http://occitanica.eu/files/original/a8ed96088b00311162634d617dad84c4.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/e8ca398754c6687f427c4df21c39991c.jpg e0665003ac7adbfbd99d0ee160b3aab0 http://occitanica.eu/files/original/f750fe6d0859d13d86fd070d424fa307.jpg ce8842f79d0a133d724fa9a6d76a4838 http://occitanica.eu/files/original/18137dd068956721ea2d2d38ddddab06.xml 39993ccea8062d015ad97e83b859e95b http://occitanica.eu/files/original/6dc8e353f91a47b3514d19c9f8624b46.pdf e681d2697111f716d9fe2efc2cbb3a15 PDF Text Text Le numéro spécial : 1 fr. 50. SEPTIEME ANNEE. - N° GG. Etranger] : 2 fr. 5». AVRIL 1935. Direction : COMITÉ DE RÉDACTION : GILBERT HENRI 7, Rue Serre t, 7 CLER MONT-FER RAN D Administration : ANTOINE 3, GILBERT Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 ORGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE ET} VELLAVE J. BERARD, J. BROUSSE. M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. D' A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J PAGENEL. L'-C1 E. PESSEMESSE. M»» RAOUL DUPAIN. D' E. ROUX. M»« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. Quelque? grande? heure? de la Vie d'/lntoipe, Villageois Extrait de la Conférence faite au « Covize », à Clennont, le 20 décembre 1954, par M. JOSEPH BÉRARD, Président de « Los Amies de Lezinhac », Secrétaire général du « Covize ». A la mémoire vénérée de mon cher grand-père, Amable Gaude, j'offre très affectueusement ces pages. — J.-B. Antoine est né au village de Vichel. Il y a vécu ses premières années, puis toutes ses vacances d'écolier. Le village d'Antoine est mon village. Antoine est mon ami le plus cher. Nous nous connaissons depuis toujours. Sur un gros cahier à tranches vertes. Antoine noie, depuis longtemps, les grandes heures de -on existence villageoise. J'y ai puisé ces quelques esquisses. Et je garde au fond du cœur le désir de publier, un jour heureux, cette vie. Une vie tombe imprégnée de fraîcheur azurée, une vie pleine d'arbres et de champs, de prés et de bergères, une vie débordante du grand souffle pur de notre chère Terre ambronaise. ViïToiiïi* esl né. voici trente aTis. un clair matin de printemps. Le père Toine cassait du bois dans la cour. La maison était emplie de mouvements, de paroles et parfois de cris plaintifs et étouffés. Le père Toine regardait souvent avec impatience la grande fenêtre du premin' étage. Il soupirait. La fenêtre soudain s'Ouvrit : « — Tu es grand-père : un garçon ! » Il soupira encore, comme soulagé. La phrase avait été jetée, très vite, par l'Anastasie qui avait aussitôt refermé la fenêtre. L'Anastasie présida à toutes les naissances du village, [vendant presque un demi-siècle. Dans l'attente de la sagefemme, lorsque les choses se brUStquaient. l'Anastasie était toujours là. Ses premiers nés étaient pères, depuis longtemps, et, parfois, déjà, grandspères. Telle était la gloire de l'Anastasie. Seul, le Toine pouvait prétendre à une gloire semblable, au village. Souvent, en pleine nuit, on Venait le réveiller à grands cris : une vache n'allait pas... Et. à la saison d'automne, saigneur du village, le père Toine partait, plusieurs fois par semaine, tuer le porc chez l'un, chez l'autre, chez tous. ... Antoine vagissait. Maria, sa mère, somnolait, bercée par le son fêlé d'une cloche. Elle rêvait que cette joie des airs célébrait Antoine, son fils. Plus simplement, Piarre. le sacristain-ganlechampêtre, annonçait, pendu à la corde, la grand'messe : au matin de Pâques, Antoine entrait dans la vie. Antoine s'éveilla à l'existence. La chambre où il faisait de longs sommes lui l'ut la première et la plus familière des atmosphères. Des tableaux attirèrent, son attention : une Vierge douloureuse, surtout, crayonnée, jadis, par son père, chez les frères du chef-lieu de canton, et aussi une Maison posée dans une pelouse au vert criard. Les nombreux portraits de famille encadrés dans du « découpage > le passionnèrent aussi. Antoine fut surtout vite habitué à connaître son arrière-grand-père, son « pape ». Sa « marne » avait fait naître ce culte et l'avait développé en lui. Il avait pieu- sement appris que son « pape » avait été tué par le timon d'un barrot, et ses petites lèvres murmuraient sou ven tes fois une prière. Lorsqu'Antoine fréquenta, pour les premières fois, l'école, à Clermont, il l'ut très étonné de ne point trouver, dans l'histoire de France, celle de son pape. Elle lui semblait tellement plus nécessaire à sa vie, à lui ; tellement plus nécessaire que le règne de Hugues Capet. Alors. Antoine s'aperçut que la science était une nouvelle personne qu'il ne connaissait point. Et il se- prit au jeu : il attribua, pendant les premiers mois de sâ scolarité, des histoires fantastiques aux lettres et aux chiffres. ■i-'i' .^,;:to' * ** Au début des vacances de IÎ)I3. quelques jours avant de partir chez ses grands-parents, Antoine fut malade. 11 toussait, avait, parfois beaucoup de fièvre et inquiétait fort sa mère. Son père, un soir, au retour d'une de ses tournées de représentant de commerce alla chercher le médecin. I n vieux monsieur vint le lendemain : « - Tu n'es guère malade... la campagne... il faut la campagne... Où vastu. aux vacances ? » Maria répondit : « — Du côté de Saint-Germain-Lrmbron. C'est excellent. Au fait, il y Va pour les vacances... Si vous pouviez, qu'il \ reste davantage : l'année scolaire. Tu iras voir l'instituteur de ton village: lu le connais bien?... Qu'il parte dans une huitaine, après avoir pris ce sirop. Il écrivit une ordonnance. Après le départ du docteur, Antoine resta silencieux. Ensuite, il sourit : c'était, pour lui, une bonne affaire. D'abord, comme d'habitude, deux longs mois. Et puis, il ne ferait pas les devoirs du frère Hélie, puisqu'il ne le reverrait pas en octobre. Et, pendant les mois de classe, tous les jours, après quatre heures, il pourrait s'amuser dans la cour avec Gaston et Etienne. Il ne serait plus fermé dans l'étroite cuisine de oé second : « — Antoine, ne te traîne [tas!... Antoine, lu te salis!... Antoine mange !... » Manger : il savait bien que sa maman Marthe il n'appelait pas autrement sa grand'mère. et, même, comme tout le monde, à Saint-Cirgues, il prononçait Mathre — il savait bien qu'elle Lui dirait : « — Vous n'aimez pas ça '?... Attendez... » Et elle lui ferait un bon œuf sur loi plat avec du vinaigre. Et sa munie l'aiderait à manger. Il partit. Gomme d'habitude, sa mère l'accompagna par le train de deux heures. Gomme toujours aussi, le Toine était sur le quai, à l'arrivée au Breu il. Les baisers furent retentissants : « — Comment va le papa Alfred ?... Et la maman Mathre ?... Mais le grand-père répondit, très vite: « •— Bien, bien. » Et il entraîna Antoine : « — Viens voir quelque beau. » chose de CLERMONT-FERRAND. — Bal auvergnat du Covize. — Groupe costumé. (Phot. 3. Bérard). Us [lassèrent à côté du barrot dételé. Antoine le reconnut : « — Et les vaches ? interrogea-t-il. Le Toine liait, en parlant à sa fille. Ils pénétrèrent dans une étable. Antoine reconnut aussitôt une des bêtes. « — La Gaillarde 1 » Son regard se détourna, cherchant la grosse Blanche. Il la vit couchée dans un coin d'ombre. Maria, impatiente, interrogea son fils : « — Tu ne vois donc rien ? » Antoine s'approcha et poussa un cri de surprise et de joie. Dans l'obscurité du coin, tout près de la Blanche, un veau dormait. Antoine se pencha et caressa le pelage du petit animal : « — Qu'il est beau!... Il est tout mouillé... Il est à nous ? « — Mais oui, gros benêt. C'est celui de la Blanche. « — Gomment vous en irez-vous ? » interrogea Maria. - On va atteler, pardi. « — Atteler la Blanche ? « — Pourquoi pas ?... Sept kilomètres... Je ne la presserai pas. • « — Et le petit veau ? » interrogea .Antoine. « — Vous serez tous les deux dans le barrot. » Antoine trépigna de joie. Il fallait vite atteler. S en aller avec le veau ! ! ! Et il pleura, lorsque sa mère dit au Toine : <; — Tu dois avoir soif. Et puis, il faut bien prendre quelque chose pour remercier ces gens de t'avoir prêté l'écurie. « — Ah! oui, j'ai bien «la brûle»... Ça m'en a fait voir... » Lorsque le Toine disait qu'il àvait « la brûle », c'est qu'il devait avoir bien soif. Ce isoir-là, le Toine, sa fille et son pelit-fils se rafraîchirent très vile, car Antoine était impatient. Il fut 'un peu déçu, quelques minutes plus tard : il avait espéré voyager côte à côte avec le « vedelou », mais le Toine ne l'entendit pas tout à fait ainsi. Au milieu du barrot, il avait posé une botte de paille que l'aubergiste lui avait donnée. Il attela ses bêtes. Ce ne fut pas sans difficulté pour la Blanche. Elle ne voulait point entrer sous le joug. Le Toine cria très fort et la vache s'avança. Ensuite, à detax bras, il déposa le veau sur sa litière. La Blanche commença à beugler tristement. Elle ne cessa point jusqu'à SaintCirgues. Le Toine attacha solidement le nouveau-né à une ridelle. Puis il dit à Antoine : « — Tu t'assoiras sur le devant, à gauche : tu pendras les jambes. Fais attention, surtout. » Le beau rêve s'évanouff un peu dans l'esprit d'Antoine. Et ce fut d'un regard distrait et morne qu'il dil au revoir à sa mère. Ils arrivèrent à Vichel à la tombée de la nuit. Jusqu'à la place, Antoine ne vit personne de connaissance ; mais là, il aperçut une « réunion ». Le Toine arrêta l'attelage : « — Descends. Fais attention. Et surtout ne reste pas : attention, attends. » -—■ Lo Toine--se planta -durant les vaches de peur qu'elles n'avancent, tandis qu'Antoine descendait. Il caressa le museau de la Blanche, car il remarqua qu'elle ne ruminait pas. Antoine se laissa glisser à terre [tendant que la « réunion », comme disait le Toine, s'avançait avec des cris bruyants, et ce fut bien pis, lorsque le Mathieu aperçut le « vedelou » dans le barrot. Antoine fut accueilli par des interpellations joyeuses et plus encore ironiques : « — Ah ! tu l'amènes de Clermont!... Ça, c'est quelque chose !....» Le père Toine tourna son attelage dans la « rouette » et lança, une dernière fois : « — Attention... ne reste pas ! » Très vite, haletant, ayant beaucoup à dire en peu de temps, entre deux perles de respiration, Antoine raconta à ses amis comment la Blanche avait fait le veau au Breuü : combien de jouirsl il avait été malade ; ce qu'avait dit le médecin : rester même l'année scolaire : comment il était venu de la gare avec le; veau, et si la « Gouderte », l'institutrice, était aussi méchante, et que, ma foi. il avait les deux mois de vacances devant lui.... Et tout cela fut dit très vite, en s'essoufflant, pendant que le « covize » restait silencieux. Ensuite, chacun voulut parler, plaisanter, interroger, et les minutes s'amoncelaient qu'Antoine était toujours sur la place. Tout à coup, un appel soujrd, retentit : « — Antoine!... Alors!... Ah! toujours le même !... » Antoine accourut et suivit le Toine qui faisait de grandes enjambées, pleines (L'énervement. La journée d'Antoine n'était point finie. Longtemps, il a raconté aux deux vieilles femmes toute sa maladie, phase par phase, avec toutes les prescriptions du médecin et celles de sa maman. Il faisait ce récit distraitement et soudain, oubliant tout le reste, il demanda très fort : « — Et le veau ? » Les vacances qui suivirent se dérou- lèrent à peu près Sur le rythme habituel. Une cure de bon air, surtout, de glanage aussi, à travers les « étouilles ». A chaque congé, Antoine conquérait un peu plus de cette liberté enviée qui le conduirait, peu à peu, à être Un vrai garçon. Le dimanche, on lui permit de rester toutbe la soirée avec las autres. Ils suivaient les grands sur la route. Et il s'amusait fort de toujours rencontrer — comme par hasard, pensait-il - le groupe des filles de Saint-Cirgues. Lorsque septembre s'avança, Antoine, chaque soir, ne sentit point son cœur se serrer. Il lui semblait que aette année scolaire qui allait commencer ne serait qu'une longue suite de vacances. Et il s'endormait sans compter les jours sur ses doigts. Madame Goudert ne fut pas sévère. Et il y avait les récréations, récréations pendant lesquelles Antoine avait l'impression, jamais ressentie à Clermont, de vrahrrent se détendre. Les jeux surtout étaient tout autres : c'étaient surtout les palets avec le bouchon et les gros sous. Et Antoine avait trouvé naturel de jouer avec de vrais palets : deux pièces de cinq francs. Au bout de trois jours, on ne pouvait plus y lire : « Dieu protège la France »... Un soir, pendant les quatre heures, au début du repas, le Toine demanda, brusquement à Antoine avec quoi il jouait aux palets... Ce fut terrible-: « — Tu ne connais pas la valeur de l'argent!... Pourtant, on fait assez de sacrifices pour toi ! » Antoine ne disait rien. A la fin, alors que le Toine commençait à se câline^ et que la marne hasardait un sourire à son petit — car elle aussi craignait ce grand « couti » de gendre — Antoine murmura : « — Elles peuvent bien servir quand même... » Une gifle l'interrompit. La marne souleva les épaules, la Mathre gémit. Les yeux du Toine brillèrent : « — De jolies manières ! Si vous ne le gâtiez pas tant!... » (A suivre). Joseph BÉRARD. L'ALAUZA D'AUVERNHA ET LA RADIODIFFUSION Nous avons reçu la lettre suivante : MINISTÈRE DES POSTES ET TÉLÉGRAPHES. SEBVICE DE LA BADIODIFFUSION <; Paris, le 7 mars « « « « « « « « « « « « IQ35 » « Monsieur le Directeur, » « La station d'Etat Badio-Coloniale diffuse, chaque dimanche, une chronique de la Vie Provinciale qui est répétée, au cours des cinq émissions de la journée ; celte rubrique intéresse vivement les provinciaux qui se trouvent dans nos Colonies et à l'étranger. « Pour tout ce qui touche à l'activite particulière de votre région, dans l'ordre littéraire, artistique et économique, nous serions heureux de nous inspirer de la Bévue que vous dirigez. Ce serait, en même temps, un moyen �L'ALAUZA D'AU VEKNHA FEDERATION REGIONALISTE AUVERGNATE ET VELLAVE [CANTAL — HAUTE-LOIRE — PUY-DE-DOME) Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de La Fédération Régionalisté Auvergnate el Vellave » a pour but .de grouper en Auvergne et en Velay, toutes les personnes qu'intéresse le mouvement régionalisté, d'organiser des réunions pour la propagande des idées regionalistes, de susciter et d'encourager toutes les initiatives tendant à développer la vie locale ou régionale. Son programme s'inspire de celui de la Fédération Régionalisté Française. Ce programme minimum, susceptible de modification pour demeurer adapté aux circonstances, prévoit notamment : a) Du point de vue administratif : la division de la France en régions homogènes el rationnellement composées, la création et le développement de centres régionaux capables de résister à l'attraction parisienne, la répartition logique des affaires publiques entre la commune, la région et l'Etat. b) Du point de vue économique : la liberté et l'encouragement des initiatives locales, des manifestations de l'activité des organismes professionnels régionaux (travaux d'utilité régionale, unions de Chambres de Commerce, de Métiers ou d'Agriculture, Foires-Expositions, etc..) c) Du point de vue intellectuel : la décentralisation littéraire, scientifique et artistique, la conservation des monuments historiques, la vulgarisation des œuvres littéraires et artistiques dont les ailleurs sont Auvergnats ou Aellaves, l'élude et la conservation des parlées de noire région, l'appropriation des diverses formes de l'enseignement aux besoins régionaux et locaux. Le rassemblement des régionalistesauvergnats a été opéré par la revue régionalistc L'Alauza d'Auvernha, dans le cadre des sociétés suivantes : Lo Covize, de Clermont ; Lo Covize de la Ribeira, de La Voûle-Chilhac ; Los Amies de Lezinliac, de St-Germain-Lembron. A ces groupements, qui avaient formé la Fédération Régionalisté Auvergnate. AL Albert Boudon-Lashermes. président de /' Académie de VeL·y, a apporté l'adhésion des régionalistes du A elav : ainsi de faire connaître votre effort aux originaires de votre province qui vi« vent au loin. « C'est dans ce double but (pie nous « vous serions obligés de faire le service « de votre journal « Avec nos remerciements, veuillez agréer, elc. Le Chef de la Station de Radiodiffusion Coloniale. Cette marque de confiance qui est témoignée, en termes si aimables et si flatteurs; à notre Alauza d'Auvernha, montrera à tous nos amis que nous n'avons pas travaillé en vain. Et. puisque le service de la Radio-diffusion veut bien nous apporter son aide puissante, poursuivons avec une nouvelle ardeur noire action régionalisté auvergnate el vellave. Nous demandons à toutes les sociélés composant la ; Fédération Régionalisté Auvergnate ei \ ellave » de nous renseigner à temps sur leurs projets et sur les réunions qu'elles organisent. NOTRE LO ACTION COVIZE Sociélé Régionali ,'.e de Clermont. Pour les produits régionaux Lo Covize développe méthodiquement son programme région dislc auvergnat. Si. à toutes ses réunions, la littérature, l'histoire, les arts, le folklore et nos vieilles danses ont une belle part, la partie économique y louve aussi la sienne. El c'est pour contribuer à la défense des intérêts de notre région qu'une séance de publicité avait été organisée au Covize du 20 mars. ( ne nombreuse assistance garnissait la grande salle de l'Académie de Billard. M. le Dr René Marlrou, membre du Comilé d'honneur du Covize et viceprésident, pour le Cantal, de la Fcdédéralion Régionalisté Auvergnate et Vellave', devait présider cette importante réunion. Malheureusement, des obliga- notre Région a élé formée la Fédération Régionalisté Auvergnate et Vellave, dont voici le Bureau général : Président : M. J. Chazal, conseiller à la Cour d'Appel de Biom ; Délégué général : M. Henri Gilbert, homme de lettres, directeur de L'Alauza d'Auvernha ; Vice-Présidents : Pour le Cantal, M. le Dr René Marlrou : Pour la Haute-Loire, M. Albert Boudon-Lashermes, docteur en Droit : Pour le Puwle-I )ùme. M. le bâtonnier Marins Billy. Secrétaire-trésorier : M. Pierre Gaillard, notaire à Clermont. Comité directeur : tous les présidents de groupements et, en outre, quelques personnalités notoires de la Région. GROUPEMENTS ÇOMPQS \vr ACTUELLEMENT LA FÉDÉRATION. Lo Covize, à Clermont-Ferran'd -(président : M. Henri Gilbert). Lo Covize de la Ribeira, à La VoûteChilhac (Président : M. Alfred Rionnel,. Los Amies de Lezinliac, à Sl-GcnnainLembron 1 président : M. J. Bérard). Les Amies du Musée, à GlermontFerrand (président : M. Maurice Busset)". Académie de Velay, au Puy (président : Al. A. Boudon-Lashermes). Les Chevaliers de St-Hubert, au Puy (président : M. Robert llintzy). L'école de l'Arzon, à Chomelix (HteLoire) : président. M. Marins Gallien. L'école du Bombardement. àCraponne (Hte-Loire) : president, M. Pierre Mialon. Chorale Canteloube, à Vic-le-Comte ■ (présidente : Mme Boste : directrice artistique : Mlle Andrée Berthier. professeur de Musique). La Fédération a pour organe L'AL·uza ,d'Auvernha. D'autres groupements seront formés. Ceux qui désirent adhérer à la Fédération Régionalisté Auvergnate et Vellave doivent en adresser la demande au secrétaire. M. Pierre Gaillard, notaire, s. Place Delille. à Clermond-Ferrand. Le Bureau. lions professionnelles l'en empêchèrent, au dernier moment. De même, nos sympathiques secrétaires, AIAL J. Bérard cl (i. Blancher, et nos vice-présidents MM. le Dr Casali et J. Brousse, soit pour deuil, soit pour maladie, n'avaient pu participer à ce Covize. Une lois de plus, M. Henri Gilbert sut tirer parti d'une situation difficile et fut. comme toujours, à la hauteur de §a tâche. H remplaça le président de séance, el. après les remerciements aux auditeurs, il excusa les absents et résuma la vie de la société depuis le dernier Covize. Il mil l'assemblée au courant des beaux succès remportés, à A ic-le-Comle. les samedi et dimanche 6 et 7 mars, par l'un des groupements de notre Fédération, la jeune Chorale Canteloube, dont la présidente est Mme Boste cl la directrice artistique Mlle Andrée Berthier, professeur de musique et membre du Comité du Covize. Lo Covize était représenté, à Vic-le-Comte, par son président, qui figurait au programme, e! par Aime. Mlle, AL Marcel Mainvialle el M. A. Rochoux. Nos projets de fêtes régionalistes dans plusieurs localités se poursuivent ; d'autre part, les adhésions au mouvement régionalisté auvergnat et vellave ne se ralentissent pas. Enfin, un appui officiel est donné à ce mouvement. En effet, Al. il. Gilbert, directeur de L'Alauza d'Auvernha, a été informé que le Service de Radiodiffusion (Station d'Etat Radio-Coloniale) s'inspirera de notre revue s pour tout ce qui touche à i'activité particulière de noire province, dans l'ordre littéraire, artistique el économique », Ce précieux encouragement, qui donne une grande, importance à l'action régionalisté en Auvergne et en Velay. nous incitera à poursuivre notre œuvre avec une nouvelle ardeur. Ces beaux résultats, tout à l'honneur du Comité du Covize et de L'Alauza d'Auvernha, furent chaleureusement applaudis et la séance de publicité commença. Là encore, M. 11. Gilbert donna de sa personne pour en expliquer le but : faire connaître les produits de notre région el inviter le public à les \ Bauge interprètent, de façon amusante, acheter, de préférence aux produits Belle Rose. Après une polka piquée, étrangers. Il lut les noms des maisons M. Perrinct chante, d'une voix nuancée, qui prenaient part à la séance, indiqua J'ai toujours cru qu'un baiser et Je leurs adresses, fit distribuer leurs pros- t'ai donné mon cœur. La Chorale repapectus et présenta leurs échantillons. Aux rait sur la scène pour,, faire entendre industriels s'étaient joints les écrivains et En passant par le bois 'et Chabreli Chales artistes régionaux et même d'aima- brela. MAI. Oudoul et Gourdon dansent bles sociétaires qui avaient eu la délicate une scottish-valse et, après un morceau pensée de contribuer au succès de cette d'orchestre, c'est l'entr'acte. séance. Tous furent convenablement reA la reprise, Aille Berthier annonce merciés. un tonte auvergnat dit par son auteur. Les échantillons furent, enfin, attri- Ai. Henri Gilbert, président du « Cobués aux assistants : bouteilles de chan- vize ». Le public, vivement intéressé, turgue, poteries d'Issoire, pâtes alimenredouble d'attention. Le patois parlé par taires de Gerzat, « Verveine du Velay », le conteur est si bien compris que l'on pâtes de fruits et maroquinerie d'ail acclame longuement. Une suite étant de Clermont, marqueterie de Chamalièobstinément réclamée. M. Gilbert l'acres, huile de noix de Vertaizon, charbon corde de bonne grâce, et le second conte v de Brassac. quinquina « Le Gaulois . soulève encore les rires et les acclamaœuvres de nos artistes et de nos écri- tions. vains, objets divers, toutes ces choses ! n vieux chant. Le temps des cerises, désirables firent de nombreux heureux. est mimé par huit jeunes gens et huit Puis, ce fui l'eitr'acte, où, dans une jeunes Filles de la Chorale en magnifiatmosphère de gaîté, on enregistra de qués costumes du XVIb siècle. Aille nouvelles adhésions, dont six envoyées Berthier et M. Perrinel interprètent avec par le Dr Marlrou. ai'!. Plaisir d'àmour et le Duo de MiNos amis Besse et Fagheon ouvrirent reille ; AI. Gauthier dit un monologue la séance littéraire et artistique par des comique, Aille Berthier chante Si vous airs d'Auvergne. Mlle AI. Mainvialle. avec l'aviez compris, et voici la polka piquée sa grâce et son talent habituels, nous dansée magistralement par MM. P. Aycharma quelque? instants : M. Henri mard et Jean Bodicr. Deux autres danGilbert, rappelant que le cinquantenaire ses. Para lo hp et la gigue sont présende la mort de Jules Vallès tombait celle tées par Aille Berthier et M. Oudoul. année, dit quelques mots de l'œuvre diu Aille Jeanne Gauthier et AL (ï. Aymard grand écrivain, et, pour donner une idée chantent Le vieux farceur, Mlle Berthier de son style, lut quelques pages bien et AL A. Aymard Gentille Pastourelle, choisies de L'Enfant. Il dit. ensuite, en et arriv e eu fin la pièce de résistance : dialecte, un conte de sa Corizada. Al. la Farce du. Carier, interprétée avec Florence, que nous voulons remercier naturel et finesse par Mlles Douhairie, tout particulièrement:, nous fil apprécier J. Gauthier et Al. P. Bauge. Celte farce son talent incontestable de violoncelliste : moyenâgeuse obtient un légitime sucAime Lenormand lut. dans le patois cès. de Vertaizon, une piquante adaptation On termina .par une ronde sur l'air de « La Laitière et le pot-au-lait »•; Auprès de ma blonde, et pendant que M. Paupy, avec simplicité et humour, la foule s'écoulait interminablement, l'ornous conta, mêlant agréablement le pa- chestre joua son dernier morceau. tois avec le français, l'histoire de la Nous avons loué Mlle Andrée Berthier naïve villageoise qui marchande un bil- et tous les artistes de la Chorale Canlet de chemin de fer... Tous récoltèrent teJoube avec qui Lo Covize sera toujours des applaudissements mérités et place heureux de collaborer pour le bien de lut laissée aux danseurs pour les vieil- l'œuvre commune. N'oublions pas d'asles danses d'Auvergne. socier à ces éloges mérités Mme Boste, Nous ajouterons seulement que cette la distinguée présidente de la Chorate dernière partie du programme des Co- Canteloube, ainsi (pic M. Hoste, maire vizes se développe de plus en plus, par de \ ic-!c-Comte. qui présidaient ces belbeaucoup de jeunes font déjà appris, à les séances, et dont la sollicitude est nos réunions, les belles danses d'autre- pour beaucoup dans la prospérité de la fois, grâce aux excellentes leçons de M. Société. Nous savons, d'ailleurs, que M. et Mme Chanson, de MM. Oudoul. Del- Boste a de beaux projets el qu'il est prat et Alagaud. On pourra s'en rendre homme à les réaliser. compte au prochain Covize. le mercredi Par-dessus tout, félicitons sans réwir. ->'\ avril. serve les habitants de Vic-le-Comte d'être La secrétaire : restés profondément Auvergnats et de J. . DELISOS. répondre si bien à l'appel du régionalisme. VIC-LE-COMTE Chorale. Canteloube. La Chorale Canteloube, de Vic-leComte, bien que fondée depuis peu de temps, n'en a pas moins cueilli, déjà, de beaux lauriers. Sa collaboration avec « Lo Covize », à Ceyrat, le 3 février, avait été fort remarquée. Mais les deux séances régionalistes qu'elle a données, les 6 et 7 mars, dans la salle de la Maison du Peuple de Vic-le-Comte, ont établi définitivement sa réputation. Et, si Lo Covize », de Clermont, est fier de sa jeune sœur de Vic-le-Comte. la Fédération Régionalisté Auvergnate et Vellave » ne ressent pas moins d'orgueil de la compter parmi ses filiales. C'est dire combien Mlle Andrée Berthier, fondatrice et directrice artistique de la Chorale Canteloube, mérite d'être louée poux son talent et pour l'œuvre originale qu'elle a créée. La soirée du samedi 6 mars avait fait salle comble. La matinée du lendemain, dimanche, avait attiré autant de monde, avec le même programme. Le grand orchestre de la fanfare de Vicle-Comte, sous l'habile direction de son chef réputé, M. Lacaut, prêtait son concours. Il exécuta, . à diverses reprises, de beaux morceaux et contribua beaucoup au succès de la fête. Au lever du rideau, nos amis Bosse. Fagheon et Gourdon, les musiciens du « Covize », entrent gaîment en scène, conduisant une noce auvergnate ; puis la Chorale chante en chœur Rossi gnolet du hais el Malheureux qui a une femme. Pour varier, un covizaire, M. Qudoul, danse la bourrée au verre, suivie de VAiga de roza et de la Chêne, danses auvergnates exécutées par les jeunes altistes de la Chorale. Mlle .femme Gauthier et M. Pierre ♦ LES ARTS ♦ AU SALON DES INDEPENDANTS sentielles pour en rendre une interprétation susceptible d'éveiller chez nous les mêmes réactions). L'ensemble est complété par trois natures mortes, rendues avec justesse et sobriété. A citer particulièrement « Les Merlans ». Seul sacrifice fait à la mode du milieu, ils nous sont présentés dans ,un plat qui semble se jouer des lois de' l'équilibre. Quoi qu'il en soit, plat et poissons son1 bien rendus et l'œuvfe est solide. Dans tout cet ensemble se manifeste un talent réel, présage d'un avenir certain. Dans quelle mesure se réaliserat-il? Cela dépend de l'orientation que. cet artiste, jeune encore, donnera à son activité artistique. Suffisamment maître de son crayon et de sa palette, U peut, d'ores et déjà, choisir délibérément sa voie. Nous attendons l'œuvre prochaine avec l'espoir que légitime l'exposition d'aujourd'hui. Moins dispersée dans ses productions, plus concentrée dans ses efforts, elle doit manifester une personnalité artistique qui, en progrès constant, est prête dès maintenant à se lancer sur les sentiers abrupts qui mènent aux sommets. SAINTE-FLOWNE. LE SALON DES PEINTRES DE MONTAGNE La \\\111 exposition de la Société des Peintres de Montagne, organisée dans les Salons du Cercle de la Librairie, 117, Bd Sl-Germain, à Paris, a été inaugurée le 24 mars, par M. Huissman, Directeur général des BeauxArts, accompagné de diverses personnalités. Le cortège officiel fut reçu, dès son arrivée, par les organisaleurs du Salon. MM. Guénot, Maurice Busset, DidierPouget, qui firent aux invités les honneurs de celle exposition très attrayante» Les envois formaient plusieurs cenlaines d'oeuvres d'art inspirées par la Montagne. Le Massif Central était représenté au Salon du Cercle de la Librairie par d'excellents paysagistes : MM. DidierPoùgel, Jean Chalut. .Alfred Lavergrie. de Clermont. Maurice Busèet, Frank Bal, Joseph Blanc. Buf fin, Alat erre, Caslelli, elc. Une rétrospective des œuvres du regretté artiste A'ictor Fonfreide, avait élé également organisée, ainsi qu'une curieuse exposition des études du peintre suisse Bosch. Ces éludes étaient cousacrées aux plus hautes montagnes du monde : les cimes de l'Himalaya, qui dominent l'Asie centrale de leurs pics neigeux dressés à plus de 8.000 mètres d'altitude. Le Salon des peintres de Montagne a fermé ses portes le 7 avril. L'EXPOSITION DU PEINTRE ALFRED LAVERGNE Le peintre Alfred Lavergne nous donne, aux Artistes Indépendants, en une vingtaine de tableaux aux dimensions modestes, un ensemble de ses œuvres récentes. Sans avoir recours aux subterfuges et aux outrances d'une mode qui fut très en faveur dans le milieu (il s'y trouve encore quelques partisans dont les rangs s'éclaircissenl chaque année), l'artiste attire l'attention par les seules qualités qui sont de tous les temps : la netteté et la vigueur du dessin, la justesse du coloris et l'harmonie de la composition. La souplesse de sa p,délie s'y manifeste par la variété de l'œuvre qui, diverse dans ses réussites, n'en renferme pas moins, dans chacune de ses manifestations, un réel mérite. C'est d'abord le portrait de l'artiste qui est là pour nous présenter en souriant, insigne rareté par les temps qui courent,.l'ensemble de l'œuvre. Spirituel, plein de vie et brillamment enlevé, il constitue une heureuse prélace à l'examen détaillé des tableaux qu'il semble mener à sa suite d'un pas léger. Une série de quatorze paysages, allant de la Bretagne à l'Auvergne, eu passant par le Morvan, dénote, avec de la sensibilité, un vif sentiment de la nature. :< Vers la pointe de l'Arcouest », en Bretagne ; « La descente de Chef faux », en Nivernais ; « Le puy de Dôme » et « Le village d'Orcines . en Auvergne, pour ne citer que ceux-là. attestent (pie l'artiste a réagi devant ces paysages, a su en discerner le charme (conditions es- LES NIDS Les nids sont des berceaux d'oiseaux montent de frais babillages El dont les gracieux feuillages Font la dentelle aux finis réseaux. D'où Il est encore d'autres nids De joncs, de velours et de planches. Plus fragiles que ceux des branches. Mais comme eux sacrés et bénis. Les berceaux sont des nids d'enfants Que couvent, sans cesse, les mères, Arrosés de larmes a-mères Ou baignés d'espoirs réchauffants. Les boudoirs tendus de lampas Sont des nids d'âmes amoureuses Où l'on fait, aux aubes heureuses. Des serments que l'on ne lient pas. Les cercueils sont des nids de morts Où les yeux, dans l'ombre éternelle. Gardent au fond de leur prunelle L'honneur, le doute ou le remords. Au-dessus de fous, les cerveaux Sont de vastes nids où le Rêve, Sous l'ieffort de l'humaine sève. Cherche des horizons nouveaux. Emile DOUSSET. (Poèmes). Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lec- teurs de leur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA EpcoFe GergoVie el les « Gon)n)ei)taiFes »» (Suite) Si la partie de la colline dont sa serait nu préalable, suivant; Dion Gassius, emparé César, ce qui lui aurait permis d'attaquer le reste, est identifiée avec la Roche-Blanche, on ne voit pas qu'il ait, de ce fait, acquis de nouvelles facilités pour aborder le reste de la position. ïl en est autrement de Chanturgue, qui offre une luise certainement avantageuse pour partir à l'attaque des Côtes. Sans compter qu'il peut, à juste titre, être considéré comme faisant partie intégrante de l'ensemble de la position. Si donc on veut faire état des relation* de Pol ven et de Dion Cassius, on est. amené à abandonner la thèse de Napoléon III. et, si l'on ne. veut pas abandon- Si on ajoute qu'il peut, dans une certaine mesure, observer les déplacements gaulois \ers la droite provoqués par celle menace, il pourra, en connaissance de cause, donner le signal de l'attaque au moment le plus opportun. Le col par lequel le puy de Chanturgue s,, réunit aux Côtes, culmine à environ '190 111. Entre les courbes cotées '17."). de part el d'autre du sommet du col, la distance est de 4oo m., soit un palier de '100 m. avec une dénivellation màxima de iô m. Une légion en formalion de combat, dont le front est de a.m m., peut donc passer du versant du puy de Chanturgue à celui des Côtes sans avoir à descendre au-dessous du ni- à gauche. Nous ne retenons de tout ceci que la possibilité d'y faire agir facilement trois légions de front, dans des conditions satisfaisantes, et cela au point où les abords de la position se présentent avec le minimum de difficultés. On connaît la suile des événements. Si la 8e légion arrive à surprendre les camps placés entre le mur et l'oppidum et le mur de six pieds disposé en avant, elle ne réussit pas à prendre pied dans 1 oppidum. Les quelques faibles élémenls qui v pénètrent y sont massacrés. Puis, c'est la contre-attaque gauloise, devant laquelle doivent se replier les cohortes romaines. Dès que le combat prend une tournure défavorable, César ordonne de sonner la retraite et fait faire halte à la 10e légion avec laquelle il marche. H envoie l'ordre à T. Sextius de faire sort le ses cohortes du petit camp et de les disposer au pied de la colline sur la droite de l'ennemi (quelque part vers rintersection du chemin de Blanzat et de celui des Sagoliers). Do son côté, César, s'étant porté avec sa légion un peu en avant du point où il a fait halte, attend l'issue du combat. Où se trouvait la 10e légion, au moment où César lui fit faire halte ? En marche du puy de Chanturge vers les Côtes, elle pouvait être soit sur les pentes ouest de Chanturge ou bien, ayant déjà- franchi le col, sur les pentes est des Côtes. Dans le premier cas, elle se porte un peu en avant pour gagner les abords du col et se placer sur les pentes qui le dominent immédiatement. Dans le second cas, elle doit tout naturellement se reporter en arrière en abandonnant une position désavantageuse et venir occuper, de l'autre côté du col, une position dominante, favorable tant au jeldu püum qu'à l'abordage de l'ennemi, le glaive au poing. Dans ce cas, il faudrait, comme l'a fait G-oelex, dans sa reconstitution de la bataille de Gergovie, corriger le progressus en regressus. Mais, si les manuscrits sont d'accord sur le terme de progressus, nous pouvons en conclure qu'au moment où César arrête la 10e légion, celle-ci se trouvait sur les pentes ouest de Chanturgue. CONCLUSION 1000 n«r Gergovie, à chercher. poUr le moins une adaptation au terrain autre (pie celle qui a élé à peu près unanimement adoptée de i865 à ig33. On pétri considérer, en tout cas. comme un point définitivement acquis (pie le départ- de l'attaque se situe au petit camp ou dans son voisinage immédiat. César nous le dit, el Dion Cassius le corrobore:. Chant 1 irgne est bien e regiane oppidi, (ni face de l'oppidum ou en direction de l'oppidum), quelle que soit la traduction retenue. Il est bien également sub ipsis rddieibus montis, au pied de la montagne. Moins, sans doute, que la RocheBlanche, qui est à 200 m. en contrebas, tandis que l'altitude de Chanturgue n'est guère que d'une cinquantaine de mètres •inférieure à celle des Côtes. Je ne puis affirmer qu'il tût egregie munilus. Je n'y ai pas vu de traces de retranchement et n'en ai. d'ailleurs point cherché, dépourvu de tout moyen d'investigation que j'étais. 11 est, sans aucun doute, ex omni parte cireumeisus ('escarpé de tout côté), et cela beaucoup mieux que la Roche-Blanche. Enfin, son occupation par les Arvernes dont l'oppidum est .supposé sur les Côtes apparaît comme toute naturelle. On ne peut songer à laisser à la disposition de l'ennemi celle hauteur dont les flancs constituent une base de départ commode pour l'attaque éventuelle de l'oppidum, sans compter que son occupation permet de surveiller certaines parties de la plains échappant aux vues des Côtes el du puy de! Vax. Un. simple coup d'uni sur la carte permet, en outre, de juger de l'importance de son occupation pour la facilité de l'exploitation des ressources de la plaine Montl'errand-Oerzal. Sans préjuger des conclusions auxquelles nous pouvons être amené, il nous est permis, en tout état de cause, de considérer le problème résolu, el d'admettre que les Côtes sont le siège de- l'oppidum, le puv de Chanturgue, la colline du chapitre 3C. Il ne nous reste plus qu'à vérifier si le texte de César s y applique ou non. La méthode, d'ailleurs classique se justifie d'.'elle-même. Elle vaut pour toute la science, science historique comprise. Pour la commodité de LexposâtKHl, nous nous référerons à l'excellente- carte au 20.000" des environs de Clermont, publiée par le Service géographique de , l'Armée, en 1928. . Si'nous supposons César placé quelque part, sur les pentes ouest de Chanturgue. il a sous les yeux tout le terrain de sa bataille. De plus, les détachements qu'il a envoyés pour opérer une diversion à droite, 'il peut les suivre des yeux jusqu'au moment où ils franchissent la crête des hauteurs qui prolongent le puy de Var dans la plaine, pour venir menacer les arrières du puy de Var et du pédoncule qui le relie* au plateau des Côtes. veau de ni., puis selevant sur le versant des croupes qui se déttachent des Côtes, se présenter aux abords de l'oppidum ou du mur avancé dans des conditions satisfaisantes. La différence de niveau à franchir est d'environ tio-125 mètres. La 8'* légion, si nous retenons le renseignement donné par Polven. a élé an préalable poussée en avant jusqu'au voisinage de la lisière de la zone boisée. Elle attend là. dissimulée à la vue. le moment de s élancer à l'assaut. Le signal de l'attaque est donné, el le détachement héduen lancé, en même temps, dans la direction du Clos du Cheval et au sud de Maupas, pour s'éleveir sur les pentes nord de la croupe qui sépare sa zone d'action de celle de la 8° légion. C est à cette dernière qu'incombe le rôle de réaliser la surpriee et de prendre pied dans l'oppidum momentanément privé d'une partie de ses défenseurs. Là, elle formera lèle de pont et tiendra la porto ouverte aux éléments qui vont venir se joindre à elle el prolonger son action. Le détachement héduen. opérant sur sa droite, lui facilitera la lâche en al tirant sur lui une partie des éléments gaulais qui, alertés, reflueront de la région du puy de Var. Il pourra niême, le cas échéant, prendre pied dans l'oppidum et en élargir l entrée pour les éléments restés en arrière. La 10e légion, avec César, suit entre les deux éléments de tête, prêle à intervenir pour exploiter le, premier succès. C'est tout ce que nous dit César et tout ce que nous savons de positif sur celte première phase de la bataille. Mails il est vraisemblable que d'autres éléments devaient suivre. C'était, en particulier, la ].'>'' légion de T. Sexlius. Celui-ci avait bien la garde du petit camp, mais à partir du moment où les éléments de lèle avaient solidement pris pied dans l'oppidum, cette garde n'avait plus guère d intérêt. C était aussi celte légion que nous avons vue dirigée dans les traces des muletiers. Elle a élé arrêtée, après avoir un peu progressé, el dissimulée dans un fond boisé en vue. sans doute, de son utilisation éventuelle dans la bataUle. Mais ce sont là pures hvpolhèses. Bien qu'elles nous paraissent assez vraisemblables, nous ne les retiendrons cependant pas. Nous ne voulons pas nous risquer à ["accusation de l'aire de l'histoire romancée el désirons nous en tenir strictement aux faits relatés par César. En ce qui concerne le dispositif d'attaque, nous l'avons situé sur le terrain d'une manière qui nous paraît logique et. possible. Mais, s'il ne semble pas qu'il ait pu s'étendre plus à droite, en raison des difficultés du terrain, il peut très bien avoir été tout entier appliqué plus La facilité que trouvent les récits de César, de Polyen et de Dion Cassius à s'adapter au terrain des Côtes, mérite, pour le moins, de retenir l'attention. On s'étonnera, peut-être, qu'après ce que nous avons dit, nous n'affirmions pas que Gergovie était, située aux Côtes et non ailleurs. A cela, nous répondrons que notre démonstration ne nous paraît pas suffisammenl complète pour êlre suivie d'une affirmation aussi péremptoire. L'occupation de l'oppidum, la lutte qui s'est déroulée à ses abords, les travaux exécutés par les légions romaines ne sont vraisemblablement pas sans avoir laissé de traces. Celles qui subsistent sont, peutêtre, peu nombreuses, difficiles à déceler et d'une identification délicate. Seules, des fouilles méthodiquement conduites, en les mettant à jour, pourront apporter au texte des Commentaires une précieuse confirmation et un surplus de précision. De ce point de vue. la question reste entière aussi bien à Gergovie-Mcrdogne qu aux Côtes. Au cours de celle élude, nous nous sommes intentionnellement cantonné dans une lecture attentive du De Bello Gallîco, sur le terrain même. Nous nous sommes borné à projeter dans l'obscurité, ou plutôt dans la concision de César, la faible lumière des textes de Polyen et de Dion Cassius. Ce que peut avoir de fragmentaire notre argumentation, ne, nous échappe donc pas. En particulier, il ne nous est jamais venu à 1 idée de dénier toute valeur aux autres arguments qu'on peut mettre en avant, tels que : les dénominations de lieux relevés dans les chartes médiévales, la tradition locale, etc. Cependant, en ce qui concerne .cette dernière, il semble bien, si nous en croyons Simëoni lui-même et l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres parlant par la bouche de Lancelot, que la tradition, avant le XVIe siècle, situait Gergovie dans Je voisinage immédiat de Clermont.| C'était tantôt à Clermont même, site notoirement inadmissible, tantôt à Chanturgue, trop exigu pour recevoir Tannée de \ ei cingétorix. Comme beaucoup de traditions, celle-ci devait comporter, avec une. part de vérité, beaucoup d'imprecisions associées à pas mal d'erreurs. Aussi, et ce sera notre conclusion, pensons-nous qu'au début du siècle, nos compatriotes clermonlois, à la recherche d un emplacement pour la statue du héros arverne, en choisissant la Place de Jaude;, située entre Gergovie et les Côtes, nous ont donné une leçon de sagesse et de perspicacité digne de nos méditations. E. PESSKMESSE. (7) Lors d'un récent séjour à la campagne, en exhumant d'une caisse un dictionnaire de Quicherat, nécessaire à nos investigations de texte, nous avons découvert une copie datant de l'époque où, dans; la classe de 4e, nous nous débattions avec DOCUMENTS LA HISTORIQUES COUTUME D'AUVILLAR (Suite) § XII. — Confiscat ions. Toutes les fois que la Coutume prononçait la confiscation, c'était au profit du seigneur. D'après cette règle, le vin entré frauduleusement dans la ville, lorsqu'il n'avait pas été récolté sur le territoire de ladite ville, et les armes de celui qui succombait dans un duel judiciaire appartenaient au seigneur. Il en était de même : Des biens.de celui qui avait volé pendant la nuit, s'il était condamné à mort; Des biens de l'inculpé qui ne se présentait pas dans l'année devant la justice pour répondre à l'accusation dont il était l'objet ; Des biens des faux témoins et de leurs complices ; Des biens de celui qui avait commis un vol en plein jour ; Et du corps et des biens : ♦ De celui qui avait fait- des blessures ou donné des coups ayant occasionné la mort ; De celui qui, pendant la nuit, avait .sciemment porté préjudice à autrui pour une videur de vingt sous ou de plus de vingt sous ; Et de celui qui succombait dans un, duel judiciaire lorsqu'il avait; .été accusé d'un meurtre, d'un acte de trahison, d'un vol ou. de tout autre crime. ! Sur la totalité des biens confisqués au profit du seigneur, on prélevait toujours le montant des frais de justice, des dettes, de la dot de la femme et des dommages, s'il en avait été accordé à la victime ou à ses parents. Ce pré^ lèveraient fait, le seigneur cuirait en possession de l'excédent : mais, lorsque les biens confisqués étaient des immeubles, ledit seigneur était tenu, d'après les statuts et les coutumes de la villa, de les vendre dans l'année comme un simple bourgeois. C'était là une mesure de sage prévoyance. Grâce à son application constante, les immeubles confisqués n'étaient pas affranchis de l'impôt, et. par conséquent, le nombre des terres imposables restant le même dans la communauté, les contribuables n'avaient pas à supporter des charges de plus en plus lourdes. — Un acte dej 1/i60, cité par M. Burdet, dans une étude publiée dans les Mémoires lus à Sorbonne, en 1866, sur l'ancienne province de Dauphiné, renferme une disposition identique, p. 60. On lit dans cet acte que, dans la communauté d'Exil, le dauphin lui-même, qu'on ne considérait pais comme pouvant être compris dans les contribuables, était tenu de vendre dans l'armée les biens qui lui seraient échus ou qu'il aurait acquis, afin qu'ils pussent être imposés aux charges et droits levés sur la communauté. 11 est à remarquer, en ce qui touche les différends relatifs aux confiscations, que les biens laissés par un habitant étaient attribués, à sa mort, au seigneur lorsqu'il était prouvé, d'une part, que cet habitant avait commis un acte entraînant la confiscation et que sa, culpabilité avait été oonstatée par jugement, d'autre part, que le seigneur n'avait pas attendu le décès du condamné pour faire valoir ses droits. Au contraire; s'il n'y avait eu ni condamuian tion prononcée ni revendication faite par le seigneur avant la mort de l'inculpé, le seigneur devait être débouté de sa demande et l'héritier maintenu en possession. La même règle était appliquée pour vider les contestations analogues des habitants entre, eux, que la chose réclamée fût possédée à titre d'héritage ou en vertu du droit de rertouir. A. LAGRÈZE-FOSSAI (A suivre). le « De Bello Gallico » et les « Géorgiques II faut croire que le hasard favorise parfois l'historien, puisqu'il s'agissait précisément de la traduction du chapitre 30 du livre VII des Commentaires. Le sub ipsis radicibns montis avait dû procurer quelque émoi, car nous lisons : « dans la direction de l'oppidum el paraissant être une ramification de la montagne, il y avait une colline puissamment fortifiée et escarpée de tous côtés». Cette interprétation a, sans doute, été admise par le professeur, puisque nous ne la voyons accompagnée d'aucun trait rouge réprobateur. Quarante ans plus tard, nous n'osons la renier. PARIS « COVIZE D'AUVERNHA » Le 27 février dernier, le « Covize d'Auvernha » a tenu sa réunion mensuelle au Café Voltaire, 1, place de l'OHéon. La présidence en était assurée par noire éminent compatriote M. E. Jaloustre, ministre plénipotentiaire. Il a ouvert la séance dans cette langue châtiée et élégante qui reste une des parures de la « Carrière » mais fut la langue diplomatique universellement adoptée jusqu'en 191 S. M. Jaloustre, en souhaitant la bienvenue au conférencier M. Emile Dousset, en a évoqué les modes d'activité variés allant de l'industrie à la poésie en passant par les fonctions importantes de la présidence de la chambre de commerce de Clermonl-r.ssoire et de la 17° Bégion Economique, sans compter les fonctions électives qu'il assume avec autant de compétence que de bonne grâce. Pr enant la parole à son tour, le brillant conférencier est entré directement dans un sujet qui lui est familier. Mais loin de se contenter de nous faire un exposé un peu sévère de l'économie actuelle de l'Auvergne, il nous a brossé un tableau complet de l'activité de notre province au cours des temps, depuis la période Gallo-Bomaine jusqu'à nos jours. El les auditeurs charmés hésitaient à faire le départ de leur admira" lion entre la science de l'historien, les évocations du poète ou les précisions de l'économiste averti. Quant à nous, au fur et à mesure qu'elle se déroulait, cette fresque historique évoquait dans notre esprit la pérennité des qualités de notre race arverne : l'esprit d'entreprise, la facilité d'adaptation aux circonstances toujours changeantes et la ténacité dans la poursuite d'un dessein. Et malgré les difficultés du moment, nous y puisions de nouvelles raisons de foi daus un avenir qui doit être, comme toute chose humaine une créa lion continue. Il nous paraissait que ces qualités trouveraient leur meilleur emploi à surmonter les circonstances au lieu de les subir pour y trouver uniquement des motifs de lamenialiopsVussi. exprimons-nous toute notre gratitude à M. Emile Dousset et pour 1o charme sous lequel il nous a tenus, pendant une longue heure, qui nous a parue brève, et pour les réflexions salutaires provoquées par sa conférence, dans nos esprits; Les applaudissements dont les auditeurs ont accompagné sa péroraison ont déjà dit tout cela plus éloquemment que nous ne saurions le l'aire. Ce fut ensuite au tour de Mme Blanche Boziès de nous dire en poète, avec une diction finement nuancée, trois Dièces du poète E. Dousset. Prises dans chacun des recueils que nous devons à sa plume, elles nous Ont montré la diversité d'un talent qui se meut avec une égale aisance quel que so'.t le sujet traité ou la forme de vers employée. Mme Bernhard nous charma paf ses chansons limousines ou auvergnates. D'une voix souple et prenante, possédant une connaissance étendue du dialecte d'oc, elle est, par excellence, l'interprète des chansons du folklore. L'entendre est un véritable régal artistique. C'est dire les regrets que nous font éprouver les circonstances qui nous privent trop souvent de ce plaisir. La séance comportait une exposition de produits auvergnats, qui, par tirage ausorl, ont été répartis entre les assistants. CLEBMONT Convocation. — « Lo Covi/.e se réunira le mercredi soir, 2'i avril, à 8 h. 3o, Salte do l'Académie de Billard, 2, Place Chapelle-de-Jaude, sous la présidence de M. Georges Blanchir, secrétaire. Conférence do M. le Dr Joseph Casati, vioe^présiidieti't : « Voyage en Yougoslavie, avec les Poilus d'Orient, et visite au tombeau du roi Alexandre H ». Séance littéraire et artistique avec le concours do Mme Chanson, Mine Lenormand, Mite Ma'rguerite Mainvialle, Mlle Andrée Berthier, Professeur d a Musique, MM. J. Bérard, Florence', Henri Gilbert. Danses auvergnates au son de la vielle et du violon (MM. Besso et Fagheon). Cette séance étant l'une des dernières de la saison, le Comité demande instamment à tous nos sociétaires do vouloir bien aider, par leur présence à son succès. Les échantillons restants de la séance dé publicité, — et notamment un beau tableau — seront attribués au moyen d'enveloppes à 1 franc. �L'ALAUZA D'AUVERMIV 5 ADHÉSIONS A LA SÉANCE DE PUBLICITÉ du 20 mars 1935. ECHANTILLONS OFFERTS Mme Elie Grange, vice-présidente de « Los Amies de Lezinhac », à SaintGermain-Lembron : Un ouvrage de dame (Napperon brodé). M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tapis, Lyon : Cravates en soie. M. Maurice Busset, artiste-peintre, 36, avenue du Puy-de-Dôme, à Clermont : Gravures. Mme Baratbe. Alimentation. i4> rue de Montaudoux, Clermont : Une livre de chocoht fondant. M. Mainvialle, relieur, 3i, rue de Bellcvue, Clermonl : Bon pour 30 fr. de reliure. Maison Marcello!, Travaux et Produits photographiques, ay, avenue des Etats-Unis, Clermonl : Un Album pour piiotographies. M. Léon Dumas, Maroquinerie d'Art, 4g, rue Blatin, Clermont : Maroquinerie, une liseuse. Maison Vieillard, Confiserie, Pâtes de Eruits, 3i, rue Pascal, Clermonl, Itudot, successeur : Boites de pâles de Fruits. « L'Alauza d'Auvernha . 7. rue Serret, Clermont : Numéros de luxe. ' M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont : •?. abonnements pour la série des Dix « Contes de l'Âze » ; 4 de s La Covizada ?• ; 2 ex. des « Contes de la Luneira s ; Vues artistiques d'Auvergne (I3-I8). M. Louis Debrons, compositeur de musique, directeur de « La Bourrée d'Aurillac », Aurillac : « Chansons Auvergnates », « Bourreio flouricado », « Mesclodis ». M. Caillot, Hôtel Bellevue. à Cevrat : Un Pâté de la Maison. M. Boisson-Menier, fabricant d'huile de noix, à Vertaizon : Í ;i litre d'huile de noix. (Cet échantillon a élé obtenu par l'intermédiaire de notre sociétaire Mme Lenormand). « Etoile d'Auvergne , vins, liqueurs, 8, Bd. Pasteur, Clermont : Bouteilles de chanturgue. M. Rival, charbons en gros, 3i, avenue de Grande-Bretagne. Clermont : 50 kg de gaillelle. M. B. Morel, Hôtel Massillon. CaféBastaurant, 4. rue Massillon, Clermont : Une bouteille de Malaurent. Semences garanties Mizoule, P. Accassat, successeur, 20, rue André-Moinier, Clermont. (Demander le Catalogue gratuit) : Fleurs, Légumes, Pois. Quinquina « Le Gaulois », Distillerie Génestine, 78, Place Lamartine, Clermont : Une bouteille de Gaulois. M. Joseph Bérard, 16, rue Thomas, Clermont : 3 exempL·ires de « Montcelet, terre du Lembron », 3 exemplaires du numéro spécial de « Corymbe », consacré, sous sa direction, aux Ecrivains d'Auvergne. M. Marcel Legoy (sociétaire), 28, rue de la Cartoucherie, Clermont : Un porte-potiche et un chalel. « Crédit dermontais » , 2, rue du Port, Clermont, la, meilleure institution de vente à crédit : Un service à salade (3t un globe. Laoourbas, Péri.» et Fils, à [ssoire, Manufacture de Poteries et Grès. Vente en gros de Faïence. \ errerie. Porcelaine, Ustensiles de ménage : ■"> pièces de Poterie. Etablissements « L'Etincelle », à Gerza.t (P.-d.-D), Pâtes '« Mya » et Pâtes « Aux OEufs frais ». Service Commercial, 3i, rue de Bonie. Paris : 1 ne caisse de Pâtes « Mya » et de Pâtes « Aux OEufs Frais », CoquiUettes, Vermicelles, Nouillettes, Macaronis. M. Yazeille. Académie de Billard. 2, Place Chapellé-de-Jaude, Clermont : Une bouteille <lls Quinquina « Le Ganhis ». M. F. Palauzi, Vins et Spiritueux, 4i, Avenue de Royal, à Chamalières (P.-de-D.) : Une bouteille de samos. « La Verveine du Velay », liqueur digestive, vieille liqueur d'Auvergne. Le Puy (Hte-Loire): Une caissette d'échantillons. M. Amy-Lcbreton, boucher. 60, rue d;e Vallières, Clermont : Une côte de bœuf de 1 kg. Mme Lecercle, Marqueterie d'Art, 38, Avenue de Bordeaux, à Chamalières (P.-de-D.) : Un Plateau en Marqueterie. Manie Dards, rue de Bellevue, Ckwnuont (sociétaire) : Un litre de marc (^Auvergne. M. Albert Boudpn-Laishermes, Breuil de Mercosur, par Brives-Charensac (1 IleLoire) : 1 ex. de « La Sénécfîaussée présidjal?. du Puy », par A. BoudonEasherines ; 1 ex. de « IJI Vie d'Autrefois au Puy^en-Velay », chu même ; 1 ex. de « Les Origines de la Cité d'Anis », du même ; 1 ex. de « Les Dames d'Espinchal », du même ; 1 ex. de « Monistrol . du même : 1 ex. de « Mistral » et des « Fêtes du Puy », du même ; i ex. de « Poésies », par Henry Magnin. Mlle L. Fombonne, artiste-peintre, à Sainte-Fiorine 1 Haute-Loire) : un tableau. M. André Jaffeux, artiste-peintre, 44> rue Lamartine. Clermont-Ferrand, : Deux aquai&Uès. M. Joseph Blanc, artiste-peintre, 9, rue de l'Hôtelnde-Ville, Clermont ; fournitures pour Artistes : Une àquarelle. AL Emile Boîtier, artisle-peintre, •>, rue Ba^naud,, Clermonl : Un tableau. M. Jean Bore], décorateur-céramiste sur lave émailléc des volcans d'Auvergne. Su jets artistiques sur lave émaillée inaltérable pour souvenirs. Travaux spéciaux sur commandé, Quartier des Capucins, Lotissement, à Riom (P.-deI).) : Sujet sur lave- émaill&e. \l. Georges Blancher, industriel. 20, rue Georges-Clémenceau, Clermonl : Un paquet de Lessive à L'Ours Blanc ». M. Charles Jaffeux, artiste-peintre, 37. Place de la Fédération, à Biom : Une aquarelle, Gravares. Nous prions nos sociétaires de noter les adresses des commerçants et des industriels qui ont pris pari à notre séance de Publicité el de s'en servir pour leurs contin t id.'s. Voir aussi les annonces. En eonsoninuiiil tes produits de notre région, nous faisons travailler nos compatriotes et nous réduisons l< chômage. NOTA. — POUR « L'ALAUZA D'AUVERNHA » Concours d'abonnements. Aime Montbesson : une annonce de 25o fr. et 5 abonnements. » ! points ; M. le Dr René Martnou : 18 abonnements, 18 points ; Mme Grange : i4 abonnements, i4 points : M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. Blanchet : 5 abonnements, 5 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points : Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Mainvialle : 3 abonnements. 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements. 2 pointe ; Mlle Labrosse. : 2 abonnements. •>. points : M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; M. Brousse : 2 abonnements, a points ; M. Franron : ■>. abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Bexier : 1 abonnement, 1 point : M. .Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; Al. Gatignol : 1 abonnement, 1 point ; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point : M. Germouty : 1 abonnement, 1 point : Aille Marcelline Dumas : 1 abonnement, 1 point ; AL Moings : i abonnement, 1 point : M. G. Mathieu : 1 abonnement, 1 point ; 1 M. Maurannes : 1 abonnement, 1 point ; M. Chanson : 1 abonnement, point ; M. J. Bérard : 1 abonnement, sident de « Los Amies de Lezinhac », vient, à son tour, et de nouveau, d'être cruellement éprouvé par la mort de son grand-père Amable Gaude, décédé à Clermont, à 82 ans. Jusqu'à 78 ans, ce robuste paysan avait cultivé cette terre de VichcÎ qu'il est allé rejoindre pour le grand repos. Que madame Vmable Gaude, que notre ami et toute sa famille trouvent ici l'expression de nos condoléances et de celles de tous les amis d? la Fédération. H. G. 1 1 point ; Mme Martre : 1 abonnement. 1 point : Aime Lenormand. : 1 abonnement, 1 point ; Abonnements directs : ïr%. Total : 124 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 26 abonnements. Les nouveaux abonnements sont dus à nos amis de Clermont et du Bourbonnais. Tous nos remerciements. * ** TEI.XTIRERIE. RLANCHISSERIE. — Spécialité de Soieries. — Aime Perriaet. 8, Avenue de Lyon, Clermont-Ferrand. HÔTEL DE LA POSTE, à ROLRBON-LANCY (Saône-et-Loire). Mme Aíaniartine. MAISONS RECOMMANDÉES LEÇONS de Musique et de Chant. ■ Mlle Andrée Berthier. 17. (Abonnés) • Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu, et' qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Il est, mi effet, très important que L'AL·iuza d'Auvernlia puisse régler, chaque mois, son imprimeur, afin d'avoir la possibilité de se libérer de son arriéré. NOS scientifiques à la vie domestique. Produits lixiviels à 1'« Ours Rlanc » : « L'Anthydro 2 (Hydrofugc pour tous genres de tissus) ; « Le Phageodor » (matelas absorbant et désodorisant pour lits d'enfants). Georges Rlancher. 20, rue Georges-Clemenceau, à Clerîuont-Fcrrancl. rue Victor-Hugo, Clermont. SOCIÉTÉ DES GRANITS DE CEVUVT Siège social : 8, rue de Romagnat, Clermont-Ferrand. Tous travaux de Granits et Grasnuliies d'Auvergne : (iris-bleu. Rose, Noire. — Monuments Funéraires et Commémo- GABRYELA pour la rede procédés LEÇONS de Philosophie, de Français et de latin, par Professeur licencié, es-lettres. S'adresser à M. Joseph Bérrard, iG, rue Thomas, Clermont. ratifs. LABORATOIRE cherche et l'application Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». AMIS Si des erreurs ou des omissions se so.nl glissées dans ce « carn0! 0, que j'en sois excusé : la poste avant égaré mm premier papier, je diois reconstituer de mémoire. "Vieille L.icj·u.e'u.r· d'Auvergne 20. fois hors concours VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Paris Naissance. Nous avons appris avec joie la naissance de Monique-Alireille. fille de notre ami. M1' Pierre Miremont, buis-ier-audiencier à Villeîranche, et de Madame. Nos félicitations aux heureux parents. Nos vieux au bébé. Disti action. Dans la dernière promotion aux Palmes académiques, nous relevons avec un vif plaisir le nom de notre très sympathique adhérent. M. Georges Berthon, pharmacien à Dornes 1 Nièvre). Qu'il trouve, ici. nos bien amicales fédirilalions . Mariage. Samedi, 2 mai", a été célébré, à Reilhac. le mariage de M. le Dr André Besson. de St-Cirgues, membre du « Covize de la Bibeira », avec Aille MarieLouise Compte, de Truchon. Le service d'honneur était très gracieusement assuré par Mlles MarieLouise Lèbre el Mârinette Besson qu'accompagnaient MM. Alfred Rionnet. architecte-géomètre à St-Cirgues. et Lucien Relmont. Au Champagne, notre très cher ami, Al. A. Rionnet. président du « Covize de la Ribeira », dans un toast plein de (leur et d'esprit, a assuré les jeunes mariés de toute la sympathie des nombreux invités. A noire tour, nous prions de Dr Resson et sa très gracieuse femme d'accepter nos félicitations et nos vœux les plus cordiaux. Nécrologie. C'est avec une vive douleur que nous avons appris la mort de AI. Jean Martrou, membre du Comité d'honneur du « Covize ». Ancien directeur de l'E. P. S. de Murât, il a laissé, à tous, le souvenir d'un maître grand et généreux. La Légion d'honneur et la rosette de l'Instruction Publique avaient très juslenient récompensé le plus modeste des hommes. I ne foule nombreuse assistait à la levée du corps, à Clermont. « Lo Covize » y était représenté par son président' 'et par un groupe de sociétaires. Des discours d'adieu furent prononcés par AI. Chambre, au nom de l'Amicale Can tali enne, dont le regretté M. Martrou était président d'honneur, et par M. Icole, au nom des familles nombreuses. Les obsèques ont eu lieu dans la terre natale de Saint-Ronnet-de-Gondat (Cantal). A notre ami, le Dr René Marlrou, à Mlle Marguerite Martrou, à M. Edmond Martnou et à toute la famille nous offrons nos condoléances éplorées. J. R. El voilà que notre ami Joseph Bérard. secrétaire général du << Covize » cl de « L'Alauza dWuvernha », et pré- par 1 Agent bouteille. : PONCELE!?! 12, rue Roquette. Roq. 59-07 he$ Bonne? JVlai?or)? T.S F. ÉLECTRICITÉ S— —$ 7, rue Ri MORE AU j INSTALLATIONS POSTE T.S.F. PI PATES DÉLICES D'AUVERGNE des Batignolles. Métro Rome). — PAUS, 8" Clapeýron (angle Boulevard DE FRUITS SPÉCIALITÉ 1 - CHOCOLATS CELUI - CAFÉ - MIEL :.'• GRIOTTES D'AUVERGNE» FOURRÉES REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. — QUINQUINA" ! : î ; CONFITURES CHERRY ■ ■ COMPAGNIE LE GAULOIS " S DES CONNAISSEURS 18 CENTRALE AGENTS pour la région PRODUITS ALIMENTAIRES Lyonnaise D ALIMENTATION —* COCEDA bis. Rue André Moinier. — • CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - j - AU ■ ——-— DISTILLERIE. GENESTINE, CLERMONT-FERRAND Demande de bons Tél. 11-27 IATI0NS - T.S.F. - LÏSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE ET IMPÉRIAL (Remise de 10 »/o aux abonnis de « L'Alauza d'Auvemli LES 25, Hue T. S. F. St-Genès, Clermont-F. DE HAUTE S : QUALITE J, DAMOY - Oros et Détai ; Téléphone : ■ *— CLERMONT-FERRAND G,27 ■ Huilerie — Savonnerie — Cafés 1 TUt A T'TUT'C T T Produits de qualités supérieurs L 1\ U l—i 1V1 tX í rxlHi U .4-. Expédition franco de port a clients directs • 1 "DATTT EYGUIÈRES (B.-du-R.) MAISON FONBÉE EN LES VERITABLES SPÉCIALITÉS SONT $ 11 1876 Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 Utres pour les huUe s : 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés : 1 D'AUVERGNE FABRIQUÉES CHEZ YlEILlLrARDj Chocolatier-Confiseur 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd Maison deux fois centenaire EAU ■ MINÉRALE DE HOTEL DE LA POSTE A SAINT-FLOUR (CANTA..). 883 mètres d'altitud» j l'HOCRIETAIRE CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE —Jf PRIX MODÉRÉS 4t — 1 J ! ■ SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADI0-ACT1VE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bams, par Vic-le-Comtí (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE VISITEZ FONTAINE : FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS : SPÉCIALITÉ PETRIFIANTE DES GROTTES DU PÉROU OE SAINT-ALYRE ■+ Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. GRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIÉS, SOUVENIRS D'AUVERGNE A. ■ CRAVATES ■ GILBERT 3, Place ; DE A. GIRARD, des Tapis. 21, Rut LYOS Gassendi. PARIS (14-) L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIRE) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir Au nom de M... abonnement d'un an à L'ALAUZA du : profession _ domicile Bureau de poste d.. Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place • ■ � http://occitanica.eu/files/original/81f1c933d063cf8304710d99c2f21375.jpg 38a0b0dfaea1046238a536d314e15b00 http://occitanica.eu/files/original/cf9bda06d0423c901dc1889132219092.jpg 2353c9b044bd705e3bdd070b27676b1d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1935, n°66 (Avril) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1935 - N° 66 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-04 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/a8ed96088b00311162634d617dad84c4.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12786 FRB340325101_N3_1935_04_066 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Bérard, Joseph Dousset, Emile Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1935, n°66 (Avril) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie