http://occitanica.eu/files/original/6ad5d39b6d42c108c11b3a884f066982.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/9b47616a42e078c6c6bcbacd0ba98448.xml cba2e1a3565f7f9d8088ca4e7e6ef109 http://occitanica.eu/files/original/2902142973c3118ae8e3391bdb615940.pdf 600cfabb0ed5c4534af03adf41323682 PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. — N° 67. Le numérr, spécial : 1 fr. 50. Etrangen : 2 fr. 5t. JUIM 1935. Direction : COMITÉ DE REDACTION : GILBERT HENRI mû 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 ORGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RÉGI0NAL1STE AUVERGNATE Ell VELLA VE J. BERARD, J. BROUSSE. M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L, DEBRONS. D' A. DELANEF. L FARGES. J. FREYO NET. H GILBERT. A. GILBERT P MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J PAGENEL. L«-C E. PESSEMESSE. M°»« RAOUL DUPAIN. D' E. ROUX. M»« B. BOZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. Qüeíqüe? grande? heure? de la Vie d'Antoine, Viííageoi? Extrait de la Conférence -faite au « Covize », à Clermont, le 20 décembre i954, par M. JOSEPH BÉRARD, Président de « Los Amies de Lezinhac », (SUITE) Secrétaire général du « Covize ». L'année scolaire se terminait d'une façon qu'Antoine trouvait bizarre. A la maison, on parlait moins de cette guerre du Maroc où le cousin Robert combattait. Chaque jour, le Toine allait chercher le journal chez la Mariette. Antoine sentait partout de l'inquiétude. A l'école, la maîtresse et le maître lisaient le journal pendant la récréation et ils avaient des airs tristes. Et le dernier jour, le 3i juillet, Mme Goudert renvoya ses élèves, les larmes aux yeux.; Antoine demanda aux autres pourquoi. L'Ernest, un grand, le rebiffa : « — Imbécile ! tu ne sais donc pas qu'il va y avoir 1^ guerre avec les Allemands ?... Ils vont nous redonner l'Alsace et la Lorraine... » Il creusait un trou : c'était là son amusement préf éré. Soudain, la cloche ' de l'église sonna. Antoine reconnut les gkw qni annoncent lti mort. Mais quoi, se dit-il, ce n'est point encore le soir. Dans la rue, des gens passaient, couraient, criaient. La marne se mit à la fenêtre. Elle avait compris, et lorsque la Mion, haletante, lui cria : « La^guerre est déclarée ! » elle ne put que murmurer : « Oh ! pauvres petits ! » Déjà, sans permission, Antoine courait, lui aussi, vers la place. Sur son gros cahier a tranches vertes, je n'ai trouvé que des impressions vagues, comme après une journée trop haletante. Ses neuf ans furent surtout frappés par les gendarmes, deux gendarmes qui, au moment où Antoine arrivait, posaient une affiche : Mobilisation générale. Confusément, tous les récits de son histoire de France et ceux de la guerre du Maroc passèrent dans son esprit. Des hommes en tuent d'autres ; des foyers sont désolés. Et il se rappelait aussi la dernière fable — puisqu'à son âge, tout poème est urne fable — que Mme Goudert lui avait fait apprendre : « Ceux qui, pieusement, sont morts pour la patrie... » La place était maintenant pleine de monde. Les paysans venaient de tous côtés avec, sur l'épaule, leur faux, leur faucille, leur râteau. Les femmes chantaient. Des hommes chantaient « La Marseillaise ». Antoine avait peine à s'assimiler ces diverses attitudes si différentes. Il se mit à pleurer dans un coin. Mais bientôt il entendit son nom. On l'appelait : il se retourna. Le Gaston apparaissait. Coiffé d'un képi, le ceinturon à la taille-, il battait du tambour d'une main et brandissait une épée de l'autre. C'était le dernier cadeau de sa tante Amélie la Parisienne. Aussitôt, un grand le prit sur son épaule. Et tous les hommes qui étaient M chantèrent de plus belle. Antoine s'approcha : il entendit le José hurler de sa grosse voix : « — Sois tranquille!... Ils verront ça, à Berlin... Tous les tuer ! » Le José avait toujours fait un peu peur à Antoine. Et à cette minute, Antoine pensa que c'était un homme bien méchant et qu'il disait de très vilains mots. Car, dans son jeune cerveau, Antoine ne comprenait pas un MONTCELET. — Ruines du château féodal qui dominait Vichel. Groupe de Los Amis de Lezinhac avec leur président M J. Bérard. et leur vice-présidente Ma-iame Grange (à gain he . (Phot. H Gibert(. tel enthousiasme : la plus sensible des charités naissait en lui. De ses vacances du temps de guerre, Antoine se souvient surtout de deux ou trois choses. Choses bien différentes, mais qui ont laissé dans son esprit une trace ineffaçable. Et, avant tout, il se rappelle le bon pain de Vichel, ce bon pain fait avec du blé. Lui qui, pourtant, ne mangeait guère, il ne s'en rassasiait pas. A Clermont, pouvait-on appeler du pain ces boules noires, au goût repoussant, où il y avait, sans doute de touit, hors du blé. Un souvenir aussi, ce sont les cartes postales qu'il recevait de son père, caporal parti dès le premier jour. Il en recevait une chaque matin. Mais, quelquefois, c'étaient, après un silence, plusieurs cartes à la même journée. Des souvenirs, mais c'est enoore ce glas monotone qui tinta vers la miaoût 191/1, une après-midi ensoleillée. Vichel avait donné son premier gars. C'était un voisin. Sa mère vint longuement pleurer, le soir, à la maison. Et elle ne savait que murmurer : « — C'est trop!... C'est trop!... » Ce fut également pendant la guerre qu'Antoine, pour la première fois de sa vie, connut la vraie douleur. Depuis longtemps, son aïeule, sa marne, était bien fatiguée. Elle traînait, disait-on. Elle ne sortait guère plus. Ses quatrevingt-sept ans sans maladie l'avaient, soudain, en l'espace de quelques semaines, accablée d'un poids très lourd. Elle partit doucement, en pleine lucidité. Elle tenait la main de sa Mathre et murmurait la prière des agonisants que récitait, à genoux, M. le Curé. Sa fille s'aperçut un instant que ses lèvres étaient immobiles. La Goton avait passé dans une autre vie, dont elle avait souvent raconté à Antoine les mille splendeurs séraphiques. Et Antoine, dans un coin de la pièce, restait attéré. Soudain, les larmes éclatèrent. Il ne reverrait plus sa mamie. La Rosalie de la Place l'emmena. Mais sa pensée restait là-bas, dans cette chambre. Antoine, encore aujourd'hui, se souvient avec émotion de l'instant où le cercueil disparut dans le grand trou du cimetière des Varennes. Quels sons lugubres faisaient ces pelletées de terre qui tombaient au fond et cachaient, à jamais, celle qui lui avait appris l'alphabet, celle qui le défendait toujours ! La douleur était entrée dans la vie d'Antoine. L'armistice surtout fut, dan» l'existence d'Antoine, une des heures qui marquent, qui restent pour toujours. Depuis 1914. d suivait les cours Bossuet. Il y faisait des études médiocres, sous la direction de très vieilles dames qui remplaçaient les maîtres. A la fin de septembre 1918, mêlé aux faits de guerre, se répandait le bruit d'un mal atroce. On parlait d'une grippe terrible, venue d'Espagne. Les journaux en signalaient les progrès : quelques cas avaient été découverts en Auvergne. Trop rares, cependant, pour empêcher Antoine de gagner la ville au Ier octobre. Mais, dès le 10, ce fut le licenciement des classes pour quinze jours. On parlait de cas nombreux d'enterrements nocturnes. La moindre toux faisait frémir. Vite, Maria renvoya Antoine à Vichel. Le 28 octobre, ses parents lui transmirent une nouvelle circulaire du collège qui prolongeait, par sécurité, le licenciement de vingt jours encore. Une feuille supplémentaire indiquait de nombreux devoirs et leçons « pour que les élèves se maintiennent ». Chaque après-midi, Antoine suivait son grand-père au" labour. Un mercredi, pendant le dîner, le Toine annonça que M. le Curé et M. Goudert lui avaient dit que la guerre serait bientôt finie. Question d'heures. La Mathre avait été sceptique... Le Toine labourait sa parcelle des Chaumets, au bord de la route nationale. Antoine s'amusait sur le gazon épineux et hirsute. Depuis quelques instants, déjà, les cloches sonnaient, aux villages les plus proches. Antoine se disait qu'il y avait, décidément, ce soirlà, bien des cérémonies aux alentours ; des mariages, sans doute. Le Toine continuait son labour. A leur tour, les cloches de Saint-Germain égrenèrent leurs sons. Alors, le Toine, qui remontait le silaìmfr^mrévá ! ■ 1 w" ""^* i « — Antoine, tu entends?... Même celles de Saint-Germain. Ce qu'on m'a dit, à moins... « — Peut-être le Pape est mort. <: — Gros benêt!... La guerre, la guerre... « — Oh ! tiens, on dirait Màrius. » Sur la route de Saint-Germain, à la montée, un cycliste poussait, poussait. « — Il y a quelque chose, Antoine. D'habitude, Us descendent de leurs machines à la côte de Rougeat. « — C'est bien le Marius », constata Antoine. Très loin encore, le cycliste agita sa casquette, cria. « — Que dit-il ? « — Ne comprends pas. » Tout proche, le Marius, sans descendre, gesticula : « — Hé, père Toine ! C'est fini !... Antoine, viens. » A la volée, d'une main, il équilibra Antoine sur son cadre. Et il poussa, de nouveau, très fort, car la route montait encore. « — La guerre, c'est fini, père Toine : s'avez compris ? » Le père Toine comprenait, comprenait confusément qu'on ne tuerait plus, que son fils et son gendre allaient revenir... que ces cochons quitteraient la France... Et il continuait son sillon : « — Allez, ho, Gaillarde, Blanche ! » Il voyait le Marius et l'Antoine grimper le chemin de la Motbe. A l'entrée de Vichel, le Marius, n'en pouvant plus, mit pied à terre. Dès les premières maisons, ils rencontrèrent Caret, le maire, suivi de l'Ancien : <; — Lisez ça, père Caret. » Et alors Antoine se souvient d'une scène digne d'une épopée antique. Le père Caret avait été nommé d'office, pendant les hostilités, à la première magistrature du village. C'était un brave homme illettré. Au début, la « Carette » signait pour lui ; à la fin, il avait appris. Mais devant ses yeux l'assemblage des lettres n'avait point de sens. Il prit le télégramme officiel dans ses mains tremblantes et l'ouvrit en le déchirant de ses doigts calleux. A ce moment, Chabrülat, l'ancien maire, qui se tenait à sa gauche, lut à haute voix les quelques mots par lesquels le sous-préfet annonçait à son subordonné la signature de l'armistice. Après Chabrillat, Caret répéta les mots, comme s'il lisait. Puis, sur les joues du vieux paysan, des larmes perlèrent : « — Ne pas savoir lire, pour des choses comme aujourd'hui. Terrible ! C'est terrible ! » Gênés, Marius et Antoine s'écartèrent, puis l'ancien maire leur dit : « — Allez vite sonner, et bravement, hein ! « — Oui », dit Caret, « allez ! » Les deux amis trouvèrent l'église ouverte. Ils prirent la corde à pleines mains. A toute volée, le son s'élança. Le soir, à la tombée de la nuit, un tour de ville, avec le tambour, fut organisé. A chaque carrefour, le père Piarre faisait aller les baguettes comme pour une annonce : « — La guerre est finie ; l'armistice est signé. » Il répétait sa phrase, tantôt en français, tantôt en patois ; mais 1'« armistice » n'était qu'une amnistiée.... Tard, dans la nuit, les grands res-' tèrent dans les caves. Antoine, les bras rompus d'avoir trop sonné, dormit sans rêves. Dans l'enthousiasme de la paix, la grippe espagnole s'évanouit. Les cours recommencèrent. Les vacances se- succédèrent. Antoine « forcissait». Il trouvait avec un certain agrément les filles sur la route. Il se plaisait, pendant août et septembre, aux fêtes des villages environnants. Les baraques où l'on dépensait les sous l'attiraient. Mais surtout il aimait à revenir à Vichel dans la nuit. Les premières années d'après guerre, c'étaient des retours rapides avec l'Etienne et le Gaston. Ils sifflaient, chantaient, bavardaient narquoisement sur la fête, sur les filles surtout. Celles-ci étaient parties bien avant la nuit. Ils leur avaient dit, dans la soirée, beaucoup de plaisanteries, et, maintenant, ils en riaient, car ça les avait bien ennuyées. Elles avaient rougi et leur avaient répondu : « — Taisez-vous ! » Et le Mathieu leur avait crié un affreux jeu de mots. Mais, peu à peu, il comprit qu'on peut parler à une fille sans se disputer avec elle. Au cours Bossu et, le professeur leur avait parlé des Romantiques, de Lamartine, d'Elvire, de Milly. Il leur avait parlé aussi de l'éternel humain. En esprit sentimental et pratique, Antoine assimilait Milly et Vichel. Il comprenait l'attachement du poète pour la terre natale. Mais Elvire... Et Antoine, quand il la rencontra, commença à parler très doucement à Emilie et aussi à Germaine. C'étaient, d'ailleurs, les dernières vacances d'Antoine. La première fois qu'il reprit contact, pour quelques jours, avec Vichel, ce fut pour le mariage de sa cousine Octavie avec le fils Renard. (A suivre). �L'AL·AUZA FÉDÉBATIQN RÉGIOHALISTE AUVERGNATE ET ÏELLAVE Pacquart en D'ALIVEKNHA atteignirent la cime en 1786. La Révolution française a eu sur la conquête de la Montagne une grande Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de notre Région influence. Les nobles, partis sur la route de l'émigration, ont fui vers la Suisse. Dans ce milieu d'émigrés, s'affirme la LES GRANDES JOURNEES ticiperont ; Lo Covize, de Clermont : vision précise de la Montagne : les lonla Chorale Canteloube, de Vic-Le-Comte : D'AUVERGNE Los Amies de I^ezinhac, de St-Germain- gues heures d'inaction favorisent les méditations intérieures. Lembron. Nous donnerons des détails La Fédération Régionalisle Auvergnate S en an court a donné avec « Obercomplets en temps opportun. Mais nous et Vel lave s'est mise en rapport avec mann » l'idée de l'Eternité dans la conpouvons dire, d'ores et déjà, que l'emile Comité des Grandes Journées d'Autemplation de la Montagne. Ramon trouvergne et lui a offert son concours nent maire d'Issoire, M. Albert Buisve sa gloire dans la littérature alpine, son, nous a promis tout son concours. pour l'organisation, avec toutes ses soaprès avoir exploré les Pyrénées. ciétés, de la partie régionaliste de ces . Nos grands romantiques, ChâteauD'autre parti nos adhérents d'Issoire fêtes, lesquelles dureront du 3o juin briand, Musset, Lamartine, Victor Hugo, désirant se . constituer en groupement au 7 juillet, inclusivement. Le Comité Micheîet avec son livre sur la Montagne, régionaliste, une nouvelle société sera donnera bientôt une réponse. fondée. Nous leur demandons, en at- ont été des animateurs du sentimenl| montagnard. tendant, de Vouloir bien préparer de En i865, la conquête du mont Cervin A ISSOIRE, RIOM, etc. nouvelles adhésions. est la dernière conquête des monts. Un projet de fête auvergnate à Riom A notre époque, plus rien de l'horreur Une grande journée Auvergnate sera est également à l'étude. Nos sociétaires que faisait naître la. barrière montagneuorganisée, à Issoire, au nom de notre seront tenus au courant de tout ce qui se dans' l'esprit des hommies de la preFédération. Trois de nos sociétés y par- sera décidé. mière civilisation. Alpinistes, skieurs et touristes, de plus en plus nombreux, vont demander aux cimes neigeuses le CALENDRIER des REUNIONS une vieille chanson du folklore. M. Flo- repos et la plénitude de la beauté. rence charma l'assistance en tirant de Pour clore cette bonne soirée, notre son violoncelle les plus belles harmonies. CLERMONT sympathique vielliste Maurice Dutheil Mme Lenormand conta un vieux conte nous a fait goûter la douceur prenante Lo Covize. — La date qui avait été, en dialecte avec une simplicité et une de quelques airs du "terroir. La voix tout d'abord, fixée pour la réunion du bonne grâce qui lui valurent un grand agréable et nuancée de Mlle Dona Lisa Covize a été reportée au mercredi 22 succès. Succès aussi pour Mlle Mara rendu avec émotion la mélancolie de mai. — Présidence de M. Maurice Bus- guerite Mainvialle dans son répertoire si vieilles romances en dialecte : « Quant set, artiste peintre, président des Amis bien adapté au programme du Covize. gardarai los moutons », « Lis Essedu Musée. Conférence, avec projections, Le bal qui suivit fut conduit, comme tos », de Th. Aubanel, etc. Quant à par M. Jean Bosser, Architecte à Cler- de coutume, au son de la vielle et du notre ami Antoine Sauguas, il a su inmont : Deux provinces sœurs : Au- violon, par MM. Besse et Fagheon. De terpréter avec malice une poésie humovergne et Bretagne. nouveaux danseurs étant devenus nos ristique de Vermenouze. Chansons et contes en dialecte auadhérents, ce bal fut des plus animés Nous demandons instamment à nos vergnat et en français ; poésie, musique et se termina fort tard. compatriotes et amis de la Capitale de avec le concours de Mm es Chanson et Le secrétaire général, ne pas se désintéresser de nos réunions Lenormand ; de Mlles Andrée Berthier, regionalistes. Qu'ils restent fidèles à nos Joseph BERARD. professeur de musique, et Marguerite Covizes, afin de prolonger en eux le Mainvialle ; de MM. J. Bérard, Flosentiment de fierté et de tendresse qu'ils rence et Henri Gilbert. gardent au sol natal. Danses auvergnates au son de la vielle PARIS Blanche ROZIÈS-LAVERGXE. et du violon (MM. Besse et Fagheon). (CANTAL - HADTE-LOIKE Les membres du Covize et des Amis du Musée feront une petite exposition artistique. Nous espérons que cet avant-dernier Covize de la saison réunira, à l'Académie de Billard, la plupart de nos sosiélairos. Ils pourront faire inscrire les nouveaux adhérents. CLERMONT LO COVIZE L'Evolution des villes : Billom, Riom, St-Flour. Le Covize du 2h avril avait réuni une des plus nombreuses assistances de la saison, malgré les vacances de Pâques. Une subite indisposition empêcha, au dernier moment, le Dr Casati de faire sa oonférenoe sur son « Voyage en Orient ». Au pied levé, notre très sympathique vice-président, M. Joseph Brousse, Architecte Urbaniste, ancien élève de l'Institut dUrbanisme de l'Université de Paris, nous fit goûter quelques pages, parmi les belles, de sa magistrale étude isur l'Urbanisme en Auvergne. Pendant longtemps — et ce fut très court pour les autireurs — il nous promena de Biom à Billom et de Billom à St-Flour, et dégagea savamment, d'après leur architecture, l'âme de ces trois cités auvergnates si différenles. Des plans judicieusement préparés et affichés sous les yeux des auditeurs permirent de suivre, avec fruit, le conférencier dans son exposé très captivant et dans ses explications complémentaires. Ce fut une belle conférence au début de laquelle M. J. Brousse rappela les principes posés par son éminent maître, M. Marcel Poète, professeur à l'Institut d'Urbanisme de l'Université de Paris. M. Georges Blancher, qui avait, ce soir-là, les honneurs de la présidence, sut trouver les mots justes pour présenter le conférencier et aussi pour le remercier. Les applaudissements des auditeurs s'adressèrent aussi bien au président qu'au conférencier. A l'entr'acte, avant la partie artistique, eut lieu la fin de la séance de Publicité en faveur des produits d'Auvergne. Le sort, avec un extrême bon goût, favorisa surtout de gentes covizairas. Ensuite, Mme Chanson interpréta très finement « Qui a perdu sa femme », - PUTT-DE-DOME) « COVIZE D'AUVERNHA » Le mercredi 10 avril a réuni dans notre paisible salle du Café Voltaire une trop petite phalange de nos compatriotes auvergnats. La belle conférence d'André Chumson aurait fait aimer la montagne à ceux qui ne la connaissent pas ; elle l'aurait fait comprendre à ceux qui la vénèrent d'instinct paroe qu'elle est le nid de leur enfance et de leur jeunesse. Le Colonel Pessemesse, avec son autorité habituelle, a élogieusement signalé à notre attention la carrière déjà bien remplie d'André Chamson. ' Conservateur du château de Versailles, il est aussi conférencier, et, à ce titre, il fait apprécier notre pays à l'étranger. Historien avec « L'Homme contre l'histoire », romancier avec plusieurs volumes dont la liste, nous l'espérons, n'est pas encore close, il est foncièrement régionaliste avec exactitude, avec émotion, avec tendresse. Né sur l'un des versants des Gévennes, le plus dénudé, le plus âpre, l'écrivain appartient à cette race vigoureuse à la volonté un peu butée que sert une rare énergie. Peut-être, pourrons-nous, prochainement, donner in-extenso la conférence si attachante d'André Chamson. Pour aujourd'hui, bornons-nous à un résumé succinct. Pour l'habitant des Montagnes, les sommets sont comme un plan levé à la hauteur de ses yeux et cet horizon bombé est une des causes de sa poésie intérieure. H est individualiste parce qu'habitué à se replier sur lui-même, il ramène tout à lui. Chez les Gaulois, la Montagne est le lieu religieux par excellence. Les rochers pointus du Velay sont propices au culte mystique de la Vierge; plus tard, la Montagne exalte le sentiment militaire. La « Chanson de Roland » en est une preuve poétiquement développée. Longtemps, la Montagne fut étrangère à la littérature. Cependant, au moyen âge, les botanistes, les géologues y trouvent un attrait scientifique. Le XVIIc siècle, siècle des jardins, tourne le dos à la Montagne. Le xvmc siècle laisse à Buffon le soin d'affirmer (pie la Montagne détient le secret de la Nature. J.-J. Bousseau et plusieurs Genevois doués d'une forte culture européenne, font une expérience heureuse et philosophique de la Montagne. Saussure, le savant de Genève, a favorisé l'ascension du Mont-Blanc en donnant aux montagnards l'idée de la conquérir. Jacques Balmat et le Docteur SAINT-GERMAIN-LEMBRON « Société Chorale » l.e concert; qu'à* donné, le \>.\ avril, la « Société Chorale » réunissait un public nombreux dans la vaste salle de l'Ecole de Filles. Un programme bien choisi fit passer aux spectateurs une très agréable soirée. Les artistes exécutèrent de façon remarquable chœurs, chansons, saynètes, morceaux de trompettes et furent chaleureusement applaudis. Une quête faite par de gracieuses jeunes filles au profit de Y « OEuvre des Pupilles de l'Ecole Publique » permit de recueillir sa somme de io5 francs. Le banquet de la société eut lieu le dimanche suivant au restaurant Mathieu. Toutes les sociétés locales étaient représentées par des délégués. M. Marchadier, président de la société, sut remercier délicatement M. E. Dousset, président d'honneur, M. David, mairt de St-Germain-Leitibron. de leur sollicitude pour la «: Société Chorale », et les sociétés locales de leur esprit de bonne confraternité. Il n'oublia pas de féliciter le bureau et les membres de la Chorale de leur zèle à maintenir prospère leur beau groupement. M. Emile Dousset loua la société des sentiments d'amitié et de solidarité qui animent tous ses membres ; M. Villedieu, délégué de l'U. N. C, exalta la fraternité des anciens combattants ; ini'iii, M. David remercia la société pour : on empressement à perticiper aux fêtes locales. Cette charmante fête se termina par de joyeux chants. PARIS Amicales de Bïlhm et de Brassac. Union des Amicales de la Basse-Auvergne Ces trois groupements ont donné leur banquet annuel dans les Salons du XVe, le 23 mars, sous la présidence de M. le Dr Marcombes, député du P.-de-D., ancien sous-secrétaire d'Etat. Autour du président, avaient pris place, à la table d'honneur : MM. Cons^ tancis (Billom), Frantz (Brassac), Varenne, Directeur des Affaires départementales à la Préf ecture de la Seine ; J. Pagenel et J. Python ; Bourasset (Issoire) ; Lassalas et Hébrard (Chaîne des Dômes) ; Duc (Le Bousset) ; Brugerolles, Faidides, maire de Billom. M. le Dr Marcombes, au moment des discours, rendit hommage aux solides qualités des Auvergnats ; MM. Gonstancis, Frantz, Faidides, J. Python prononcèrent également d'aimables allocutions. Au menu, on remarquait l'eau minérale de Royat, offerte par M. Fortunat, secrétaire général de la Cie, et surtout, la délicieuse « Verveine du Velay », offerte aux convives par M. Pagès. Un bal et une tombola agrémentèrent la fête. - CONGRÈS DE L'ART RÉGIONAL L'Union corporative de l'art français, d'accord avec le commissariat général de l'Exposition de 1937, avait organisé un congrès de l'art régional, qui s'est tenu à Paris, au Centre Marcelin-Berthelot, les !\, 5 et 6 avril, et réunissait six cents congressistes, dont beaucoup de provinciaux. La division du Centre régional de l'Exposition en dixsept régions y a été examinée et amendée : il y en aura vingt. Successivevent, MM. Dufrène, Hiriard, Hautecœur, Greber et Letrosne ont fait des exposés sur l'art régionaliste moderne, la participation des régions et l'architecture régionale à l'Exposition. Parmi les rapports présentés, on a remarqué particulièrement ceux d eMM. François Carnot et Marc Leclerc, ce dernier sur les jeux et fêtes des provinces ; M. Léandre Vaillat a présenté le rapport général. Sur une intervention de M. Charles-Brun, le congrès a émis, à l'unanimité, un vœu tendant à admettre au Centre régional une large représentation de la vie intellectuelle (livres, revues, bulletins de sociétés savantes des provinces). Ajoutons que les discours officiels de MM. Edmond Labbé et Paul Léon ont été, comme les exposés et les rapports, éminemment favorables aux thèses regionalistes et que deux manifestations de gastronomie régionaliste :>nt encadré les séances. Le banquet de clôture a été présidé par le ministre du commerce. Le congrès de l'art régional, qui vient de se tenir à Paris, afin de préparer l'Exposition de 1937, a eu pour première tâche d'étudier une carte de la France en régions artistiques, œuvre du commissariat général. Ce n'était., là qu'une base de discussion, et, de fait, les congressistes l'ont assez sérieusement modifiée... Même modifiée, nous n'y voulons voir qu'une nouvelle base de discussion. On sait que je n'ai jamais varié là-dessus et que, pour moi, les régions sont en train de se faire elles-mêmes, par. leurs propres efforts, quitte à l'Etat ou au Parlement d'arbitrer ou de sanctionner. Si cette conception m'est personnelle, je crois, en revanche, que tous les régionalistes sont d'accord pour admettre que la région administrative future sera un compromis, une synthèse des régions envisagées sous un angle plus étroit : historique, économique, artistique, universitaire. Sous ces réserves, naus reconnaissons que le centre régional de l'Exposition aura eu le mérite d'aller, d'un coup, à la conception de, la grande région, terreur des particularismes. Puis, vaille que vaille, la division qu'il accepte est une division, un élément de plus dans ce lent travail qui se fait par toute la France. Quand j'écris que les régions se font elles-mêmes, je n'entends point dire que nous n'avons pas à les y aider : noiynous y employons de notre mieux depuis trente-cinq ans. Mais je persiste à penser que, par une série de tâtonnements, d'expériences, d'ébauches, comme l'est celle-ci, se dessine peu à peu, rationnellement, la carte de la France future. Tout autre procédé ne nous donnerait qu'une division arbitraire, dont rien ne dit qu'elle vaudrait mieux que le découpage en départements. J. CHARLES-BRUN. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lec- teurs de leur réserver leurs commandes. MOTS OCCITANS ESPIAR, ESPINCHAR, ESPE1TAR Espiar, regarder, voir, examiner, reconnaître, rechercher (du lat. spicere, que l'on trouve en composition dans les verbes adspicere et conspicere). Même mot en catalan, en espagnol et en portugais. En italien, spiare. Cf. le français épier, pour espier. « S'espiats de boun el la jazen et l'efan ». (Goudoulin). Dérivés : espia, espion ; espiamen, observation, exploration, espionnage ; espil, observatoire ; espionar, surveiller, espionner ; espionaire, inquisiteur ; espionejar, avoir les yeux sur tout ; espionejaire, mouchard ; ezpionejos, qui a l'habitude de surveiller ; méfiant. Ancien français : espie, espion : « Aux champs debout, comme un espie » , (Villon, Ballade de l'Appel de Villon). « ... ses sacrifices, soubson, défiance, malengroin, guet, recherche el espies des mariz sur leurs femmes... » (Rabelais, Pantagruel, III, 33). ESPINCHAR, épier, guetter l'occasion, est un verbe intensif ; il indique que l'on observe avec attention dans Un certain but, pour juger, pour s'amuser, etc. (Du lat. spectare, par nasalisation, et chuintement de et). En ancienne langue d'oc, expinctar, espingar, espincar. Ce dernier, du sens de « guetter l'occasion », est passé à celui de « porter des coups adroitement », surtout en parlant des animaux ; puis, par une autre extension, il a signifié regimber, ruer, gigotter, sauter, gambiller, se débattre, trépigner, s'élancer, danser : « Si ieu demandi parlament am mon enemic, expincti d'esser en certa loc on el pot venir. » (L'Arbre de Batalhas) — Si je demande un pourparler avec mon ennemi, je guette l'occasion d'être en certain lieu où il peut venir. « Espingan entro que uenga. » (Deudes de Prades) — Epiant jusqu'à ce qu'il vienne. En italien, spingare et springare ; en portugais, respingar ; en allemand, springen. L'ancien français avait espinguer et espinguier, espringier, espringuier, esplinger, esperlinguer, espringaller. ESPE1TAR, attendre, s'attendre à, espérer, désirer, craindre, se relie aux précédents. En latin, expectaré, du préfixe ex et de spectare, fréquentatif de specere, voir, regarder. Littéralement, « regarder dans le lointain ». — Le verbe latin sper are, qui a donné esperar, employé au même sens que espeitar, vient aussi de specere, en passant par la forme inusitée specerare. Cf. l'italien espettare, attendre. Henri GILBERT. CONCOURS DE CONTES EN DIALECTE Nous rappelons que « Lo Covize » a ouvert un concours de contes en dialecte. Les . parlers de l'Auvergne, du Velay, du Gévaudan et du Limousin sont admis. Les contes recueillis doivent être accompagnés d'une traduction française. Les concurrents qui ne connaissent pas l'orthographe de la langue d'oc pourront se guider sur la seule prononciation. Adresser les manuscrits signés (nom et adresse) à M. Henri Gilbert, 7, rue Soi ret. à Cïermonl-Ferrand. CEYRAT STATION DE TOURISME Par décret en date du 3i mars ig35', a été reportée au 3i octobre 1939 la date terminale du délai de perception de la taxe de séjour établie dans la station de tourisme de Ceyrat par les décrets des 2 juin 1928 et 24 janvier ig3o. Cette taxe continuera à être perçue, du Ier mai aü 3i octobre de chaque année suivant le tarif ci^après : Hôtels et maisons de ire catégorie, 1 fr. par personne et par jour. Hôtels et maisons de 2e catégorie, 75 centimes, par personne et par jour. Ce tarif ne comprend pas la taxe additionnelle. La taxe est due à partir du jour de l'arrivée. La durée de perception est au maximum de vingt-huit jours. �L'ALAUZA U'AUVEKNBA LA DOCUMENTS HISTORIQUES COUTUME D'AUVILLAR ■ (Suite) § XIII. — Taxe sur les maisons et les cordonniers. Cette taxe consistait en un denier arnaudin. Elle devait être payée, chaque année, par tout propriétaire d'une maison en façade sur une rue, s'il n'en était pas spécialement affranchi, et par tout maître cordonnier travaillant en boutique. § XIV. Rente communale. Cette rente devait être payée tous les ans au seigneur par la communauté. Elle n'était, dans le principe, que de cent sous et n'avait été consentie par les prud'hommes qu'à raison des premières Coutumes que le vicomte avait accordées à la ville. Elle fut portée à deux cents sous en I2Ô5, à cause de nouvelles concessions seigneuriales; mais il fut stipulé alors que cette rente resterait invariable dans la suite, quel que fût l'accroissement de la ville d'Auvillar. § XV. — Droit de forestage. Nous avons déjà dit, dans le titre II, en quoi consistait ce droit, et dans quelles circonstances il était perçu. §XVI. —Droit de vente ou de mutation. Il était d'un denier arnaudin pour tout emplacen*ent situé dans la ville et tenu directement à fief du seigneur, que cet emplacement fût bâti ou non, à moins que le propriétaire n'en fût spécialement affranchi. § XVII. — Droit de déshérence. Le seigneur pouvait exercer ce droit un an et un jour après le décès de celui qui, étant mort dans la ville sans y laisser d'héritier, n'avait disposé de ses biens ni par testament ni d'une autre manière. Le payement de toutes les dettes du défunt était à la charge du seigneur. Lorsque le défunt avait laissé des parents ou des ayants-droit étran-gers à la ville, le seigneur pouvait encore, en vertu du droit de déshérence, s'emparer de la succession, si les intéressés ne la réclamaient point dans le jdélai d'un an et un jour après son ouverture. Une succession, dès qu'elle était vacante, était inventoriée, en présence du bayle et des consuls, qui devaient veiller ensuite à ce que les biens qui la composaient fussent conservés et administrés avec soin, pour être délivrés, plus tard, aux ayants-droit, s'ils se présentaient, ou, à leur défaut, au seigneur. CHAPITRE TROISIEME Des devoirs du seigneur. Il semble que le seigneur, en promettant, sous la foi du serment, de protéger et de défendre de tout son pouvoir les habitants d'Auvillar et de ses dépendances, avait pris un engagement suffisant ; cependant, pour plus de sûreté et afin d'éviter toute interprétation funeste, des dispositions spéciales, destinées à sauvegarder les personnes et les choses, garantir la liberté individuelle et faire respecter la propriété, avaient été insérées dans la Coutume. Dans un temps où la force brutale était plus puissante que las lois, et alors que la guerre était, pour ainsi dire, une maladie à l'état endémique, dans les villes comme dans les châteaux, la sauvegarde du seigneur était indispensable, non seulement pour parcourir ses domaines, mais encore pour résider sûrement dans le chef-lieu de sa seigneurie. A Auvillar, comme ailleurs, le seigneur vicomte devait donc sauvegarder les habitants dans et hors la ville. L'obligation imposée au seigneur de sauvegarder les habitants hors des limites de la ville ne saurait être contestée : en effet, puisqu'il ne pouvait pas refuser sa sauvegarde à un étranger guidé par un habitant sur les terres de la seigneurie, ou qui avait servi de guide à cet habitant hors desdites terres, il faut bien admettre qu'il était tenu de l'accorder aux habitants eux-mêmes. Au reste, telle est encore la conséquence de la disposition de la Coutume relative au changement de domicile. La sauvegarde du seigneur dans la ville était plutôt indirecte que directe. Elle résultait surtout de la soumission absolue du seigneur à l'article de la Coutume, d'après lequel il lui était expressément défendu d'introduire dans la ville des hommes ayant porté un préjudice quelconque à ladite ville, en y commettant des assassinats, en détenant des habitants en prison ou en s'emparant de leurs biens. Les parents des victimes de ces crimes ou de ces actes de violence avaient seuls le droit de lever cette interdiction. Tant qu'ils ne l'avaient pas fait ,1e seigneur ne pouvait point passer outre, et, si, sous ce rapport, il manquait à ses devoirs, qui que ce fût pouvait s'emparer de ces malfaiteurs et les mettre_ à mort, sans engager en aucune manière sa responsabilité vis-à-vis dudit seigneur. Un habitant n'était pas plus coupable, alors, que lorsqu'il blessait ou tuait un homme qui l'avait attaqué, ou bien un voleur surpris en flagrant délit, s'il n'avait pu s'en emparer autrement, ou bien encore un malfaiteur trouvé, la nuit, dans sa maison et dont il n'avait pu se saisir différemment, pour le livrer au seigneur. Le seigneur devait donc respecter la Coutume, en ce qui touchait la sauvegarde des habitants de la ville, en vertu diu droit de légitime déf ense, et d'être privé ainsi de ses gages. , En ce qui touchait la liberté individuelle, il était de principe que nul ne pouvait en être privé par le : seigneur sans jugement préalable, rendu par la cour, à moins que ce ' fût pour cause de - vol Ou de tout autre crime puni de mort, encore même était-il de rigueur, dans ces cas particuliers, qu'il y eût contre l'accusé de très graves présomptions de culpabilité, et qu'd n'y eût pas le mointre doute sur la peine qu'il avait encourue, car si quelques doutes existaient à cet égard, le. seigneur ne pouvait procéder à l'arrestation qu'en présence et avec le consentement de quelques consuls. En général, le seigneur ne pouvait donc, de son autorité privée, faire violence à un habitant ou l'emprisonner. D'après le même principe, il lui était défendu de donner des habitants en otage, même de faire une demande de ce genre à la communauté. Le seigneur n'avait pas sur les biens des habitants des droits plus étendus que sur leur liberté. Il ne pouvait faire crier leurs biens ni s'en saisir, excepté cependant dans les affaires féodales l'intéressant personnellement, et quand lé défendeur n'avait pas pris l'engagement formel d'ester en justice. Lorsque la criée avait été faite et la saisie opérée, que ce fût par le seigneur, à raison d'un fief, bu par la cour dans tout autre cas, il était expressément défendu au saisi de disposer de ses biens, sous peine d'être condamné à payer au seigneur quinze sous arnaudins pour ses droits de justice, et la saisie était maintenue jusqu'à ce que la cour en eût prononcé la levée. Le seigneur, son bayle ou touje autre personne en son nom ne pouvaient pas davantage pignorer un habitant, c'est-à-dire s'emparer d'un objet lui appartenant et retenir oet objet comme ;rage, à moins que ce ne fût pour forcer un habitant à payer des droits de justice ou, une dette à raison de laquelle le seigneur avait été saisi par voie de clameur, ou pour toute autre chose raisonnable. Hors ces cas, si un habitant avait été pignoré par le bayle ou par ses gens, les consuls devaient, après avoir été saisis de l'affaire par voie de plainte, accorder des dommages à l'habitant injustement pignoré, et le bayle était tenu de se soumettre à leur décision. Gomme conséquence de ce principe, si un étranger pignorait un habitant et alléguait, pour motiver son action, que le seigneur était son débiteur ou qu'il lui avait causé du dommage, l'habitant pignoré était en droit d'exiger du seigneur une garantie. Cette garantie était déterminée par les consuls. A. LAGRÈZE-FOSSAT. (A suivre). ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement (un an : i5 fr.). LANGUE D'OC MON CASTEL Lais tors son gaire nautas, Gaire priudas (i) las cavas, Per la bôna razon, Dirai, que li fan fauta... Solide ça qu'acaba. De lo tant far aimar, Go es- ben sa chaminela, Bella coma'n portal : I fau burlar '2) «non mas Deus grós et víelhs socals : L'on- s'en fai pas ideia ! Mes, dins mon castelon, Ai las ! la chamineia Fai coma la torreta : I a pas mais dèstelon (3) Que de diable a la glela ! (/i) 'Quel fec (5) n'es mas l.'obrela De mon cap escalfat (6) Qu'es, segur, ben pus caud Que mos paures penons. S'ai enveja de par Mon somilhon un pauc, Coma'n sa je nenon, (7) Sus quatras vielhas plancas, Ai'na costia tinhada, (8) Remplida, mais que mai, De pallia, autre cóp blanca, Que per bocin s'en val, Tant, es espessigada. (9) Aqui mon lech nobial : L'or pur ni mais la seda, Vezetz, i manoon pas ; Mes lo qui te bestial (10) Sai hi. vendria falord, (n) Lbi lop hi vendria feda ! I trobatz de retrach Mais que dins'na capella : S'abetz pas l'elh reivaire, Dins tot aquel afach, Direlz qu'aco s'apeila D'un pro debinos acre, (12) Un f enes tron brezat Plen de fanga a] carrel... Mon castelet sens tor, Perque lo mesprezar ? Quitatz li. lo capel ! M'a facb cantar l'amor... P. LA MORT DU VIEIL ARBRE Ainsi, tu vas tomber sous la hache insolente ! — Un mutilé de plus à côté d'autres troncs —■ Ta sève entachera d'écume virulente L!entaUle dont- tes nœuds crispés se défendront. Tu douteras alors du cœur des bûcherons, Qui. jusqu'ici, tout seul dans, la forêt dolente, T'avait laissé, superbe, étendre sur les fronts , Ton feuillage où mourait la clarté rutilante. Tes bras nus et tordus aux désespoirs humains, Effrayants du tragique écartement des mains, Sont à rhomme-pygmée un défi diabolique ! Mais ton faîte émondé comme un crâne vivant, Paraît, en s'inclinant vers le couple idyllique, Une dernière fois le protéger du vent. Blanche La pauvre fille-, appelant la pie de toutes ses forces, se' précipita dehors pour essayer de voir où elle allait cacher son larcin. Oui-da, la bête infernale avait disparu. En pleurant toutes les larmes de son corps, la chambrière alla conter l'histoire à la damie. Celle-ci ne voulut rien croire : elle avait la pie au sommet de son fauteuil, et l'oiseau agitait la queue en marmottant : « Quiou cordurat, madama, quio'U cordurat ! » La femme de chambre,: poursuivie devant la justice, fut mise en prison et la pie creva quelques jours après, sans avoir cessé de remuer la queue et de répéter son sempiternel : « Quiou cordurat, madama, quiou cordurat ! » Les années passèrent ;- un orage démolit le toil du château. Les couvreurs, en le réparant, découvrirent, sous une tuile, la cuillère d'argent ainsi qu'une quantité d'objets de-toutes sortes. C'était là que se trouvait la .cachette de cette diablesse- de pie. . , 11 était trop tard pour consoler la pauvre chambrière. En sortant de prison .elle était morte de chagrin et de Ironie. .Mais, depuis ce temps, les pies sont condamnées à s'agiter- comme si elles avaient le... quioU cordurat!.,. Mme, Raoul DUIVUN. (Conte recueilli à .Ghaleldon). LES LIVRES (1) FOLKLORE QUIOU CORDURAT, MADAMA ! Il y avait, une fois, une vieille dame dans un grand château. Elle n'avait pas d'enfants, et, pour se distraire, elle s'enitourait de bêtes de toutes les espèces. Chez elle, les chiens abovaient, les chais miaulaient, les oiseaux piaillaient que c'était à en perdre la tête. Dans Cette arche de Noé, unie pie était sa préférée. C'était un oiseau diabolique qui - parlait comme un homme. La dame avait' beaucoup de domestiques pour la servir. Au milieu d'eux, la pie faisait la fière et courait dans toute la maison; où elle faisait mille malices : aussi, était-elle détestée de tout ce pauvre monde. Mais la personne qui. lui en voulait Le plus était un femme de chambre. Lorsque cette dernière rapetassait le linge, la sale bête prenait un malin plaisir à lui enlever bobines, épingles, ciseaux. Unjourj, très en colère, la bonne saisit l'animal, et„ pour se venger, lui cousit le... contraire1 du bec. Vous pensez comme la pie criait, et, bonnes gens, lorsqu'elle fut rendue à la liberté, elle courut à sa maîtresse en disant : « Quiou cordurat, Madama, quiou cordurat ! » •La dame ne savait comment interpréter ce langage : mais elle offrit des friandises à la pie. Celle-ci les avalai! connue une goule, puis, ayant tout fini, elle agstait la queue comme une damnée, en criant plus fort : « Quiou cordurat, madama, quiou cordurat I » Mais ces paroles restaient comme un mystère. La vilaine bête, alors, résolut de se venger cruellement de la femme de chambre. Un jour que cette .dernière rangeait l'argenterie dans une boîte, la pie sautai sur la table et s'empara d'une cuillère en argent ; puis elle s'envola par la fenêtre, après avoir glapi : « Quiou cordurat, madama, quiou cordurat ! » L'Amitié se perdait un peu en Auvergne. Il était temps que la plus autorisée des voix se fasse entendre : Henri Pourrai, réconciliateur, a écrit la Cité Perdue.LE DEVANTIER NOIR, par Léon Gerbe (Les Feuillets bleus). Jusqu'ici, Léon Gerbe était surtout connu par son recueil « Au pays d'Artense ». Ses critiques d'Art sont également parmi les mieux venues du, genre. Aujourd'hui, un hebdomadaire à grand tirage public de lui un roman inédit : Le Devantier noir. C'est une histoire paysanne conçue à la manière de <: Creux de Maison », d'Ernest Pérochon, ou encore de ,.« Marie fille-mère », de-Lucie DelnriieMardrus : la campagne vue de l'angle du pessimisme. . • Je n'ai jamais pu admettre une loi le conception. La discuter n'est point le lien. Cette réserve faite, la lecture du roman de Léon Gerbe, plein de vie et de réalisme; se fait avec un vif intérêt. Le talent de conteur qui était en puissance dans Au pays. d'Artense,-- .se déploie amplement dans le Devantier noir. Mais, diantre ! ce n'est pas préeisérnent la vie en rose ! Joseph BÉRARD LISEZ LES LIVRES DES ÉCRIVAINS REGIONALISTES DE MlREMOM . Profondes. — l·i) J'y fais brûler seulement... — (3) Bûchette. — (/)) Eglise. — (5) Feu. — (6) De mon cap (tètej) échauffé. — (7) Bébé. — (8) J'ai une coite, mitée. — (9) En lambeaux. — (1011) Mais même le libre bétail. — Ici deviendrait fou. — (12) D'un air dédaigneux. ROZIES-LAVERGNE. Henri POURRAT : LA CITÉ PERDUE. Spes, 7 fr. 5o. Le dernier des livres de Pourrat ; le plus pur. Une promenade à travers le temps et 1 espace de l'Auvergne ; avec le -meilleur des guides. Avec ses amis, Henri Pourrai nous conduit aux lieux qu'ils affectionnent. Et le guide se laisse guider.. jVIasc Henri Pourrat juge avec le plus impartial des sang-froid. 11 appartient à la lignée des grandes âmes, à la lignée de ceux qui n'ont pas' peur d'écrire : « N'ayant aucune compétence, je ne veux avoir aucune opinion ». Et voilà bien tout le mal, pensent certains ! ! Pour moi, j'y vois seulement la marque de celte vérité qui, comme la Cité, est parfois bien perdue, trop perdue. Dans son beau livre, Pourrat a voulu la rechercher ; il l'a trouvée, il la montre avec cette exquise simplicité qui l'irradie. Car il faut bien l'écrire, La Cité Perdue, c'est notre Puy de Dôme avant le Dôme et c'est aussi l'insaisissable Gergovie ; surtout celle-ci et La Cité Perdue est le livre qui dispense de lire tous les autres sur la question, par cela même que Pourrat ne veut avoir aucune opinion. Il n'est point le seul à penser ainsi. .Des sciences aussi spéciales que la préhistoire- et l'archéologie ne, s'acquièrent pas à Prisimic. Que peuvent, les .incompélents ? Le demeurer simplement. Au nom de ceux-ci, ,à défaut d arguments-massues, Pourrat est confiant dans un vœu. Il écrit en effet : « Le temps viendra où on étudiera en « Auvergne sans plus .faire rire ou jeter ' les hauts cris. .» Mais dans toutes ces querellé», il est un point de vue qui jusqu'ici était resté dans la pénombre : le point de vue moral. Peu importe pour beaucoup, même parmi les « belligérants », que Gergovie soit ici et là. Ici, là, ailleurs, sont des hauts-lieux où l'on poursuit le vent, où vibre le plus pur des .souffles. Oui, cher Henri Pourrat, comme vous l'écrivez, j'ai renoncé, pour mon très modeste cas, ,à rencontrer César et Vercingélorix; à Montcejel ; j ai plutôt désiré que la vie continue là-haut comme il faut qu'elle continue partout avec, suivant vos belles paroles, « l'esprit du Christ à l'en tour » ; cet'esprit sans lequel «-les pierres mêmes vont à la mort ». Ah ! cette Cité perdue, .c'est un. peu aussi celle de saint Augustin, la Cité de Dieu el surtout le grand principe de charité : l'Amitié, les Amitiés. Henri Pourrat, La Cité Perdue. ' Gandilhon ' Gens-dJ Armes, Poèmes Arvernes. Henri Gilbert, La Govizada,' Contes de la Luneira (Illustrations de Gabriél Moiselet), Contes de l'Aze. Etienne Marcenac, A l'ombre des bouleaux. Louis Farges, Ma Terre. Joseph Bérard, Montcelet, terre du Lembron. Emile Dousset, Poèmes. Auguste Casati, Une statue de saint. Jacques de Compostelle à l'église SaintJulien de Brioude. Ne remettez pas au lendemain votre abonnement à « L'ARGUS DE LA PRESSE qui « > VOIT TOUT » et vous aurez la certitude de recevoir tout ce qui paraîtra sur votre personnalité ou sur les sujets . qui vous intéressent, dans les Journaux et Revues du Monde Entier. Tél. Provence : I6-I437, Bue Bergère (IXe). Paris. MARCEL FÊTÉ A PROVENCE MARSEILLE Dans une louchante manifestation, la ville de Marseille vient de fêter l'écrivain régionaliste Marcel Provence. M. Ribot, maire, lui a remis la Médaille de la Ville de Marseille, et, tour à tour,, diverses personnalités. ont. prononcé des allocutions. M. Marcel Provence, le propagateur des santons, a . répondu eu vers, par un poème sur l'argile de St-Henry, matière première des santonniers. LE DINER FRISSANT Le 2 avril, avait lieu, au Café Voltaire, à Paris, le Dîner Frissant. Parmi les nombreuses personnalités qui étaient au nombre des convives, nous citerons nos amis MM. Charles-Brun, P.-L. Grenier et Jean Camp. Ce dernier lut son poème languedocien sur l'ail, composé pour la circonstance. �L'ALAUZA D'AUVERMIA SÉANCES DE PUBLICITÉ « Lo Covize », Clermont, BULLETIN OE LA SOCIÉTÉ « LHIE » DE LYON (ao mars ig35). SIÈGE SOCIAL ECHANTILLONS OFFERTS Mme Elie Grange, vice-présidente de « Los Amies de Lezinhac », à SaintGermain-Lembron : Un ouvrage de dame (Napperon brodé). M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tapis, Lyon : Cravates en soie. M. Maurice Busset, artiste-peintre, 36, avenue du Puy-de-Dôme, à Clermont : Gravures. Mme Barathe, Alimentation, rue de Montaudoux, Clermont : Une livre de chocolat fondant. M. Mainvialle, relieur, 3i, rue de *Bell evue, Clermont : Bon pour 30 fr. de reliure. Maison Marceilot, Travaux et Produits photographiques, 29, avenue des Etats-Unis, Clermont : Un Album pour : 32, L'assemblée générale ayant complété son Conseil d'administration par l'admission die MM. Borel, expert-géomètre ; Grain, industriel ; Chassard, docteur ; Mazen, docteur , Migme, inspecteur de l'Enregistrement ; Morel, docteur ; Robert, professeur, le dit Conseil s'est réuni pour élire le bureau de la Société, conformément aux statuts. Ont été élus : Président : M. Nougein, assureur conseil ; vice-présidents : MM. Simonet, directeur de l'annexe de Saxe du Lycée ; Petit, industriel ; Therre, avocat ; Vidal, directeur de l'agence Michelin ; trésorier général : M. Visseyrias, comptable maison Berliet ; trésorier adjoint : M. Chabrier, comptable ; secrétaire général : M. Robert, professeur à l'Ecole d'apprentissage supérieur ; secrétaires adjoints : M. Besseyrias, asttste-peintre ; M. Harych, couturier jdélégué à la commission des fêtes. HUE THOMASSIN Les divers rapports lus à l'Assemblée générale ont fait ressortir la prospérité toujours plus grande de la Société. Entre tous les groupements regionalistes, l'Auvergne de Lyon se distingue par l'éclat et le sérieux de ses manifestations, par le nombre et la valeur des sympathies qui se sont groupées autour d'elle, et aussi par l'importance des secours accordés aux compatriotes malheureux. Des conférences sur l'Auvergne et ses beautés, des concerts et des sauteries où la note locale n'a pas été omise, ont développé parmi les sociétaires l'amour do la petite patrie. Fidèle à sa belle devise « Toujours plus unis dans l'accomplissement du devoir et du bien pour honorer la mémoire des ancêtres » l'Auvergne veut dans l'avenir, entretenir chez les siens, la fierté de l'origine, en même temps que l'amitié et l'entr'aide entre compatriotes. photographies. M. Léon Dumas, Maroquinerie d'Art, 49, rue Blatin, Clermont : Maroquinerie, Maison Vieillard, Confiserie, Pâtes de Fruits, 3i, rue Pascal, Clermont, Dudot, sucoesseur : Boites de pâtes de M. Georges Blancher, industriel, 20, rue Georges-Clémenoeau, Clermont : Un paquet de Lessive à « L'Ours Blanc ». M. Charles Jaffeux, artiste-peintre, 37, Place de la Fédération, à Riom : Fruits. Une aquarelle, Gravures. une liseuse. M. Caillot, Hôtel Bellevue, à Ceyrat :. Un Pâté de la Maison. M. Boisson-Menier, fabricant d'huile de noix, à Vertaizon : Un litre d'huile de noix. « Covize d'Auvernha », (27 février Paris, ic,35). (Cet échantillon a été obtenu par l'intermédiaire de notre sociétaire Mme Lenormand) . « Etoile d'Auvergne », vins, liqueurs, 8, Bd. Pasteur, Clermont : Bouteilles MM. Docteur Bakne, directeur de « L'Auvergne Littéraire », Clermont : Livres. Bûche, soieries, 73, rue de Bichelieu: de chanturgue. Soiries. M. Rival, charbons en gros, 3i, avenue de Grande-Bretagne, Clermont : Busset, artiste-peintre, 36, avenue du Puy-de-Dôme, Clermont : Gravures. Camus, statuaire, 11, rue Saint-Simon, Paris : Plaquette bronze. Chanteloze, 16, rue des Filles-du-Calvaire : Lustre d'art. Compagnie fermière de Vichy : Pas- 50 kg de gaillette. M. R. Morel, Hôtel Massillon, CaféRestaurant, 4, rue Massillon, Clermont : Une bouteille de Malaurent. Semences garanties Mizoule, P. Accassat, sucoesseur, 20, rue André-Moinier, Clermont. (Demander le Catalogue gratuit) : Fleurs, Légumes, Pois. Quinquina « Le Gaulois », Distillerie Génestine, 78, Place Lamartine, Clermont : Une bouteille de Gaulois. M. Marcel Legoy (sociétaire), 28, rue de la Cartoucherie, Clermont : Un por- te-potiche et un chalel. « Crédit Clermontois », 2, rue du Port, Clermont, la meilleure institution de vente à crédit : Un service à salade et un globe. Lacourbas, Pèrie et Fils, à Issoire, Manufacture de Poteries et Grès. — Vente en gros dje Faïence, Verrerie, Poroelaine, Ustensiles de ménage : 5 pièces de Poterie. Etablissements « L'Etincelle », à Gerza,t (P.-d.-D.), Pâtes « Mya » et Pâtes « Aux Œufs frais ». Service Commercial, 3i, rue de Rome, Paris : Une caisse de Pâtes « Mya » et de Pâtes t Aux OEufs Frais », Coquillettes, Vermicelles, Nouillettes, Macaronis. M. Vazeille, Académie de Billard, 2, Place Chapelle-de-Jaude, Clermont : Une bouteille de Quinquina « Le Gaulois ». M. F. Palauzi, Vins et Spiritueux, Avenue de Royat, à Chamalières (P.^de-D.) : Une bouteille de samos. « La Verveine du Velay », liqueur digestive, vieille liqueur d'Auvergne, Le Puy (Hte-Loire): Une caissette d'échan- 4i, tillons. M. Amy-Lebreton, bouclier, 60, rue de Vallières, Clermont : Une côte de tilles et objets divei's. Dousset, imprimeur, 47 bis, avenue de Clichy : Papier à lettre. Dudot, confiserie, 3i, rue Pascal, Clermont-Ferrand : Pâtes de fruits. Dumas, artiste-dessinateur, 100, rue du Théâtre : Gravure. Fournier, dentelles, Sainte - Florine (Haute-Loire) : Dentelles. H. Gilbert, 7, rue Serret, ClermontFerrand : Livres. Lavergne, artiste-peintre, i2-i4, rue du Moulin de Beurre : Tableau. Mons, horlogerie-bijouterie, 47, rue Fontaine : Pendulette. Réseau P.-L.-M. : Albums. Réseau P.-O., Midi : Albums. Saugues, sculpteur-ciseleur : Cendrier bronze. La « Verveine du Velay », Le Puy : Verveine. Michelin et Cie, Clermont-Ferrand : Guides et cartes. Roux, pharmacien, 58, rue de Maubeuge : Eau de Cologne. Baylot, pharmacien, 3, Bd Beaumarchais : Eau de Cologne. NOTA. — Nous prions nos sociétaires de noter les adresses des commerçants et dies industriels qui ont pris part à notre séance de Publicité et de s'en servir pour leurs commandes. — Voir aussi les annonces. En consommant les produits de notre région, nous faisons travailler nos compatriotes et nous réduisons le chômage. bœuf de 1 kg. Mme Lecercle, Marqueterie d'Art, 38, Avenue de Bordeaux, à Chamaliènes (P.-de-D.) : Un Plateau en Marqueterie. Mlle L. Fombonne, artiste-peintre, à Sainte-Florine (Haute-Loire) : un ta- POUR « L'ALAUZA D'AUVERNHA » Concours d'abonnements. bleau. M. André Jaffeux, artiste-peintre, rue Lamartine, Qermont-Ferrand 44, : Deux aquarelles. M. Joseph. Blanc, artiste-peintre, 9, rue de l'Hôtel-de-Ville, Clemnont ; -— fournitures pour Artistes : Une aqua- relle. M. Emile RolMer, artiste-peintre, 2, rue Raynaud, Clermont : Un tableau. M. Jean Borel, décorateur-céramiste sur lave émaillée des volcans d'Auvergne. — Sujets artistiques sur lave émaillée inaltérable pour souvenirs. Travaux spéciaux sur commande, Quartier des Capucins, Lotissement, à Riom (P.-deD.) .• Sujet sur lave émaillée. Mme Montbesson : une annonce de 2 5o fr. et 6 abonnements, 23 points ; M. le Dr René Martrou : 18 alxMrnements, 18 points ; Mme Grange : i4 abonnements, i4 points ; M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. Blancbet : 5 abonnements, 5 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Mainvialle : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 pointe ; Mlle Labrosse : 2 abonnements, 2 points : M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; M. Brousse : 2 abonnements, 2 points ; M. Francon : ' 4 abonnements, 4 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Rexier : 1 abonnement, 1 point : M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M- Gatignol : 1 abonnement, 1 point ; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; M. Germouty : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Maroélline Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Moings : 1 abonnement, 1 point ; M. G. Mathieu : 1 abonnement, 1 point ; M. Maurannes : 1 abonnement, 1 point ; M. Chanson : 1 abonnement, 1 point ; M. J. Bérard : 1 abonnement, 1 point ; Mme Martre : 1 abonnement, 1 point : Mme Lenormand : 1 abonnement, 1 point ; Abonnements directs : i4. Total : 127 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 23 abonnements. Les nouveaux abonnements sont dus à nos amis de Clermont et d'Issoire. Tous nos remerckynents. maire de Clermont-Ferrand, avec M. Jean Dousset, industriel au Breuil-sur-Gouze, fils de notre ami le fervent régionaliste M. Emile Dousset, Chevalier de la Légion d'Honneur, conseiller général, maire du Breuil, président de la Chambre de Commerce de Clermont-Issoire, directeur de La Région du Centre, et de Madame. Nous sommes heureux d'adresser aux jeunes fiancés et à leurs familles nos très sympathiques félicitations et nos meilleurs vœux de bonheur. Chanteloze, bronzes d'art, 16, rue des Filles-du-Calvaire, Paris. Bûche, soieries, 78, rue de Bichelieu, Paris. Dousset, imprimeur, 47 bis, avenue de Clichy, Paris. Dumas, artiste-dessinateur, 100, rue de Bichelieu, Paris. Lisez LA REGION DU CENTRE organe mensuel, de la xvne Région Economique, 4, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel : 20 francs. MAISONS RECOMMANDÉES (Abonnés) LEÇONS de Musique et de Chant. J. Loubaresse, menuiserie. — Travail à façon, prix modérés : 4o, rue des Fossés-sous-la-Rodade, Clermont-Fd. Fournier, dentelles, Sainte-Florine (Haute-Loire). L. Mons, horlogerie-bijouterie, 4?, rue Fontaine, Paris. Roux, pharmacien, 58, rue de Maubeuge, Paris. Baylot, pharmacien, 3, Bd Beaumarchais, Paris. — Mlle Andrée Berthier, Victor-Hugo, Clermont. rue LEÇONS de Philosophie, de Français et de latin, par Professeur lioencié ès-lettres. S'adresser à M. Joseph Bérard, 16, rue Thomas, Clermont. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». "Vieille L.ic[u.eij.r d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Paris par 1 bouteille. Agent : PONCEL.ET, 12, AMIS Naissances M. Régis Vigier et Madame, née Josancy, nous font part de l'heureuse naissance, à La Voûte-Chilhac, le 11 avril, de leur fille Bernadette, Que Mme Jeanne Vigier, vice-présidente du Covize de la Ribeira, et M. Régis Vigier trouvent ici toutes nos félicitations et aussi nos vœux pour la future petita covizaira. — Notre confrère et ami Georges Rigoir, Docteur en Droit, rédacteur en chef de Pampres et Lys, et membre du Covize d'Auvernha, de Paris, nous annonce aussi un heureux événement. Il le fait sous la plus originale des formes. Lisez plutôt : « Un beu pichonet, auquau disen Vincens, es vengu enlusi lou fougau de Dono e Jorgi Rigoir, que soun urous de vous faire assaupre la bono nouvello. « L'an de Dieu io35, lou 9 d'abrieu. « 43. carriero de Turbigo, Paris-3 ». Ardents vœux pour le pichounet Vincens. Et très cordiales félicitations à Dono et Jorgi Rigoir. ' Fiançailles Nous apprenons les fiançailles de Mlle Amélie Montmège, fille de M. Francis Montmège, Chevalier de la Légion d'honneur, ingénieur-constructeur, adjoint au 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 Le$ Bonne? Maison? —S ÉLECTRICITÉ S— T S F. RI T.S.F. St-Genès, Clermont-F. T*I.H-Ï7 T. S. F. - LUSTRERIE - VEKRERIE - APPAREILS DE CH. INSTALLATIONS - RÉPARATIONS POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMP (Remise de 10 °/o aux abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). LES DÉLICES D'AUVERGNE 25, Rue PATES '< rue MOKEAUI Clapeyron (angle Boulevard des Batignolles. Métro Rome). — PAi IS, 8» DE FRUITS - CHOCOLATS SPECIALITE - CAFE - MIEL - CONFITURES : « GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. COMPAGNIE QUINQUINA " LK GAULOtB " S CELUI DES CONNAISSEURS 18 D'ALIMENTATION bis. Rue André Moinier. — PRODUITS DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONT-FERRAND CENTRALE —* COCEDA ALIMENTAIRES ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise DE S CLERMONT-FERRAND HAUTE QUALITÉ J, DAMOY Téléphone : " Gros et Datai ; 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés [ /\ m fT t"^/\. U J—1 MATHIEU JXL t\. 1 Jrllilj U i j PAUL wnwB <i B $ r-» A T T T .-»1 -a-e ta Hn V EYGUIÈRES EYGUIE.RÍ.& (B.-du-R.) iU.-au J*.; MAISON FONDÉE EN 1876 * 1 j HOTEL DE LA POSTE | LES VERITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT Produits de qualités supérieurs Expédition franco da port à cUents directs Représentants sérieux demandés 5 i hmles ! Expéditions à partir de mres pour es 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S J A SAINT-FLOUR (CANTAL). 883 mètres d'altitude FABRIQUÉES CHEZ YlBIl*ÏL»i&RB| Chocolatier-Confiseur SI, rue Pascal, CLERMONT-Fd CONFORT Maison deux fois centenaire NOS 17, EAU MODERNE —# MINÉRALE DE — CUISINE SOIGNÉE ■ MODÈRES SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS L1THINEE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. —.Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÈSITÈ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand VISITEZ ! FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ GRANDE FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT-ALÏRE ■Q- Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. SRAND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES, SOUVENIRS D'AUVERGNE A, DE GILBERT -©- 3, Place des Tapis. ! j CRAVATES A. GIRARD, 21, Rue LYON Gassendi. PARIS (14') J L'ALAUZA D'AUVERNHA LK PUY (HAUTB-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M profession _ domicile Bureau de poste d Un an : France, 15 fr. — Etranger, Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9- SS3. 25 à M. fr. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/99047d915d1b95d582a077cec5d5398f.jpg 42a999984db56ad53dd6df8be655fe6a http://occitanica.eu/files/original/d12c1c7380d80311203e19ebb710169a.jpg 43a613da6919e9bf04d904b19bae7835 http://occitanica.eu/files/original/31bebc5e52fab7303a7e9701c4335843.jpg 0cf5de1cdd82294165c7661fca7128eb http://occitanica.eu/files/original/3bea729b40d726d234b8ca0478c44fa3.jpg e079c3b0b897af9f4496d1e39dfd3e03 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1935, n°67 (Juin) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 30 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6ad5d39b6d42c108c11b3a884f066982.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12785 FRB340325101_N3_1935_06_067 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Bérard, Joseph Miremont, P. de Lagrèze-Fossat, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1935, n°67 (Juin) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie