http://occitanica.eu/files/original/9b0e42bdc2cbf381e1c5e312bea6e30f.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/7e60e54c86feceda100cca3f1840f7f6.xml 3a7f2b3f551fa5ac0879f797906f5c09 http://occitanica.eu/files/original/3e7b1ddb344e7689cd04f27df4d71af6.pdf f459265b954c0c96ad05f5e288671a47 PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. - N° 68. Le numéro spécial : 3 iï. Etraiugerí : 4 fr. JUIJN-JUILLET 1935. Direction : HENRI 7, COMITÉ GILBERT Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE 3, GILBERT Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 ORGANE MENSUEL DE LÀ FÉDÉRATION RËGIONALISTE AUVERGNATE ET VEU AVE DE REDACTION : J. BERARD, J. BROUSSE. M. BUSSET. A. CASAT!. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. D' A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J PAGENEL. L'-C E. PESSEMESSE. M"" RAOUL DUPA1N. D' E. ROUX. M"« B. ROZ1ÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. Qüeíqüe? grande? fyeUre? de la Vie d'Antoine, Villageois Extrait de ia Conférence faite au « Covize », à Clermont, le 20 décembre 1934, par M. JOSEPH RÉRARD, Président de « Los Amies de Lezinhac », (FIN) Secrétaire général du « Covize ». La veille de la oérémoinie, garçons et filles invités transformèrent, pendant toute l'après-midi, la voûte aux pommes de terre de chez l'Octavie en salle de banquet. Les gars clouaient des draps sur les murs ; les filles tressaient de grandes bandes de berre ; Antoine s'acharnait à découper dans du papier doré deux initiales qu'il voulait bellement enlacer. Mais allez bien enlacer un C avec un R. Le résultat fut piètre, même de l'avis d'Antoine. Mais cela plut cependant à la mariée, et Antoine accrocha son écusson à la place des futurs. Pendant qu'ensuite les filles posaient leurs banderollcs de lierre, l'Etienne, le Gaston et l'Antoine plantaient, dans la tour et sur le chemin de l'église, les genévriers qu'ils avaient coupés, le matin, du côté de Saint-Amable. Le soir, un repas réunit tous ces jeunes travailleurs, et l'Octavie accoupla défkdtiveiiijent son monde pour le lendemain. Mais c'est surtout du lendemain de noce qu'Antoine se souvient avec agrément. Lorsqu'au repas de midi, repas d'adieu pour beaucoup d'invités, on demanda aux mariés où ils avaient passé la nuit, ils se regardèrent en rougissant, mais ne dirent rien. Sur l'insistance de François, la mère de l'Octavie s'écria : « — Tas de badauds ! mais dans leur lit, dans leur chambre, ici ! » Et c'était vrai : personne n'avait pensé qu'ils eussent pu se « connaître » chez eux I Les invités des villages voisins partirent. Les vieux et les jeunes de Vichel retournèrent à leurs charrues. Seuls restèrent François, Lucien, un Bordelais, Antoine et les filles. Il fallait enlever de la voûte la parure de fête. Quelle soirée d'agréables occupations entrecoupées d'un jeu que chacun trouva charmant ! Il y avait quatre filles seulement, les autres n'étant point venues : l'Emilie, la Germaine, la Georgette et la Mélanie. On convint que, de temps à autre, on éteindrait l'électricité et que les garçons chercheraient une cavalière à tâtons. Lorsque chacun aurait sa chacune, le courant serait rétabH par la délaissée. Le petit jeu fut, au début, très varié. Mais, bientôt, la Mélanie ne s'expliqua pas que ce fût toujours à elle à tourner le bouton... « Pourtant, moi je ne fuis pas, comme les autres ; les garçons me frôlent sans m'attraper... Je ne comprends pas », disait-elle. A la fin, elle comprit... C'est depuis ce jour qu'elle ne croit plus aux jeux de hasard. roles, elle sortait son vaste mouchoir multicolore, s'essuyait les yeux et se mouchait. Puis, elle passait à d'autres récits moins tristes. Aujourd'hui, la Mariette est morte, l'Emilie est mariée. Cette veillée, comme beaucoup d'autres, en la terre de l'Ambron, se perd, peu à peu, pour mourir, peut-être, un jour. Mais, pour raviver ses souvenirs, Antoine, qui a dû quitter son village ' aime à venir retrouver aux Govizes comme un frisson des choses de Vichel, comme une image des veillées du cousin Arthur. Et il n'est point seul à trouver que les Govizes sont les fidèles tenants du passé. Joseph ÉRAKD. B CHARTE RELATIVE A VICHEL VICELLO VICHEL ET MONTCELET. « — Mais pendant une soirée, ça faisait encore cher, » explique la Mathre, lorsqu'elle en parle encore. Le manège resta huit jours, mais il ne revint plus. Il n'y a aussi, aujourd'hui, guère plus de sapins, dans la cour de la mairie. Ce n'est point essentiel, pense-ton. Et Antoine pense que c'est de cette façon que s'effritent les vieilles traditions. Plus de genêts à la fête, plus de fusillade à la sortie des messes nuptiales, plus de repas collectif pour les batteuses : c'est de la joie qui s'en est allée. On tire au plus court, au moins cher: pour la fête, deux musiciens suffisent. Il est vrai que, depuis guerre, SaintCirgues n'a eu, pendant longtemps, souvent qu'un conscrit, parfois aucun. Qui aurait payé les cinq musiques d'antan ? Cependant, tout ne s'est pas entièrement évanoui. La clarinette et le trombone vont encore à la messe, drapeau en tête, le jour de saint Cirgues. A l'offertoire, les notes profanes se tintent d'encens. Pendant la procession, chacun est entraîné par un air de polka. La cérémonie achevée, les aubades municipales commencent : chez M. le maire. On trinque, on croque un hiscuit ; le maire donne la pièoe et écoute la Marseillaise. Les mêmes gestes se répètent chez l'adjoint et les conseillers. Le lendemain matin auront lieu les aubades sentimentales chez les filles. Ce sont les mêmes rites que la veille. Seule, la Marseillaise fait place à une danse. La vraie fête, pour ceux qui n'ont plus l'âge des mazurkas et des polkas Antoine a gardé dans son souvenir la piquées, c'est surtout les tartes nombreuses et dorées qui prolongent le refête de Vichel. Ce fut, jadis, un grand événement pour le village. Il y venait pas durant des heures. Pour les jeunes, la vraie fête, c'est le de nombreux bazars. Les vieux tiraient bal. Très animé le dimanche, même des couteaux à la banque, les enfants jusqu'à l'aube, il devient languissant à dépensaient les sous de l'oncle de Paris, la veillée du lundi. Les musiciens sont et les galants se battaient à grosses poilas, les danseurs aussi ; la fête se tergnées de confetti. Il se rappelle même mine en assoupissement. un manège de chevaux de bois. Ce fut Mais ce fut la fête, encore une fois, comme une révolution : un sou le tour. et Antoine n'a jamais failli à saint Cirgues, patron de son village. En feuilletant le gros cahier vert C'est par erreur que le numéro préd'Antoine, il est un mot qui revient cédent porte la mention Juin au lieu de souvent, une tournure de phrase fort Mai. Photo H. Gilbert. répétée : « A la veillée » ; « pendant la veillée ». Les veillées, mais c'est, en hiver, la raison de vivre de beaucoup de gens, au village. Et c'était bien plus vrai jadis qu'aujourd'hui. L'électricité a supplanté la suspension que l'on accrochait à la voûte avec un long crochet de fer. La lumière est, maintenant, plus vive, mais ij y a moins d'intimité. Et dans de nombreuses maisons, on ne veille plus à l'étable : on écoute les tangos de la T. S. F. dans la salle à manger. Et pourtant qu'il était à son aise, Antoine, aux longues veillées du cousin Arthur ! On disait le cousin, car il avait recueilli une petite cousine orpheline qui, avec les ans. était devenue la brune Emilie. Vers les huit heures et demie, les gars arrivaient. Dans l'étable, Arthur sommeillait, vers la crèche, entre sa Barrade et sa Marquise. Près de la lampe, la mère Marie de l'Arthur, l'Emilie et, presque toujours, la Germaine et la Georgette s'activaient en travaux de passementerie. En entrant, c'étaient des bonsoirs joyeux : chacun s'installait à sa place. Quand, aux vacances de Noël ou, plus tard, les samedis d'hiver, Antoine accompagnait ses amis, on se poussait un peu pour lui faire place à côté de l'Emilie. L'attraction de la veillée, c'était l'arrivée de la Mariette, frileusement enveloppée dans sa palatine. Il n'y avait pas langue plus déliée dans tout le village. La Mariette était la gazette parlée quotidienne de ces veillées. Tous les événements du village lui étaient connus, et elle en parlait toujours avec une certaine personnalité amusante, car la Mariette avait conservé sur un pied égal l'intelligence et la curiosité de ses vingt ans. Et là, dans l'étable du cousin, au milieu des rires ou des airs réservés, joies et deuils, grands événements et petites espiègleries étaient évoqués par la Goton. Elle n'était jamais la dernière à rire d'une naissance, d'un mariage ou d'un bon tour de ces garnements de garçons. Mais, au rappel d'iune mort, d'une maladie ou d'une vision de guerre, émue, la première, par ses propres pa- Sacro sanctae Dei ecclesiae et sancti Juliani martyris et ejus servientibus in vico Brivatensi emptores ; ob hoc igitur nos in Dei nomine Adalandus et uxor mea Lucretia pariter cessores, oedimus ipsi casae Dei suisque servientibus aliquid de rébus nostris, cessumque in perpetuum esse volumus, atque de nostro jure casae sancti Juliani donationem tradimus ; hoc est vineam quae justissime nobis evenit ; et est in pàtria Arnem ica, in comitatu Brivatensi, in vicaria Nonantensi, in villa quae dicitur Vicello ; et fines habet de duobus lateribus vias publicas, et de tertio latere vineam Aldeberti, ex quarto vere latere vineam Begoni ; istud confinium ab integrum ipsi casae Dei cedimus pro animabus nostris, vel pro anima genitoris mei Calixti et genitricis meae Heldiardae, ea scilioet ratione ut quandiu vixerimus usum fructuarium possideamus, et post obitum nostrum faciant rectores ipsius ecclesiae sancti Juliani in omnibus quidquid voluerint absque ullo contradicente. Sane si quis ullus haeres aut ulla quaelibet persona emissa, quae contra cessionem istam ullam calumniam generaré voluerit, non ei liceat vendicare, sed insuper oomponat aura libram unam et quod petit non vendicet, sed cessió ista firma permaneat. Adalardo teste et Lucretia, qui oessionem istam scribere vel affirmare rogaverunt, et Aldeberto, Hissenberdo istis consentientibus. Fuit data carta ista die Jovis in mense aprili, anno régnante Carolo rege. {Cariulaire de Brioude, Charte 4a). VICHEL A la Lies sainte église de Dieu et de saint Julien martyr, à ses desservants, preneurs, habitant en la ville de Brioude, nous, dénommés en Dieu Adaland et mon épouse Lucrèce, agissant de concert, nous cédons à ladite maison de Dieu et à ses desservants une part de nos biens, désirant que cette cession soit perpétuelle et attestant que nous faisons cette donation à la maison de saint Julien de notre plein droit. Cette donation consiste en une vigne dont nous sommes les propriétaires légitimes. Et se trouve au pays d'Auver- gne, comté de Brioude, en la vicairie de Nonette, dans le domaine appelé Vichel. Ses limites sont les suivantes : elle est comprise entre deux chemins publics ; sur le troisième côté, elle est bordée par la vigne d'Aldebert, et sur le quatrième côté, par la vigne deBegon. Cette propriété ainsi délimitée, nous la donnons en toute propriété à la maison de Dieu afin d'obtenir miséricorde pour nos âmes et pour les âmes de mon frère Calixte et de ma mère Heldiarde, sous cette condition, toutefois, qu'aussi longtemps que nous vivrons, nous en ayons l'usufruit, mais qu'après notre mort, que les administrateurs de la susdite église de Saint-Julien en fassent ce que "bon leur semble sans qu'aucun ne puisse s'y opposer. Et même, si quelque héritier ou quelque autre personne survenant, s'avisait d'émettre des doutes ou autres faux rapports sur la présente donation, que cela lui soit interdit et que, par surcroît, il soit condamné à verser une livre d'or, la présente donation restant ferme. Adalard et Lucrèce ont fait écrire et certifier cette donation ; Aldebert, Hissemberg ont été consentants. Cet écrit a été passé le jeudi, au mois d'avril, en l'année , sous le règne du roi Charles. (Traduction française de M. l'abbé Pierre Chataing). PHILIPPE MARCOMBES Le Docteur Marcombes, qui était la fierté et l'honneur de notre Auvergne, vient d'être brutalement terrassé. Des obsèques grandioses ont dit au pays tout entier combien était grande la place qu'il occupait .dans les conseils du Gouvernement. Hélas ! nous devons nous rendre à l'évidence : le silence des tombes a glacé à jamais son front et clos ses lèvres. Nous ne pouvons que le pleurer et dira de lui ce que nous pensons. Plein de force et de santé nous apparaissait hier ce chef aux grands yeux bleus, fils d'une race solide. Aujourd'hui, il repose à Murât, dans le caveau de sa famille. Une immense douleur élreint nos cœurs. Une véritable angoisse s'est emparée de la Cité qu'il administra jusqu'à son dernier souffle. Clermont-Ferrand lui doit son développement, son urbanisme, sa vie intense : faut-il chercher ailleurs d'autres raisons pour expliquer notre attachement à sa personne ? Nous conserverons son souvenir. Nous nous inspirerons de ses conseils ; il a ouvert une route dans laquelle nous nous sommes engagés. Il a bâti une œuvre durable : à nous de la continuer en la développant selon son esprit et selon son cœur. Emile DOUSSET, Président de la XVIh Région Economique et de la Chambre de Commerce, de Clermont-Issoire, Conseiller général du Puy-de-Dôme. �L'ALAUZA D'AUVERNHA FÉDÉRATION REG10HRL1STE AUVERGNATE ET VELLAÏE (C-A.NTA.L — HAUTE- LOIR E — PUT-DE-DOME) Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de NOS FÊTES REGIONALISTES CEYRAT (28 juillet). Le dimanche 28 juillet, deux de nos sociétés, « Lo Covize », de .Clermont, et la « ChoraL· Cantehube », de Vicle-Gomte, donneront, à Ceyrat, dans la salle de la Maison du Peuple, un Grand Covize suivi d'un Bal Auvergnat en costumes. (Voir d'autres détails à la page 3). ' RIOM (21 juillet). Ce jour-là, « Lo Covize » et la « Chorale Cantehube » se trouveront à Riom pour exécuter le programme de la fête régionaliste organisée, sous îe haut patronage de M. Glémentel, sénateur-maire, par la Municipalité, le Syndicat d'Initiative et la Chambre de Commerce. La fête aura lieu, le soir, à 9 h., au Parc Dumoulin. (Voir à la page 3). CLERMONT « LO COVIZE t Deux provinces sœurs : Bretagne et Auvergne ». Le Covize du 22 mai, avant-dernier de la saison, avait réuni une des plus belles salles de l'année. Plus de deux cents personnes y assistaient. M. Maurice Busset présidait, ayant à ses côtés le conférencier de ce soir, M. Jean Bosser, architecte à Clermont. Et Maurice Busset ne pouvait mieux faire que de mettre l'assistance dans l'ambiance bretonne. C'est ce qu'il fit : aussi, chacun était-il impatient d'écouter le très sympathique orateur qu'il avait présenté en termes choisis. L'éloquence de M. Jean Bosser est de celles que l'on ne se lasserait pas d'entendre. Rarement, il est donné à l'oreille pareille joie de diction. Le conférencier possédait admirablement son sujet. C'est un architecte lettré et un voyageur averti. Il a saisi l'âme bretonne dans toute son intensité, et il nous l'a livrée avec tout son cœur. Pendant une heure, qui passa avec trop de rapidité, il nous promena à travers la Bretagne, ses villes, ses modestes sanctuaires, ses riches costumes, ses pardons pleins de foi, ses Terre-Neuvas partis au loin. Et, avec sa connaissance entière de l'Auvergne, M. Jean Bosser ne manquait aucun des rapprochements qui s'imposent entre deux provinces qui ont de nombreux liens et dont les moins importants ne sont point les vestiges mégalithiques. Si la Bretagne est la terre par excellence des menhirs, des peulvens et des dolmens, il en est de nombreux restes en notre Auvergne. La conférence de M. Jean Bosser était très utilement complétée par de nombreuses projections. Et l'apparition alternée d'images bretonnes et auvergnates appuyait avec beaucoup de vérité la juste thèse du conférencier. Maurice Busset sut trouver les mots nécessaires pour lui exprimer la reconnaissance unanime des covizaires. La partie artistique qui suivit fut, cette fois, exclusivement féminine : qui s'en plaindrait ? Mme Chanson, de sa voix douce et nuancée, dit la vraie vieille chanson « Auprès de ma blonde ». Son succès fut ce qu'elle méritait. Au Covize, les bonnes habitudes sont vite prises, et chacun attend, avec plaisir, le tour de diction de Mme Lenormand. Elle fut, cette fois encore, irrésistible dans un conte savoureux en dialecte de la région de Billom. Mlle Marguerite Mainvialle, comme toujours, retint l'attention de l'assistance par sa parfaite interprétation de la vieille chanson « Ne pleure pas, Jeannette ». Mme Georges Blancher sut, dans de vieux airs, nous donner la juste impression du répertoire ancien de sa Bretagne natale. Les covizaires seront heureux de réentendre Mme Blancher dans les chansons de la province sœur. Les danses anciennes, conduites par MM. Besse et Fagheon (vielle et violon), furent, ensuite, exécutées avec entrain par le groupe de danse du « Covize » auquel s'étaient joints de nombreux assistants. A ce même Covize eut lieu une petite notre Région Grande journée Auuergnate d'Issoire M. Albert Buisson, maire d'Issoire, nous a fait connaître que la municipabté de cette ville avait bien voulu accepter l'offre qui lui avait été faite, par le bureau de notre Fédération, d'organiser, pendant l'été, une Grande Journée Auvergnate. Deux dates ayant été très aimablement soumises à notre choix (2 5 août et 22 septembre), celle du 2 5 août a été choisie comme étant la plus favorable. Nul doute que la fête n'ait un grand succès, puisque l'éminent maire d'Issoire et la municipalité en ont accepté le patronage, et que M. Albert Buisson veut bien la présider. A cette occasion, « L'Alauza d'Aavernha » publiera un numéro spécial illustré. D'autres détails seront donnés prochainement. Que tous nos adhérents retiennent la journée du 2 5 août et qu'ils fassent déjà de la publicité autour d'eux. exposition des artistes des « Amis du Musée », société sœur du « Covize » et dont le président est M. Maurice Busset. Plusieurs artistes étaient, d'ailleurs, présents. OEuvres remarquées : un Pont d'OlUergues, de Jean Chalut, père ; une Vue du lac du Botirget, et un Effet de neige, de Joseph Blanc ; un Puy de Dôme, de Charles Jaffoux ; un Effet du soir, de Lucien Véchard ; Un Chambon, de Maurice Busset ; des Fleurs et un Paysage, d'hiver, de François Baron ; un Parc Bargoin et une Maison de l'Avocat, de miss Phüipps ; de nombreuses Vues artistiques d'Auvergne, ainsi que les éditions de luxe des livres d'Henri Gilbert ; de belles pièces de maroquinerie d'art de M. Léon Dumas ; les livres de Joseph Bérard et sa caricature par Marcel Muyard. La nombreuse assistance, fort intéressée, visita longuement cette exposition qui ne sera pas la dernière. Art, lettres, musique et danse sont également en honneur au Covize. J'ai, en terminant, l'agréable devoir de remercier, au nom du Comité, les nombreuses personnes qui, pour la première fois, avaient voulu prendre part à nos séances région alistes, surtout celles qui ont donné leur adhésion. Que M. Dezandes, directeur de l'Ecole des Beaux-Arts, trouve ici notre gratitude pour avoir bien voulu mettre à notre disposition un appareil de projections. Il sera le bienvenu parmi nous. Le secrétaire général, Joseph BEBARD, COVIZE DU 18 JUIN « LA LÉGENDE des MALAVAUX » Ce dernier Covize de la saison avait réuni, à l'Académie de Billard, plus de deux cents personnes. Il était honoré de la présidence de M. Jules Chazal, Conseiller à la Cour d'Appel de R ~>m, président de la « Fédération Régio. '<sie Auvergnate et Vellave ». La séance débuta par une très substantielle et très intéressante causerie du président. M. le Conseiller Chazal fit un complet tour d'horizon de notre action régionaliste : on trouvera, ci-après, ces pages capitales. Ensuite, le président donna la parole au conférencier du jour, un oonférencier parmi les plus sympathiques, qui conquit l'assemblée aussitôt. En effet, tout Auvergnat connaît l'abbé Moulin, « un lettré, un érudit qui, depuis de nombreuses années, se livre à des études sur l'Auvergne. Il a été le fondateur et l'animateur de la revue « Le Pèlerinage de Ronzières ». « La légende des Malavaux », qui faisait le sujet de la oonférenoe de l'abbé Moulin, est une belle légende de l'Allier, de Montclard, près de Cusset. Une de ces légendes médiévales simples, mais pleines de sentiment et de vie. Amaury aime Yseult ; mais Yseult épouse le sire de Maringues, un sire triste qu'elle n'aime point, pas même d'amitié. Amaury voyage. Il suit le saint Roi à Tunis. Là, il dédaigne les avances d'une belle musulmane, Selima, qui jure de se venger. Amaury retourne en terre bourbonnaise, et se fait admettre parmi les Templiers de Saint-Louis des Malavaux. Mais Selima, qui l'a suivi secrètement, se cache sous les guenilles d'un alchimiste. Suprême vengeance : elle veut déshonorer Amaury. Mais la grâce de Dieu n'abandonne pas le chevalier. Telle est, rapidement résumée, cette attachante légende. Ce qui manque à ce compte rendu, c'est l'éloquence de l'abbé Moulin, cette voix forte, cette technique de la parole qui faisaient que les auditeurs ne s'apercevaient pas que le temps passait. C'est, -peut-être, pourquoi jamais je n'ai entendu applaudissements si fournis et si sincères. Et l'an prochain, M. l'abbé Moulin aura bien encore quelques belles pages pour nous émerveiller. A la séance qui suivit, on fit alterner chants, contes et récits. En intermèdes, de vieilles danses d'Auvergne bien conduites, comme toujours, par MM. Besse et Fagheon (vielle et violon). On entendit, avec un plaisir renouvelé, Mlle Marguerite Mainviale, qui a largement contribué au succès des Govizes de la saison. Mme Lenormand, qui parle à la perfection le patois de Lezoux, fit s'esbaudir, une fois de plus, l'auditoire. On écouta aussi avec grand intérêt les chants populaires de Mme Chanson. Mlle Andrée Berthier, professeur de Musique et de Chant, et M. Joseph Brousse, président de la Commission des Fêtes du « Covize », interprétèrent « Belle Rose » de façon fort amusante. Quant à M. Aimé Florence, il sait tirer de son violoncelle des accents tels que Socrate lui-même aurait hésité à rompre pareille harmonie. Les Govizes sont clos jusqu'en octobre. Que tous ceux qui ont contribué à leur indéniable et constant succès en soient chaleureusement remerciés. Qu'ils nous continuent leur confiance, qu'ils fassent de la propagande régionaliste autour d'eux et qu'Us n'oublient pas d'être à nos fêtes estivales, notamment à la Grande Journée Auvergnate d'Issoire, le dimanche 2 5 août. Le Secrétaire général, Joseph BÉRARD. NOTA. — Rappelons que, pour une famille, le prix de l'adhésion au « Covize », de Clermont, est de i5 francs (journal compris). ALLOCUTION DE M. LE CONSEILLER CHAZAL Mon cher Président, Mesdames, Mesdemoiselles, Chers Sociétaires, Je tiens, tout d'abord, à remercier M. Gilbert de m'avoir demandé de préprésider votre réunion mensuelle. Je savais que ceux qui y participent sont maîtres en arts, sciences et lettres, que je serais heureux de les connaître, et c'est sans hésitation que j'ai accepté. Peut-on, d'ailleurs, refuser d'accueillir une demande formulée par votre Président ? Je vais, de temps en temps, le voir dans son hermitage de la rue Serret. Dans son bureau, il n'y a pas de tapis luxueux, de fauteuils où l'on s'enfonce mollement. On y trouve seulement des tables, des chaises, une machine à écrire et de multiples rayons sur lesquels sont placés nos vieux auteurs, des mémoires rarissimes sur tout ce qui touche à l'histoire de l'Auvergne et du Velay et les notes considérables qui serviront un jour à la publcation d'un dictionnaire patois étymologique. Il faut, pour entre] )rendre un tel ouvrage, avoir l'énergie d'un bénédictin. De telles études sont nécessaires ; elles nous permettent de mieux connaître ceux qui nous ont précédés et de leur rendre l'hommage qu'ils méritent. Us n'avaient pas à leur disposition les possibilités scientifiques que nous mettons actuellement en action, mais ils avaient, au plus haut degré, Une vivacité d'esprit et un humour que nous retrouvons chez peu d'écrivains. Ils savaient saisir les travers d'une coquette, d'un jeune beau, du paysan madré, de l'avare qui sacrifie à sa passion le bonheur de tous les siens. Parfois, des accents d'une profonde émotion succédaient subitement à l'ironie la plus fine et la plus gauloise. Il fallait entendre, il y a 3o ou ko ans, les paysans d'Auvergne ou du Velay, le jour de la, fête votive, d'un mariage, d'un baptême, un soir de moisson, de fenaison ou même d'élection. Leurs réflexions sur leurs voisins, leurs parents, leurs amis, CLERMONT-KERRAND„ET LE PUY DE DOME et, surtout, leurs ennemis, étaient d'une exactitude remarquable. J'ai conservé le souvenir d'une chanson patoise ,sur une paysanne mûre qui habitait la rue principale d'un petit village, et qui passait unie partie de la journée, sur le pas de sa porte, les mains sur les hanches, interpellant passants et passantes. Dès qu'elle était levée, sans bas et mal peignée, la coiffe un peu à l'arrière de la tête, elle était à son poste d'écoute, et, en phrases incisives, elle disait son fait à chacun. Lé chansonnier en avait fait, sans le savoir, la commère de la revue, et je vous assure que, si elle trouvait actuellement une interprète digne d'elle, elle remporterait un très grand succès. Après cette première chanson, qui était fort longue, il en chantait une seconde qui était le satire de la commère elle-même. Il nous donnait de ges gestes, de ses attitudes, une description qui frappaiit d'admiration tous ceux qui la connaissaient. Il raillait ce perpétuel censeur avec une âpreté sans égale, lui rappelant ses multiples fautes qu'elle avait commises contre la morale la plus élémentaire, et la ridiculisant avec une gauloiserie que, seul le patois peut autoriser. J'ai regretté de ne pouvoir écrire cette langue, car j'aurais certainement conservé certaines de ses chansons. Nos pères avaient, de toute évidence, quelques défauts, mais n'en avons-nous pas nous-mêmes ? Ils aimaient la terre, et ils conservaient un ressentiment durable contre ceux qui portaient atteinte à leur droit de propriété. Avec un oetillage rudimentaire, ils avaient défriché un sol dur et improductif, et ils étaient excusables de la défendre, après l'avoir mis en bon état de culture. Ils étaient fatalistes, ils ne redoutaient pas la mort. Le jour des obsèques, on pleurait celui qui venait de disparaître, mais à la fin du repas, 011 envisageait déjà le partage de ses biens et les avantages et les inconvénients qui pouvaient en résulter. Lorsque l'un de ses fils était appelé sous les drapeaux, le chef de famille l'accompagnait à la gare ou à la diligence et il faisait taire ses regrets en le voyant s'é'oigner. Pendant les quelques minutes précédant la séparation, ils causaient surtout de la difficulté qu'il y aurait à cultiver le domaine. A une époque plus récente, pendant la grande guerre, alors que ses fils combattaient en première ligne avec un courage sans égal, s'il apprenait que l'un d'eux avait été tué, il souffrait en silence sans verser de larmes. Et, par la suite, il traduisait presque toujours ses regrets pendant qu'il travaillait dans les champs, en constatant combien son fils lui avait été utile. Le paysan était hospitalier : s'il vous connaissait depuis longtemps, il vous recevait à son foyer et vous invitait à partager son repas. Vous ne faisiez jamais appel en vain à son aide. Il vous donnait facilement son travail et oelui de ses animaux ; mais si vous lui demandiez son obole pour une société philanthropique, il vous était difficile de l'obtenir. Elle faisait partie du patrimoine familial, et ce dernier ne devait subir aucune diminution. Le paysan était, comme de nos jours, courageux, sans forfanterie. Ses ancêtres ont vaincu les légions de César ; que ce soit au plâteau de Merdogne ou au plateau des Côtes, peu importe, ils ont défait le grand chef romain, et vous me permettrez, ici, d'ouvrir une parenthèse. H est invraisemblable que les discussions pour déterminer le lieu exact de la bataille de Gergovie ne se soient pas déroulées dans une absolue sérénité. Il serait à souhaiter que de telles polémiques prissent fin. Il faut que le touriste, et, surtout, l'étranger, sachent que nos savants ont pu situer le lieu où s'est Hvrée la célèbre bataille. Le regretté député-maire de Clermont, ministre de l'Education Nationale, avait une très grande affection pour la région qu'il représentait, et il défendait, avec un soin jaloux, son passé de gloire : nos sociétés régionalistes et leur organe, L'Alauza d'Auvernha auraient pu lui demander, avec la certitude d'être entendues, de faire prescrire des fouilles et désigner un Comité qui aurait situé, après examen des découvertes faites et de tous autres documents, le lieu où s'était déroulée la bataille de Gergovie. Mais, hélas ! la mort implacable nous l'a ravi. Vous me permettrez de saluer respectueusement sa mémoire et de prier, en votre nom, Mme Marcombes et ses enfants de vouloir bien agréer nos condoléances particulièrement émues. Leur cher défunt avait toutes les qualités du cœur et de l'intelligence, et la foule angoissée qui assistait à ses obsèques en apporte le témoignage le plus éclatant. Vous demanderez à ses amis de toujcfëàrs, M. Pierre Laval, président du Conseil, et M. Laurent Eynac de vous aider. Ils aiment, comme lui, profondément leur pays d'origine, et je suis convaincu que ce n'est pas en vain (jue vous ferez appel à leur haute autorité. Vous pouvez certainement compter aussi sur tous les parlementaires du Massif Central et sur les Conseils généraux . grâce à tous, le succès des idées régionalistes en Auvergne et en Velay sera assuré. L'étranger ne comprend pas que la France, qui possède les archéologues et les historiens les plus illustres, n'ait pu encore résoudre d'une manière définitive ce problème historique. Il y a [quelques mois, j'ai pu .entendre deux touristes évoquer la discussion, et l'un d'eux n'hésitait pas à dire : « Estil bien vrai que la bataille de Gergoviie ait été Uvrée près de Clermont ? » Il faut qu'une solution intervienne. Je suis persuadé que, dès que les arbitres qualifiés se seront prononcés, tous les acteurs de cette nouvelle bataille s'inclineront. Je m'excuse de oette digression, et j'en reviens au courage des Arvernes. Il n'a cessé de s'affirmer, et au cours des siècles et pendant la grande guerre, il a continué avec un particulier éclat. Le paysan ne parle pas sans cesse de la patrie, mais il sait donner sa vie pour �3 L'ALAUZA D'AUTERXHA la défendre. Un officier de chasseurs alpins, qui les avait vus livrer maints combats, me citait le fait suivant. Au couors d'une patrouille, un sous-lieutenant était tombé dans un réseau de fils de fer barbelés. L'un de ses hommes, qui était d'Auvergne, sort de la tranchée, rejoint son chef, après avoir rampé une cinquantaine de mètres, et le ramène, bien qu'avant été lui-même grièvement blessé. Le commandant se rend à son chevet, dans une ambulance de première ligne, et lui annonce qu'il sera décoré de la croix de guerre. L'héroïque chasseur lui répond simplement : « Nous ne pouvions pas le laisser. » Les sociétés régionalistes aident à dégager les caractères d'une raoe, et elles sont utiles non seulement au point de vue philosophique, historique et artistique, mais aussi au point de vue économique et administratif. Une race porte l'empreinte de la région où elle s'est développée, et ses affinités spéciales exigent qu'on lui donne un cadre qui lui soit propre. Des mesures de décentralisation administrative seront certainement prises dans un avenir très prochain, et il faut qu'avant qu'elles soient réalisées, les bases de la réforme aient été solidement établies par ceux qui connaissent le mieux la région. C'est de Clermont, grâce à M. le Président Clémentel, qu'est parti le mouvement qui a créé les régions économiques et c'est peut-être aussi de cette ville que partira le mouvement décentralisateur. Il faut que toutes les sociétés locales et tous les enfants de l'Auvergne et du Velay aident à construire le nouvel édifice. Il sera ce que vous le ferez ; il permettra de donner satisfaction à tous les besoins de la région, si ses assises sont établies par de bons architectes. Le régionalisme doit conserver les traditions, les coutumes, le costume local, mais il faut aussi qu'il les adapte aux gestes et aux occupations de la vie. Ainsi que le disait l'un des rapporteurs du costume régional, qui s'est tenu dernièrement à Nice : faute de suivre la transformation générale des mœurs et des coutumes, le costume régional est mort. Il faut que la reconstitution tienne compte des nécessités de l'existence contemporaine, et lies archéologues et aussi les couturiers qui y procéderont, devront avoir beaucoup de goût et d'érudition. Les artistes et les gens de goût se trouvent en grand nombre dans vos sociétés locales. « L'Alauza » peut traduire leurs idées. J'ai l'intime conviction que ce n'est pas en vain que leur concours sera demandé. Vos groupements ont encore un autre intérêt : ils réunissent des personnes qui aiment le passé, qui l'étudient, qui émettent des idées et qui, peu à peu, acquièrent une communauté de pensée. La tâche des dirigeants devient alors facile ; ils n'ont plus qu'à synthétiser. Les groupements regionalistes doivent participer à l'Exposition de 1937. Les costumes, les chants et les danses des provinoes françaises y seront évoqués. Il vous appartient de faire que l'Auvergne et le Velay occupent l'une des premières places. Vous aurez certainement le concours des plus illustres de leurs enfants dont le nombre, heureusement, est grand. Il sera fait appel à toutes les énergies ; tous commiunieront dans le même culte, sans tenir compte de conceptions philosophiques ou reHgieuses divergentes. Gomme le disait M. Jardinier, député-maire de Dijon, au dernier Congrès académique qui s'est tenu dans cette ville : « Devant les grandeurs de rancienne France et devant les témoignages des noblesses du passé, on ne peut que se sentir traditionnaliste, quelle que soit l'opinion politique qu'on professe soi-même. » M. Jardilher est député socialiste, agrégé d'histoire et critique d'art des plus avertis. Les considérations que je viens de vous présenter vous ont certainement ennuyés, mais elles vous démontrent, tout au moins, que « Lo Covize » a aussi des buts essentiellement utiles. Ces quelques idées sont le fruit de conversations avec des rmembres de l'Université, des historiens, des archéologues et des fervents du régionalisme. Soyez unis, respectueux des idées des autres, courtois dans les discussions. Vos sociétés grandiront. Nous sommes tous solidaires d'une même cause. Je conserve non pas le souvenir, car ce mot ne suffit pas à traduire l'intensité du sentiment que j'éprouve, mais le culte de mon professeur de philoso- phie du Lycée du Puy. A la fin de l'année, il nous dit, de sa voix douce, grave et, en même temps, mélodieuse, qui nous pénétrait jusqu'au fond de notre être : « Je serai, mes chers amis, satisfait, si vous avez retenu de mon enseignement que l'on doit respecter et discuter avec bienveillanoe les conceptions contraires à celles que nous croyons vraies. Ne considérez pas comme un adversaire celui qui pense différemment; il est, comme vous, étreint par l'angoisse de la recherche de la vérité. C'est un frère qui souffre ; penchez-vous sur lui et mettez en commun vos souffrances. J'ai actuellement la conviction que les idées que je vous ai enseignées sont vraies ; mais il est possible que, demain, des études plus complètes et de plus longues réflexions me démontrent l'impérieuse nécessité de les modifier. Soyez surtout très bons, afin d'éloigner la souffrance de ceux qui vivent dans notre belle France. Vous serez, peutêtre, les victimes de votre bonté ; mais n'oubliez pas qu'il faut, parfois, des victimes pour faire naître le bien. » Votre société compte de nombreux universitaires. Ils éprouvent tous, j'en suis persuadé, les mêmes sentiments que mon excellent maître, et c'est pour cela que j'ai foi dans l'avenir de nos sociétés regionalistes. Vous ne demandez aucune autonomie ; vous êtes et serez toujours les meilleurs des Français. Mais vous avez des usages, des habitudes, des caractères spéciaux à vos origines, à vos traditions, au sol sur lequel vous vivez. Le régionalisme nous apporte le témoignage de la diversité des coutuimes et nous incite très fortement à la tolérance. N'aurait-il que ce seul but que nous devrions l'aider de tous nos efforts. Jules CHAZAL. LA FONDATION BERGSON attribuée à Mlle Amélie MURAT Dans sa dernière séance, le Comité de la Société des Gens de Lettres, réuni sous la présidence de M. Gaston Rageot, a attribué la fondation Bergson à Mlle Amélie Murât. D'autres hautes distinctions avaient déjà consacré le talent de notre compatriote. Nous sommes heureux de voir de nouveau à l'honneur Mlle Amélie Murât, dont le dernier recueil, le Chant de la Vie a obtenu un grand succès, et nous lui en adressons nos plus sincères félicitations. LES CHANTEURS LIMOUSINS DE PARIS Les Chanteurs Limousins de Paris ont célébré, le 19 mai, par un grand banquet, sous la présidence de M. B. Charbonnel, le 2e anniversaire de leur fondation. Les sociétaires, très nombreux, ont offert des fleurs symboliques et un bronze à leur président-fondateur, notre ami M. Jean Clément, qui a rei.«ie brièvement, dans son discours, kc étapes, toutes marquées par des succès, de sa compagnie, le plus ancien et le modèle des groupes folklòriques. M. Charles-Brun, venu à la fin du banquet, s'est associé à ces éloges mérités. MONTROGNON. — Ruines du château féodal. FÊTE RÉGIONALISTE DE CEYRAT Ch. Jaffeui. — LA MAISON DES CONSULS A R10M. RIOM GRANDE JOURNÉE RENAISSANCE et RÉGIONALISTE du 21 juillet 10,35. De grandes fêtes, placées sous le signe symbolique de la Renaissance, se dérouleront dans la ville de Riom, le dimanche 21 juillet prochain, en manière de conclusion aux magnifiques Journées d'Auvergne qui exaltent, ces jours-ci, la gloire historique et touristique du pays de Vercingétorix. Il s'agit, pour les Riomois, de ressusciter l'atmosphère d'art, de « gai savoir », de « courtoisie » qui fit de leur ville, au début du xvie siècle, la capitale intellectuelle de la province. Le thème central des fêtes sera le suivant : Le Duc Pierre II de Bourbon, sire de Beaujeu, et sa femme Anne de France, fille de Louis XI, reçoivent en la capitale du duché d'Auvergne, dont ils sont les souverains par apanage, la Reine de Riom, accompagnée du brillant cortège des Reines élues par les autres bonnes villes. Le programme est ainsi fixé : Dans la matinée, annonce dans les rues de la ville de la visite royale par des hérauts. — Réception des Reines d'Auvergne par le Duc et la Duchesse à la porte de Mozat. — Cérémonie religieuse à la basüique de Saint-Amable, dans le cadre du xvic siècle, avec chants et musique ancienne. Dans l'après-midi, grande cavalcade historique à travers les rues et faubourgs. — Défilé des anciennes corporations avec leurs bannières. Dans la soirée, illuminations, par projecteurs, des principaux monuments de la ville. — Défilé, aux torches, de Pierre II de Bourbon et de son escorte. Grande fête régionaliste, au Parc 'Dumoulin, avec le concours des sociétés regionalistes « Lo Govize », de Clermont, et la « Chorale Canteloube », de Vic-le-Comte. Le Comité. Dimanche 28 juillet. La séance donnée, le 2 février dernier, à Geyrat, par « Lo Covizie » et la « Chorale Canteloube » ayant eu un grand succès, il fut convenu qu'une nouvelle fête régionaliste serait donnée en été. Aussi, après entente avec M. Marron, Sénateur-Maire de Ceyrat, et la Municipalité représentée par M. Brunmurol, adjoint, a-t-il été décidé que la manifestation régionabste aurait Heu le dimanche 28 juillet. Elle sera présidée par M. le Sénateur Marrou et comprendra un Grand Covize (chants, danses, contes, poésies, Un Comité, dont le président est M. Gandilhon Gens-d'Armes et dont font partie MM. Fr. Rochez, E. Marcenac, Maurice Busset, se propose de faire apposer, fin août, deux plaques commemoratives du poète auvergnat Léon Boyer, l'une sur sa maison natale à Falgères, l'autre sur l'école primaire supérieure de Murât, où il fut élève, et qui portera son nom. Dans la séanoe du 6 juin, des lectures fort intéressantes ont été faites par MM. Ed. Everat (Notice nécrologique de M. Vignancour) et Joseph Desaymard (Rencontre de l'Auvergne et de la Bourgogne dans l'art roman du Bourbonnais). LA FÊTE EN PROVERBES Quant janvier es bon laboraire, Lo bcleiron n'es pas son fraire. (beleiron est le mois de février). —*— Totjorn per sent Vincent, L'hiver pert una dent. Per sent Vincent, la binada, Et per sent Joan la granada. CELTIQUE DES FEUX BOURGOGNE La fête celtique des feux a obtenu un vif succès, le 9 juin. Tous les sommets de la Bourgogne, notamment ceux de Saône-et-Loire, ont été embrasés à partir de 21 h. 3o, sur un signal donné par le phare du MontAfrique. Une fête de nuit, ainsi que des rondes et des danses autour des feux ont eu lieu sur le sommet de plusieurs montagnes. GOVIZE Tenu par « LO COVIZE »> et la « CHORALE CANTELOUBE >. Le DIMANCHE 28 JUILLET, à CEYRAT (Salle de la Maison du Peuple) Sous la Présidence de M. J-B. MARROU, Sénateur, Maire de Ceyrat. PREMIÈRE PARTIE. DEUXIÈME PARTIE. 1. Allocution du Président. 1. Airs d'Auvergne (vielles et violon). 2. Airs d'Auvergne (vielles et violon). 2. Dans la montagne (chœur). Chorale Canteloube. 3. Bossignolet du bois (chœur). Chorale Canteloube. 3. Polka piquée. 4. Poésie. M. Joseph Bérard, 4. Chanson populaire en dialecte. M. Loubaresse. 5. Chanson populaire. Mme G. Blancher. 5. La Borreia d'Auvernha (chœur). Chorale Canteloube. 6. Bourrée. Covize, Chorale Canteloube. 6. L'Aze pelh oovert, dit par l'auteur. M. Henri Gilbert. 7. Solo de violon. Mlle Andrée Berthier, Ier prix de violon, professeur de musique, accompagnée par Mme Brousse-Uberti, Prix d'Honneur du Conservatoire. 8. Chanson ancienne. Mlle Marguerite Mainvialle. 9. Valse à la bouteille. M. Loubaresse. 10. La giate (danse). MM. Legoj et Rastoix. (Inscription des nouveaux adhérents). EN L'HONNEUR DE LÉON BOYER chœurs) et un Grand Bal Auvergnat en costumes traditionnels. Le Grand Covize aura lieu, à 2 h. 3o, dans la salle de la Maison du Peuple, mise obligeamment à notre disposition par la municipalité. Le Grand Bal Auvergnat sera donné dans la salle de l'Hôtel Bellevue. Après le bal, un souper sera offert, à l'Hôtel Bellevue, chez notre sociétaire, M. Caillot, aux artistes qui auront assuré l'exécution du programme. Nos sociétaires pourront y prendre part pour un prix modique (probablement 8 fr.). Tous nos sociétaires et tous nos amis voudront assister à notre fête régionaliste de Ceyrat. PROGRAMME DU GRAND ENTR'ACTE. ACADÉMIE DES SCIENCES BELLES-LETTRES ET ARTS DE CLERMONT (Ph. H. Gilbert). UNE VISITE A LEZOUX Un groupe de savants touristes, venus pour admirer l'antique cité galloromaine, étaient reçus, le 29 juin, par M. Moulin, maire de Lezoux, et par la Municipalité. Parmi les invités, on remarquait : M. A. Vitré, Docteur ès-Sciences, Lauréat de l'Institut ; M. Delattre, secrétaire général de l'Association des Amis de la Radiesthésie ; M. Gravez, de Roubaix ; MM. le Vicomte de la Sizeranne, de France et Lambert, de Paris ; M. le Docteur Papathanassiou, d'Athènes, et Mme ; Mme Jamin, d'Orléans ; Mme Delattre, de Paris ; Commandant et Mme de la Bastide ; M. Maisonneuve, d'Avignon, et Mlle ; Commandant Layraoux, de Châlons ; Mme Bricka, de Strasbourg ; Mme Kernel, correspondante de presse, à Paris ; Mlle Chauliaquet, de Paris. M. Moulin, maire de Lezoux, était entouré de MM. Rondet et Du tour, adjoints ; Marc Peyrol et de Roquefeuil, conseillers municipaux ; Docteur Mau- 7. La chèvre (danse). Covize, Chorale Cantehube. 8. Bourrée au verre. M. Oudoul. 9. Belle Bose. Mlle A. Berthier, M. J. Brousse. 10. La farce du Cuvier. Chorale Canteloube. 11. Ronde. Covize et Chorah Cantehube. i }';■, j Au Piano d'accompagnement : Mme Brousse-Uberti, Prix d'Honneur du Conservatoire. Prix d'entrée : 3 francs. Au cas où la date de la fête devrait être changée, la presse locale l'annoncera. rice Chassagne, MM. Duchasseint, Voillaume, Fabre, correspondant du Ministère de l'Education Nationale, et de Riberolles. Un érudit oonférencier, M. Charles Fabre, s'attacha, ensuite, à démontrer l'importance de l'antique Laudusam à l'époque gauloise. M. Viré remercia M. Moulin et M. Fabre et dit sa joie de se trouver dans une ville dont le passé est si brillant. Les visiteurs admirèrent les superbes collections de M. Duchasseint et du Docteur Chassagne, et, après un vin d'honneur offert par la Municipalité, on visita les fouilles effectuées par M. Rimbert, route de Clermont, ainsi que le four gallo-romain découvert par M. et Mme Mathonnières. Les touristes partirent enchantés de l'accueil qui leur avait été réservé. Gageons que le zèle éclairé du maire et de la Municipalité de Lezoux aura fait la meilleure publicité en faveur de leur ville. �4 L'ALAUZA D'AUVERNHA EN HAUTE-AUVERGNE UN ASPECT PEU CONNU D'EDOUARD MARTY : L'ECRIVAIN A Monsieur Henri Pourrat, romancier de l'âme paysanne, en témoignage de reconnaissance et d'admiration. Lavernhes (i) est un manoir où Henri Pourrat aurait imaginé, fait vivre, souffrir, espérer... une autre Anne-Marie (2); un manoir qu'Amélie Murât chanterait en larges strophes, y recherchant, peutêtre, le « compagnon de sa vie », sous les glycines et le lierre qui moulent, sur la vieille demeure, un masque archaïque et romantique ; un manoir qui ferait jaülir de Raymond Gortat quelque splendide poème coloré d'infini ; mais Lavernhes est assez riche de beautés rustiques et de souvenirs sans inviter, chez lui, des poètes et des écrivains étrangers à son jardin, à ses vieux arbres, à sa route pittoresque : Lavernhes « surnage aux effluves d'en bas, à l'action des régions populeuses et se dérobe à l'action violente des courants qui régnent sur les hauteurs inhabitées... « Le cottage s'abrite dans un enfoncement de la montagne, contre les vents (3). » Ce « sanatorium » se trouve être le berceau des frères Marty : du docteur Léon Marty, qui, pendant plus de 5o ans, vécut une vie toute de charité, de dévouement et d'honneur et sut être poète à ses heures ; du chanoine Frédéric Marty, qui dirigea pendant de nombreuses années « L'Echo Religieux d'Aurillac » ; enfin, d'Edouard Marty. La vie de cet homme ne remplira pas des volumes ; elle est de celles qui, discrètement, se déroulent à l'ombre des extravagances mondaines et qui tirent leur grandeur de leur effacement voulu et de leur modestie. Edouard Marty ! Ce nom s'impose, désormais, dans l'histoire intellectuelle et artistique de la Haute-Auvergne, comme oeux de Vermenouze, pour la poésie, d'A. Delmas pour le roman, de Jean Ajalbert pour toutes les branches de l'activité littéraire, de Jean de Bonnefon pour le style somptueux, de Fonfreide, le portraitiste officiel d'Auvergne, de Gandilhon Gens-d'Armes, qui a doté d'une âme — puisqu'il les a chantées — nos vieilles ruines fortifiées... Le nom d'Edouard Marty évoque un membre racé de cette vieille bourgeoisie terrienne dont les demeures rectangulaires — sœurs cadettes des castels campagnards — arborent sur le "Nord une tour carrée, coiffée d'un toit pointu, en signe d'aisanoe et de supériorité sur les maisons voisines. C'est celui du fils le plus illustre et le plus brillant qu'ait vu naître la famille Marty de Lavernhes; l'artiste pour lequel Gorm-Hansem a dit : « Un maître, Marty le fut, d'abord, par la fécondité de son talent. » Et le grand peintre danois, qui s'est fait Auvergnat par amour, continue son éloge pour arriver à comparer Edouard Marty à Edouard Manet. Gandilhon Gens-d'Armes et Victor Fonfreide le comparent, eux, à Millet : « On reconnaîtra, sans doute, que Marty eut des dons étonnants de dessinateur et de portraitiste. » Et le docteur Léon Marty a dit juste : « Cet art discret et conscient à la fois, oet art qui sollicite et ennoblit la pensée, qui réjouit et console, fut celui de M. Edouard Marty. » Mais Marty l'écrivain, l'observateur du paysan et de sa vie, Marty psychologue de l'âme de ce paysan, pourquoi n'en parle-t-on jamais ? Parce que, peut-être, l'artiste est si grand en oet homme qu'il paraît vain de fouiller les autres qualités et de chercher à les apprécier ; parce que, aussi, il n'a fait que deux petites nouvelles perdues dans « Lo Gobreto ». 0 l'avare, non, la scrupuleuse personne que fut Marty, aussi probe en littérature qu'en peinture ! On a dit, en parlant de Mme Robaglia-Bagès, qu'avec Rabiounel (5), la Planèze aurait désormais son romancier : avec Edouard Marty, la vallée de la Doire a, elle aussi, son écrivain inspiré. Certes, Edouard Marty n'est pas Armand Delmas — quoiqu'ayant quelques-Junes de ses qualités —, mais D est à Delmas oe que Delmas fut à Daudet. Il est aussi lui-même... avec son genre et son style. Son frère a dit de lui : « Edouard Marty appartient à oe groupe de privilégiés devant qui s'est ouverte une double voie vers la renommée, et qui sont connus comme Fromentin, Jules Breton et tant d'autres, sans remonter jusqu'à Léonard de Vinci, pour avoir fait de bons livres et de beaux tableaux... Mise au service de sa sensibilité spéciale, la plume ne paraît pas inférieure à son crayon ; elle le supplée. Beaux-Arts et belles-lettres ont une commune origine, le don sacré, et leurs moyens d'expression se prêtent à l'échange. » Pour mériter de tels éloges, il a fait simplement deux nouvelles : « Le Père Rouchy », la plus belle, la plus sincère, et le « Dernier des Branzac », plus légendaire, peut-être. Simplement oes deux récits, mais superbement, car oé sont deux petits chefsd'œuvre où l'auteur, non content de se montrer fin psychologue, révèle une âme de poète. Ces deux nouvelles ont paru « pendant une heureuse période de réfection générale, d'activité intellectuelle et de production artistique : 1897-1899. » Déjà, Jean Ajalbert, « patron des lettres et des arts auvergnats », selon l'expression de J. Desaymard, avait donné le signal, et ses élèves, dociles d'abord, allaient partir vers les genres les plus divers de la littérature, pour le plus grand honneur de l'Auvergne. Edouard Marty se mêla à ce mouvement. ** « LE PÈRE ROUCHY » Le père Rouchy marie sa fille, et il y a fête au logis ancestral. Cela suffit à Edouard Marty pour écrire une nouvelle. Il va parer oet événement de belles descriptions ; il va surtout analyser l'âme du père Rouchy avec une justesse de vue très grande. Il a mis comme second titre à son récit : « Rehausser l'âme paysanne ». Il a donc été régionaliste avant l'heure ; il a donc été un peu le Pourrat et le Jean l'Olagne de « La Golbne Ronde » avant « La Colline Ronde »... * ** cer sa vie, lorsque, malade, il dira, en 1910 ! « Malheureusement, mon rétablissement reste toujours problématique. » * ** Si, garder le souvenir de quelqu'un consiste à l'honorer, à le respecter, après la mort, celui d'Edouard Marty est pieusement gardé, non seulement à Lavernhes, mais par tous les Auvergnats intellectuels. Mais sa famille ne se contente pas de ce sentiment ; elle garde jalousement les tableaux du peintre ; elle veut aussi l'imiter, puisqu'aimer vraiment quelqu'un consiste à le prendre pour modèle. Mme Lironcourt n'est-elle pas une artiste de grande classe, et ne perle-t-elle pas d'un petit-neveu de Marty qui montre de réelles dispositions pour la peinture ? Nul doute que si les uns ont hérité le pinceau, les autres gardent la plume si bien tenue par Edouard Marty et par le docteur Léon Marty. Ainsi, en cette vallée qui possède un château d'Anjony, digne de faire rêver Walter Scott, se continuera, au manoir de Lavernhes, le renom de la vieille famille Marty. Paul CUELHES-BORDES. (1) Lavernhes, commune de Tournemire, canton de St-Cernin (Cantal). (2) Anne-Marie Grange, dans Gaspard des Montagnes, de Henri Pourrat. (3) Docteur Léon Marty. (4) « Nécessité de la culture générale », par le Dr Emile Girou. (5) Edit. U. S. H. A. RÉGIONALISME ARTISANAT Syndicat de la cordonnerie. DANSES RÉGIONALES LANGUE D'OC Nous avons reçu la lettre suivante, sur laquelle nous attirons l'attention de nos lecteurs : LA NEIRA « Paris, le 25 juin ig35. « Monsieur le Directeur, « « « « « « « « « « « « « « « « « Nous organisons une grande exposition documentaire ayant pour thème : Les danses régionales de France. « Cette manifestation est patronnée par le ministère de l'Education Nationale, les Beaux-Arts, l'Union Régionaliste de France et la Renaissance Française. « A l'occasion de cette exposition, nous lançons un référendum sur les danses populaires. « Nous venons vous demander de bien vouloir insérer dans votre belle revue ce référendum, sachant que vous comptez parmi vos lecteurs les meilleurs écrivains et les meilleurs artistes de votre province. « Veuillez, Monsieur le Directeur, agréer toutes mes civilités et croire à toute ma considération. » « G. LE ELOCH. » A l'occasion d'une exposition. A l'occasion de l'Exposition des Danses Régionales de France qui aura lieu en octobre prochain, dans leurs salles, sous le patronage des Beaux-Arts et du Ministère de l'Education Nationale, Les Archives internationales de la danse, 6, rue Vital, posent aux gens de lettres, aux musiciens, aux artistes les questions qui vont suivre. Les réponses seront portées à la connaissance du public lors de l'Exposition, certaines publiées dans la Revue des Archives, et, des débats seront ouverts au cours de plusieurs soirées, auxquels le public sera invité à prendre part. Première question : La Confédération Générale de l'Artisanat qui groupe dans son sein des Artisans de tous les Métiers, s'est émue du fait que dans toutes les Corporations On a dit que la Danse Régionale il existe des incapables, de même qu'il « LE DERNIER DES RRANZAC » y a des gens qui cherchent à tromper était une révélation du caractère de chaque race, et reflétait les paysages qui les autres. Figure étrange que ce noble de race, lui servaient habituellement de fond. Les Syndicats Professionnels qui veuruiné par la Révolution qui, refusant — Est-ce votre opinion ? de ce point lent rénover leurs métiers, et en tète de se faire une nouvelle situation dans de ceux-ci le Syndicat de la Cordonnerie de vue vous est-il arrivé d'apprécier le monde nouveau, ira vivre en sauvage. une Danse Régionale ? de Clermont et du Centre, demandent Gomme Marty a bien su rendre poiqu'une Loi instituant le Brevet Prognante cette histoire d'un déclassé pauDeuxième question : fessionnel soit appbquée et que celui-ci vre et brutal ! Gomme il a su sonder Avez-vous été inspiré par une Danse soit obligatoire pour tous ceux qui préson âme, l'analyser par-delà « l'immense Régionale ? tendent exercer un métier ; qu'une loi étendue de solitudes » que le dernier La Danse Régionale a-t-elle joué un permette de poursuivre juridiquement des Branzac a voulu mettre « entre lui rôle dans la vie des êtres que vous avez tout commerçant qui aura vendu de la et l'humanité ». animés dans vos œuvres diverses ? marchandise sous une fausse dénominaSpirituel, Marty le fut aussi. Troisième question : tion. Exemple : que l'on puisse pourLe noble vivait avec une quasi-myssuivre un fabricant qui aura Hvré des térieuse femme. « De oet étrange méLes Danses Régionales doivent-elles chaussures dans lesquelles il est entré être maintenues sans modifications comnage, on savait très peu de choses, à du carton. Si les chaussures ne portent me des documents ? ou bien modernipart des éclats de voix subrepticement pas en marque très apparente la men- sées ? ou bien remplacées par des Danperçus par des passants fortuits, et qui tion « Cuir et Carton », c'est très jus- ses nationales, sinon internationales ? auraient témoigné que la bonne harmote, direz-vous, mais actuellement il n'exisnie y subissait de notables accrocs. » Quatrième question : te pas en France de loi qui permette L'abbé Gourchinoux, dont le jugement La danse régionale peut-elle redevenir de les poursuivre. portait, a dit de Marty : « Je soupçonne — ce qu'elle a été sûrement — un Il en est de même chez les tanneurs Edouard Marty d'être lettré jusqu'au qui ont le droit de mettre des annota^ élément religieux ? politique ? didactibout des ongles. Il a, d'ailleurs, de qui tenir. D'immenses lectures, parfaitement tions trompeuses sur la marchandise que ? vendue. Cinquième question : digérées, se sont converties en sa subsLe Syndicat de la Cordonnerie qui tance. Au besoin, il écrirait oomme il Quel est le plus beau texte, la plus demande la protection du dient, comme peint, comme il dessine. » belle œuvre (sculpture, dessin, peinture, celui de leur profession, vient d'organiEt ces lectures, son frère nous les incomposition musicale) inspirés par la ser un contrôle de garantie, en exigeant dique : Coppée, Victor Hugo, Verlaine... Danse Régionale que vous connaissiez ? que tous ses membres s'engagent à Mais peut-on croire que c'est la lecLes Archives de la Danse seront ren'employer que des cuirs de première ture de oes poètes qui a tellement enconnaissantes envers les personnes qui qualité et en bonne force ; ces cuirs richi le style personnel d'Edouard, Marrépondront même à une seule de ces sont contrôlés et revêtus d'une contrety ? La montagne sera sa toile de fond, questions. marque portant les mots « Artisanat la montagne seule, et les montagnards Français », ce qui n'est pas oomme Prière d'adresser la correspondance seront ses héros. C'est la nature folle qui l'on pourrait tenter de vous le faire à Guy le Floch, secrétaire des A. I. D., lui donnera, après avoir été mise en croire, une réclame pour une marque 6, rue Vital, Paris (XVI*). forme par son esprit, cette belle desde cuir, mais la certitude que cette marcription : chandise de différentes marques, mais « Le jour baisse, derrière les grands de tout premier choix, a été réceptionfruitiers, en plein vent, qui épandent, ECOLE NATIONALE DE MUSIQUE née par les gens qui se portent garants dans le soir mélancolique, leurs ramures du cordonnier chez lequel ils vous invineigeuses. De grandes ombres calmes Dans la liste des lauréats des concours tent à vous adresser, dans votre intérêt. tombent sur le gazon semé, çà et là, Vous reconnaîtrez les ateliers de oes de fin d année de l'Ecole Nationale de d'objets en désordre, autour des vieux cordonniers par une pancarte spéciale Musique de Clermont, nous relevons les qui, décidément, s'attardent à inventorier qui leur est livrée par le Syndicat de noms suivants : tous ces recoins de leur mémoire. Le Mlle Luicette Marcq, Prix d'Honneur Cordonnerie et qui porte en lettres rousilence et l'isolement se font, de plus (Grande Médaille de bronze offerte par ges les mots « Artisanat Français », et en plus, dans le verger. » chaque fois que vous ferez faire Un * M. le Ministre de 1T. P. et desi BeauxIl ne manque plus que l'angélus pour ressemelage, vous exigerez que vos chaus- Arts et un prix de 100 fr. offert patr compléter oe coucher du soleil imposant et grave. Oh ! oes « cloches qui mettent , sures soient enveloppées dans un papier Mme E. Lemaigre) ; M. Aimé Florence, première mention spécial portant la garantie « Artisanat dans l'air une longue vibration d'arFrançais » s'il y a malfaçon sur vos d'Harmonie. gent ! » chaussures, vous vous adresserez au siège Nos vives félicitations aux deux lauE. Marty n'a-t-il pas voulu parler un de l'Artisanat, 3, rue des Chaussetiers, réats, et, en particulier, à M. Aimé Flopeu de lui, quand il dit si bien : « Ah ! si l'on pouvait recommencer!... Bon j où il vous sera donné la compensation rence, qui a bien voulu nous prêter son obligeant concours à chacun de nos Coà laquelle vous aurez droit. sang, si l'on pouvait revivre! !... » Le Bureau. vizes. Ne voulait-il pas, lui aussi recommen- I I a de monde que son mas bóns per faire lis harbahnts : Vidalon de ves Blassac era, d'aquela mena. Un viege, era anat vendenhar ves Channat. Coma copavon li razims, H vendenhaires dizian acô et l'aure et Vidalon n'en sabia mais que totes... Si parlavon de fedas, elh n'avia vistos quez eron grandas coma de vachas... Dinc un païs que sabia, Ks egas polinavon dos cóps l'an, lis polas fazian de cacaus coma la testa, lh'avia de poms coma de cogorlas... D'un pauc mais, auria vougut faire creire que'lh avia de nozes sos li sauzes o ben que'ls peras avian de coscles... Adonca, tant Vidalon ennojet li vendenhaires qu'aquels d'aqui se vougueron rire un pauc dez elh. Et lo sera de la, rebola, quanz augueron golafrat et chaupinat coma de môda, quaucun botet un geambre dins la pocha de l'harbalant. Âco era delh moment que Vidalon dizia, justamen aquela goalha : « E ben, vezés, un cóp veguere un paure quez avia, de pezols coma de grapauds!... » Et sarret son cotel et lo botet dins sa pocha. Mas cridet et sorteguet vistamen sa mon. Lo geambre hi pengeava. « — D'aquels coquins ! M'an fat pincar per un geambre ! « — Un geambre, aco ! » copet lo mestre, « un geambre!... Sabras, 00ion que ses, que ves Channat, aco es mas una néira !... » Henri GILBERT. (Extrait de Contes de la Luneira). VOCABULAIRE Harbalant, qui dit des fariboles, fanfaron, (du lat. fari, parler). — Voir « La Covizada », Notes étymologiques. — Vidalon (prononcer Vidalou, Vidahou ou Vidavou, selon les régions), diminutif de Vidal. — Blassac, commune du canton de La Voûte-Chilhac (HauteLoire). — Mena, espèce, engeance. Nom verbal de menar, produire, engendrer (racine men, esprit, intelligence). Pour l'extension de sens, voir « La Covizada ». — Vendenhar, .pour vendemiar, vendanger ; dérivé de vendenha pour vendemia (lat. vindemia, récolte du raisin, vendange). — Channat, village de la com. de ViUeneuve-d'Allier, cant. de La Voûte-Chilhac. — Copavon (ils), coupaient. — Acô et l'aure, litt., « cela, et le reste », cela et autre chose. Aure est formé des mots latins alius, res. — Fedas, les brebis (lat. feta, mère ; btt., « celle qui produit). — Vistos, vues ; remarquer l'accord du participe passé. — Polinavon, poulinaient ; dérivé de polin, poulin, mot qui est écrit fautivement poulain en français. — Cacau, œuf. Pour cacal. Etymologie incertaine. Cf. le français coque. — Cogorlas, courges (bas lat. cucula, fém. de cuculus, morelle, dans Pline). — Nozes (les) noix (du lat. nucem, accusatif de nux, noix). — Sauzes (les), saules (du lat. salicem, accusatif de salix, saule). — Quels, pour que lis ; abréviation très fréquente même en ancienne langue d'oc. — Coscles, noyaux. Etymologie incertaine. — Lo sera : cette expression, consacrée par l'usage, est fautive. Sera étant du féminin, on devrait dire, comme en italien, la sera (bas lat. sera, du lat. serus, heure avancée du jour ou de la nuit). — Rebola, repas par lequel on fêtait la fin des travaux des champs. — Golafrar, faire ripaille. De goh, gueule. — Chaupinar, vider des chopines. — Môda, mode, coutume, habitude (lat. modxi, de modus, mesure, loi, règle, manière, façon). — Geambre, écrevisse. Cf. l'italien gambro, même sens. — Goalha, plaisanterie. — Pezol (pron. pezou), pou (lat. pediculus). — Cridar, crier. Pour quirdar, par métathèse (lat. quiritare). En Limagne, et, partiouhèrement, à Saint-Germain-Lembron, on emploie la forme régubère querdar. — Mon, main. Dans oe mot, l'a a faibH en o, de sorte qu'on le prononce, en certaines contrées, mô. Il est nécessaire de l'écrire, cependant, sous sa forme régulière, laquelle persiste, d'ailleurs, dans les dérivés : manada, manilha, etc. — Coquin, homme sans scrupule, est passé dans le français avec le même sens. Cf. le lat. coquinus, dérivé de 00quus, cuisinier. — Pincar, nasalisé de picar, piquer. — Copet, prétérit de copar, couper, interrompre. — Neira, puce, bttéralement, « la noire » (de neir, noir, venu du lat. nigmm). H. G. �L'ALAUZA D'AUVERNHA DOCUMENTS LA HISTORIQUES nir gain de cause, que leur degré de parenté les appelait à succéder au défunt. Mais, comme des allégations ne suffisaient pas, et comme, d'un autre côté, on ne tenait pas, alors, des actes de l'état civil, ces prétendants devaient administrer des témoins à l'appui de leurs dires. Ces témoins, lorsque la contestation était pendante entre des gens de la ville et des habitants de ses dépendances, ou entre des habitants de la ville et des étrangers, n'étaient reoevables que s'ils résidaient dans ladite ville. L'un des buts de la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellavs » est « la vulgarisation des œuvres artistiques dont les auteurs sont Auvergnats ou Vellavss ». Mais, en même temps que les œuvres, il est nécessaire de faire connaître aussi leurs auteurs. « L'Alauza d'Auvernha » consacrera donc, dans chacun de ses numéros, une notice à un artiste Auvergnat ou Vellave. Nous commencerons par ceux qui ont adhéré à notre Fédération. CHAPITRE PREMIER CHAPITRE DEUXIEME MAURICE BUSSET Des successions. Des donations et testaments. COUTUME D'AUVILLAR TITRE V Des successions, donations, testaments. La Coutume est très sobre de détails sur ces différentes manières d'acquérir la propriété, ce qui prouve que, à Auvillar, comme dans tout le Midi de la France, le droit romain servait de règle pour vider la plupart des contestations civiles. La faculté de disposer de ses biens à Les dispositions relatives aux succestitre gratuit, par donation ou testament sions attribuées au seigneur, par droit n'était assujétie à aucune restriction. de déshérence, ayant été mises en œuPeu importaient la nature de l'objet vre dans le titre précédent, nous n'avons donné et le titre ou la quahté du donaà nous occuper ici que des successions taire, pourvu qu'on restât dans les hmide ceux qui mouraient ab intestat. tes du droit et qu'on se conformât aux Deux cas sont prévus dans la CoutuCoutumes. Que la chose donnée fût une me : les ayants-droits à la succession maison, une vigne, de la terre ou toute pouvaient être des parents en ligne diautre possession, que le donataire fût recte ou des parents en bgne collatérale. un chevalier, un fils de chevalier, une Lorsque le défunt avait laissé des femme noble, un clerc ou un ordre reparents en bgne directe, ascendents ou ligieux, l'acte devait être rédigé de la, descendants, ceux de ces parents qui même manière que pour un simple bourétaient appelés à recueillir la succession, geois et avec les mêmes formantes. d'après la loi romaine, en prenaient posLorsque le droit le permettait, on session, et, s'il y avait heu, il était pro.pouvait disposer de la totahté de ses cédé à un partage. biens ou d'une partie seulement. On Si le partage n'était pas fait immépouvait encore .en donner la valeur à diatement après l'ouverture de la sucl'Eglise, à un clerc, à un ordre religieux, cession, et si les héritiers du défunt à la condition qu'elle servirait à des auétaient ses propres enfants, il s'établismônes ou à de bonnes œuvres. Dans sait entre eux, comme à Toulouse, ce cas, ni le retrayant, ni le feudataire, d'après la Coutume de 1285, une société ni le seigneur du fief, ni le seigneur vitaisible ou coopérative : tous les bénécomte n'avaient le droit d'intervenir ; fices réalisés dans la suite, en commun mais les aumônes ou les bonnes œuvres ou par l'un d'eux seulement, profitaient devaient être faites dans l'année qui à la masse ; en procédant au partage, il suivait la mort du testataire ou du don'était fait aucime distraction au profit nateur (sans doute, lorsqu'd s'était réde celui qui, par ses acquisitions, avait servé l'usufruit durant sa vie), jusqu'à donné personnellement une plus grande concurrence de la valeur des biens donvaleur à ladite masse, et les dépens dto nés. Ces biens devaient être vendus aux toute nature étaient supportés, par égaenchères et adjugés à celui qui 'en ofles portions, par tous les cohéritiers. frait le prix le plus élevé ; et, s'il ne se La règle en vigueur, en ce qui touprésentait pas d'enchérisseur, les consuls chait les dépenses faites pour le compte ^ étaient obligés de le conserver et d'en des oopartageants d'une sucoessesion forfaire dresser un inventaire régulier, en mant entre eux une société taisible, était présence du bayle, ou d'un écrivain pupareillement apphquée lorsque, un imblic de la ville, le jour même où ils en meuble étant possédé par indivis, un des prenaient possession. copropriétaires l'avait fait réparer ou. D'après la Coutume, toute personne, reconstruire. homme ou femme, quelle que fût sa « Lorsque deux ou plusieurs personqualité, pouvait disposer valablement par « nés d'Auvillar ou de ses dépendances, testament de tous ses biens, si elle n'avait « porte la Coutume, possèdent ensemni parents ascendants ni parents descen« ble et en commun une maison, un dants, mais ses dispositions ne pou« mur mitoyen, aie chaussée, un mouvaient nuire, en aucune manière, au « lin ou tout autre bâtiment qu'il est droit des seigneurs. L'institution d'un « nécessaire de réparer ou de reconshéritier n'était pas indispensable comme « truire, et lorsque un ou plusieurs des sous l'empire de la loi romaine. « copropriétaires refusent de contribuer Les jeunes garçons âgés de dix ans « à cette dépense, oelui ou ceux qui la révolus et les jeunes fuies ayant atteint « jugent indispensable peuvent l'entrel'âge de douze ans, — nous l'avons déjà « prendre après avoir signifié, par trois constaté dans le titre Ier, — pouvaient « fois et pendant trois jours oonsécuitifs, aussi valablement disposer, par testa« leur intention aux autres. L'immeument, à l'article de la mort, de leurs « ble étant réparé ou reconstruit, ils ont biens propres ainsi que de ceux qu'iïs « le droit de le retenir jusqu'à ce qu'ils tenaient du chef de leur père ou de toute « ont été remboursés de leurs avances, autre personne. « et il doit être ajouté foi à leur parole, Dans la même circonstance, c'est-à« sur leur serment, en ce qui touche le, dire à l'article de la mort, toutes solen« montant de ces avances ; et, si l'imnités de droit, quant au nombre des té« meuble est affermé, le seigneur et moins, n'étaient pas exigées pour assurer « les consuls, jugeant sommairement, la validité d'un testament. Pourvu que le « doivent faire rembourser, sur le fertestateur fût capable de tester, le testa« mage, à celui ou à ceux qui ont fait ment qu'il faisait alors était valable, 6'51 « la réparation ou la reconstruction, le était rédigé en présence de quatre té« montant desdites avances, après qu'ils moins. Peu importait, d'ailleurs, qu'un « en ont affirmé le chiffre par serprêtre eût été appelé ou non et qu'il eût « ment. » assisté ou non à cet acte. Passons au deuxième cas. Il se préA. LAGRÈZE-FOSSAT, sentait lorsque celui qui mourait ab Avocat. intestat ne laissait que des parents collatéraux. S'il n'existait ni titres ni con(A suivre) ventions pouvant être invoqués par des oopartageants, il était, d'abord, fait deux parts de la succession : l'une, qui devait LE LAC DISSARLES se composer de tous les biens que le défunt tenait du chef de son père, était est classé site historique attribuée à ses parents les plus rapproL'administrai ion des Beaux-Arts vient de chés dans la ligne paternelle ; l'autre, classer site historique le lac d'Issarlès, le dans laquelle devaient rentrer tous les plus grand de la France centrale, qui biens que le susdit défunt tenait du s'étend dans un cadre des plus pittoreschef de sa mère, devenait le lot de ses parents les plus rapprochés dans la ligne ques, à i.ooo mètres d'altitude, sur les maternelle. Il était procédé, ensuite, au confins de la Haute-Loire et de l'Ardèche. partage, par moitié, entre les deux hgnes, de tous les biens que le défunt avait acquis personnellement. Ces distinctions n'existent pas dans PROVERBES les lois qui nous régissent ; elles sont, cependant, parfaitement justes au point Demorem mais jaguts que levats. de vue de l'équité. Lorsque l'attribution d'une succession ** donnait beu à un procès, il fallait que les prétendants prouvassent, afin d'obte- Chaire de la padella dins lo fioc. LES ARTS Le beau livre de G. Desdevises du Dézert, intitulé Les Monts d'Auvergne et le Peintre Maurice Busset est une source précieuse pour qui veut connaître l'homme et l'œuvre. Il nous est parlé des années de jeunesse et d'étude de Maurice Busset ; de la Poterne, site natal, qui l'a nourri de belles visions. De ses vacances, surtout de celles qu'il a passées à Saint-Bonnet-d'Orcival, chez le père Jeantou, « un philosophe intuitif ». C'est ensuite les Beaux-Arts, sous la direction du vénérable Viennet. Puis, Paris, dans les « classes » de Gérôme et da Cormon. De Cormon surtout. Et, alors, c'est la vie, le professorat. Les premiers succès aussi ; l'atelier dans la grange d'Orcines. 191A. La tourmente. Maurice Busset est aviateur. Période d'héroïsme, de travail, tout à la fois. L'étoile de Maurice Busset monte toujours. La paix. Le retour en Auvergne. Le professorat à Paris. Déjà la renommée qui ne cessera de croître. Travailleur infatigable, l'artiste passe l'hiver vers la ,« ville lumière », l'été, chez lui, chez nous. Les longues promenades, les milliers de croquis, les tableaux. Mais l'artiste écrit aussi. Les Albums de Guerre de Maurice Busset nous montrent l'écrivain aussi bien que l'artiste ; de même, ses ouvrages de technique du bois gravé et son Gergovia. 1928 : c'est la Bourse du Maroc. Des tableaux très originaux. Et c'est le labeur de chaque jour, de chaque saison, de chaque année. Au salon du Musée de ig,34, il avait exposé une Chaîne des Puys vue d'un angle nouveau où l'harmonie des couleurs atteint la perfection ; un nouveau Lac Chambon au soleil, couchant qui est tout scintillant d'impressionisme raisonné, et un Tournoël qui a un bel effet d'enveloppement. Maurice Busset est conservateur du Musée de Clermont et président de la société des « Amis du Musée », qui a adhéré à notre « Fédération Régionaliste Auvergnate et. Vellav? ». JOSEPH BERARD. MAURICE BUSSET. — Foire en Auvergne. AU SALON DES ARTISTES FRANÇAIS Le peintre dermontois Alfred Thésonnier a exposé au Salon des Artistes Français, à Paris, un tableau, « La leçon clinique du Professeur Buy, à l'HôtelDieu de Chrmont-Ferrand », qui a retenu l'attention du Jury : l'auteur a obtenu la médaille d'argent. Au même salon, le ferronnier d'art Roger Coulon, de Clermont, a obtenu une mention honorable et le prix d'encouragement aux arts pour un cache-radiateur en fer forgé et bronze. JAFFEUX Charles Jaffeux est du siècle. Riom, dont il a dessiné toutes les richesses, toutes les beautés, lé vit naître le 17 janvier 1902. Il fut élève de Waltner, à l'Ecole des Beaux-Arts de Paris. Wailtner était graveur ; c'est, sans doute, pour cette raison que Charles Jaffeux, en vrai artiste indépendant, dessina surtout, et grava très peu, chez le Maître. Charles .laffeux est surtout connu comme aquafortiste. C'est après son service militaire qu'il commence ses petites éaux fortes. Son style est à l'opposé de celui de Waltner. Jaffeux est Jaffeux, rien de plus, mais c'est beaucoup. Très jeune, il est déjà un maître dans un genre bien ingrat. Mais l'artiste est aussi peintre. Surtout à l'huile. Il expose ou a exposé à la Nationale, aux Indépendants. Et ses toiles ont un vif succès. Actuellement, Jaffeux est triple en son talent. Il peint des paysages, des portraits, des natures mortes. Il grave des monuments, des scènes religieuses. Il illustre des livres, Jes livres de son Riomois, de son Auvergne. Au Salon du Musée de l'an dernier, deux 'Porches de Cathédrale étaient des eaux fortes d'un excellent dessin. Parmi les peintures, je me suis particulièrement arrêté devant un Buron perdu dans la verdure de la haute montagne et devant un Murols bien campé. Joseph BÉRARD. Pour le Syndicat : BARGHEON. Le peintre paysagiste Georges Fontanet, originaire du Mont-Dore ai exposé à la Galerie Caors-Cottier, à Marseille, une soixantaine de toiles dont notre oonfrèra Marseille-Matin fait le plus grand éloge. On a lu, d'autre part, que les artistes des « Amis du Musée » ont fait une expòsit ion au Covize du 22 mai. Le peintre J. Borel, de Riom, a exposé chez Besson, rue St-Hérem, une « Vieille Auvergnate » très remarquée. Notre secrétaire général Joseph Bérard, secrétaire délégué à la presse des Amis du Musée, avait organisé, du 17 au 23 juin, une exposition de tableaux dus au pinceau de notre ami G. Millange, d'Aurillac, dans les vitrines de Joseph Blanc, rue de THôtel-de-Ville. Les types et les paysages du peintre paysan de la Haute-Auvergne reçurent de nombreuses visites, et nous pouvons même dire que quelques-uns d'entre eux resteront Clermontoiis. Voilà de la bonne décentralisation. Félicitons le peintre Millange de son succès. A THIERS Vile SALON DE « L'ATELIER ». CHARLES de tout obstacle dangereux, les rues de toute ordure et que la toilette générale» de votre pays, jointe à l'aspect avenant de vos demeures, donne l'impression de sa salubrité et de son hospitalité souriante. Les habitants de Randan disposant d'appartements meublés ou non sont priés de l'indiquer au S. L, qui les mettra en rapport avec les touristes ou toutes autres personnes désirant villégiaturer dans le pays. Le S. I. travaille pour la prospérité du pays, aidez-le dans son œuvre en lui donnant votre adhésion. A MARSEILLE A CLERMONT Le 7 juin eut lieu, sous le Marché Couvert, décoré avec goût, le vernissage du Salon annuel de la société artistique « L'Atelier ». Une foule considérable avait tenu à assister à cet événement local. A côté du président de l'association, Me Banière, avocat, on remarquait : MM. Délannet, sous-préfet ; Chas tel, maire ; Perrin, piésident du Tribunal civil ; Olmi, procureur de la République ; Vialatte, Juge d'Instruction et de nombreux artistes exposants. Le Cercle Musical, sous l'habile direction de son chef, M. Fayard, prêtait son concours. M» Banière remercia public et invités et adressa un chaleureux appel en faveur des exposants. M. le Maire promit aux artistes l'aide de la Municipalité. M. le sous-Préfet fit ressortir les bienfaits de l'art. Enfin, une visite au Salon, sous la conduite de Me Banière, permit de remarquer tout l'intérêt de cette exposition. Souhaitons que les artistes thiernois aient des imitateurs dans toutes nos régions d'Auvergne. RANDAN APPEL DU SYNDICAT D'INITIATIVE Il ne suffit pas d'aimer sa région ; il faut aussi la faire aimer de tous ceux qu'elle attire. Que chacun mette en pratique cette formule de l'hospitalité française : Honneur à nos visiteurs. Faites bon accueil aux touristes en assurant la sécurité et la propreté de la voie publique. Débarrassez les routes (Cliché c Région du Centre LA MARGUERITE Je suis la fraîche marguerite Que consulte l'amour discret, Et j'ai le précieux mérite De l'instruire sur son secret. Des fleurs des prés je suis la reine, Reine éphémère d'un printemps, Ilél as !... et ma beauté n'entraîne La jeune fille qu'à vingt ans. Elle accourt, folâtre ou rêveuse, Pleine d'espoir ou de souci ; Si je rends son âme fiévreuse, Je réjouis son cœur aussi. En me voyant, elle soupire Et puis me cueille avec amour ; Elle me jette un doux sourire, Tout en me ravissant le jour. En soupirant, elle m'effeuille, M'interrogeant sur son bonheur ; Quant, tombe ma dernière feuille Je brise ou rassure son cœur. Je suis la fraîche marguerite Qui possède plus d'un secret ; Mais je n'ai qu'un petit mérite : Le mérite de l'indiscret. Félix DOUCE, du Puy, (Poésie parue en i858, dans les Olympiades). ASSOCIATIONGUILLAUME BUDË Le congrès de l'Association Guillaume Budé s'est poursuivi, le 25 avril, à Nice, par une audition, dans les diverses sections, des rapports magistraux, rédigés par des professeurs de la SorboMie, du Collège de France et des Facultés des Lettres et des Sciences. A noter, à la section d'enseignement, le rapport de M. Jacquinjot, professeur de l'Ecole Normale supérieure de St-Cloud, sur le rôle des humanités dans l'organisation actuelle des écoles normales. Ce rapport fut suivi d'une longue discussion. « CONTES DE L'AZE » Sous ce titre prometteur, le conteur auvergnat Henri Gilbert, Mestre en Gai Saber, fait paraître unie, série de contes gais. Les premiers fascicules, que l'on pourra se procurer chez les libraires de Clermont, et à la Librairie « A la Plume d'Or », à Royat, contiennent « L'Aze pelh covert » et « L'Aze, belh fraire delh Bon Dieu ». Les « Contes de l'Aze » sont publiés sous une couverture illustrée par le peintre Gabriel Moiselet. �'I L'ALAUZA D'AUVERMIA LES LIVRES LA VERITE SUR GERGOVIE par M. Louis, Docteur de l'Université de Montpellier. Heugel, Editeur, 36, rue du Bac, Paris (Plaquette de 67 p. Prix : 5 francs. La découverte par M. Maurice Busset des mines de l'Opidum des Côtes, à qui le voisinage de la capitale arvenue, ClermontFerrand, oonfère un intérêt de premier plan, a révélé un fait nouveau, et a fait évoluer la question de Gergovia, en transposant le site de la bataille sur ce nouvel emplacement beaucoup plus vraisemblable. Les descriptions topographiques et stratégiques du texte des « Commentaiics de César » s'appliquent en effet parfaitement au site du plateau des Côtes, et ne peuvent cadrer avec le plateau de Ml>rdogne sur lequel Napoléon III situa arbitrairement en i863 (malgré le résultai incertain des fouilles) la capitale arverne. La question de l'Oppidum du plateau des Côtes reste donc entière ; aucune objection sérieuse n'a, jusqu'ici, prévalu contre son existence, et la thèse présentée par MM. Pierre de Nolhac, Desdenises-du-Dé'ïert, le colonel Pessemesse, Maurice Busset, Gailly de Taurine, Henri Pourrat, etc., s'avère beaucoup plus proche de la logique que celle soutenue jusqu'à présent par les partisans de Napoléon III. C'est le moment qu'a choisi un spécialiste réputé des questions de préhistoire, M. Louis, professeur d'archéologie préhistorique à l'Ecole antique de Nîmes, directeur des « Cahiers d'histoire et d'archéologie x, pour résumer la polémique, en faisant paraître aux Editions de Psyché à Paris, un ouvrage très documenté : « La vérité sur Gergovie, le point de vue à: la préhistoire ». M. Louis, bien connu pour ses explorations des oppida méridionaux situés dans les départements du Gard et de l'Hérault, a longuement étudié sur place les vestiges antiques du plateau des Côtes. Reprenant en préliistorien les données formulées par M. Auguste Audollent, membre de l'institut (1), l'auteur de « la vérité sur Gergovie » démontre la parenté i idéniable des constructions des côtes et des oppida depuis longtemps explorés en Provence. Il étudie longuement et réfute les arguments puérils de certains archéologues amateurs qui ont voulu assimiler les murailles des Côtes à des constructions agricoles modernes, malgré la découverte d'objets antiques sous ces ruines. L'intérêt de cet ouvrage s'avère considérable, au double point de vue archéologique et historique ; tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de l'ancienne Gaule, le liront avec fruit. (Communiqué). HEUGF.L. N.-B. — « L'Alauza d'Auvernha » ne prend aucunement parti dans la controverse sur Gergovie : elle se contente de reproduire impartialement les différentes opinions. (1) A. Audollent, Revue archéologique, ig33. L'Oppidum de Clermont en Auvergne. POUR « L'ALAUZA D'AUVERNHA » Concours d'abonnements. Mme Montbesson : une annonce de a5o fr. et 6 abonnements, 23 points ; M. le Dr René Martrou : 18 abonnements, 18 points ; Mme Grange : i5 abonnements, r5 points ; M. Riscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. Blanchet : 5 abonnements, 5 points ; M. Francon : 4 abonnements, 4 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Mainvialle : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Labross* : 2 abonnements, 2 points : M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; M. Brousse : 2 abonnements, 2 points ; Mme Lenormand : 2 abonnements, 2 points ; M. Loubaresse, 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Rexier : 1 abonnement, 1 point ; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point ; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; M. Germouty : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Marcelline Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Moings : 1 abonnement, 1 point ; M. G. Mathieu : 1 abonnement, 1 point ; M. Maurannes : 1 abonnement, 1 point ; M. Chanson : 1 abonnement, 1 point ; M. J. Bérard : 1 abonnement, 1 point ; Mme Martre : 1 abonnement, 1 point ; M. Mathieu, 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : i/j. Total : i3i abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 19 abonncmonts. Les nouveaux abonnements sont dus à nos amis de Clermont et de SaintGermain. Tous nos remerciements. * ** Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Il est, en effet, très important que L'Alauza d'Auvernha puisse régler, chaque mois, son imprimeur, afin d'avoir la possibilité de se libérer de son arriéré. NOS AMIS Naissance. Notre ami, M. René Tallard, professeur de langue et littérature anglaise, et Madame, sont heureux de nous faire part de la naissance de leur petite Annie. Nos félicitations très sincères et nos vœux les meilleurs au bébé. Mariage. Le 2 juin, au milieu d'une nombreuse et élégante assistance, a eu lieu, en la basilique N.-D. du Port, le mariage de notre ami M. René Rousseau, secrétaire de la Région du Centre et de la xvu° R. E., avec Mademoiselle Renée Sanitas. Que les jeunes époux trouvent ici tous nos meilleurs vœux de bonheur. Distinctions. Aux dernières élections, nombre de nos amis, sans distinction de partis, ont recueilli des lauriers. Ont été élus : Maire d'Aubervilliers (Seine) : M. Pierre Laval, sénateur. Maire de Clermont : M. le D' Ph. Marcombes, député du Puy-de-Dôme. Malheureusement décédé depuis. Maire d'Issoire : M. Albert Buisson, correspondant de l'Institut. Maire de La Voûte-Chilhac : M. d'Anthouard, ministre Plénipotentiaire. Maire de Saint-Germain-Lembron : M. François David. Maire de Brassac-les-Mines : M. Jean Fabre. Maire du Breuil-sur-Gouze : M. Emile Dousset, président de la Chambre de Commerce de Clermont-Issoire et de la xvne R. E. Maire de Vic-le-Comte : M. Boste. Conseiller municipal de Clermont : M. le bâtonnier E. Pialoux, du Comité du « Covize ». Conseiller municipal d'Issoire : M. François Baron, artiste-peintre, viceprésident du « Covize ». Conseiller municipal de Lezoux : M. Jean Chalut, artiste peintre. Conseiller municipal de Vichel : M. Joseph Boubille. Ce dernier, né en iqio, est parmi les plus jeunes conseillers de France. A tous, amis de notre mouvement régionaliste et même membres très actif s de nos sociétés, nous adressons nos plus sympathiques félicitations. Nous savons que, dans leur commune respective, le mouvement représenté par la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave et soutenu par « L'Alauza d'Auvernha >. aura toute leur sollicitude. Nominations Notre ami Alphonse Blanchet, membre du Comité du « Covize », a eu un très flatteur avancement dans l'administration des P. T. T. : il est maintenant contrôleur au Touquet-Paris-Plage. Nos félicitations et nos vœux de prochain retour en terre d'Auvergne : sa place est vide ! — Les élèves des Ecoles Pubbques de Vic-le-Comte ont été vraiment gâtés par la nomination, auprès d'eux, de Mlle Andrée Berthier, membre du Comité du « Covize », comme professeur de chant. La Chorale Canteloube, dont Mlle Berthier est, en outre, la directrice artistique^ aura là une ardente pépinière. Bravo, Mademoiselle ! Brassac-les-Mines. — Hôtel Beynard. Lisez LA REGION DU CENTRE organe mensuel Ceyrat. — Hôtel Bellevue. Château de Gergovie (P.-d.-D.). — Pension de famille. Chambres confortables. Grand jardin. SpéciaHtés : Jambon de ménage, lait frais de la ferme. Cuisine soignée. — Griffon-Girard, propriétaire. de la xviie Région Economique, 4, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel : 20 francs. Royat-Charnalières. — « La Côte Fleurie », avenue Thermale. — Installation moderne, immense jardin. — Cuisine soignée. Prix modérés. — M. Chapon, propriétaire. LEÇONS de Musique et de Chant. — Mlle Andrée Berthier, 17, rue Victor-Hugo, Clermont. Bourdon-Lancy (Saône-et-Loire). — Hôtel de la Poste. — Café de la Mairie. LEÇONS de Philosophie, de Français et de latin, par Professeur licencié ès-lettres. S'adresser à M. Joseph Bé- Sainl-Fhur. — Hôtel de la Poste. La Voûte-Chilhac. —- Hôtel Ferrand. — Restaurant, chambres meublées : Peghaire. rard, 16, rue Thomas, Clermont. Dans toutes oes maisons, on indiquera à nos amis les autres fournisseurs qui sont aussi nos adhérents. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. Imp. « La Haute-Loire ». — Nécrologie Nous avons appris avec une profonde tristesse le décès, au château de Lamothe, de Mme Charles de la Porte, notre vénérable et fidèle abonnée. Mme de la Port% qui était âgée de 88 ans, était la mère de Mme Raoul Dupain, du Comité de Rédaction de « l'Alauaa d'Auvernha », et la sœur de M. Chassaigne-Goyon, député de Paris, lui aussi notre fidèle abonné. Le service religieux a eu lieu le 4 mai, en l'église de Chateldon, au milieu d'une assistance nombreuse et recueillie. « L'Alauza d'Auvernha » et « Lo Covize » offrent à toute la famille, en particulier à Mme, M. le Commandant Raoul Dupain et leur famille, ainsi qu'à M. Chassaigne-Goyon, leurs condoléances attristées. J. B. "Vieille; Liqueur* VRAI RÉGAL Lifraisoii Paris par 1 bouteille. T S F. Etienne Marcenac, A l'Ombre des bouleaux. Louis Farges, Ma Terre. Emile Dousset, Ppèmes. Albert Boudon-Lashermes, Les Origines de la Cité d'Anis ; La vie d'autrefois au Puy-en-Velay. Casimir Chacornac, Aliscans. Colonel Pessemesse, Les Mines d'Auvergne pendant la Révolution. Pierre Mamet, Chaliergue et eaux pendantes, Le Pont de la Bajasse, César en Velay, Pistes de moines. Maurice Busset, Gergovia, La technique du bois gravé. Amélie Murât, Le Livre de Poésie, Le Rosaire de Jeanne. Agent : PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 ÉLECTRICITÉ 7, rue MOREAUJ T.S.F. S— St-Genès, Clermont-F. j Tél. 11-27 KHCM LES PATES Clapoyron DE QUINQUINA " j DÉLICES D'AUVERGNE (angle Boulevard des Batignolles. FRUITS - CHOCOLATS SPÉCIALITÉ - CAFE Rome). — Métro - MIEL - PAUS, 8« CONFITURES : « GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. COMPAGNIE LE QAULOX8 " CENTRALE D'ALIMENTATION , S —* COCEDA *— S CELUI DES CONNAISSEURS 18 bis, Rue André Moinier. — DIST1LLERIK GENEST1NE, CLERMONT-FEKRAND PRODUITS ALIMENTAIRES DE CLERMONT-FERRAIID HAUTE QUALITÉ ; CAFÉS, CHOCOLATS, TINS FINS. - J. DAMOY - Demande de bois AljKNTS pour la région Lyonnaise î _ 0ROS BIT *' S Téléphone : 0,27 ■ Huilerie — Savonnerie — Cafés l-i A TTT U J_l frUTL? ÍT I .1. DU. t\. 1 rllXll U .4-. Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port a à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 6 litres pour les huiles ! 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés ■ »»T A * T EYGUIERES (B.-du-R ) Joseph Bérard, Montcelet, terre du Lembron. Auguste Casati, Une statue de saint Jacques de Compostelk à l'église SaintJulien de Brioude. d'Auvergne REPAS. Depuis 1859, ENTE - INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T. S. F. - LCSTRERIË - VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 •/. abonné» de » L/Alauïa d'Auvernlia). Henri Pourrat, La Cité Perdue. Henri Gilbert, La Covizada, Contes de la Lunèira (Illustrations de Gabriel Moiselet), Contes de l'Aze (chacun de ces contes est publié en fascicule sous couverture illustrée par Gabriel Moiselet. Prix : 2 fr. ou 2 fr. 5o ; envoi franco). —5 Ri 25, Rue Gandilhon Gens-d'Armes, Poèmes Arvernes. LE Le? Bonne? JVUi?or)£ LISEZ LES LIVRES DES ÉCRIVAINS REGIONALISTES APRÈS MAISON FONBÉE EN 1876 LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE ! HOTEL DE LA POSTE I SONT FABRIQUÉES CHEZ A SAINT-FL0UR Y1EILLARD, Chocolatier-Confiseur j SI, rue Pascal, CLERMONT-Fd PRIX MINÉRALE DE 883 metres d'altitude ■ PROPRIETAIRE CONFORT MODERNE - CUISINE SOIGNÉE Maison deux fois centenaire EAU (CANTAL). JBAH, UODÉRSS j #— SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. - Très magnésienne — Très RADIO-ACTIVE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISMH FATIGUE, combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. . Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerile-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand VISITEZ I FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS { GRANDE FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT-AURE SPÉCIALITÉ ♦ A. Prendre la Rue GauItier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. (RAND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES, SOUVENIRS D'AUVERGNE ; DE CRAVATE» GILBERT 3, Plaoe des Tapis. LTOlt A. GIRARD, 21, Rue Gassendi. PARIS (14-) Léon Gerbe, Le devantier. noir. MAISONS RECOMMANDÉES L'ALAUZA ID'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIBK) (Abonnés) Pour les vacances. Beaucoup de nos amis auront à se déplacer au cours des prochaines vacances. Nous leur recommandons les maisons suivantes : Clermont-Ferrand. — Hôtel Massillon, 4, rue Massillon. Saint - Germain - Lembron. — Hôtel Triozon ; Hôtel Mathieu ; Restaurant Talion ; Café Ran don. BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir Au nom de M abonnement d'un an à L'ALAUZA du _ profession ._ _ domicile _ __ __ Bureau de poste d Un an : France, 15 fr. _ _ _ _ - — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal det Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/89f09053c8b210f3944806f219b2c82e.jpg 3a3f5853b4d338c903830e939cfc90d1 http://occitanica.eu/files/original/983b4a4c06506d2e7fbb04e1ede4099b.jpg de78e13e7b07a95236d408ccc11e18a8 http://occitanica.eu/files/original/32a83ddeff10715b386899dbcec70387.jpg 3b25f38216a3d5fcd445f730349ba0c9 http://occitanica.eu/files/original/3ae53a2de272ded8f98b4a855d4c87a9.jpg da77a3a5c2bbad1de5e6ece482f0e243 http://occitanica.eu/files/original/bff5b315046ccea3229575531b084fb7.jpg 930f8b31d9a4a38eba3d3e0a35191d14 http://occitanica.eu/files/original/db7e1caf33570aa866f9e6a19cd1bca1.jpg 6bbfc9e231024178a69c2cd891992cee Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1935, n°68 (Juin-Juillet) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1935 - N° 68 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-06 1935-07 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/9b0e42bdc2cbf381e1c5e312bea6e30f.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (6 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12784 FRB340325101_N3_1935_06_068 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Bérard, Joseph Chazal, Jules Cuelhes-Bordes, Paul Douce, Félix Lagrèze-Fossat, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1935, n°68 (Juin-Juillet) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie