http://occitanica.eu/files/original/114276a0d789a034c4d61587c3f26182.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/74e5fe0848dbfbcda28c05bb6a4af1c2.xml a1095441c857b2d67422c9bc50c87c3a http://occitanica.eu/files/original/99d9def3a0eb387fd930e0c6561611ea.pdf 459dc3a53d631cb55a68354bd46c0c21 PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. - N° 65. Le numéro spécial : 1 fr. 50. Etranger! : 2 fr. 50. MARS Direction : COMITÉ DE RÉDACTION : GILBERT HENRI J. BERARD, J. BROUSSE. M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. .T. CHARBONNIER. L. DEBRONS. Dr A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. II. GILBERT. A. GILBERT. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J PAGENEL. L'-C' E. PESSEMESSE. Mm« RAOUL DUPAIN. Dr E. ROUX. Mi" B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD. 7, Rue Serret, 7 CLER MONT-FER RAN D Administration : ANTOINE GILBERT Place des Tapis, 3, 1933. 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 W TE1 , m. T Y R m m u A Conférence faîte au « Covize », à Gleriiiont, le 20 février 1935, par M. HENRI GILBERT, Président du « Covize ». Notre temps eSt-il, comme celui dontl parle le poète, « fertile en miracles ? Nous sommes, sans doute, trop di^ecti',ment mêlés aux événements pour en juger. Mais, du moins, pouvons-nous dire que nos contemporains n'ont pas perdu le goût des combats, lesquels, s'ils ne se parent point de faits miraculeux, ne sont pas exempts de celle furie et de celle opiniâtreté qui caractérisent les belles fictions des guerriers valeureux. Nous n'Osons plus regarder, même, de loin, les hauts plateaux qui environnent nc&re bonne raté de Clermont, de peur d'y découvrir encore des combattants attardés mi d'\ entendre quelque écho d'un© rumeur guerrière... Ah ! divin Jules, pourquoi as-tit tant parlé pour ne rien dur»?.:* Ah ! grand Yercingélorix. pourquoi une blâmable modestie a-t-clle pu te faire oublier de publier urbi et orbi un fier bulletin de victoire dont la précision eût évité, par la suite, de fâcheux malentendus ! Faconde inutile ! Mutisme déplorable ! Une seconde bataille s'est déclenchée, dont la fièvre n'esl pas près d'être apaisée ! Serait-ce même qu'elle s'étend, maintenant, à la ville el qu'elle trouble les gens les plus paisibles'.' On le croirai t . à écouler les rails-divers. Ne raeonte-t-on pas, en effet, qu'un pauvre coq, le moins batailleur qui fût, a élé horriblement mutilé, que dis-je? impitoyablement martyrisé dans la salle des mariages de l'Hotel-de-Ville de Cler^ rnomt ? dest, parait-il, au cours d'une doete réunion que le crime s'est accomP1L Le coupable n'est autre que 1 aimable Emile Desforges; le principal complice, dit-on. mais est-ce bien vrai ? serait le très sympathique el bienveillant Pierre Moulin. On penserai, peut-être, qu'il s'agissait d'offrir, en ce lieu, une victime propitiatoire au non moins sympathique Gupidon. Ce point n'a pas encore été éclairci, bien qu'une enquête soit, paraîtil, en Cours. Ce qu'il v a de certain, c'est que le malheureux coq a été sacrifié parce qu'il vivait dans une de nos vieilles légendes auvergnates, sous l'appellation de Ucil·il Gealh ». C'était un gallinacé d'une espèce peu commune : il était moitié homme et moitié coq. Or, M. Emile Desforges, qui se pique d'être folklorisle — ce qui ne veut pas dire grand chose, car tout le monde l'est — prétendait dans une causerie, que cette traduction était fausse cl que le pe)rsonnage de notre vieux conte était.,'. « Une moitié de coq » ! ! ! Pour en juger, il n'esl que d'examiner l'objet, du litige. « Donnez-moi un texte . disait, en pareil cas, t'ustcl de Coulanges. Nous ne Commenterons donc point avant d'avoir présenté le conte en dialecl^ d'Auvergne, car c'est le texte original qui nous fournira les commentaires. MEITAT GEALIJ » Un meitat gealh, quez era esparnbantit avia cent escuts de cóbre. Lis prestet am un. hóme riche. Mas una annada venguet què li blats graneron gaire el (pie lïi aguet res per pasturar lo bestiau. Meitat geedhs aguet bezon de son argent, et s'en anet per lo demandai'. ■ Quant saguef un paue luan, tróba lo roinart. _ _ Ont vaaeâ, Meitat Gealh? <; « — Vazc querre cent escuts que tae dévon. « — Laissa me ségre. « — Oc ben si voles. Bóta te sos mon ala : te porlarai. » Lo reinart se botet sos son ala, ez elh l'emportet. Elh caire d'una garnassa. tróba lo lop. « — Laissa me ségre-. « — Oc ben si vóles. Bóta te sos mon ala : te por tarai. » Lo lop se bolet sos son ala, ez elh l'em- Elh chap d'un lemps. lornel espóussar -on espigea. Mas. lis polas, tant mais ardidas que Meitat Gealhs era sens defensa, Ihi tomberon de sobre à cops de bec, et mais fugissia. mais lo pícavon ! Quant veguel que se podia pas parar, cridel : « — Reinart, reinart, mon amic I Sors de mon ala, autramen sei perdut ! ». Lo reinart sauiel fóra son ala el se galel de tuar totas lis polas. Quanl la servenla venguet am son davantal] plen de gran per Ibi donar mangear. trobel res mas de plomas... O anet contar vistamen am son mes- CLEK.MONT-FEURAND Ancienne démeure des Dues d'Auvergne (siège actuel île la célèbre maison Vieillard, 31, rue Pascal). pOrtet. Acó Ibi pezava, pracó, mas n'avia geau de faire plazer am los autres. In. paue pus Juan, tróba l'aigu : Ont vazes. Meitat Gealh ? « — Yaze querre cent escuts que me dévon. « — Laissa me ségre. « — Oc ben si vóles. Bóta te sos mon ala. N'ai mon fais, sabes : mas, si bi podes chàber, te porlarai. » L'aiga se faguet tant pelitonela coma poguet et chabeguet sos 1 ala. Aquela chargea n'era pas leugeira. et Meitat Gealh tranüolava, de cops que hi avia, per li rócs o per lis peirassas : mas, de pensar quez avia fat plazer am d'autres, acó lo fazia marcliar. \riibel elli chastel de l'hóme qu'lh avia manleval si cent escuts, el tustel per la. pórta, tóuca, tòuea, tòuca ! Lo portier passe! la testa polli fenestron : « - - Quan's acó ? « — Aco es bien. Meitat Gealh : vostre mestre me conis. « — Et que voies ? « — Vóle parlat amelh mestre de saien. « — Per de que faire ? « — M'a manlevat cent escuts : lbi li venc demandar ; me fan fauta. » Lo portier s'en anet trobar son mestre, pueis tornet passar sa test a pel h Eenestron. « — Escóula me. Meitat Gealh, vai [t'en. Mon mestres es de festa, el n'ama pas que l'empeiton. Marida sa l'illia. anaaitl : tornaràs un aitty cóp. Pueissa, se pica leü, sabes, el te podria mau rerébre. « — \có fai res, badas me ; lhi parlarà!. Me ehau mi cent eseuts. » Lo portier lornel ves son mestre : « — M'embestia. ton Meitat Gealh ! » faguet aquelh ; « si vóu tant, entrar, bada Ibi cl bóta lo am iis polae ! » La pórta se badet. et Meitat Gealh so penset que ' l'anavon recèbre coma de deu : que l'anavon faire mangear et biure cl se pauzar, per só quez era las de sor» chamin. Mas, en lióc de lo faire entrar elh chastel lo nienon tol. dreit vers lo jocador. cl craca ! te hi lo sarron ! Acó llii copet lo geau, de se veüro aqui dedins, mas cbaguel demorar am lis polas. Totas aqueli bestionas, la testa levada, lo gardegeavon, un. cóp d'un caire, un cóp de l'autre ; de veire sis chambas et si bras d'hóme, sis alas de gealh el son morre becut, Ibi semblava d'eslranja. mena... Lo gealh, que desgranava una espigea, s'era arrestat. Lo cuelh plantat, elh mais, tesjegel dos o tres cóps et faguet : « Có, có, cò, de « Et aora ? A qui n'as un audire Te véze» I Tu, gára lo 1 rc ? \ < 111c 1 li diguel : « San a me aquela queia mauvaza beslia aní lis fedas ! ». Sarreron Meitat Gealh dins la fedaria. Ai las ! Aquí. Ibi cbaguel patir cliquera mais que ves lis polas. Lis fedas, coma róunhavon, se sarravon una contra l'autra et l'estofavon : pueissa empres, li moutons se vizeron de lo trucar : li banards se lo justavon un de l'autre.... Quant, veguct que se podia pas parar, cri dot : - Lop, lop, íDûii amic! sors de mon ala. autramien sei perdut ! > Lo lop, quez avia set delh sanc d'aquelh bestiau, sorlcguet de sos l'ala de Meitat Gealh et eslranglet fedas et moulons. Quant lo chastelan sabeguet lo chaple quez avian fat de son aver, menel tant grant varalh cju'espaorcgel tota sa companha. « — D'aquelh coqiiin ! » so cridava, n'es mas vengut per m'empeilar !... Una aciu seg l'autra!... Mas qu'as paor!... » Eaguet vener quatre vailes et comandet que chaufesson lo forn et que hi tragí tesson Meitat Gealh. Lis quatre vailes aneron querre Meitat Gealh. pechaire, que sabia pas de que n'en dire, et l'enforneron. Mas elh, quant veguet que io lióc l anava cramar. cridet vistainen : « — Aiga, aiga, m'amia ! sors de mon ala, autramen sei perdut ! » L'aiga, que s'era falta petitona per chaber son ala, n'en sorteguet grandinassa*, eschantiguet lo fióc et neget aqucls quez avian chaufat lo forn. Quant lo diutaire veguel que l'aiga sortia delh forn et commencava de monlar, aguet. paor et tornet li cent escuts quez avia manlevals, et Meitat Gealh s'en anet. Henri Gll.BF.aT. Tel est. le conte, un des plus beaux du folklore auvergnat, qui a été l'objet «le l'attention de M. Emile Desforges. Ce dernier a fait, prétend-il, une enquête dans le but de savoir ce qu'était ce fameux Meitat Gealh ». Il a résumé le résultat de ses recherches dans une plaquette publiée il y a plusieurs années. Ce résultat est que le bon « Meitat Gealh » n'était qu'une chétive « moitié de coq ». Le laborieux enquêteur a traduil. en effet, « Méitat Gealh » par « La Moitié de coq »! ! ! 11 ne s'agit pas de chercher noise à M. Desforges. Mais l'on est obligé de m/et Ire en doube le sérieux de sa soidisant enquête. 11 ne suffit pas de dire : « Je m'occupe du folklore auvergnat » pour être capable de faire œuvre utile dans ce domaine. Si l'on n'est pas Auvergnat, comme c'est le cas pour le tenant de « La Moitié de coq », il faut, du moins, avoir habité, pendant longtemps, notre pays et s'être initié à ses us et coutiunes. Pardessus tout, 11 est nécessaire, lorsqu'il s'agit de notre littérature orale, de connaître le dialecte, de le comprendre non seulement à la lettre, mais dans son esprit, sinon de le savoir parler. Autrement, que signifie une enquête menée sans les connaissances nécessaires? Elle ne peut conduire qu'à affirmer de volumineuses contre-vérités, à prétendre, par exemple, que LO COVIZE A CEYRAT Mademoiselle Marguerite Mainvialle, membre de la Commission des Fêtes du Covize. le mot bourrée vient du « houn ni i a. ; , pane que, dit l'auteur de cette, lumineuse trouvaille. « l'on dansait à l'avènement d'un roi »... Pour avoir été incapable de juger par iui-même, faute de connaître le patois, M. Desforges a avancé une absurdité que nous avons le devoir de relever, parce que nous ne devons pas permettlre à qui que ce soit de déformer nos vieux contes. Ces contes font partie intégrante de notre littérature et ils renferment, sous des fictions toujours ingénieuses, de hautes leçons de morale. Pour faire apparaître l'absurdité de « La Moitié de coq », il suffira de la soumettre à l'esprit critique. Essayons donc de placer ce monstre dans le récit et de lui faire accomplir les actions qui y sont relatées. Tout d'abord, il est bon de remarquer que, dans toute composi lion littéraire, les personnages sont campés selon les actes qu'ils devront accomplir : un lion représentera la noblesse ou la force : cettja même force pourra être représentée par l'ours, le bœuf, etc. : la ruse aura pour symbole le renard ; la gloutonnerie ou la férocité, le loup ; le rôle de guerrier sera dévolu à un. homme dune force imposante... Mais que. peut bien représenter une « moitié de coq » dans nol\re récit ? El. dans quel sens cette pauvre « moitié » aurait-elle été coupée? Quelles actions particulièrement symboliques pouri ait-elle bien accomplir? Y a-t-il. au surplus, une nécessité quelconque de créer un tel personnage pour arriver à la conclusion du petit drame qui va se dérouler ? C'est évidemment le contraire qui est \ rai. Mais M. Desforges nous dit : « Le récit me donne raison. En effet, « La Moitié de coq » ne parle que de son aile. Elle fait successivement au renard, au loup el à la rivière cette invitation : « Mets-toi sous mon a>ile ». Il n'y avait donc qu'une aile, et c'est la preuve que le personnage était « une moitié de coq ». Une telle naïveté déconcerte. En affirmant que l'hirondelle vole d'une aile rapide, veut-on dire que l'hirondelle ne se sert que d'une aile, et, surtout, qu'elle n'a qu'une seule aile ? Prendre à la lettre une figure de rhétorique, c'est prendre vraiment le Pirée pour un homme ! Peut-on se laisser abuser à ce point par une métonymie ? Sous le rapport du langage figuré, on peut dire que la langue d'oc n'a rien à envier au français. Dans notre dialecte, les figures sont plus nombreuses, plus pillorcsqurs et plus saisissantes qu'en français. Il reste à M. Desforges l'argument qui consiste à invoquer l'autorité des autres, en affirmant qu'il s'est livré à une enquête. La seule manière de donner de la consistance à celle enquête — si tant est qu'elle ail été faite — eût été de reproduire plusieurs versions — s'il en existe -- du conte qui nous occupe. Il ne l'a pas tenté. Ce qu'il affirme, en se basant sur des traductions françaises, ne peut donc êlre pris en considération. On peut même soupçonner qu'il s'est contenté de reproduire une traduction trouvée dans un. livre, car nous connaissons un vieux manuel de lecture dans lequel notre conte est donné sous le litre La moitié de coq »... J'ai fait, pour ma pari, le travail que le soi-disant enquêteur ne pouvait mener à bien, et pour cause majeure. « Meitat Gealh » m'a été conté par mon arrière-grand-père, qui. mort à l'âge de g8 ans, était né avant la Révolution. Il avait, sans doute, la bonne tradition auvergnafte. Ma grand-mère et ma mère me l'ont conté, de leur côté, un certain nombre de fois, car j'en raffolais. Et je puis affirmer que tous, invariablement, commençaient le réril de la sorte : < Un M-eiiat Gealh. quez era esparnbanl. avia cent, escuts de cóbre... » Qu'il s'agisse d'un personnage humain, c'est 1 évidence même, et c'est conforme à la trame du récit. Pour quelle raison faudrait-il être une « moitié de coq » pour économiser de l'argent, surtout pour en gagner? Et que lui importerait, en outre, que les blés fussent ou non garnis de grains, que le bétail fût ou non bien pâturé ? Autant de questions oiseuses qu'il n'y a pas lieu de se poser, lorsqu'on sait traduire l'expression « Un Meitat Gealb qui est employée par tous les conteurs. Il est même sûr qu'aucun de ceux qui savent le patois n'hésiterait. Qu'est-oe donc qu'un « Meitat Gealh »? Ce n'est pas une moitié de coq, maje tout simplement un personnage qui est moitié homme et moitié coq, c'est un homme-coq. Impossible de traduire autrement, et boutes les enquêtes du monde il y feront, rien. Le personnage du conte — l'hommecoq — étant ainsi restitué, n'oublions pas de remarquer quelle haute leçon de morale renferme ce récit : « Ce que nous faisons à autrui nous est rendu, et, parfois, un peu d'aide fait grand bien. :> (2). La récompense donnée à la vertu et la punition infligée au vice satisfont entièrement des principes qui sont la loi du monde. Admirons l'ingéniasilé de nos ancêtres qui ont créé des récits dont les fiction(< ont émerveillé notre enfance, qui nous enchanteront toujours et seront, pour nous, de vivantes et magnifiques leçons. Conservons-les jalousement, apprenons-les dans leur texte, car c'est seulement dans notre patois que nos pères ont mis leur âme. le reflet de leurs proverbiales vertus el leurs plus nobles aspirations. Henri GILBERT. (1) Extrait de « LA COVIZADA », par Henri GILBERT. Contes et dialogues accompagnés d'une traduction française et suivis de notes étymologiques très défaijlées. — Cet ouvrage a obtenu un grand prix de prose en langue d'oc aux Grands Jeux Floraux Septennaux. (2) Voir « La Covizada », p. I3I. PROVERBE "Vida de chastel : pro rire et pauc Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �JL'ALAUZA D'AUVERNHA 38 FÉDÉRATÏOH RÉG10HALISTE AUVERGNATE ET ÏELLAVE (CANTAL — HAUTE- LOIHE — F UY-DE-DOME) Littérature, Histoire, Arts, Folklore, Défense des intérêts de Le vaste groupement qui rassemblera tous les régionalislzs auvergnats et vellaves est constitué. Nos amis trouveront donc dans le prochain numéro de « L'AIauza d'Auvernha 1 les noms CALENDRIER des REUNIONS « Lo Covize ». — Mercredi soir, 20 mars, à 8 h. 3o, Covize mensuel, salle de l'Académie de Billard, 2, place Ghapelle-de-Jaude. Présidence de M. le Dr René Mar trou, vice-président de la « Fédération régionaliste Auvergnate et Vellave », membre du Comité d'honneur du « Covize ». — Séance de publicité en faveur des produits d'Auvergne, organisée par « L'AIauza d'Auvernha », avec le concours de la société. — Séance littéraire et artistique : Musique (violon et violoncelle. Mlle Andrée Berthier et M. Florence) ; Chant (Mme Chanson, Mlles Marguerite Mainvialle et Andrée Berthier, professeur de musique) ; Poésies et Contes en langue d'oc et en français (Mme Lenonnand. MM. A. Blanchet, J. Bérard, Henri Gilbert) ; Danses auvergnates au son de la vielle et du violon (MM. Besse et Fagheon), avec le concours du groupe de danse du « Covize ». Le Comité compte sur la présence de nos sociétaires : ils pourront présenter de nouveaux adhérente. LO COVIZE Société Régionaliste de Clermont GRAND COVIZE DE CEYRAT « Lo Covize » a tenu, le dimanche 3 février, à Ceyrat, une grande séance régionaliste qui a obtenu un succès complet. La Maison du Peuple, que la Municipalité avait très obligeamment mise à la disposition de la société, était archicomble. Un seul regret : l'absence du président d'honneur. La grippe, marâtre du moment, avait retenu, loin de nous. M. J.-B. Marron. Sénateur-maire. Nous lui souhaitons un prompt et complet rétablissement. L'arrivée des « covizaires » costumés, et, particulièrement, l'excellente tenue de la « Chorale Cxiteloube . de Vic-le-Comte, dirigée par Mlle Andrée Berthier, contribua, pour beaucoup, à attirer une assistance parmi les plus sympathiques que « Lo Covize » ait connues. Voici les noms des membres de la « Chorale Canteloube » qui étaient venus à Ceyrat : Villes Lyliane S au van et, Germaine Maisonnet, Madeleine Douhairie, Madeleine. Chouvy, Francine Dupouillet, Jane Roddier, Jane Gauthier, Pauletle Arteil. Florence Barbat : MM. Paul Cros, Paul Fouilloux, Mbert Eymard, Pierre Baugé, Georges Eymard, Antoine Bougheon. Le président, AI1 Edmond Pialoux, ancien bâtonnier, ouvrit la séance par une chaude allocution. Avec éloquence, il parla du Covize . de son fondateur, Henri Gilbert. Il remercia tous (eux qui avaient contribué à l'organisation de la fête : M. Brunmurol, adjoint au maire de Geyrat, lui aussi empêché d'assister à la fête et d'y remplacer M. Marroa ; M. Gouyon, directeur de l'Ecole de Garçons ; la commission des Fêles et son actif président. M. Joseph Brousse ; le; artistes qui étaient au programme : enfin, tous les assistants, parmi lesquels- se trouvaient beaucoup de membres du Covize . M1, Pialoux ne manqua pas de faire ressortir tout l'intérêl que présentent ces réunions où se retrouvent toutes les particularités de noire Auvergne. Et l'on seidail (pie ses parole; allaient droit au cœur de tous. El le programme, très fourni, se déroula. Nos musiciens habituels, Besse el Fagh'eoft, auxquels s'était joint l'excellent vicllisfe Gourdon, d'Aubière, rirent entendre de vieux airs d'Auvergne. Aime Brousse-Uberti, prix d'honneur du Conservatoire, et Mlle Andrée Berthier. premier prix de violon, professeur de musique et de chant, nous cliarmèrent, ensuite, par l'audition de Ronde* ancienne*. Mme Chanson interpréta, d'une notre Région des membres du bureau et du Comité directeur de la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave », ainsi que la liste complète des sociétés adhérentes. voix nuancée, une chanson populaire, Qui a perdu sa femme. M. Bérard dit « La Ballade des bergères du temps jadis », de R. Cortat, excellent élève de Gandilhon (ïens-d'armcs. Nos danses furent à l'honneur. Al. et Mme Chanson nous régalèrent les yeux d'une montagnarde simple. On admira, dans la polka piquée, la bourrée simple, 1' « aiga de roza », la « chèvre », la bourrée croisée, la technique souple et adroite de M. et Mme Chanson, de MM. Oudol, Périnet. Delprat et de Mlle A. Berthier. Cette dernière doit être, en outre, félicitée particulièrement pour l'entrain et l'autorité avec lesquels elle dirigea la chorale de Vicie-Comte. « En passant par le bois » fut rendu de façon parfaite et fit grandement honneur à la jeune « Chorale Canteloube ». Mlle Marguerite Alainvialle, qui s'est fait apprécier à tous nos Covizes, interpréta « Chanson du vieux temps » et « Les vieilles de chez nous ». Et ce fut le tour des œuvres en dialecte auvergnat. La salle fut littéralement emballée par les contes de Henri Gilbert. On en comprit toutes les malices, toutes les finesses, et les vieux de Ceyrat étaient fiers de voir le patois à l'honneur, lui aussi. <i Lo Boc psr la pezëira » souleva le rire. Rappelé sur la scène, Henri Gilbert conta — ou, pour être exact, improvisa — « Li Cendres . qui eut le même succès. Mlle Berthier, qui avait déjà chanté « Chabreli-Chabrela », interpréta, avec AI. Brousse. ; Belle Rose » : les deux chanteurs \ mirent un tel brio qu'ils durent répéter ce chant. La ronde du tablier, donnée par tous les artistes qui étaient au programme, termina ce grand Covize. N'oublions pas d'indiquer que le piano d'accompagnement était tenu par Mme Brousse-Uberti, qui fut l'un des principaux éléments de succès de la fête. Le bal auvergnat, qui suivit, à l'hôtel Bellevue. fut des plus animés et se prolongea... jusqu'au dernier tramway. Excellente journée pour la cause régionaliste, et qui procura de nouvelles adhésions au i Covize ». Elle aura une suite à Ceyrat même. Le secrétaire général : Joseph BERARD. -ClCO VIZE « DU 2o FEVRIER Le martyre du Coq » Ce Corize devait être présidé par Mme Delbos, directrice d'Ecole, secrétaire de la société. Une conférence devait y être laite par notre très sympathique vice-président, M. le Dr Jean Casali. Des deuils les ont éloignés de nous. Mme Brousse-Faure, M. Joseph Brousse, président de la commission des fêtes et Aime Brousse-1 berti viennent aussi d'être cruellement éprouvés par la mort de père cl grand-père. En quelques heures, M. Henri Gilbert réorganisa ce Covize, dont la présidence fut donnée à M. A. Blanchet. Le président de <; La Bourrée de Clermont » assura Mme et AI. le commandant Delbos. le Dr Casati, Mme Brousse-Faure et AI. et Mme J. 'Brousse de la sympathie attristée du comité du « Covize et de tous les sociétaires. M. Alphonse Blanchet annonça, ensuite, les différentes manifestations du « Covize » : le grand bal auvergnat du 24 février et la séance de publicité en faveur des produits d'Auvergne qui aura lieu au Covize du 20 mars. 11 annonça l'adhésion de hautes personnalités au mouvement régionabste auvergnat et vellave. Il lit connaître aussi, aux applaudissements de tous, que M. Henri Gilbert, directeur de « L'AIauza d'Auvernha ». avait été nommé membre de la Commission des Beaux-Arts de la Aille de Clermont. et il donna aussitôt la parole au nouvel élu qui avait as- sumé, au pied levé, la charge de conférencier. Peut-on prendre M. Henri Gilbert au dépourvu ? Je ne le pense pas. Aussi, sa causerie, « Le martyre du Coq », fut-elle des plus goûtées. Avec beaucoup d'à-propos, il sut mettre à la portée de tous une question délicate, question d'interprétation de texte. S'appuyant sur sa parfaite connaissance de toutes les nuances du dialecte auvergnat, il mit définitivement au point la question du conte « Meitat Gealh » ou « Meitat Geau ». M. Gilbert a. d'ailleurs, publié, dans son livre « La Covizada », ce conte, et l'interprétation qu'il en donnait, ce soir, était conforme à l'esprit dans lequel nos ancêtres nous l'ont transmis. C'est bien, après examen, la seule version admissible. Après cette causerie, agrémentée d'une tenue littéraire impeccable (ce qui ne gâte rien, en philologie), M. Germouty. inspecteur honoraire, dit, lui aussi, quelques mots pour approuver la version donnée par M. Henri Gilbert : même en Angleterre, où le conte est connu, on parle de « moitié homme-moitié coq », et non de « la moitié de coq ». Ce commentaire, ainsi présenté, plein de vie, d'esprit et de science, valut à M. Henri Gilbert un vif succès. La séance artistique suivit. Aime Chanson et Mlle Marguerite Alainvialle firent entendre de vieilles chansons populaires ; Mlle Andrée Berthier enleva magistralement « Rossignolet des bois » : toutes trois furent très applaudies. Pour la diction, M. H. Gilbert présenta une poésie de Pierre Cardinal, un de nos plus grands troubadours. Après avoir dit quelques mots sur le poète et son œuvre, il lut un sirventés dont il avait fait, au préalable, ime traduction française. Voilà un genre de résurrection que nous espérons voir souvent à nos Covizes. M. A. Blanchet lut, au milieu des rires de tous, un conte satirique de « La Covizada » : « La Caki et lo varrat. » Enfin, celui qui signe ces lignes lut une page de ses « Croquis lembronnais » : « La Rétameuse ». Les Hanses anciennes, sous la direction de nos amis Besse et Fagheon, furent d'un bel entrain, et l'on se sépara en se donnant rendez-vous au bal auvergnat. -CIGRAND BAL AUVERGNAT DU 24 FEVRIER Pour la première fois, « Lo Covize » donnait, le dimanche 24 février, à Clermont, un grand bal auvergnat avec costumes anciens. Et la réussite fut complète. Il y a, pour la jeunesse, qui aime passionnément danser, de grandes et belles choses à apprendre : les vieilles danses de nos ancêtres. « Lo Covize » les y aidera. Car là est vraiment l'intérêt et l'agrément de ces bals composés exclusivement de danses anciennes. La manifestation de dimanche dura de trois heures à minuit. Sans arrêt, nos excellents musiciens Besse, Fagheon et Gourdon rythmèrent ces airs d'autrefois, et les couples évoluèrent. Ceux qui auraient pu avoir quelques hésitations avaient des maîtres excellents! tels que Aime et M. Chanson, MM. Oudoul, Combes, Franco», Joubert, Alagaut. Et les costumes de nos vieilles et de nos vieux étaient sortis. Deux défilés en ville, l'un à 3 h., l'autre à 7 h., les firent sympathiquement admirer. On remarqua particulièrement les bonnets, les robes, les « davantels » (ou « faudiaus », tabliers) portés avec un parfait naturel par Mme Chanson, Mlles Marguerite Alainvialle, Jeanne Chadefaux, Marie-Thérèse Seguy, Geneviève Boudai, Andrée Berthier. En résumé, excellente journée pour le rappel de nos vieilles traditions et présage non moins excellent pour les bals à venir, car il n'y a, n'est-ce pas, que le premier pas qui coûte... Le secrétaire général : Joseph BERARD. Photographies de la fête de Ceyrat. Notre secrétaire général, M. Joseph Bérard, a pris divers clichés, dont un comprenant toutes les personnes costumées. On peut lui demander des épreuves. Prix : 1 fr. 5o. Epcope Gergovie et les « 6oipipei)taiFe§ » (Suite) Dans cette organisation défensive du camp romain qu'on a cru pouvoir situer au Mont Saint-Pierre, et qui nous est retracée par Hirtius avec un certain luxe de détails, nous avons bien l'impression d'avoir affaire à un fossé unique. Nous ne voyons pas de quelle utilité aurait pu être un second fossé, et quelle destination on aurait pu donner aux déblais importants en provenant, puisqu'il n'est question que d'un seid rempart. Au cours des fouilles faites sous Napoléon III, on aurait bien découvert 2 fossés (??). mais à parois obliques. Ce ne sont donc pas les fossés du camp de César, et notre opinion ne s'en trouve nullement infirmée. Au siège d'Alésia (ï), où il s'agit très nettement de deux fossés, César écrit : Í/ÍÍ<7.Ç fossas quindecim pedes lalas eadem altitudine perduxit. » Il creusa deux fosses larges de quinze pieds et chacun de profondeur égale. Pour conclure, en ce qui concerne les fossés devant Gergovie, nous voulons bien, à l'extrême rigueur, en accepter deux, à la condition qu'ils soient de 12 pieds de large. Mais, et cela pour les motifs que nous venons de développer, un seul de même largeur et à parois verticales nous donnera entière satisfaction (2). 3. — L'EMPLOI DU DÉTACHEMENT HÉDUEN Napoléon III, en arrivant au récit de la bataille, écrit : « César voit le front sud abandonné et il établit ses légions à 1.200 pas de la place. Lzs soldats gravissent les hauteurs au pas de course .Les légions sont ainsi établies à une distance de la place de 17 à i.8oo mètres à vol d'oiseau, avec une différence de niveau de 200 m., et tout cela est gravi au pas de course. N'oublions pas que le légionnaire romain porte une charge à peu près comparable à celle de notre fantassin de 1914, soit une trentaine de kilogs. Même s'il a été allégé, il n'a pu l'être que d'une faible partie die son fardeau. Qu'il ait pu parcourir ces pentes à une telle allure paraît douteux, et que, dans ces conditions, un 0 f fol de surprise ait pu se produire semble, tout au moins, peu vraisemblable. « Après avoir donné ses instructions aux légats, César donne le signal de l'assaut et lance, en même temps, sur la droite, par une autre montée, les Héduens », disent les « Commentaires », que Napoléon traduit, ou, plutôt, interprèle : « et fait, en même temps, partir les Héduens du Grand Camp avec ordre de gravir les pentes orientales de la montagne de Gergovie pour opérer une diversion sur la droite ». Le départ du détachement héduen est fixé au Grand Camp d'une manière purement arbitraire. Rien, dans le texte, ne justifie cette hypothèse. « Pour opérer une diversion sur la droite », ajoute l'Empereur. Or, une diversion par la gauche a déjà été montée et exposée par César dans tous ses détails. En ce qui concerne les Héduens, il nous dit qu'ils sont lancés en même temps que le reste de l'attaque, par une autre montée plus à droite, et c'est tout. Ils font partie, à notre sens, du corps d'attaque luimême, pour lequel le général romain a dû réserver le^maximum de ses effectifs. N'oubbons pas, au surplus, que peu de jours auparavant, les mêmes Héduens étaient en pleine révolte et avaient manifesté l'intention de se joindre aux troupes de Vercingétorix. Quelques-uns même, à la suite de Litavicos, avaient gagné Gergovie. Si, après leur soumission, leurs représentants ont fait des protestations de fidélité à César, dans tout le pays on conspire. Des ambassades sont envoyées aux autres cités pour essayer de les gagner* à la cause arverne. Cela, César le sait. C'est même la raison qui l'amène à chercher une prompte solution. Les faire agir ainsi, isolément, ne va donc pas sans inconvénient et peut parailrc même d'une extrême imprudence. Les incorporer dans l'ordre de bataille, avec la Xe légion en arrière, semble à la fois plus rationnel et plus prudent. Mais l'attaque, suivant Napoléon III. se faisant en direction du village de Gergovie, pour trouver sur la droite Une deuxième montée telle que les Héduens n'arrivent en vue de la 8° légion qu'aux abords de l'oppidum, il faut aller, sur la droite, jusqu'à la montée marquée par la chapelle de Gergovie. Et on se trouve, alors, tout naturellement, amené à les faire partir du Grand Camp. 4. DES — ADAPTATION CÔTES DU AU RÉCIT TERRAIA DE CÉSAR. Avant d'aborder ce !f point, il y a lieu de jeter un très rapide coup d'œil sur l'organisation et les formations 'de la légion roumaine sous César. Nous répondrons, ainsi, du même coup, à un certain nombre d'allégations imprudentes, avancées, çà et là, au oours des discussions nombreuses auxquelles la question a donné lieu. Pour souligner la difficulté de certains mouvements de l'armée de César, on a fait état des lourdes machines de guerre quelle traînait à sa suite. Il n'en était rien. Les lourdes machines de jet utilisées par l'armée romaine étaient construites sur place. Le bois, qui était la seule matière lourde et encombrante entrant dans leur composition, était prélevé aux abords du camp. Seuls, les quelques accessoires métalliques utilisés, avec les cordages dont la torsion produisait la force de propulsion, étaient traînés à la suite de l'armée. Leur confection était confiée à des ouvriers spécialisés, les fabri. Au temps de César, ces fabri ne formaient pas des unités spéciales comme dans l'armée de Servius Tullius. Ils étaient mêlés aux soldats et on faisait appel à eux, en cas de besoin. Il y avait toujours des proefecti fabrum qui étaient, en quelque sorte, des officiers d'Etat-Major. Loin d'être lourde, enoombrée d'impedimenta, la légion de César est, au contraire, une unité de guerre très légère, très mobile. Les mouvements exécutés par l'armée romaine, au cours de ses nombreuses campagnes, en sont une preuve. Son train comprend environ 5oo bêtes de somme pouvant passer à peu près partout. Lorsqu'on veut examiner des questions touchant au combat antique, il faut, au préalable, s'efforcer de réagir contre la tendance naturelle à exagérer l'étendue des champs de bataille des époques antérieures à celle à laquelle nous vivons. L'examen d'un champ de bataille ancien exige un véritable travail d'accommodation de l'esprit pour apprécier, à ses exactes dimensions, l'espace dans lequel se meut un effectif donné de combattants à une époque déterminée. Pour tous les militaires de la période 1870-1914, même très versés dans l'étude des campagnes napoléoniennes, les champs de bataille de la Révolution et de l'Empire apparaissent comme très exigus par rapport aux effectifs mis en jeu. Les difficultés d'adaptation de notre esprit à cet état de choses se sont fortement accentuées depuis. la guerre de Mandchourie, et, surtout, depuis la Grande Guerre. Effectifs mis en jeu, portée des armes, tout a contribué à étendre singulièrement les limites des champs de bataille modernes. Les champs de bataille de César, ne l'oublions pas, se circonscrivent dans un espace très restreint. Le commandant en chef a, sous les yeux, tous les éléments qui participent au combat. Il peut en suivre toutes les phases et intervenir personnellement, sans délai, au point où son action est nécessaire. Rien d'étonnant à cela. Une légion d'un effectif de 4 à 5.000 hommes se forme pour le combat soit en deux échelons (acies duplex), soit en trois (acies triplex), quelquefois, chez César, en quatre (acies quadruplex). Prenons le cas de Yacies triplex, qui paraît avoir été le cas normal. Cette formation présente un front de 84o pieds et une profondeur de 600 pieds, soit, en chiffres ronds, 25o m. de front et 180 m. de profondeur. Un front de combat constitué par 3 légions, en tenant compte des intervalles à prévoir entre les légions, mesure environ 800 mètres. Ces quelques notions rappelées, nous pouvons maintenant entreprendre l'essai d'adaptation du récit de César au terrain des Côtes. En dehors du texte des Commentaires, nous en avons deux autres susceptibles d'apporter quelques lueurs supplémentaires sur- la question. L'un de Polyen, compilateur grec du 2e siècle : �L'ALAUZA D'AUVERNHA « César attaquait Gergovie, ville protégée par des murailles et plus encore par la nature... A gauche, des forêts basses et épaisses se prolongeaient jusqu'à la ville. A droite, la hauteur était escarpée et n'offrait qu'un étroit passage défendu par un corps nombreux de Gergoviens. César fait prendre les armes aux plus robustes et aux plus vaillants de ses soldats, puis il les cache pendant la nuit dans ces bois... où il leur prescrit d'observer le silence. « Au point du jour, ils s'avancent à gauche, en rampant à travers bois, jusqu'au pied du plateau, tandis qu'à droite. César fait sortir son armée et attire sur elle" les barbares. « Ils se portent, en effet, de ce côté pour repousser des troupes qui viennent ouvertement les attaquer, mais les autres montent en rampant sans être aper. çus dans leurs broussailles, et ils s'emparent de la montagne. » L'autre, de Dion Cassius. historien grec (i 55-a35) : ... « Après avoir attaqué plusieurs fois la colline sur laquelle la citadelle était bâtie, César en avait pris et fortifié une partie, ce qui lui permit d'attaquer plus facilement le reste, mais,. en définitive, il fut repoussé, perdit beaucoup de temps et reconnut que la place était imprenable. » Ces textes sont de deux siècles postérieurs aux événements et au récit de César. Les renseignements qu'ils renferment ont dû être puisés à des sources qui ne nous sont point parvenues, mais ils ne peuvent pas être tenus pour fruits de pure imagination, car ils n'infirment en rien le texte des « Commentaires ». Ils l'éclairent et le complètent même sur certains points. Alors que César nous laisse dans le doute le plus complet sur la place de la feinte, par rapport à celle de l'attaque, Polyen nous dit nettement que la première se produisit à droite et la seconde à gauche. Il nous indique que la 8e légion put progresser à l'abri des vues des défenseurs, en utilisant le couvert des broussailles s'étendant presque au voisinage de l'oppidum permettant le celeriler pervaniunt des Commentaires et la surprise de Teutomatos. Lieut.-Gol. PESSEMESSE. Bell. Gai. 7a, VIL Ta) Si César avait prévu rétablissement de 2 fossés, cela ne pouvait s'expliquer que par son désir de mettre les isolés à l'abri des surprises à la fois des défenseurs de l'oppidum et de l'enmemi venant de l'extérieur. Les fossés devraient alors être flanqués de 2 parapets et être à line distance l'un de l'autre telle que les traits dirigés sur l'un ne puissent atteindre les défenseurs de l'autre (oontrevallation et circumv.). (T) UNE FOIRE EXPOSITION AU PUY Une foire-exposition, qui durera une huitaine, aura lieu au Puy à l'occasion du i5 août. L'initiative en revient à M. Fortuné Maurin, président de l'Association des Commerçants et Industriels de la HauteLoire. PARIS « Lis Esclops » Dans son assemblée générale du mois de décembre, la société a renouvelé ainsi son Conseil d'administration : Présidents d'honneur : MM. C. Plaix, Jean Coste et J. Boulangier ; président actif : M. E. Cubizolles ; vice-présidents : MM. M. Barbarin et J. Dance ; secrétaire-général : M. Pierre Chauvet ; secrétaire-adjoint : M. A. Freycenet ; trésorier général : M. Louis Tison ; trésorier-adjoint : M. L. Amargier. Administrateurs : MM. G. Amblard, R. Aldon, J. Besse, J. Brunei, L. Crouzet. J. Fabre, J. Freycenet. R. Lapp. A. Plot, A. Redon, P. Rodier, E. Souchon, P. Tissandier. Toutes nos félicitations aux nouveaux élus, parmi lesquels nous'ne comptons que des amis. FOLKLORE AUVERGNAT CONCOURS DE CONTES EN DIALECTE Nous rappelons que « Lo Covize a ouvert un concours de contes en dialecte. Les parlera de l'Auvergne, du Velay, du Gévaudan et du Limousin sont admis. Adresser les contes recueillis à M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, à Clermonl-Ferrand. DOCUMENTS HISTORIQUES LA VENJANSA DE LA NANETA (Fin) LA COUTUME DAUVILLAR (Suite) § A. — Droits de justice. Nous désignons ainsi les gages que la Coutume attribuait au seigneur ou à la Communauté, le plus souvent à l'un et à l'autre, pour l'administration de la justice. Ils n'avaient pas, comme les amendes, les caractères d'une peine. Les droits de justice dûs au seigneur lui étaient toujours réservés, alors même qu'il négligeait de s'occuper d'une affaire dont il avait été saisi par voie de clameur, si les consuls la vidaient après en avoir été saisis en dernier lieu par voie de plainte. D'après l'article 4 de la Coutume, ces droits avaient été concédés au seigneur par les prud'hommes, dans les temps anciens ; d'où la conséquence évidente que, avant l'établissement du système féodal, à Auvillar comme à Moissac, la justice était exclusivement 'administrée par la Cour des prud'hommes, en d'autres termes que la communauté dudit lieu formait une véritable république. La part qui avait été concédée au seigneur par les prud'hommes sur les droits dé justice étant, suivant le même article, de cinq sous sur vingt, soit de vingt-cinq pour cent, la répartition desdits droits aurait dû être faite, dans tous les cas, conformément à cette base dans la Coutume de 1265. Il n'en fut pas ainsi parce que, avant cette époque, de nouvelles conoessions avaient été faites au seigneur par la communauté. En vertu de ces oonoessions, qui avaient modifié, sans la détruire, la règle posée dans l'art. 4, le seigneur percevait, savoir : i° Tous les droits de justice dans les duels judiciaires et dans le affaires pour coups et blessures n'ayant pas occasionné la mort, pour violation de saisie constatée par la Cour, et pour vol de pigeons, de lapins ou de poisson, si le seigneur avait été saisi par voie de clameur ; 2° La moitié desdits droits dans les affaires relatives aux dommages causés pendant la nuit dans des vignes ou des jardins, aux contraventions, en général, particulièrement à celles qui concernaient les règlements sur les poids mesures et à l'inéxécution des jugemnts ; 3° Enfin, le tiers seulement, dans les affaires sur lesquelles les consuls statuaient après en avoir été saisis par voie de plainte, et dans celles qui avaient pour objet des délits relatifs à la fabrication des tonneaux et barils, ou à la violation des établissements municipaux. § XI. Amendes. De même que les droits de justice, les amendes entraient en partie dans la caisse du seigneur, en partie dans celle de la ville. Comme chargé de l'exécution des jugements, le seigneur était tenu de percevoir toutes les amendes prononcées par les consuls, après qu'elles lui avaient été signalées, * et avait à titre de gages, pour cette perception, un tiers de la recette. * Il lui était attribué, en outre : 1« Le tiers des amendes infligées à ceux qui avaient volé des lapins, des pigeons ou du poisson, lorsque les consuls avaient été saisis de l'affaire par voie de plainte, et le tiers de celles encourues par les meuniers qui avaient accepté, pour le moudre, du blé à la mesure et non au poids ; 2» La moitié des amendes dont étaient frappés ceux qui avaient violé les Coutumes, que les coupables fussent des hommes privés ou des écrivains publics, ceux qui avaient introduit frauduleusement dans la ville du vin non récolté sur le territoire de ladite ville, ceux! qui avaient refusé de remplir les fonctions consulaires, et oeux qui, pendant le jour, avaient volé des fruits, lorsque les consuls avaient été saisis de l'affaire par voie de plainte ; 3o Enfin, la totalité de celles dont étaient punis ceux qui refusaient de comparaître en justice, ceux qui proféraient des injures contre le seigneur et ceux qui étaient convaincus du délit d'adultère ou de fornication. A. LAGRKZE-FOSSAT. (A suivre). Au chap d'un moment, diguet a Toene : « — Allons, allons... nous arran gérons ça, Dieu aidant. Vous direz à la mère Nanette de venir me trouver. Mais... j'y pense... Peut-être est-elle encore là. sur la place de l'église, en train de conter ses peines à ses vieilles amies ? Regardez-voir... si vous l'apercevez, vous lui direz de venir. » Lo Toene, lhi fazia ben eimai d'abordar la ganella, mas, tè, un pauc de corage ! tant que 'lh sem, vau tant mas n'en achabar tot d'un cóp. « — Nanetal... Au Naneta !... M ossur lo curat t'apeita... vene sa i ! Et la Naneta, se dotant ben de l'afar, s'amena a la sacristia, tot en dizent dins lire! a : « Ouau sap si eurai pas ganhada la partia, si Toene sembla cedar la promier?... Et eussi, quna bona ocazioii de lavar ton linge salie, mon home, davant mossur lo curat ! Et de fare una grande reverensa, en entrant dins la sacristia, pendent que Toene, devinant qu'euria un mauvas moment a passar, se cazava dins son caire. « — Quelle terrible accusation pèse sur vous, ma fille ! » lhi diguet lo curat, en prenent un grant er de juge irat, « vous avez conçu, Nanette, le noir dessein d'empoisonner votre époux, pas moins ! ... » « — Pas tant qu'aeó, mossur lo curat ! » respondet la Naneta, en eicondent un soris dins sas gaunhas, « vole solamenta lhi fare passaor son goisttrop grant per las cheupinas, et, eussi, lhi aprendre a portar un pauc mais de respet a los sants deu Paradis ! » « — Voilà qui se complique [...Quelle parenté y a-t-il entre les chopines et la Cité de Dieu?... » « — A ! veze ben que sabés pas tot, mossur lo curat, et lo garlhi ses ben engardat de vos tot contar ! » Et la velha de jetar un cop d uel deu cotât de Toene, que n'en menava pas large dins son caire, en baissant la testa ooma un geai sannat ! Et vequia ma Naneta de contar per lo menut tota l'historia de los cinc francs parduts et trapats per lo Toene, et la cheupina a l'eubargea em aquel eunocent de Gazalhon, pendent que lhela, biausenhena, se crebava a pregear sant sant Antoni de Padoa de 'lh los fare trapar... « — Oui, oui, ma bonne Nanette, je comprends trop bien votre ressentiment, au moment où vous vous êtes vue si bien jouée par votre fripon d'époux ; mais, juste ciel ! il faut bien savoir, après un temps donné à la colère, faire disparaître les ressentiments et ramener un beau soleil dans le ciel bleu, après l'orage. Du reste, nous ne sommes pas maîtres de garder la rancune en notre cœur, et c'est le Bon Dieu qui nous commande de pardonner. Avez-vous oublié le « Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé » ? « — O ! n'en oonvene, mossur lo curat, acó sufit ooma acó, et si Toene volia être un pauc razonable, ieu lhi pardonarien de bon cuer. Surto t que la fin de sa penitemsa tarda mas d'arribar, sitôt que lo tonnel achabat... « — Allons, c'est bien ! Alais vous allez lui dire, là, devant moi, que v ous lui pardonnez complètement. <; — Uec, lhi pardone per l'amor deu Bon Dieu. » « — Parfait ! Eh bien, scellez maintenant la nouvelle alliance par le baiser de paix. » Et, sos la benedicion deu curat sosrizent, Toene et sa Naneta se fagneron un gros poton. Et, dempeis, ma paraula ! sembla que notros dos vielhs an rajoinezit, et de los veire, dirias que n'en son enquera en lhora luna de miau ! Pensas si la Naneta es eiroza ! Toene fa tot só que pót per se tenir a son trabal, es raie que lo veguassias ïieulat, et, d'alhors, Gazalhon, lo bougre ! s'amuza pas a venir groular per aqui, per só que se n'en faria chantar una bella per la Naneta : « Que te lhi trapessi a venir deilandar mon hóme ! Et si, tu mais, as envia que te faguessi passar lo gost de las cheupinas, amena te !' » Et chasca diamengea, Toene et la Naneta s'en van ensemble a la me.issa. Quant lo monde sórton et que los homes van bieure un cale, la Naneta en- S traria son hóme ves l'eutar de sant Antoni, fa lizar dos gros seus dins lo tronc, et, pendent que Toene se segna et vira son chapel entre sos d ets, lhela fa una pregeira. tojorn a pauc pres la memaque elis coma aco : « — Bon sant Antoni, avés tot jorn piedat deu paure monde que venon vos fare una pregeira. Et memament, quant podés j)as donar só que vos demandoncoma eurias fat, dizés, per mon eicut de cinc francs ? vos arrenges totjorn de maniera a contentai- votre monde. Eutaben, nos vequia, lo Toene et hieu, a venir vos remerciai-. Per ieu, vos remarcia d'avir trop bian virada l'aiga a mon molin... Lo Toene, se, qu'aprenguessi qu'acô porta pas bonuer de se mocar de los sants deu Paradis et de las pregeiras de li velhis ! Vequia ben la prueva que m'eicóuteras, et mema qu'avés donat mais qu'aviem pas demandat ! Anem, aora, fazés nos totjorn acordar, perquè, quant vendra lo moment, peuguessiam entrar ensemble dins lo Paradis, ieu la promeira... Dins aquel Paradis, ont hi a ni seidant, ni cheupinas, ni de velhas peniblas, mas solamenta los sants et los anges deu Bon Dieu et de la bona Viargea ! » -— « Amen ! » respont lo Toene, que se rapela qu'es eitat efant de cuer altre temps. Mas dins se, pensa : « Lo bon san Antoni deu ben avir una fotuda îdeia de hieu, et la Naneta puedia ben s'engardar de dire que hieu m'ere mocat de los sants deu Paradis ! Et, quant lo vezés sortre de ves la glieiza, la velha lhi prent lo bras, et coma de joinessas, los vezés s'en anar bellament ves la maizon. Mas, quant passon davant l'eubargea, me sortirias pas de l'ideia que Toene regreta totas aquelas cheupinarias deu temps passai, em tots los Gazalbons deu viajage ! Pierre CHATAIAG. LES LIVRES Le Chant des jours, par Maurice Vailet (Imprimerie Moderne, Clermont-Ferrand). Et voilà encore une fois soulevé le problème du journalisme et de la littérature. Et le journalisme, hâtons-nous de le dire, inscrit à son actif un point de marque. « L'Avenir du Plateau Central », au point de vue politique, c'est Maurice Vailet. Par lui, ce quotidien est un des plus « sérieux » de province : nul ne le nie, pas même ses adversaires. « L'Avenir » aussi, grâce à l'auteur du « Chant des Jours », est un des journaux où la littérature a encore sa place. Elle n'est point énorme, mais, que serait-elle, sans un rédacteur en chef aussi lettré ? Et avec quelle sincérité Maurice Vailet déplore de ne pouvoir faire mieux. On le comprend complètement, lorsqu'on a lu ses poèmes qui, comme ceux d'Amélie Murât, doivent se lire avec cette lenteur qui en fait saisir toute la profonde pensée. Un grand souffle classique y court. Ce sont, dans la vie fiévreuse du journaliste, de grandes étapes que Maurice Vailet a fixées aux heures d'émotion, de joies, de douleurs. Poèmes de tous les âges d'une existence, Poèmes que l'auteur appelle trop modestement de « petites choses », je me figure votre éclosion dans la paix du labeur accompli, alors que les rotatives sortent le « leader » de votre auteur. En son « papier », Maurice Vailet a mis le fruit de sa raison et de son profond jugement, en vous, « Chant des Jours », il a confié son cœur. Du « Vieux Crucifix » à « Je t'aime », du « Soir nuptial » à « J'ai vingt ans », il s'est reposé sur les épaules de la vraie Muse, celle du Lyrisme. J'ai pensé à Lamartine. En vérité, non, ce ne sont pas là de très petites choses. Joseph BERARD. ID Y A CINQUANTE ANS HISTOIRE DE TREVE Cinquante ans en ça, plus un lustre. La maison S... est terminée. Le drapeau est encore sur le toit, mais les habitants sont installés. Et même l'assemblée des dentellières tient sa veillée dans le « gabinet » (cabinet), autour du guéridon chargé du « chalel » et des « dullis » pleins d'eau limpide. Les commères, assisses en rond, font danser les fuseaux enchantés, bavardent ou marmonnent des prières. Notre brigande, chef de troupe, est dans le groupe, très appliquée à son carreau, silencieuse, mais attentive et l'oreille tendue. Il y^ a quelque complot sous roche. Au grenier, un coup, puis un autre, encore un autre. Tout en haut de l'escalier qui tend au grenier, une plainte lamentable, allongée, 9ans éclat, glace d'effroi les bonnes vieilles dont les carreaux cessent, de chanter. — Mon Dieu ! dit l'une d'elles, on dirait la plainte d'un défunt : un Pater pour son. âme, puis un avé, puis un Pater encore et un avé. <; Seigneur, délivrez cette âme des souffrances du purgatoire ! » Une autre fois la plainte descend par la clieminée, mêlée aux rafales du vent. Encore une âme, des âmes, même, qui sont dans la peine et demandent des prières. Dans toutes les familles il y a des morts, plus ou moins réoentes, et toutes les familles n'ont pas l'argent nécessaire pour faire dire des messes. Nul chréüeïi n'est, au jour du trépas, en suffisant; état de grâce pour entrer tout droit au Paradis. Et des Pater ! et des avé ! et des misère nobis ! La brigande, la sournoise Alexandrine mêle ses chuchot ements à ceux des vieilles. Elle redouble d'activité et d'application. Qui songerait à accuser de complicité cette bonne pièce de maintien si modeste ? Un beau soir c'est à la grange que le vannoir entre en danse. On entend le dran, dran des tamis oscillants, le tac tac du taquet sur le tamis du dernier triage. — C'est trop fort, dit la brigande, je n'ai pas peur, je vais chasser la trêve. Elle prend une branche de buis bénit dont elle renforce la vertu en trempant le bout dans le bénitier. — Satan ! retire-toi ! Attends que je t'arrose ! — J'ai trouvé le secret, dit un jour la vieille Dorothée ; la maison n'a pas été bénie, voilà. — Ça, dit le curé Arnaud, consulté, c'est une chose ; la trêve en est une autre. Bénissons d'abord. Gela fut fait en grand aria. Quinze jours durant, la trêve fit trêve. Puis elle revint. Tort elle eut. Quelqu'un guettait, qui enleva, sans bruit, « l'escarraï » léger placé derrière la maison, sous l'œil-de-bœuf du charnier. En même temps, la troupe des femmes montait l'escalier à grand fracas. La brigande fermait la marche, bien ennuyée. — Tirez-lui les oreilles, criait le curé : c'est mon clerc. Mauvais garnement, tu auras affaire avec moi. Personne au grenier. Une trêve ça n'a pas de corps, ni d'oreilles à plus forte raison. On éclaire, on fouille partout : on explore les coins les plus noirs. Rien mille part et pas la moindre odeur de soufre ou de brûlé, ce qui dénoncerait l'Autre, Chose, Lucifer, le Diable. Chacun s'en fut coucher, bien intrigué et fortement émotionné. Bien incniiète fut la brigande. Où diable a passé le complice ? Mystère pour elle, comme pour les autres. Pas pour le curé. — A nous deux, dit-il à son clerc le lendemain. Dis-moi tout, et tout de suite, tu m'entends. Sinon... Le geste était éloquent. — Je me suis sauvé par la lucarne du 'toit. Je suis descendu à terre par le tuyau de descente des eaux. « Et si vous ne voulez pas le croire, je vais vous le" faire voir. Venez avec moi. » •— Suffile ! suffit* ! espèce d'acrobate. Tu finirais par me mettre un mort sur la conscience. Et sauve-toi, rrrondement, gredin, autrement gare à tes oreilles ! P. MAMET. ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à *—* l'Alauza d'Auvernha ! Livres reçus. — Jeunes Provinces, par Vital-Mareille. — Bulletin de l'Auvergne, publié par l'Académie de Clermont. — Almanach de Brioude (io35). — La vérité sur Gergovie, par M. Louis, Tout nouvel abonné a droit à une annonce de 4 lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement (un an : i5 fr.). Veziat coma un pezol de velha. Velhessa, malautia de natura... Nous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-après, les annonces. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 ADHÉSIONS A LA SÉANCE DE PUBLICITÉ du 20 mars 1935. BÜLLETIH DE LA SOCIÉTÉ « L'AUVERGNE » DE LYON SIÈGE SOCIAL : 32, RUE THOMASSIN ECHANTILLONS OFFERTS Mme Elie Grange, vioe-présidente de « Los Amies de Lezinhac », à SaintGermain-Lembron : Un ouvrage de dame (Napperon brodé). M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tapis, Lyon : Gravides en soie. M. Maurice Busset, artiste-peintre, 36, avenue du Puy-de-Dôme, à Clermont : Gravures. Mme Barathe, Alimentation, i4, rue de Montaudoux, Clermont : Une livre de chocolat fondant. M. Mainvialle, relieur, 3i, rue de Bellevue, Clermonl : Bon pour 30 fr. de reliure. Maison Marcellot, Travaux et Produits photographiques, 29, avenue des Etats-Unis, Clermont : Un Album pour photographies. M. Léon Dumas, Maroquinerie d'Art, 4g, rue Blatin, Clermont : Maroquinerie, une liseuse. Maison Vieillard, Confiserie, Pâtes de Fruits, 3i, rue Pascal, Clermont, Dudot, successeur : Boîtes de pâtes de Fruits. « L'AIauza d'Auvernha », 7, rue Serret, Clermont : Numéros de luxe. M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont : 2 abonnements pour la série des Dix « Contes de l'Aze » ; 4 ex. de « La Covizada » ; 2 ex. des « Contes de la Luneira » ; Vues artistiques d'Auvergne (I3-I8). M. Louis Debrons, compositeur de musique, directeur de « La Bourrée d'Aurillac », Aurillac : « Chansons Auvergnates », ;< Bourreio flouricado », « Mesclodis ». M. Caillot. Hôtel Bellevue. à Ceyrat : Un Pâté de la Maison. M. Boisson-Menier, fabricant d'huile de noix, à Vertaizon : Un litre d'huile de noix. (Cet échantillon a été obtenu par l'intermédiaire de notre sociétaire Mme Lenormand). « Etoile d'Auvergne », vins, liqueurs, 8, Bd. Pasteur. Clermont : Bouteilles de chanturgue. M. Rival, charbons en gros, 3i. avenue de Grande-Bretagne, Clermont : 50 kg de gaillette. M. R. Morel, Hôtel Massillon, CaféRestaurant, 4. rue Massillon, Clermonl : Une bouteille de Malaurent. Semences garanties Mizoule. P. Accassat, successeur. 20, rue André-Moinier. Clermont. (Demander le Catalogue gratuit) : Fleurs, Légumes, Pois. Quinquina s L? Gaulois », Distillerie Génestine, 78, Place Lamartine, Clermont : Une bouteille de Gaulois. M. Joseph Bérard, 16, rue Thomas. Clermont : 3 exemplaires de « Montcelet, terre du Lembron », S exemplaires du numéro spécial de « Corymbe », consacré, sous sa direction, aux Ecrivains d'Auvergne. M. Marcel Legoy ("sociétaire). 28, rue de la Cartoucherie. Clermont : Un porte-potiche et un ehalel. Les échantillons sont reçus jusqu'au 20 mars inclus. — Tous nos sociétaires peuvent s'employer à en obtenir. Ils peuvent aussi offrir eux-mêmes des objets. Les annonces des commerçants paraîtront encore deux fois. NOTA. — CONCOURS D'ABONNEMENTS A cause du manque de place, nous sommes obligés de remettre au mois prochain le compte-rendu du concours. Cependant, nous ne voulons pas passer sous silence les sept nouveaux abonnements obtenus par nos amis de Clermont. Tous nos remerciements. * •# Les caries des sociétaires du « Covize » de Clermont sont en préparation. Prière de les réclamer au trésorier, M. Jean Francon. On pourra profiter des réunions pour se les faire délivrer. PROVERBES Janvier amassa li sochas, Et Février lis crama totas. Janvier fai lo pechat Et Mars es encuzat. Malgré ses cinquante ans d'existence, cette association, à la fois régionaliste et philanthropique, jouit d'une vitalité remarquable, si l'on en juge par l'éclat de ses réunions des samedi et dimanche 2 et 3 février. Dans l'un des salons de la Brasserie Thomassin, les visiteurs purent admirer, dès samedi, tous les trésors des éditionsi artistiques de l'Union sociale de la HauteAuvergne. 11 y avait là toutes les beautés touristiques el archéologiques du Haut Pays, encadrées par les soins des grands écrivains auvergnats : Henri Pourrai. Vermenouze, Armand Del mas, Amélie Mural, Gandilbon Gens d'Armes ; des plaquettes de M aurice Busset, les délicieux poèmefs du « Voile de la Déesse », par Raymond Cortat, et. puis la « Gerbe Creusoise », de Jehan Paufique. Romanciers, historiens, poètes étaient là, représentant les beaux pays, où forêts séculaires peuplées de légendes alternant avec les immenses pâturages embaumés par les gentianes, les réglisses et les pensées sauvages!. Dans leurs couvertures aux illustrations si évocatri^ ces, tous ces livres donnaient au Salon l'impression d'un sanctuaire peuplé de souvenirs. M. Cazalis. administrateur délégué de l'U. S. H. A., aidé de Mme et M. Nougein, président de 1' « Auvergne > et du comité, accueillaient les amateurs de bibliophilie, de régionalisme et d'art local. Dimanche, à i5 heures, la salle des fêtes de la Brasserie Thomassin était trop petite pour recevoir les auditeurs avides d'écouter le poêle auvergnat Raymond Cortat, professeur de littérature à J. B. Say do Paris. Sa conférence sur ce qu'appelle Henri Pourrai « L'Ile Verte », c'est-àdire l'Auvergne et Aurillac, fut un vrai régal littéraire. Avec une richesse de docu- NOS AMIS Mariage. Nous avons, déjà, annoncé le mariage de Mlle Marguerite Dousset, fille de M. Emile Dousset, président de la Chambre de Commerce de Clermont, conseiller général, maire du Breuil, et de Madame, avec M. Rodolphe Manry. La cérémonie nuptiale s'est déroulée au Breuil, le 16 février, au milieu d'une assistance exceptionnellement nombreuse et élégante. Au cours du repas qui suivit l'union des jeunes époux, M. Ph. Marcombes, ancien ministre, député, et M. André Maymat, conseiller général, dirent toute la joie qu'éprouvaient en ce jour les nombreux amis de la famille Dousset. Que Mme Dousset et M. Emile Dousset, qui, dans les multiples fonctions qu'il occupe, fait tant pour la grande cause régionaliste, trouvent ici nos félicitations renouvelées, et que M. et Mme Rodolphe Manry veuillent bien accepter nos vœux de bonheur les plus sincères. Distinctions. Les « Covizaires » et les membres des différentes sociétés de la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave », apprendront avec un extrême plaisir que M. Henri Gilbert, créateur des Covizes, directeur de « L'AIauza d'Auvernha », a été nommé membre de la Commission des Musées et des Beaux-Arts de la ville de Clermont. Aux nombreuses félicitations qu'il a reçues, j'ajouterai les miennes et également ceci : M. Gilbert a été appelé ainsi à un poste où la présence d'esprits aussi indépendants que judicieux n'est jamais de trop. *' ** Nous apprenons avec un vif plaisir que M. Fournier, économe de l'Hospice de Saint-Flour, vient de recevoir les palmes académiques. Régionaliste et Covizaire de la première heure. M. Fournier nous écrivait récemment : « Legisse ambe lo pus grant plazer aquela « Alauza d'Auvernha » que vóL· cada mes sobre nóstras montanhas per nos portar lo companage de l'esprit. » Nous adressons à M. Fournier nos bien sincères félicitations. Nécrologie. Mme Brousse-Faure, ainsi que notre si sympathique président de la Commis- mentation, une élégance oratoire exquise;, ce fut un long poème dédié aux beaux paysages du Massif Central, aux vieilles coutumes d'anlan, à toutes ces choses, à tous ces êtres, à toute cette âme qui font que l'Auvergnat n'oublie jamais la terre natale. M. Cazalis remercia la société de l'affectueux accueil qui lui avait été réservé, ainsi qu'au poète Cortat. M. Nougein se fit l'interprète de ses compatriotes pour traduire l'impression profonde quelai"S3rait le passage des deux hôtes distingués!. Il exprima les vœux des sociétaires pour l'avenir brillant du poète Raymond Cortat, qui continue la tradition des grands écrivains dont s'honore la petite Patrie et dont la renommée a gagné les esprits les plus cultivés ; puis ses souhaits pour la prospérité des Editions de l'U. S. IL A., qui réalisent, une œuvre gigantesque, capable d attirer tous ceux cpii ne veulent pas oublier le passé, mais plutôt y puiser comme à une source intarissable de sagesse et de courage dans l'adversité. La réunion de dimanche se termina par^ un brillant concert organisé par M. Grain, des Chanteurs de Lyon : pins par une sauterie, qui fut très animée. Remarqué : M 11.es et MM. Simonet, vice-président, directeur du Lycée de Saxe; Cazatin, Montrnaneix, Deplat. administrateurs de sociétés; Salarjnier, industriel; Maugat, industriel ; Vigroux, Harmand, le peintre Maurice Busset, commandant Dehord et capitaine Revouy, La tourner ie, Harych, Robert, Faure, Armand. Bouffard, Paufique, Issartier, Bâtisse, etc.. etc. Samedi. Je C. A. de I Auvergne recevait, au restaurant Albert Renault. Le repas auquel prirent part des personnalil|t • lyonnaises élait présidé par M. Quilichini. chef de cabine! du préîel du Rhône. TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'AIauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. MAISONS RECOMMANDÉES Hôtel Massillon, Café-Restaurant. Noces et Banquets. Pension. M. R. Mord, 4, rue Massillon, Clermont. Hôtel Bellevue, A. Caillot, à Ceyrat (Puy-de-Dôme). Noces et banquets. Bepas à prix fixe. Mme Gaudé, couturière. 24, avenue d'Italie, Clermont. M. Aubert, Oryhopédiste, io, rueChapelle-de-Jaude, Clermont. M. Camille Andrieux, chirurgien-dentiste, Ambert. —*— CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : a5 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir », Delaunay. LA RÉGION DU CENTRE organe mensuel la xvne Région Economique. 4, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel-: 3o francs. de Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Agent : PONCELET, 12, Livraison Paris par 1 bouteille. fois hors concours 20 rue Roquette. Roq. 59-07 Le? Bonne? Maison? —S ÉLECTRICITÉ T S F. Ri lûlElûj 7t nie »— T.S.F. St-Genès, Clermont-F. Tél. 11-27 t-0*0i ÍENTE- INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T. S. F. - LCSTRERIE — VERRERIE - APPAREILS DE CHABFFAGE ET IMPÉRIAL (Remise do 10 °/o aux abonnés de « L'AIauza d'Auvernha). T.S.F. 25, Rue LES DÉLICES D'AUVERGNE Clapeyron (angle Boulevard des Batignolles. Métro Rome). — PAÍ IS, 8« DE FRUITS SPÉCIALITÉ QUINQUINA " - CHOCOLATS - CAFÉ - MIEL COMPAGNIE S CELUI DES CONNAISSEURS DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONT-FFRRAND I Huilerie v A TTT CENTRALE ; Xrl\. U JLl — m rin t? ^ EYGUIEREo (B.-au-K.) $ | ■o-wr·TTTTP-D-cQ 1 1876 FABRIQUÉES CHEZ Y11D1ÎLI»IRB) Chocolatier-Confiseur 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd ; Maison deux fois centenaire EAU ALIMENTAIRES DE CLERMONT-FERRAND HAUTE S QUALITÉ 8ROS ET DÉTAI £ Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs ; Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ! lOkilospour le savon et 3 kilos pour les cafés S LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT — Rue André Moinier. Savonnerie — Cafés [ TTT71 T EN bis, D'ALIMENTATION COCEDA ; CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. - J. DAMOT " Téléphone : 6,27 /f A mj T 1VI f». Í JLilXli U Tl 18 PRODUITS Demande de bous AGENTS pour la région Lyonnaise -j— CONFITURES " GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE ;i 0/0 sur présentation de cette annonce. —* ; - : LE GAULOIS " MAISON FONDÉE Sous ce litre prometteur, le conteur auvergnat Henri Gilbert, Mestre en Gai Saber, fait paraître un)© série de contes gais. Les premiers fascicules, que l'on pourra se procurer, dès le mois prochain;^ chez les libraires de Clermont, et à la Librairie « A la Plume d'Or », à Royal, contiennent « L'Aze pelh covert » et « L'Aze, belh fraire delh Bon Dieu ». Les « Contes de l'Aze » seront publiés sous une couverture illustrée par le peintre Gabriel Moiselet. Lisez "Vieille Liq-iaeiar PATES « CONTES DE L'AZE » LEÇONS de-Philosophie, de Français et de latin, par Professeur licencié ès-lettres. S'adresser à M. Joseph Bérard, 16, rue Thomas^ Clermont. (Sociétaires) '*! ** NOTA. — Prière à tous les membres des sociétés composant la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave » de vouloir bien m'informer des événements qui se produisent dans leurs familles (naissances, mariages, nominations, distinctions, etc.), afin que cette chronique soit aussi complète que possible. Envoyer directement les renseignements à mon adresse : "M. Joseph Bérard, secrétairegénéral du « Covize » et de « L'AIauza d'Auvernha », 16, rue Thomas, Clermont-Ferrand. LEÇONS de Musique et de Chant. — Mlle Andrée Berthier, 17. rue Victor-Hugo, Clermont. sion des Fêtes et Mme Brousse-Uberti. ont été cruellement atteints par la mort de leur père et grand-père, M. Jacques Faure. Les obsèques ont eu lieu le lundi 18 février, en l'église Saint-Pierre-lesMinimes de Clermont. Une très nombreuse assistance témoignait de l'estime dans laquelle était tenu le vénéré défunt. M. le D1' Jean Casati, vice-président du « Covize », a, lui aussi, été éprouvé par la mort d'un oncle. M. le Commandant Delbos, Officier de la Légion d'Honneur, et Mme Delbos, Directrice d'Ecole, secrétaire du « Covize », nous ont communiqué, de leur côté, la triste nouvelle de la mort d'un de leurs oncles, décédé dans le Cantal. Que tous nos amis dans la peine, ainsi que leurs familles, veuillent bien accepter nos condoléances les plus attristées. J. B. M. Pierre Duprat, assurances, rue Berbiziale, Issoire. M. Berthon, pharmacien, à Dornes (Nièvre). MINÉRALE DE HOTEL DE LA POSTE j A SAINT-FLOUR (CAKTAI.). 883 mètres d'altitude ; íEMj PRQPRIÌÌTADRt CONFORT MODERNE ** CUISINE SOIGNÉE — # FHIX MODÉRÉS •X— ; SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. - LA PLDS LITHINEE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. — Très éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITE, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferran d j VISITEZ * Prendre la Rue GauItier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. GRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIÉS. SOUVENIRS D'AUVERGXB FABRIQUE DE MARQUES TISSEES - SOIERIES, RUBANS : SPÉCIALITÉ GRANDE FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU PÉROU DE SAINT-ALYRE A. DE CRAVATES GILBERT ^ 3, Place des Tapis. ! A. GIRARD, 21, Rue j LYON Gassendi. PARIS (14') ! L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAÜTE-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir du Au nom de M , profession „ __ domicile _ Bureau de poste d abonnement d'un an à L'ALAUZA . _ _ ... : _,_ Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, .i, Plaec � http://occitanica.eu/files/original/5eae4a299bb788e7a4b311d777bb7c3a.jpg 4ab3e0759dc900a5280d79979d3493d5 http://occitanica.eu/files/original/607708721b633fcafec744a3e999df7b.jpg eebd7c474b58f9086c7c9e30e3a33674 http://occitanica.eu/files/original/ac39dbe1fd2fdc87be4f36b38a6d50b0.jpg 9e8e418c921f220f8dd8d3821dd6cea3 http://occitanica.eu/files/original/6cbbf8be3b41f4c5ceb53fa80d4b5c94.jpg fbea63408524ab773b619c41c53ae943 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1935, n°65 (Mars) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1935 - N° 65 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-03 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/114276a0d789a034c4d61587c3f26182.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12787 FRB340325101_N3_1935_03_065 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Bérard, Joseph Chataing, Pierre Mamet, Pierre Lagrèze-Fossat, A. Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1935, n°65 (Mars) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie