commerce de la Seine, M. Albert Buisson est maire d'Issoire et vice-président du Conseil général du Puy-de-Dôme. Chargé de diverses missions officielles, il fut, notamment, délégué, en 1924, à la Conférence internationale de Londres, et à la S. D. N., en 1928. M. Albert Buisson est l'auteur de nombreux ouvrages parmi lesquels plusieurs ont été couronnés par l'Académie des Sciences ou par l'Académie de Médecine. Son dernier livre, préfacé par M. Germain Martin, est consacré au Chancelier Duprat. Tous les régionalistes auvergnats et vellaves se féliciteront de la haute distinction qui a été attribuée à l'un des leurs. MAISONS RECOMMANDÉES (Abonnés) Aux GALERIES OUVRIÈRES ^Charles NOIR, 12-1A, rue du Port, Clermont. — Blanc, Toiles, Literie, Cette rubrique sera, cette fois, hélas ! particulièrement longue. Le 4 décembre ont eu lieu, à Brassac, les obsèques de Mme Marie Lebourg, née Jallat. Une très nombreuse assistance avait tenu à montrer sa sympathie autant à la défunte qu'à la famille, en prenant part à la cérémonie. Le deuil était conduit par M. Lebourg, son époux ; M. Gauthier-Jallat, M. Jallat, et Mlle Jeanne Lebourg, sa fille ; Mme Gauthier-Jallat et Mile Jallat. — Le 23 décembre, en l'église SaintPaul, à Issoire, ont eu lieu les obsèques de Aime veuve Emile Pagenel, âgée de 78 ans, mère de M. Joseph Pagenel, Juge d'Instruction au Tribunal de la Seine, Conseiller du « Covize d'Auvernha ». Un imposant cortège d'amis assistaient, dans cette douloureuse épreuve, M. et Mme Joseph Pagenel, ainsi que Mlles Emilienne et Yvonne Pagenel. — M. Etienne Dousset, Commis Principal de l'Enregistrement, est décédé, à l'âge de 57 ans, à Montluçon. Ses obsèques avaient lieu le 7 janvier, au milieu d'une affluenoe considérable de parents et d'amis. M. Etienne Dousset était le frère de MM. Emile Dousset, président de la Chambre de Commerce de Clermont, Conseiller général, et de M. Octave Dousset, imprimeur à Paris. — Après avoir relaté l'élection de M. Albert Buisson à une des hautes Académies qui forment l'Institut, il nous est pénible d'annoncer le décès, survenu à Issoire, de sa mère, Mme veuve Buisson. A tous nos amis en deuil et à leurs familles, nous offrons nos condoléances attristées. Légion d'honneur. Nous avons appris avec le plus grand plaisir que M. Accassat, propriétaire des « Semences garanties Mizoule », grand mutilé de guerre, a été promu chevalier de la Légion d'honneur. Notre ami était déjà titulaire de la Médaille militaire et de la Croix de guerre avec palme. Nous lui adressons nos bien vives félicitations. Le Salon du Centre, salon d'hiver, a, suivant une tradition maintenant so* ** lide, ouvert ses portes du i5 décemUn autre Vellave, notre cher ami Gabre au i5 janvier dans la salle d'exposition de l'Ecole des Beaux-Arts de briel Moiselet, le peintre de grand taCl ermont-F errand. lent à qui sont dues de belles œuvres Il groupait, avec un éclectisme loua- comme « Le retour des champs », « La ble, les originaires, les sympathisants et femme au coussin », a été promu cheles déracinés du Plateau Central. valier de la Légion d'honneur par le Tous artistes apportant une pierre à ministère des Beaux-Arts. Nous nous l'édifice d'Art du Centre y trouvent ! réjouissons tout particulièrement de voir place honorable. enfin récompensé le grand mérite de Salon de diffusion d'art, où se trouve Gabriel Moiselet et nous lui adressons une section importante d'Art appliqué. nos plus affectueuses félicitations. Salon d'aide aux artistes : le produit Ajoutons que Gabriel Moiselet exdes entrées étant essentiellement em- pose, chez M. Dumas, 4g, rue Blaployé, par voie de tirage au sort, en tin, à Clermont, une série de tableaux achat d'œuvres exposées. dont nous reparlerons. Nous recommanNous en reparlerons. dons cette exposition aux régionalistes, et, surtout, aux membres du « Covize » et de l'Amicale de la HauteLoire. URBANISME Beaucoup de petites villes pourraient prendre exemple sur la coquette cité de Lezoux qui a su accomplir d'heureuses réalisations, sous le rapport de l'urbanisme. Pour couronner tous ces utiles travaux, la municipalité a fait élever, sur l'emplacement des antiques halles, une Maison du Peuple qui fait grandement honneur à l'architecte qui en a dressé les plans, AI. Rabany. La salle des fêles de l'édifice occupe tout le premier étage. Non seulement elle est une des plus spacieuses de notre région, mais encore elle a un aménagement remarquable. La décoration d'une inspiration charmante, a été exécutée par les deux remarquables artistes locaux, nos amis MM. Jean Chalut, père et fils, sociétaires des Artistes français et membres d'un de nos groupements regionalistes. Nous sommes heureux de les féliciter et de signaler leur belle œuvre à tous nos adhérents. Le distingué maire de Lezoux, M. Moulin, et la Municipalité font, en embellissant leur aimable cité, du meilleur régionalisme. NÉCROLOGIE Naissances Nous avons été heureux d'apprendre la naissance de : Jean-Louis, fils de M. Gabriel Sauvât et Madame, née Soubricr (fille de M. l'Intendant Charles Soubrier, conseiller du « Covize ») ; Claude-Gabrielle-Micheline, fille de M. Alfred Lavergne, artiste-peintre, trésorier du « Covize d'Auvemha », à Paris, et de Madame (née Blanche Roziès, femme de Lettres, secrétaire du « Covize d'Auvemha »). Claude-Edouard, fils de M. Pierre Dugnat, huissier-audiencier près le Tribunal de Clermont, conseiller du « Covize », et de Madame. Nos félicitations et nos vœux. Nomination Nous avons appris avec beaucoup de plaisir qu'uni autre événement heureux est arrivé dans la famille de M. l'Intendant Soubrier : M. Jean Soubrier, son fils, sorti n° 3 de l'Eoole spéciale militaire de St-Cyr, a été affecté, comme sous-lieutenant, au 26e Régiment d'Infanterie, à Nancy. Nos nouvelles et bien sincères félicitations à Madame et à M. l'Intendant Soubrier, ainsi qu'au jeune et distingué officier. LIVRE BEÇU. — Hurlande aux par Léon Gerbe. Edité par « Les Feuillets bleus », i, Avenue Gambetta, Paris. Nota. — Prière d'envoyer, dorénavant, livres et journaux à M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont-Fd. LISEZ LES LIVRES loups, DES ÉCRIVAINS REGIONALISTES Henri Pourrai, La Cité Gandiihon Gens-d'Armes, Perdue. Poèmes Ar- vernes. Henri Gilbert, La Covizada, Contes de la Luneira (Illustrations de Gabriel Moiselet), Contes de l'Aze (chacun de Lisez LA REGION DU CENTRE organe mensuel ces contes est publié en fascicule sous couverture illustrée par Gabriel Moiselet. Prix : 2 fr. ou 2 fr. 5o ; envoi franco). Etienne Marcenac, A l'ombre des bou- de la xvn° Région Economique. 4, Bd. Tiudaine, Clermont Feriand. Abonnement annuel : 20 francs. haux. Louis Farges, Ma Terre. Emile Dousset, Poèmes. Auguste Casati, Une statue LEÇONS de Musique et de Chant. — Mlle Andrée Berthier, 17, de saint Jacques de Compostelle à l'église SaintJulien de Brioude. Albert Boudon-Lashermes, Les Origines de la Cité d'Anis ; La vie d'autrefois au Puy-en-Velay. Casimir Chaoornac, Aliscans. Colonel Pessemesse, Les Mines d'Auvergne pendant la Révolution. Pierre Mamet, Chaliergue et eaux pendantes, Le Pont de la Bajasse, César en Velay, Pistes de moines. Maurice Busset, Gergovia, La technique du bois gravé. Amélie Murât, Le Livre de Poésie, Le Rosaire de Jeanne. rue Victor-Hugo, Clermont. LA DECOUVERTE FONDAMENTALE D'UN SPECIALISTE pour LA VUE « ZED » Dr PIERRE Verre médical, i3, rue du Congrès, NICE Les verres « ZED » assurent la mobilité du regard, la netteté de la vision, la préservation de la rétine. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». LAVERVEINEDUVELAY "Vieille VRAI RÉGAL Làcriiexai" APRÈS Livraison Paris par 1 bouteille. LE d'Auvergne REPAS. Depuis 1859, Agent : PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Eoq. 59-07 REMERCIEMENTS Nous devons signaler à tous nos adhérents qu'une subvention de 200 francs, destinée à aider à solder les frais d'organisation de la Grande Journée Auvergnate du 2 5 août, a été accordée par la Chambre de Commerce de ClermontIssoire. Au nom de la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave, nous remercions la Chambre de Commerce et son aimable et très distingué président de l'intérêt qu'ils portent à l'œuvre régionaliste. Les Bonnes JVLai£or)£ ÉLECTRICITÉ ^ TSF VENTE - INSTALI ET IMPERIAL T.S.I QUINQUINA " A NOS ABONNÉS Ce numéro, qui avait été préparé en temps voulu, a, cependant, beaucoup de retard. Nous nous en excusons auprès de nos abonnés. Il a été nécessaire de tenir compte des conseils de prudence que nous a donnés notre imprimeur. En effet, les deux dernières factures n'étaient pas réglées et il restait beaucoup d'abonnements en retard à recouvrer. « L'Alauza d'Auvemha » reprendra sa marche normale. Mais nous prions nos amis de vouloir bien renouveler exactement leur abonnement à la date voulue, car la facture de chaque numéro doit être réglée à l'imprimerie avant la composition du numéro suivant. Le retard, dans le payement, d'un certain nombre d'abonnés entraîne donc automatiquement un retard dans la publication d'un numéro. Afin que cet inconvénient ne se produise point et que chacun soit averti, l'administrateur enverra une facture qui indiquera qu'il est, temps de régler son abonnement. Nous sommes sûrs que nos amis ne nous tiendront point rigueur du retard passé. D'ailleurs, on étudiera le moyen de donner une compensation à nos fidèles abonnés. Pour les commerçants, nous insérerons, s'ils le désirent, une annonce, de 4 lignes au plus, dont ils voudront bien nous envoyer, le plus tôt possible, le libellé. AU L'inauguration de la statue du Maréchal Fayolle, enfant du Velay, a eu lieu à Paris, le 19 octobre. Ce monument s'élève Place Vauban, à quelques pas des Invalides. M. Albert Lebrun, président de la République, présidait la cérémonie. Des discours ont été prononcés par MM. le Maréchal Pétain, Jean Chiappe et Villey. Les honneurs ont été rendus par les troupes de la garnison de Paris. rue T. St-Genès, Clermont-F. s. F. Tél. 11-27 T. S. F. (Remise de 10 °/0 aux abonnés de « L'Alauza d'Auvernlii LU GAULOIS COMPAGNIE ' ■ CELUI DES CONNAISSEURS DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONT-FFRRAND 1S bis, Rue CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA *— André Moinier. — CLERMONT-FERRAND PRODUITS ALIMENTAIRES DE ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - J Téléphone : Demande de bons AGENTS pour la région Lyonnaise HAUTE S QUALITÉ DAMOY" <>ns et Déta ; 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés PAUL MATHIEU KYGUIERES (B.-du-R. MAISON FONDÉE EN 1816 I LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT HOTEL DE LA POSTE ! A FABRIQUÉES CHEZ SAINT-FI.0UK (CANTAL). YlEULLAREÍi Chocolatier-Confiseur ! Maison deux fois centenaire î EAU MINÉRALE 883 mètres d'altitude ; ÍEAM, PRQjPBtiïAUlÊ 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd DE CONFORT — -Jf. MODERNE PR.IX — CUISINE SOIGNÉE MODÈRES ; ■Jf — SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA Pl.US LITHINEE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très R.ADI0-A0T1VE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÈ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minerai de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferra nd GRANDE j VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES OU FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS ! SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALYRE ^ Prendre la Eue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. M., DE CRAVATES (SIL1SRT 3, Place des Tapis. A. GIRARD, GIUN0 CHOIX D'OBJETS PETRIFIES, SOUVENIRS O'AUVERliVE 21, Rue S J LYON Gassendi PARIS (14-1 L'ALAUZA D'AUVERNHA LU UNE STATUE MARECHAL FAYOLLE 7. .U, PUY (HAUTK-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire D'AUVERNHA, à partir un abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M : profession _ domicile Bureau de poste d Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal à M. Tapis, à Lyon. — Comptes Chèques-Postaux 9-553. ANTOINE GILBERT, 3 Plac � http://occitanica.eu/files/original/264bfb657bb79ca8a6cb148bb3d8b256.jpg 56d903a4725ff669fad2cb57bc79dd92 http://occitanica.eu/files/original/437a81d30130262c0cf30960c5dbf834.jpg 1b93ffd8396560aa553aacb3b3eb0b63 http://occitanica.eu/files/original/08ca7eb06c7a2f505e05c77c8b505bd4.jpg 2c212b812e41e4779cf48b1b634b6742 http://occitanica.eu/files/original/80656cd4cc5c0572904b94fb392794bd.jpg 685e6a5ddb7e2e120d469ca93ff7a35f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1935, n°70 (Octobre-Novembre-Décembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1935 - N° 70 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-10 1935-11 1935-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/5fa084d4b606fb66f3c2dc8813412d80.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12783 FRB340325101_N3_1935_09_070 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Charles-Brun, Jean (1870-1946) Marcenac, Etienne (1874-1956) Roziès-Lavergne, Blanche Miremont, Pierre (1901-1979) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1935, n°70 (Octobre-Novembre-Décembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie