http://occitanica.eu/files/original/bbbc6b535803f6d86f42e3ff596be921.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/33c70d6164ad0fc708afb901f43e9ab0.xml 785734f68a724c77598034b2b5891056 http://occitanica.eu/files/original/32b5b158c3c73f9623252de4e1063ca1.pdf 6fdcc732ba4aaec3735e1c31f415b378 PDF Text Text SEPTIEME AM NEE. — N° 64. Le nuiiiéPf» spécial : f fr. S». Etranger) : 2 fr. 5«. FEVRIER 1935. Direction : GILBERT HENRI J. M. BUSSET. A. C. J. I,. CASAT1. CMACORNAC. CI1AHBONNIER. DEBBONS. D' A. DKLANEF. L FARGES. J. FREYC NET. CLER MONT-FE R RAND Administration : ANTOINE GILBERT H 3, Place des Tapis, 3 GILBEKT. A I.ILRERI. P MAMhT. E. MARCENAC. L LYON MAURANNES. J PAGENFI,. I '-C E PKSSEMFSSE m M * RAOUL liUPAIN. DRE Chèques-Postaux Lyon : 9-553 BERARD, J. BUoLSt-E. 7, Rue Serret, 7 OKGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RËGIONALISTE AUVERGNATE El VELLAVË DOS POlfAS 11 BASSA âlfllIHâ DEL Par Lo parlar auvernhat al cap del segle de Lois XIV era belcóp mais parlat qù'ahuei, et al temps que Pascal escrivia sos libres, al temps que Racine et Corneille fazion lors tant polidas tróbas, totes los Auvernhats parlavon la lenga d'oc, los capelans et las nobles tant plan que los autres. Lo francès d'aqueste temps n'era mas só que deuria estre encara una lenga rezervada per las grandas ocaizons ei per la redaccion dels actes publics. Las fennas, particularmen, conneission pas d'autra lenga que la nostra, mema dins la vila de Clarmont. Tant ben,, i a res d'estonant de veire nostra brava terra portar tot un modóu de poetas. De belcóp, lo nom s'es a jamais esvanit, amb lors joios amies de la « Cornpanhia del Torrel » (i). D'autres, coma los fraires Laborieux o los fraires Pasturel, agueron lors obras estampadas dos o tres cops après lor mórt. Aco 'es dels segonds que vos voie parlar ahuei. Los fraires Pasturel eron filhs de Gabriel Pasturel. liocteneut del bailage de Mont Ferrand. L'ainat se sonava Jozep et son fraire, qu'era lo cacha niu de la familha (per tau qu'avion un autre fraire monge), avia nom Gabriel, coma lo paire. Jozep, qu'es dels dos aquel qu'a lo mais escriut, fazia « Cerier » (2) a la gleiza de Mont Ferrand. Avia belcóp estudiat et era plan estrut. Gai coma une busqueta (3), tot só que hi avia de riche et de brave dins Clarmont et Mont Ferrand li badava la porta. Moriguet en 1676, lo 3 del mes de novembre. Dizon que son obra fuguet mais bella que só que n'en demora ahuei. Reviret en lenga d'Auvernha las cent quaranta prumieras linhas de l'Eneida de Vergili, en lor donar un biais burlesc, coma avia de ja fait l'escrivaire francès Charron, que vivia de son temps. Aquestas traduccions fourlescas nos agradon gaire, ahuei ; mas, d'autres cóps, eron de moda. Al cap del segle XVIII, lo poeta Fauoon, de Riom, virava de la mema mena, en vers occitans, la « Henriade », de Voltaire. Jozep Pasturel faguet tamben quauques Nadaus. Los Nadaus sont estats dins l'epoca post trobadorenca et avant felibrenca que duret mais de cinc cents ans, la mena de poezia la mais trabalhada en Auvernha, pertau que los curats los fazion cantar als païzans, que non parlavon lo patais. Aquels de Pasturel son estats estampats dos cóps et son dels mais gen tes. Faguet tamben quaucas pessetas ont parla de la vida uroza del pagan : Lois ROUX Mi'« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD Tfli LE VADOUX INDICATIONS POUR la LECTURE et L'ÉCRITURE des TEXTES en LANGUE D'OC (Parlers auvergnats). SAINT-GER.MAIN-LEM BRON. — Un groupe de « Los Amics de Lezinhac ». LO COSSIRE DAU PAUBRE PEIRE « Qu'aquel 'qui es uros que de res ne [se m ela, « Qu'es content de tenir la coa de sa [padella « Et sens s'endardinar (4) mas de só [qu'es chas se... » Peire, contra lo bórd d'un rióu, Mais enejat qu'un vrai codióu, Amb son det. sobre la grava, Escrivia enaissi, un jorn, Lo cossire que lo cachava Dins lo oor, per son grant amor : Iu veze ben que mos dessens An arrat (7) la córda dou sen (8), Et que ma pretencion es mórta : Aco es ben me copar lo fiaul ! Margot, bada a tretots la porta Et me fai gardar lo miol ; Mon amor avia méritât Que n'en faguesse mais d'estat, Et tant d'estornions (g) de gronzellas, Tant de hoquets et de lacets, Trobaria de las domaizellas Que m'en dirion ben grammace. Passats seis ans, per la servir La devion ben, a mon avis, Faire rezoure (10) au maridage, Sens s'engajar, pueis, de novel, Ambe quauque joine volage Que l'ama mas quant elh la vei... Riou, que vezes coma hieu sei, Si tu la trobes, quauque seir, Pres de tu cerchar la freschura, Obligea me de l'arrestar, Per quauques bruts, ves l'escritura Que li laisse per engaitar (n). Releu qu'en vezent mon escrióu Mon brave rióu, mon gente rióu, Ma bella Margot, mon ingrata, Plorarà tant, tota la nueit, Qu'elha perdra la cataracta Que li avia pochât los uelhs. lu t'aurai mila obligacions : Qu'enaissi vuelha lo bon Diu Entretenir ton cors, sens pena, Sens trobar bondas ni molin, Mas totjorn la fina gravena (12) Que con serva ton front polit. so dis dins « L'hóme content », una pessa cofida (5) d'aubire que fuguet tres cóps estampada : un cóp am sas óbras, un autre am aquelas de Faucon, et un autre en i853, dins 1'« Album Auvergnat » de BouiUet. End acon mais, lioura (6) amb lo « Paubre Pebre » la perda de sa maire. Aqui avés aquesta pessa dins son entier : Aquesta poezia, que me soi esforsat d'escriure en grafia de dreita maniera, per que siasca legida mais aizadamen per totes los Auvernhats, n'era pas atau dins lo texte. Mas, al travers d'aquestas linhas, trassa (i3) la lenga de Mont Ferrand, tau qu'era parlada del monde et tau que se parla encara ahuei. Lo <ui se prononsa deja coma en francès : aco's per aco que riman fiaul amb miol; lo el finau se prononsa é, et novel rima amb ves. Deja, los pronoms iu, tu, elh, elha, ecc... s'emplegan coma los pronoms francès je, tu, il, elle, ecc... Soquelai, s'agacham las velhas chartas de Mont Ferrant o lo libre de compte de sos oonses, vezem cóp sec que patais de 1600 et lenga d'oc de i3oo fan mas un. L'obra de Gabriel Pasturel n'es beleu pas tant bella qu'aquela de son fraire Jozep. Gabriel era lo mais jove de sos tres fraires ; era polit et gai. Sobre sa cara, se legissia l'amor dels plazers et de l'art. Non demoret en Auvernha : partiguet per Paris. Coneguet Dona reiala de Savoia, Cristina de Fransa, et la seguet a Turin. Tocava una pension de cinc cents escuts que h valion son biais castelhier (i4) et son aizansa per faire dels vers. Car zo cau ben dire : faguet, tamben, dels poemas en francès. Per aco, fuguet nomat gentilhome ordinari de Son Altessa reiala, Monsenhor lo duc de Savoia. Praoo, se carrava trop de menar bóna vida. Escóutas lo cantar : VIVA LA LIBERTAT ! « « « « « « « N'ajas pas paor que hiu m'engaje : Un contrat de maridage M'en dota (i5) la meitat. Lo veirre et la botelha La retenon per quauques jorns, Mas s'engajar ambe una filha, Co es la perdre per totjorn ! » Aquestes vers, que son estats, a tort, atribuits a Fauoon, per son biografe, son de Pasturel, pertau que los podés legir dins dels libres estampats davant que Fauoon siasca nascut. D'autres cóps, aco's l'amor que canta Gabriel : « « « « « « « « Tos dóus uelhs, ma genta cozina, An, coma dos lairons, d'accord, Badat l'archon de ma peitrina Per poder desrauhat mon cor. Mas, jamais hiu m'en plangirai, Aco s'es fait tant de ratada (16), Que, mais que garde pro mos dreits, Ma razon se n'es pas vizada... » Aqueste poeta, quauque pauc bufarel, venguet pas riche, a corre las dróllas et a vuidar las paucas, et lo pauc d'argent qu'avia conhat jos la balassa (17), l'aguet leu desgalhat (18). Autamben, quant moriguet, lo maluros era sobre la palha. Las obras dels dos fraires Pasturel non fugueron estampadas de lor vida. Acó fuguet mas en 1733, mais de cinquanta ans après lor mórt, qu'un estampaire de Riom se carguet d'aqueste trabalh. Los « Nadaus » de Pasturel segueron estampats un autre cóp, al segle XVIII, et Bouillet n'en dóna un dins son « Album ». Al cap del segle, Faucon, per escriure son libre, i conhet quaucas causons dels dos fraires. Lo vocabulari dels fraires Pasturel manca pas d'interest, et pot servir a la « Revisoolada » de la lenga occitana. Loïs LEVADOUX. (I) La « Companhia dou Torrel » était une association littéraire de la région de Clermont et de Riom. On y faisait de franches lippées (XVIIe-XVIIle siècles). Le torrel est la canelle d'un tonneau. Certains torrels imitaient, sans doute, de petites tours. De là leur nom. Cf. l'expression française : « Couronne tourelée », c'est-à-dire crénelée comme une petite tour. (y) « Corier », chorier, qui fait partie d'un chœur de chantres. (3) Busqueta, mésange, De buse, bois, buisson. (4) S'endardinar, se mettre en peine, se préoccuper de quelque chose. (5) Cofida, remplie. (6) Lioura, pleure. (7) Arrat, arraché. (8) Sen, pour senh, signe, marque ; seing, signature. Par extension, appel de la cloche ; cloche. C'est dans ce dernier sens que Pasturel a employé sen. (9) Estornions, cerneaux. (10) Rezóure, résoudre. (11) Engaitar, attirer les regards. (12) Gravena, sable fin. (13) Trassar, se montrer. Littéralement, percer. (14) Castelhier, noble. La voyelle a est brève à la fin des mots : treva (TRE-va), festa (FES-ta). La désinence as (féminin pluriel) est brève également : doas FA-vas. A est accentué : i° dans les monosyllabes! (coa, couá) ; 20 dans les verbes, lorsque la conjugaison se termine par ra ou ia : dira (dirà), faria (faria) escodia (escoudiá). Dans le dernier cas, a final se prononce habituellement ó : diró, farió, escodió. E équivaut a é français et même à i dans les finales diminutives en et : montet (montit), potet (potit). I correspond, à peu près, à i français. Mais, dans beaucoup de cas, il équivaut à un double £ (s long celtique) : Li vachas (li-i vachas). C'est ce qui fait écrire aux patoisants : tel. 0 est tantôt L·rg, c'est-à-dire ouvert, selon les anciennes grammaires, et tantôt estreit, fermé. Dans le premier cas, il équivaut à o français : bóna, bonne ; dans le second cas, il se prononcé ou : trobador (troubadour). Afin de guider le lecteur, nous marquons d'un accent l'o ouvert (Ó), tandis que l'o fermé (ou) ne porte aucun accent. U/ a le même son qu'en français, excepté dans les diphtongues au, eu, ou, qui se prononcent en accentuant le premier élément et en donnant è u le son ou : sau (sá-ou) ; ieu (ié-ou) ; nou (nó-ou). C, SC, SS se prononcent eh devant la voyelle i : civada (chivada) ; cossi (couchi) ; moscia (moucha). CH marque le chuintement de c. On prononce ts devant a, o, et tch devant les autres voyelles : chabra (tsabra) ; chin (tchi) ; chuta (tchuta). Dans de nombreux cas, cependant, le c conserve le son dur : escambarlar, carcavel, etc. G est dur ou chuinté. Dans ce dernier cas, il se prononce dz (dj devant la finale ia) : bugeada (budzada) ; gerla (dzerla) ; Georgi (dzórdzi) ; mongia (moundjia ou moundjió). Nous marquons le chuintement du g en faisant suivre cette lettre d'un e ; on pourrait aussi bien la faire suivre, comme autrefois, de la lettre h : Flageac ou Ftaghac ; Langeac ou Langhac ; Rogeac ou Roghac ; flageolaire ou flagholaire (dans un texte du xvie siècle). J a la même prononciation que le g chuinté. L n'a pas toujours, comme en français, le son liquide. Dans les mots terminés par el, il, on ne le prononce pas : chapel (tsapé) ; chantarcl (tsantaré) ; embonil (embougni). Dans le corps des mots, la prononciation de l est marquée par une forte aspiration suivie d'un son guttural très caractéristique : chalet (tsahé) ; pala (paha) ; balajar (bahadzar) ; alauza (ahá-ouza) ; viala (viaha) (i). Le son liquide subsiste dans la finale elle : benella, escudella,, padella. Dans la terminaison al, la consonînia l a le son mouillé : chavalh, miralh. Mais il y a, parfois, vocalisation : pau (pour pal) ; sau (pour sal). LH et NH correspondent respectivement à gn et à îll français : palha, paille ; Orïhac, Aurillac ; Auvernha, Auvergne. N se prononce comme en français. Mais il y a lieu de tenir compte, dans beaucoup de cas, du mouillement particulier à l'Auvergne : nis (gni1* ; ennojar (engnoudzar). Cette observation est valable pour les consonnes d, t, dont il est impossible de figurer la prononciation particulière à notre province. Z, devant i, se prononce commle i français : razim (rajin) ; quazi (quaji). Toutes les consonnes finales sont muettes : èec (bé) ; sap (sa) ; seg (sé), il suit ; chat (tsa) ; chap (tsa) ; vin (vi) ; ben (bé) ; sac (sa) ; cóp (có) ; esclairar (esclairá) ; nas (na) ; cachât (catsá). 11 convient, enfin, de bien marquer l'accent tonique : la CHA-bra PAS-sa per la ciVA-da, et la CHI-na la perSEC. Henri GILBERT. (Extrait- de t Contes de la Luneira »). (1) L s'adoucit, parfois, en V : pava, etc. pala = (15) Dotar, ôter. (16) De ratada, doucement. (17) Balassa, paillasse. Dérivé de bala, enveloppe du grain, balle. La balle de l'orge servait, autrefois, à garnir les paillasses. (18) Desgalhar, dépenser. �L'ALAUZA D'AUVERNHA X FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVEBGHATE ET VELLAÏE (CANTAL — HAUTE-LOIRE — PUY-DE-DOME) Littérature, Arts, Folklore, Défense des intérêts de notre Région La « Fédération Régionalisle Auvergnate et Vellave » continue à gagner du terrain. Nous dirons bientôt les progrès importants qu'elle a faits en Velay, grâce à M. Albert Boudon-Lasihercnes ; à Issoire et à Ambert, grâce au zèle avisé de Mme Montbesson. Jusqu'aux Auvergnats du Bourbonnais qui se rassemblent autour de notre ami,. M. le Dr René Martrou, membre du Comité d'honneur du « Govize ». Quant à la région de Germant, tous les membres du « Covize » y exercent une action efficace qui se traduit par de nombreuses adhésions. Des détails concernant l'organisation définitive de la Fédération seront donnés sous peu. D'ores et déjà, il est décidé qu'une grande fête rassemblera, cet été, tous les groupements qui la composent. Que tous nos amis s'y préparent. CALENDRIER des REUNIONS Statuts. — Après avoir été définitivement mis au point, les statuts ont été approuvés : le dépôt légal en a été décidé. Commission des Fêtes. — Elle sera présidée par M. Joseph Brousse, viceprésident du « Covize ». Cette Commission préparera les programmes de toutes les réunions organisées par la Société. M. A. Blanchet, Mme et M. Chanson sont chargés des danses ; Mme Sicard, Mme et M. Brousse, Mlle Berthier. Mlle Mainvialle, MM. Vignal, Casati, Besse et Fagheon de la musique et du chant. Jury des concours littéraires. — MM. l'Intendant militaire Ch. Soubrier, H. Germouty, J. Brousse, J. Bérard, A. Blanchet, Mme et M. Delbos, Mlle Berthier, MM. Vignal, R. Eynard, H. Gil- CLERMONT « Lo Covize ». — Dimanche 3 février, à 2 h. 3o : grand Govize à Ceyrat, Salle de la Maison du Peuple. Présidence d'honneur die M. Marrou. sénateur, maire de Ceyrat. Présidence effective de M. le bâtonnier E. Pialoux, président de 1' « Union de la Ht e-Loire »,. conseiller du « Covize ». Alusique, poésies, contes en dialecte auvergnat, chants, Danses anciennes en costumes. — Bal auvergnat à l'hôtel Belle vue. :— Mercredi soir, 20 février, à 8 h. 3o : Covize, salle de l'Académie de Billard, 2, Plaoe Chapelle-de-Jaude. —Présidence de Mme Delbos, Directrice d'Ecole, secrétaire du « Covize ». — Conférence par M. le Dr Jean Caisati, médecin spécialiste à Châtel-Guvon, vice-président du « Covize » : « Relation du voyage fait en Yougoslavie, avec les Poilus d'Orient. » Diction, chants, Danses auvergnates. — Dimanche 20 février, à 2 h. 3o. — Grand Bal Auvergnat, Salle de l'Académie de Billard. Danses auvergnates en costumes anciens, au son de la chabrette, de la vielle et du violon. Prix d'entrée : 5 fr. par personne (un couple, 8 fr.). _ _ . Le Comité prie instamment tous nos sociétaires de vouloir bien faire leur possible pour assurer le succès de ces réunions. Que tous ceux qui pourront se procurer des costumes les revêtent pour le bal. NOTRE ACTION SAINT-GEBMAIN-LEMBBON Chronique de « Los Amies de Lezinhac ». Le président de la Société a été heureux d'apprendre le grand succès du Bal Auvergnat organisé le 2 3 décembre dernier. Ses regrets d'avoir été absent n'en sont que plus vifs. L'orchestre comprenait 2 violons et un accordéon, sous la bonne direction du brave père Basile, ménétrier. A 2 h. 3o eut lieu le tour de ville. A 3 h., le bal s'ouvrit ; il dura jusqu'à 7 h. 3o. Puis il reprit à 8 h. 3o pour ne se terminer qu'à l'aube. Les beaux costumes du Lembron, le magnifique entrain de « Los Amies de Lezinhac » avaient attiré beaucoup de monde. Il en était venu de Collanges, d'Antoingt, de Gignat, de mon Vichel aussi. Un succès des plus flatteurs — un succès de plus — à l'actif des vaillants « Amies de Lezinhac ». *' ** Avec un grand plaisir, j'ai appris l'installation, dans l'ancienne Ecole des Frères, d'une salle de répétitions. Et cela demande beaucoup d'efforts, de goût, d'activité. Mais maintenant, « Los Amies de Lezinhac » ont un chez eux, une vieille cheminée, un poêle qui ronfle : Denis Moings, Georges Mathieu, Yvonne Labrosse, Elise Amilhon, Blanche Grégoire, Antoinette Ortola, Huguette Duprat et tous les autres, tous, sans oublier l'inlassable vice-présidente, Mme Elie Grange, s'appliquent à contribuer à cette très utile réalisation. Joseph BERARD. CLERMONT LO COVIZE — Dans son importante séance du 2 5 janvier, à l'Académie de Billard, le Comité du « Covize » a achevé l'organisation de 'a société. Réunion du Comité. bert. (Les noms soulignés sont ceux des membres du Jury spécial des concours en langue d'oc). Séance de Publicité en faveur des Produits d'Auvergne. — Le Comité engage tous les sociétaires à s'y intéresser en la signalant aux commerçants. Ils peuvent eux-mêmes offrir des objets. Signalons que Mme Elie Grange, vice-'présidente de « Los Amies de Lezinhac » a envoyé une belle pièce brodée par elle-même. Propagande. — Le Comité remercie nos zélés sociétaires qui ont obtenu des adhésions nouvelles. Qu'ils veuillent bien continuer leur propagande. Cotisations. — Les sociétaires de « Lo Govize » n'ont à payer, pour « L'AL·iiza d'Auvernha » et la société, qu'une seule et même cotisation (abonnement) : i5 fr. par an. Elle devra être versée entre les mains du trésorier (M. Francon, rue Kessler ou M. Emile Marcellot, 29, avenue des Etats-Unis, Clermont). Le trésorier transmettra ensuite l'abonnement à l'administrateur du journal. Nos amis pourront profiter des Covizes pour se mettre en règle. Le bénéfice des réunions et fêles appartient à la société. *—* COVIZE DU 16 JANVIER « Chants et vieux airs du folklore auvergnat ». M. H. Germouty, inspecteur honoraire de l'Enseignement Primaire, président du Covize du 16 janvier, ouvrit la séance devant une salle où plus une place n'était libre ; et, pour qui connaît la belle salle de l'Académie de Billard, cela veut dire que l'assistance était très nombreuse. Le président, toujours trop modeste, commença par un éloge mérité de M. Jean Martrou, Directeur honoraire d'Ecole Supérieure, qu'il aurait voulu voir à sa plaoe. Mais, comme M. Germouty l'a demandé, ce n'est que partie remise. Et, avec son éloquence naturelle et puissante, il présenta M. Delbos. Notre fidèle « covizaire », oonîérencier de cé soir, fut, d'abord, instituteur, puis la guerre fit de lui un glorieux soldat, et l'armée le garda : M. Delbos est aujourd'hui commandant. Mais, peut-être, avant tout, M. Delbos est Cantalien, et, lorsque les applaudissements couronnèrent les paroles de M. Germouty, tous les assistants sentirent dans les premières phrases de M. Delbos, cette flamme, cette foi, cette passion pour son Cantal. Il débuta par de remarquables réflexions, qu'avait esquissées M. Germouty. lui-même, sur ce riche trésor que sont nos vieux chants et nos vieux airs du terroir. Trop souvent, des maîtres — et aussi des demi-maîtres — de la musique s'en sont emparés et les ont traités en grande orchestration. Et M. Delbos énonce : « C'est un peu le vacher fabriquant le fromage en smo- king »... Et c'est très vrai : ce qu'il faut, pour nos vieilles chansons, c'est la vielle, la chabrette, le violon, l'accordéon, parfois, et non toutes ces grandes « machines ». Et tous les très beaux airs que M. Delbos nous présenta, dans le décor d'une noce de Vermenouze, airs sélectionnés avec un goût extrême et accompagnés seulement par les instruments rustiques du pays, furent à l'image de la juste conception du conférencier. Et nous entendîmes des marches, des bourrées, des polkas, des i-egrets, et même la chaude voix de notre bon maître Gandilhon Gens-d'Annes interprétant Vermenouze. M. Delbos enveloppait cette musique de son éloquence simple et vibrante d'amour pour le pays natal. En le remerciant, M. Germouty fit très justement remarquer qu'en cette soirée ip,35, nous avions fait de l'histoire. Nous étions remontés jusqu'à la froide salle du sombre çastel où le taciturne ' Louis XI n'était déridé que par les ménétriers venus d'Auvergne. Et aussi que nous avions commencé dans l'amour des vieilles choses, cet amour qui se perd trop... Après la conférence, chaleureusement applaudie, M. Germouty parla de l'activité du « Covize », de notre fête régionaliste de Ceyrat (dimanche 3 février), du bal auvergnat (en février), de la séance de publicité (en mars), en un mot, de notre vie, de notre travail. La séance artistique et littéraire vint ensuite. Et il m'est un devoir des plus agréables d'« écrire que nous eûmes, cette année, à nos Covizes, une vraie « révélation ». Mlle Marguerite Mainvialle, dès la première réunion, a tenu l'assemblée sous le charme prenant de sa voix. Et elle continue avec un art de plus en plus sûr. Elève du maître Burlurut, elle allie les fruits de solides leçons à son naturel exceptionnel. Au dernier Covize, ses chansons anciennes furent bissées avec ardeur. Ensuite, M. Bené Tallard interpréta avec un talent certain « La Mort du Loup », d'Etienne Marcenac, et la « Ballade du vieil Auvergnat, de Gandilhon Gens-d'Armes. M. A. Blanchet se fit applaudir dans « Vira que viraràs », de Michalias, et « Cimetière du Front », extrait des derniers « Poèmes » d'Emile Dousset, dont le Covize avait déjà goûté plusieurs poésies. M. Henri Gilbert donna la primeur du troisième de ses « Contes de l'Aze », et, n'est-ce pas, le caractère hautement auvergnat et rabelaisien des « Estrenas. de l'Aze » dilata les rates. Ah ! ces contes ! Un quatrième ! Et vitement ! On applaudit aussi une belle page de « Sur la Colline ronde », la « Noce » où Henri Pourrat et le regretté Jean l'Olagne avaient réuni leur beau talent. Comme toujours, MM. Besse et Fagheon entrecoupèrent la séance de vieux airs et conduisirent le bal animé qui suivit et qui fut réglé par M. A. Blanchet, président de « La Bourrée de Clermont ». Le président avait présenté, au cours de la séance, les excuses de MM. Baron, vire-président ; Pierre Gaillard, membre du Comité, et de Mlle Berthier. Le Secrétaire général, Joseph BÉRARD. NOUVEAUX ADHERENTS M. le Dr Parouty, à Moulins. M. Berthon. pharmacien, à Dornes (Nièvre). M. Dommergue, Contributions Directes, Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire). M. Jean Monciaud, « Les Droyers », à Beaulon (Allier). (Présentés par Mme et M. le Dr René Martrou, à Beaulon). Mlle France Chayaribert, 3, rue d'Allagnat, Clermont. (Présentée par M. et Mme J. Brousse). Mlle Andrée Berthier, professeur de musique et de chant, 17, rue VictorHugo, Clermont. (Présentée par Mme Chanson et M. A. Blanchet). Mlle Marthe Sabatier, 20, rue des Salins, Clermont. (Présentée par Mlle Marguerite Mainvialle et H. Gilbert). M. Georges Blancher, Industriel, 20, rue Georges-Clémenoeau, Clermont. (Présenté par M. A. BL·nchet et M. H. Gilbert). M. Pierre Duprat, agend d'assurances, Berbiziale, Issoire ; M. Camille Andrieux, chirurgien-dentiste, Ambert ; M. le Dr Courtadon, 18, Bd de la Halle, Issoire. (Présentés par Mme et ErçcoFe Gergovie et les « GoipeijtaiFe? » (Suite) 2. />rûj/ et, J?JJ<? de 12pieds / ~*T\ ! découvert far Jè^/èt \ -x - -- _ __ _ A? Enfin, si nous jetons un coup d'œil sur le profil des dits fossés et du parapet donné par Stoffel, dans l'atlas annexé à 1'« Histoire de César », et reproduit dans la fig. (1), nous pouvons faire les constatations suivantes : 1" Ce profil ne répond à aucun de ceux que nous avons pu constater dans l'armée romaine, au temps de César, en particulier. 2° L'ensemble, fossés et parapet, ne paraît nullement convenir à sa destination, telle qu'elle est définie par César. D'une part un obstacle constitué par les deux fossés, aisément franchissable tout au moins pour des fantassins, de l'autre un parapet derrière lequel les légionnaires sont dans l'impossibilité de procéder au jet du pilum. Une question vient, alors, naturellement à l'esprit : Sommes^nous en présence du fossé de César ? Les légionnaires romains, grands remueurs de terre, ont, au cours de leurs campagnes, creusé de nombreux fossés. Ces fossés ressortissaient à un nombre limité de types, toujours les mêmes. Une des dimensions étant donnée (la largeur au niveau du sol), les autres s'en déduisaient automatiquement. Les types que l'on rencontre communément chez César sont les fossés de 9, 12, i5, 18 pieds. Exceptionnellement, à Alesia, il est fait mention d'un fossé de 20 pieds. Les profondeurs correspondantes, suivant la formule de Bustow (1), qui se vérifie rigoureusement dans presque tous les cas, sont respectivement de 7, 9, 11 et i3 pieds. Pour le parapet, les dimensions étaient plus variables. Si sa largueur était déterminée par l'obligation d'avoir derrière le vallum un espace suffisant pour permettre au légionnaire de prendre l'élan nécessaire au lancement du pilum, sa hauteur (2) se trouvait très souvent accrue par l'adjonction de fascines au déblai provenant du fossé. Le profil normal du fossé romain est le profil triangulaire. Les commentateurs sont généralement d'accord sur ce point. Nous ne croyons pas, cependant, qu'il faille prendre l'expression de triangulaire trop au pied de la lettre. Nous pensons que, ne fût-ce que pour les commodités, on pourrait même dire les possibilités d'exécution, le profil devait être trapézoïdal, le côté, du trapèze correspondant au fond, d'ailleurs très petit, par rapport à la base correspondant aux bords du fossé. Quoi qu'il en soit, nous avons reproduit, suivant les errements des commentateurs, le profil triangulaire du fossé de 12 pieds (fig. 2). Si le profil triangulaire correspondait au type normal, il existait, pour chacun d'eux un deuxième type, celui dereclis laleribus, c'est-à-dire aux parois verticales. Nous avons superposé, en traits interrompus, le profil du fossé à parois verticales à celui de profil triangulaire de même largeur en ADEC, dans la fig. 2. Revenons, maintenant, au duplicem fossam du chapitre 36 du VIL livre des « Commentaires ». L'examen de la fig. 2 nous montre, à première vue, que la surface de section du fossé à parois verticales, et, par suite, le volume de ce dernier, est exactement le double de celle du fossé à profil triangulaire. Il paraît alors assez naturel de qualifier le premier de duplex par rapport au second. Le duplex fossa de 12 pieds serait, dans ce cas, un fossé de 12 pieds de large à parois verticales. Qualifica- tif parfaitement justifié et d'une précision digne de la langue latine en sa belle époque. M. Gonstans, dans l'édition de la collection Budé, a traduit par double fossé (3). Rien à dire. Dans le chapitre 72 du même livre, en nous énumérant les travaux exécutés autour d'Alesia, César écrit : « Fossam pedum trigenti derectis lateribus duxit ut ejus fossae solum tantundem paleret quantum summae fossae labra distarent. » C'est-à-dire : « Il creusa un fossé de vingt pieds de large à côté verticaux, de sorte que la largeur du fond était égale à la distance entre les deux bords. » Il s'agirait bien là, selon nous, d'un duplex fossa. Mais les caractéristiques y isont données d'une manière si complète, qu'il semble inutile d'y ajouter une épithète. Ce serait pure superfétation, contraire à la concision latine, en général, et, en particulier, à celle de César qui nous a déjà valu nombre de discussions dont nous ne sommes pas près de voir la fin. Au chapitre 9 du 8e livre, nous retrouvons l'expression de duplicem fossam. Sans doute, ce livre est l'œuvre de Hirtius, mais il est vraisemblable que le lieutenant de César employait, pour désigner les mêmes choses, des termes identiques à ceux qu'aurait pu utiliser son général. Fossam duplicem pedum quinum denum lateribus dzprimi derectis : « creu- ser un double fossé de i5 pieds à parois verticales. 2 Cette. fois, AI. Cous tans traduit par deux fossés de 15 pieds, etc.. Nous pensons qu'il s'agit bien, ici, d'un fossé unique, mais double, ainsi que semble l'indiquer un contexte plein d'intérêt. Après nous avoir parlé des tours et des passerelles qui les unissaient, Hirtius ajoute, en effet : « Ut al hostibus duplici fossa, duplici propugnatorum ordine defenderetur, quorum aller ex pontibus, quo tutior allitudine esset, hoc audacius longias que permitteret tela aller, qui propior hostem in ipso valle conlocatus esset, ponte ab incidentibus telis tegerelur. « « « « « « « « « « « De telle sorte que le camp était défendu par un double fossé et un double rang de défenseurs, l'un qui, des passerelles, moins exposé en raison de la hauteur de sa position, pouvait lancer ses traits avec plus d'assurance et à plus longue portée, l'autre qui était placé plus près de l'assailliant, sur le rempart même (un seul rempart constitué par les déblais d'un seul fossé) et que .la passerelle abritait de la chute des projectiles. » Lieut.-Col. PESSEMESSE. (A suivre). (1) Rustow-Heerwesen und Kriegführung C. Julius César Nordhausen Fôrstermann 1862, in-8. (2) La hauteur du vallum, selon Végèce, était en principe de 2 1./3. (3) L'expression de double fossé éveille presque instinctivement, dans l'esprit du lecteur, l'idée de deux fossés parallèles. ,1 aimerais mieux traduire duplex fossa par fossé renforcé. L'expression serrera de moins près la réalité, mais aura l'avantage d'éviter une confusion regrettable. L épithète de duplex est loin d'impliquer loujours une idée de dualité à duplex clavus, gros clou ; duplex amiculum, gros manteau ou manteau grossier, etc.. M. Montbesson, chirurgien-dentiste, à Issoire). M. Caillot, hôtel Bellevue, à Ceyrat. (Présenté par MM. J. Francon et J. Brousse). M. Raoul Malherbe, 23, rue CharlesFabrc, Clermont. (Présenté par MM. J. Bérard et H. Gilbert). PROVERBES Tot fait ventre, Mas qu'aco hi entre... —*— Que plaideja tot sol, a totjorn razon �L'ALAUZA D'AUVERNHA DOCUMENTS LA HISTORIQUES COUTUME DAUVILLAR (Suite) § V. — Droit sur les boucheries. Cette redevance était due pour les porcs, les bœufs et les vaches débités dans las boucheries. Le vendeur devait payer deux morlaix pour un bœuf ou une vache et un morlaix pour un porc. Un sou morlaix étant alors l'équivalent de la valeur du filet d'un porc, le vendeur pouvait se dispenser de payer cette redevance en livrant ledit filet au seigneur. § VI. — Droit de fournage ou de four banal. Le seigneur jouissait de ce droit dans l'enceinte de la ville. Tous les fours qui s'y trouvaient, inféodés ou non, appartenaient au seigneur, et nul autre que lui ne pouvait en posséder. Tous les habitants étaient tenus de cuire le pain .aux fours du seigneur, mais ils étaient libres, cependant, de donner la préférence à un fburnier plutôt qu'à un autre. Le droit de fournage était d'un seizième comme celui de mouture. Les fourniers du pays recevant, de nos jours, i fr. 5o par hectolitre de blé pour la cuite du pain, il est évident que l'on paye plus cher aujourd'hui que dans le moyen-âge, tant que le prix du blé n'atteint que it\ francs. Les fourniers du seigneur devaient veiller avec le plus grand soin à la cuite du pain. Si le four n'avait pas été suffisamment chauffé, et, si, par suite de cette négligence, la croûte de dessous était molle et la mie compacte comme celle du pain de maïs, ils étaient responsables du préjudice qu'ils avaient causé et forcés de le réparer suivant l'appréciation des consuls. § VIL — Leudes du marché. Des leudes étaient perçues le mercredi de chaque semaine, jour de marché à Auvillar, sur presque toutes les marchandises vendues ; mais la plupart de oes leudes, par exemple celles qui frappaient le blé, le vin, les viandes et le sel apportés, ledit jour, du dehors, soit par terre, soit par eau, appartenaient en entier aux seigneurs du heu et aux prud'hommes, c'est-à-dire, croyonsnous, à la ville, puisque les uns et les autres étaient des éléments actifs de la communauté. Le seigneur ne percevait de leude, ce jour-là, que sur le sel mis en vente par les habitants devant leurs maisons, et sur les animaux vendus par des étrangers. Celui qui vendait du sel devant sa maison devait permettre au leudier de prélever sur ce sel la quantité qu'il pouvait en retenir, de bonne foi, entre les trois premiers doigts de la main droite, c'est-à-dire une grosse pincée. Ailleurs, la leude sur le sel et le poivre était d'une poignée. La leude sur les animaux vendus païdes étrangers était, savoir : Pour un bœuf, une vache, un âne ou une ânesse, un dernier arnaudin ; Pour quatre chèvres ou quatre brebis, un denier arnaudin ; Pour un cuir de bœuf ou d'âne, un denier arnaudin ; Pour un cheval, un roussin, une jument, un mulet ou une mule, quatre deniers de la monnaie ayant servi au payement, à moins que ce ne fût de la monnaie d'or ; Pour un porc ou une truie, une maille arnaudine. Remarquons que les ventes des animaux énumérés ci-dessus ne donnaient lieu à aucun droit pour le seigneur, si elles étaient faites un jour autre que le jour de marché, à l'exception, toutefois, de celles qui avaient pour objet des animaux de l'espèce chevaline. Dans ce dernier cas, la leude était perçue comme si la vente avait été consentie un jour de marché. § VIII. — Leudes des foires. Tous les habitants d'Auvillar, sans exoeption, étaient affranchis de oes leudes, ainsi que certains personnages qui ne sont pas suffisamment désignés par la Coutume. Il en était de même des acheteurs qui portaient eux-mêmes les objets achetés. Ces leudes étaient de deux espèces : les unes étaient perçues sur les vendeurs, les autres sur les acheteurs, à la sortie. Les leudes exigées des vendeurs étaient, savoir : D'un mercier, pour tout le temps de la foire, quatre deniers arnaudins ; D'un colporteur, lorsqu'il ne déposait pas sa marchandise sur le champ de foire, un denier arnaudin ; D'un marchand qui avait apporté une balle d'étoffes, de peaux, de fer ou d'autres objets analogues, quatre deniers arnaudins ; D'un ouvrier qui avait fabriqué luimême les objets mis en vente, que lesdits objets fussent de fer, de bois, d'étain, de cuivre ou de toute autre matière, quatre deniers arnaudins ; Pour la vente d'un cheval, d'un roussin, d'un âne ou d'une ânesse, d'un mulet ou d'une mule, quatre deniers de la monnaie qui avait servi au payement ; Pour la vente d'un bœuf ou d'une vache, deux deniers arnaudins ; Pour la vente d'un porc ou d'une truie, d'une brebis ou d'un mouton, d'une chèvre ou d'un bouc, une maille arnaudine. Il n'était rien dû si ranimai était encore à la mamelle. Le payement de ces leudes donnait droit à tout vendeur étranger de déposer sa marchandise, en toute sûreté, dans toutes les rues et sur toutes les places de la communauté, de manière, cependant, à ne pas nuire à ceux qui avaient étalé dans les boutiques ou sur des établis. Les leudes perçues à la sortie de la ville étaient : Pour un cheval, un roussin, une jument, un mulet, une mule, un âne ou une ânesse, deux deniers arnaudins ; Pour un bœuf ou une vache, un denier ; Pour six porcs, six truies, six brebis, six moutons, six boucs ou six chèvres, un denier arnaudin, mais rien si le troupeau était composé de moins de six têtes. Ce tarif, qui ne devait être appliqué que pendant six ans, par conséquent, du 12 mars 1279 au 12 mars 1285, était encore en vigueur en i5i7> d'après le vidimus que fit faire, à cette époque, Guillaume de Lafitau, juge au heu d'Auvillar pour le duc d'Alençon, comte d'Armagnac. § IX. — Droit de pesage et de mesurage. Ce droit appartenait par moitié au seigneur et à la ville. Il était d'un denier. Tout étranger ayant apporté à Auvillar, pour les vendre, des choses posant plus d'un demi-quintal et qu'il était d'usage de vendre au poids ou à la mesure, telles que le blé, le vin ou toute autre boisson, était forcé de se servir des poids et des mesures de la communauté, par conséquent de payer le droit de pesage et de mesurage. Ce droit payé, il pouvait recourir tant qu'il le désirait, — probablement pendant la durée de la foire ou du marché — aux poids et aux mesures de la ville, et non seulement pour vendre, mais encore pour acheter. A. LAGRÈZE-FOSSAT. (A suivre). LA VENJANSA DE LA NANETA (Seguida). Basta ! Au chap de dos trei mes, aco era pas lo benaize ni l'aoordamen que floj'ission dins lo meinage, coma lo marchant zo avia prometut... Acó fazia mau veire entre Toena et la Naneta, et vequia lo chapelet que se chantavan tot lo lonc d'un jorn : « — Bougra de franlha!... Bougra de boema!... Tatôia!... EmpoizoneiraL..» Bougra d'aqui... Bougra d'alui!... « — Et tu, pandiza de fieulan!.. Fenhantl... Granda gola!... Vai t'eicondre, tu me fas d'eira!... Grant pas dengun !... « — 0 ! dengun tant que voudras », reposlava l'home, « mas dins ma familha son propres, en liée que dins la tieuna, aco es una familha d'empoizonaires !... Si l'on anava gratar en pauc prigond, l'on n'en traparia ben d'altres que fazion ton meitier!... « — Si aco es possible de s'entendre dire acó, ches se!... Bougre de mangea chin de ves Sant Clament!... Et après tot, tu sabes... ieu, té, te tene pas ; quant te voudras en'nar, la porta es badada !... Bapela te, mon ami, que hieu sei ches hieu, et que tu, quant nos marieram, sé duguéres mas ti bras et ton cotel !... » Dizés só que veudrés, mas aco era ben maluros de veire aquelos dos paures vielhs, que s'eron endurats jusqu'aora, n'arribar a se tratar de h darreires ! Una diamengea, Toena se diguet : « acó pót plus durar coma acó... Et si crezien que Sant Antoni me pardons' ma varenaria, ieu lhi anicien eussi fare ma pregeira per trapar la pais ves la maizon. Mas hieu t'ai eissubladas mas pregeiras, et sabe pas coma se dis la pregeira per trapar la tranquilitat deu meinage!... Que farai donc hieu?... Ta ! a défaut de los sants de ves la gleiza, que vos respondon pas, d'alhors, anen demandar cosse a lhor representant, et se, eu mins, me respondrà. Dizon qu'es tant bon hóme ! » Et vequia mon Toene de prendre sa beloza et sos esclops neus, et d'anar trapar mossur lo curat ves la sacristia, si teut que la meissa fuguet achabada. « — E bon jorn, mossur lo curat ! « — Et bonjour, père Toine ! C'est pas si souvent qu'on vous voit ! qu'estce qu'il y a donc de neuf ? « — A ! mossur lo curat, i a un neu que nos n'en pâssariam ben aizadamen... » Et, en se gratant la testa : « A ! aco es ben embeitiant per vos dire... mas avés ben la costuma d'entendre las cofessieus !... Per un fait de cofessieu, sabés que m'arriba pro sovent de oofessar quaucas cheupinas,... mas, anueit, aco es una cofessieu per tot de bon que vene vos fare : aco va plus a la maizon!... Em la velha Naneta, acó vira mas : n'arribem plus a nos acordar... Se passa pas jorn sens que nos essolentassiam coma de 00quilhardas !... Basta, aco es entenable!..'. Un veritable enfern ! » Et l'esmai la ganhava coma dizia acó. « — Oh ! Oh ! qu'est-ce que vous me dites là Pl.. Les diables s'accordent dans l'enfer, et vous autres, époux chrétiens, n'arrivez pas à vous accorder sur la terre ? « — I arribem plus ! » respond lo Toena, en ooflant et se tenent per pas plorar. « — Mais depuis quand ça a-t-il commencé ? Et quel est le motif d'une brouille de ménage aussi grave ? « — Dempueis dos-treis mes. A ! acó seria ben trop lonc per vos contar!... Un cóp, la Naneta avia pardut un eicut de cinc francs, et aco es hieu (pie lo trapére : mas n'en diguére res, et n'en profitére per bieure cheupina, em Gazalhon, mon vezin, per só que la velha fait tojorn sabat quant vau a l'eubargea. Et aquela pessa, aco era de sóus tot trobats, et la Naneta n'euria res seubut... et euria res dit... « — Coquin de père Toine ! « — Et oé ! mas si faguére lo pechat, me chau fare la penitensa !... La Naneta s'es pas vizada de me fare passar lo gost... « — Du pain ? copet lo curat. « — 0 ! pas tant qu'acó ! Mas aquel de las cheupinas... et devinarias pas que m'a empoizonat, aquela lieuranda, tot un tonel de vin ! « — Voire J » « — Et hieu te l'essolente chaque cóp que me chai tórser un canon d'aquel vin de malur ! » Mossur lo curat se demandava coma se hi prendre per fare reflorir dins aquel meinage dins la debina la tranquilitat et la pais. P. 3 LES SANGLIERS Ils étaient huit, jeunes ou vieux, farouche harde ! Sous la Boche Tuilière ils étaient cantonnés. On les traquait. Crevant quelques chiens acharnés, Renversant deux chasseurs, ils rompent l'avant-garde ; Et, furibonds, trouant la brousse montagnarde, Noirs, dans les éboulis, par les bois ravinés, Ils grimpent. Mais, sur la hauteur, ils sont cernés. Des fourches ont surgi, des épieux que l'on darde, Des fusils. « Tirez donc, tirez ! C'est le moment ! » Mais les huit sangliers au beau râble fumant, Quand ils furent au bord de la rocheuse cime, — 0 noblesse animale ! 0 liberté sans prix ! — Les huit, d'un seul élan, plutôt que d'être pris, Bondirent, glorieux, dans l'effroyable abîme. (Poèmes Arvernes). CONCOURS DE CONTES EN DIALECTE Le folklore auvergnat est riche en récits légendaires qui étaient naguère l'attrait des covizes et des veillées. Malheureusement, covizes et veillées se font de plus en plus rares, et les conteurs — les conteuses, surtout — ne se renouvellent pas. Afin que ce qui reste encore de notre littérature populaire ne tombe pas dans l'oubli, « Lo Covize » ouvre un concours de contes en dialecte. Tous nos compatriotes peuvent y prendre part. Les contes devront être recueillis et non composés par les concurrents. Ou pourra, toutefois, en combler, s'il y a lieu, les lacunes, de manière à en assurer une bonne présentation. Tous les parlers de l'Auvergne et du Velay sont admis, ainsi que ceux de nos voisins du Gévaudan et du Limousin. Le texte devra être accompagné d'une traduction française. Les envois seront appréciés de la manière suivante : la narration seule sera notée de zéro à 7 ; la notation de la graphie variera de zéro à 3. Ainsi, un envoi parfait obtiendra la note 10. On considérera comme très bonne la graphie qui sera conforme à celle qu'emploie « L'Alauza d'Auvernha ». Cette graphie étant basée à la fois sur l'étymologie, la phonétique de la langue d'oc et l'évolution des parlers est bonne pour tous les dialectes. Les envois devront parvenir, avant le ior juin 1935, à M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont-Ferrand. Des prix seront attribués aux 3 envois les plus méritants. Des mentions seront aussi accordées. Le Jury est composé de MM. H. Germouty, inspecteur honoraire de l'Enseignement Primaire ; J. Brousse, ancien élève de la Sorbonne ; A. Blanchet ; Mme Delbos, directrice d'école; MM. R. Eynard, A. Vignal, Henri Gilbert, directeur de « L'Alauza d'Auvernha », maître en Gai Savoir ; M. le Commandant Delbos. Nous faisons particulièrement appel à toutes les sociétés oo'mposant la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave. CHATAING. La Chaise-Dieu station d'hiver. FUZINA, CHABET Le mot fuzina, qui nous a été communiqué par M. et Mme L. Boy, est employé, à Nonette, pour désigner le chevet d'un ht, c'est-à-dire la partie du ht sur laquelle s'appuie la tête. Fuzina est pour fozina, fouzina, foucina et fulcina. Du latin fulcire, soutenir. Cf. fulcrum, support, étai, particulièrement bois de ht. Fuzina a pour correspondant chabet, dans la région de Brioude. Chabet est dérivé du latin capitium, lui-même de caput, tête. Henri GILBERT. Que mangea joine son pan fresche, Mangeara vielh son pan tot sèche. —*— Melh vau un bon quiulh que de gentas braias GANDILHON FOLKLORE AUVERGNAT (A suivre). VOCABULAIRE AUVERGNAT C. Grâce à la bonne harmonie qui règne en Ire les diverses sociétés locales, La Chaise Dieu vient d'Aire classée comme station d'hiver. En conséquence la Compagnie P.-L-M. délivre du Iernovembre au 30 avril, au dépari de Clermont-Ferrand, avec une réduction de 50 0/0 des billets pour La ChaiseDieu valables du samedi à midi au lundi cà minuit. Pour tout ce qui concernís les sporls d'hiver s'adresser au secrétaire général du Ski-Club Gnsadéen, Jules Causse, téléphone 1, La Chaise-Dieu. GENS-D'ARMES. PARIS LO COVIZE D'AUVERNHA La première réunion du « Govize » a eu lieu le 19 décembre, à la Brasserie Dreher, plaoe du Châtelet. La conférence habituelle a été faite par le Colonel Pessemesse, qui nous a entretenus de l'état actuel de la question de Gergovie. Il a examiné successivement les deux seules hypothèses envisagées jusqu'à maintenant. Après avoir fait la critique des arguments qui militent en faveur de chacune d'elles ou paraissent s'y opposer, il a laissé aux auditeurs le soin de oonclure. Dans une deuxième partie, à laquelle l'exoellent vielliste Maurioe Dutheil a prêté son oon cours, nos excellents conteurs en langue d'oc se sont fait entendre. Leurs récits pleins de verve ont obtenu leur habituel succès. Malgré le temps pluvieux, nos sociétaires étaient venus nombreux pour assister au premier covize de la saison. Nous avons été heureux de remarquer, parmi l'assistance, le Dr. P. Marcombes, député du Puy-de-Dôme, ancien ministre, qu'aucune manifestation de l'activité auvergnate ne laisse indifférent. Le 3i janvier, le. Govize se réunissait au Café Voltaire pour y entendre le grand romancier Paul Brulat y égrener ses souvenirs littéraires. Paid Brulat a vécu cette période de 1900 où il n'était pas encore de mode d'affirmer que Victor Hugo a déshonoré les lettres françaises. Si les débuts d'un homme de lettres étaient déjà difficiles, la lutte n'affectait pas cette âpreté qui caractérise une littérature commercialisée pour laquelle une publicité efficace tient souvent heu de talent absent. Dans une carrière longue et féconde, Paul Brulat a su passer d'une époque à l'autre en restant lui-même, hidulgent aux petits, indépendant à l'égard des puissants. Ses souvenirs sont nombreux. Leur récit fut un charme pour l'assistance qui manifesta son plai1 sir en applaudissant vigoureusement le conférencier. Pour terminer la soirée, notre ami, le maître vielliste et compositeur Maurice Dutheil nous fit entendre une série d'airs de danse recueillis par luimême. Son succès fut grand, et il le méritait bien. Le prochain Govize aura heu le merI credi soir, 27 février, au Café Voltaire, ! place de l'Odéon. Le distingué prési: dent de la XVIIe Région Economique, notre ami Emile Dousset, y parlera de l'Auvergne Economique. Une exposition de produits artistiques, industriels et commerciaux de j l'Auvergne accompagnera cette confé' rence. I Nos sociétaires et nos amis ne manqueront pas de faire tout leur possible ! pour assurer le succès de cette soirée. j Les Bégionalistes auvergnats de posi sage à Paris y seront cordialement accueillis. TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : a5 fr., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir >, Delaunay. �L'ALAUZA D'AUVERNHA SÉANCE DE PUBLICITÉ EN FAVEUR des PRODUITS d'AUVERGNE (20 mars 35) IQ « L'Alauza d'Auvernha » organise, avec le concours du « Covize », une séance de Publicité en faveur des produits d'Auvergne. Cette séance aura lieu au Covize du mercredi soir, 20 mars, dans la salle de l'Académie de Billard, 2, Place Chapelle-de-Jaude, à Clermont. Les commerçants, les industriels, les écrivains, les artistes sont invités à y prendre part. Pour cela, il suffit de remettre ou de faire parvenir au directeur de « L'Alauza d'Auvernha » ou aux membres du Comité du « Covize » des échantillons de leurs marchandises, de leurs produits ou de leurs œuvres : dentelles, passementerie, broderie, confiserie, coutellerie, poterie, pâtes alimentaires, salaisons, fromages, vins, liqueurs, lingerie, vêtements, etc.. ; livres, dessins, tableaux, gravures. Ces divers objets, après avoir été exposés, seront l'occasion d'une vente-surprise dont le produit servira à payer les frais d'impression des annonces gratuites dont bénéficieront toutes les personnes qui les auront offerts. Deux annonces successives seront insérées, en mars et en avril, dans « L'Alauza d'Auvernha ». En outre, les produits exposés, les livres et les œuvres d'art seront recommandés non seulement aux sociétaires du « Covize », mais encore aux membres de toutes les sociétés composant la « Fédération Régionrilisia Auvergnate et Vellave » dont « L'Alauza d'Auvernha » est l'organe. En résumé, il s'agit de faire connaître au public les produits de notre région, afin que nos compatriotes les achètent de préférence aux produits étrangers. Quant aux œuvres de nos écrivains et de nos artistes, notre but est d'en faciliter la diffusion. Recommandation importante : joindre des prospectus aux envois : ils seront distribués au cours de la séance. Adresses des membres du Comité. — Comité d'honneur : MM. H. Germouty, inspecteur honoraire de l'Enseignement Primaire, 45, Avenue de l'Observatoire, Clermont ; Mme Dupain, Triel-les-Roches, à Chamalières (P.-d.-D.) ; MM. Jean Martrou, directeur honoraire d'Ecole Supérieure, 2 5, rue Vermenouze, Clermont ; le Docteur René Martrou, à Beaulon (Allier). Comité actif. — Président : M. Henri Gilbert, directeur de « L'Alauza d'Auvernha », n, rue Serret, Clermont ; Vice-présidents : MM. J. Brousse, architecte urbaniste, 8, rue de Montrognon; le Docteur Casati, Aubière (P.-d.-D.) ; F. Baron, artiste-peintre, 41. Bd Triozon-Bayle, Issoire (P.-d -D.) ; Secrétaires : M. J. Bérard, professeur, 16, rue Thomas, Clermont ; Mme Delbos, directrice d'école, rue Artaud-Blanval ; M. G. Blancher, industriel, 20, rue Georges-Clémenceau ; Trésoriers : MM. Jean Francon, i4, rue Kessler ; Emile Marcellot, 29, avenue des Etats-Unis ; Conseillers : MM. l'Intendant militaire Ch. Soubrier, 27, avenue d'Italie ; Me Pialoux, avocat, 2, Bd. de la Pyramide ; René Tallard, professeur, 18, rue Viollet-le-Duc ; M. Albert Vignal ; Mme Vignal-Hennebains, professeur au Conservatoire ; MM. Louis Roy, pharmacien, 29, avenue Charras ; Pierre Dugnat, huissier, g, rue Grégoire - de - Tours ; Pierre Gaillard, notaire, 1, plaoe Delille ; M. Paupy, Service des Améliorations Pastorales, 12, rue Ballainvillers ; A. Blanchet, commis principal des P.-T.T., 5, rue d'Assas ; Mme Martre, i5, Avenue Charras ; M. et Mme Chanson, 2 4, rue Saint-Genès. ADHÉSIONS A LA SÉANCE DE PUBLICITÉ du 20 mars 1935. ECHANTILLONS OFFERTS Mme Elie Grange, vice-présidente de « Los Amies de Lezinhac », à SaintGermain-Lembron : Un ouvrage de dame (Napperon brodé). M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, plaoe des Tapis, Lyon : Cravates en soie. M. Maurice Busset, artiste-peintre, 36, ' avenue du Puy-de-Dôme, à Clermont : Gravures. Mme Barathe, Alimentation, rue de Montaudoux, Clermont : Une livre de chocolat fondant. M. Mainvialle, relieur, 3i, rue de Bellevue, Clermont : Bon pour 25 fr. de reliure. Maison Marcellot, Travaux et Produits photographiques, 29, avenue des Etats-Unis, Clermont : Un Album pour photographies. M. Léon Dumas, Maroquinerie d'Art, 4g, rue Blatin, Clermont : Maroquinerie, une liseuse. Maison Vieillard, Confiserie, Pâtes de Fruits, 3i, rue Pascal, Clermont, Dudot, successeur : Boîtes de pâtes de Fruits. « L'Alauza d'Auvernha », 7, rue Serret, Clermont : Numéros de luxe. M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont : 2 abonnements pour la série des Dix « Contes de l'Aze » ; 4 «x. de « La Covizada » ; 2 ex. des « Contes de la Luneira » ; Vues artistiques d'Auvergne (I3-I8). M. Louis Dehrons, compositeur de musique, directeur de « La Bourrée d'Aurillac », AuriUac : « Chansons Auvergnates », « Bourreio flouricado », « Mesclodis ». M. Caillot, Hôtel Bellevue, à Ceyrat : Un Pâté de la Maison. M. Boisson-Menier, fabricant d'huile de noix, à Vertaizon : Un litre d'huile de noix. (Cet échantillon a été obtenu par l'intermédiaire de notre sociétaire Mme Lenormand). NOTA. — Les échantillons sont reçus jusqu'au 20 mars inclus. — Tous nos sociétaires peuvent s'employer à en obtenir. Ils peuvent aussi offrir eux-mêmes des objets. Les annonoes des commerçants paraîtront encore deux fois. Pour L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements. Mme Montbesson : une annonce de 25o fr. et 5 abonnements, 22 points ; Mme Grange : i4 abonnements, i4 points ; M. le Dr Bené Martrou : 12 abonnements, 12 points ; M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. Blanchet : 4 abonnements, 4 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Labrosse : 2 abonnements, 2 points ; M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; M. Brousse : 2 abonnements, 2 points. Mlle Mainvialle : 2 abonnements, 2 points. Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; M. Germouty: 1 abonnement, 1 point; Mlle Maroelline Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Moings : 1 abonnement, 1 point ; M. G. Mathieu, 1 abonnement, 1 point. M. Francon : 1 abonnement, 1 point ; M. Maurannes: 1 abonnement, 1 point; M. Chanson, 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : i4. Total : 112 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 38 abonnements. Les nouveaux abonnements obtenus sont dus à nos amis de Clermont, d'Issoire et du Bourbonnais. Tous nos remerciements. La fin de la première série approche. Pour l'attribution des prix, il est nécessaire que les concurrents qui sont ex-aequo se départagent en gagnant d'autres points. Dès que les 38 abonne- ments restant à obtenir auront été souscrits, les prix seront attribués, par ordre de mérite, aux concurrents qui ne sont pas ex-aequo. Pour les autres, à mesure qu'ils se départageront, leurs prix leur seront attribués. Rappelons qu'il y a DIX prix, dont le premier est une œuvre du peintre Gabriel Moiselet. Les concurrents qui n'auront pas été classés, conserveront leurs points pour le concours de la seconde série de i5o abonnements. « Lis Esclops ». — Le Banquet annuel de la Société aura lieu le samedi g mars ig35, Salons de la Porte-Dorée, 275, avenue Daumesnil, Paris (12). * ** LYON fils ; Mme veuve Mazet-Mazet, et toute la famille en deuil de vouloir bien trouver ici l'expression de nos condoléances émues. PIONSAT M. Léonce Faure, négociant. PABIS Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Il est, en effet, très important que L'Ahuza d'Auvernha puisse régler, chaque mois, son imprimeur, afin d'avoir la possibilité de se libérer de son arriéré. NOS M. Sabatier, graineterie, 20, rue des Salins. LEÇONS de Musique et de Chant. — Mlle Andrée Berthier, 17, rue Victor-HuRO. Clermont. LEÇONS de Philosophie, de Français et de latin, par Professeur licencié ès-lettres. S'adresser à M. Joseph Bérard, 16, rue Thomas, Clermont. On trouvera, dans notre prochain numéro, le compte-rendu de la belle fête donnée par « L'Auvergne », de Lyon. Lisez LA RÉGION DU organe mensuel MAISONS RECOMMANDÉES CENTRE la xvnc Région Economique, 4, Bd. Trudaine, Qermont-Ferrand. Abonnement annuel : 3o francs. de (Abonnés) CLERMONT (suite) Maison Gocéda, Alimentation, 18 bis, rue André-Moinier (Annonce). M. Chanson, menuiserie, sommiers, matelas, 34, rue Saint-Genès. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». AMIS Légion d'Honneur. Au cours d'une prise d'Armes, qui a eu lieu en janvier, notre ami, M. le commandant Delbos, mari de notre dévouée secrétaire, Mme Delbos, a reçu la Croix de la Légion d'Honneur, en récompense de ses beaux états de services et de la brillante conduite pendant la guerre. Nos plus chaleureuses félicitations à M. le commandant Delbos, à Mme Delbos et à leur famille. Vieille Liqrvievir VRAI RÉGAL APRÈS Livr»isoi Paris par 1 bouteille. Fiançailles. LE REPAS. Depuis 1859, Agent : 20 fois hors concours PONCELET, 12, rue Roquette. Roq. 59-07 Les Bonne? Maison? Le 3 janvier ont eu lieu, à Saint-Cirgues, les fiançailles de notre ami, M. le Dr André Besson, du « Covize de la Ribeira », avec Mlle Marie-Louise Compte, de Truchon. ~€ ÉLECTRICITÉ T.S-F. 7, rue R, fflOREAO) Mariage. LES 25, Rua PATES (angle Boulevard des Batignolles. FRUITS - CHOCOLATS SPÉCIALITÉ QUINQUINA " - CAFE Métro - COMPAGNIE LE GAULOIS " PAÍ IS, 8» CONFITURES CENTRALE D'ALIMENTATION —* COCEDA *— S 18 bis, Hue André PRODUITS DISTILLERIE GENESTINE, CLERMONHïRRAND — Moinier. ALIMENTAIRES DE ! CAFÉS, CHOCOLATS, VINS PINS. - Demande de bons AliENTS pour la région Lyonnaise j — Borne). MIEL - : « GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE S 0/0 sur présentation de cette annonce. CELUI DES CONNAISSEURS Nécrologie. ra. 11-27 DÉLICES D'AUVERGNE Clapeyron DE T.S.F. St-Genès, Glermont-F. RÉPARATIONS - T. S. F. - LUSTRERIE - VERRERIE - APPAREILS DE CHAUFFAGE ÍLIPS ET IMPÉRIAL (Keniiso de 10 °/„ aux abonnis de « L'Alauza d'Auvernha). LATIONS E T.S.F. Nous avons reçu aussi avec grand plaisir l'annonce du mariage de Mlle Marguerite Dousset, fille de M. Emile Dousset, président de la Chambre de Commerce de Clermont, conseiller général, maire du Breuil, et Madame, avec M. Rodolphe Manry. La bénédiction nuptiale sera donnée le samedi 16 février, à 11 heures, en l'église du Breuil. Nous adressons nos plus sincères compliments à nos amis qui sont dans la joie, ainsi qu'à leurs familles. M. Pierre Gaillard, notaire à Clermont, membre du Comité du « Covize», ainsi que notre dévouée sociétaire, Mme Courtadon, nous ont fait part, l'un et l'autre, de la mort de leur mère : Mme Gaillard, décédée à Clermont, a été inhumée le 29 décembre. Mme Dutrévis, décédée à Saint-Georges-d'Aurac, a été inhumée le 21 janvier. Nous offrons à M. Gaillard, père, à M. et Mme Pierre Gaillard, à M. et Mme Courtadon, ainsi qu'à leurs familles, l'expression de notre sympathie attristée. * d'Auvergne à QUALITÉ J, QAMOY Téléphone : S CLERMUNT-FERRAND HAUTE ~ Gros et DeUi ; 6,27 Huilerie — Savonnerie — Cafés ; Ir-kAi-TT ï mi £\ (J ]_j ; rn TTT C T T A Uft f\ l ii.il—J cvrmiDucio U -a \ A I 4-. •*• EYCiUIIiKliS» (B.-au-K.) MAISON FONDÉE EN LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS SONT 1 187« Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs ■ Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ! i 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés D'AUVERGNE ! HOTEL DE LA POSTE | A SA1NT-FL0UR FABRIQUÉES CHEZ YIEILLASD) Chocolatier-Confiseur J CONFORT 31, rue Pascal, CLEKMONT-Fd —# Maison deux fois centenaire (CANTAL). J 883 mètres d'altitude JEAN, PPtOPft 1 ETA 1 HE MODERNE PRIX — J CUISINE SOIGNÉE MODÉB.ES #— ** Hélas.! j'ai appris aussi la mort de notre ami de la première heure, Georges Delaire, de « Los Amies de Lezinhac ». Son dévouement à la cause régionaliste était immense. Il ne plaignait ni son temps, ni ses efforts. Au matin du 26 janvier, une foule nombreuse a conduit notre ami au champ du repos où M. l'abbé P. Chataing a béni sa dépouille. Tous les « Amies », sous la conduite de Mme Elie Grange, avaient tenu à rendre un dernier hommage à leur regretté conseiller. Aux condoléances nombreuses que sa mère a déjà reçues, je joins les miennes les plus attristées. Joseph BÉRARD. EAU MINÉRALE DE SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. - LA PLUS LITHINEE d'Auvergne■ -Très| "\»fn^'^^MÌ Très RADIOACTIVE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT LOKt»AiNlarat v FATIGUE, combat l'OHÉSITÉ, prévient le CANCER. . ... ,, „ . P mt Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerile-les-Bams, par vic-ie-^omie {Pa cômman^es àParis : Dépôt, Clermont-Ferrand GRANDE DES FONTAINE GROTTES DU PÉROU chez LAURENT VISITEZ BARRAULT, Rue de Lyon. ! FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS ! S : PETRIFIANTE DE SAINT-ALÏRE Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. GRAM) * A. DE CRAVATES GILBERT 3, Place des Tapis. ■ CHOIX D'OBJETS PETRIFIES. SOUVENIRS It'AUVKKGVE SPÉCIALITÉ A. GIRARD, 21, Rue LYON Gassendi, PARIS (14') L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAÜTR-LOIRK) —*— Nous devons comprendre dans cette douloureuse notice, le deuil de M. le Dr Louis Courtadon, d'Issoire. Mme Courtadon, née Germaine Mazet, vient de succomber à l'âge de 46 ans seu^ lament, en laissant d'immenses regrets non seulement parmi les siens, mais encore partout autour d'elle, car ses grandes qualités de cœur et d'esprit et le bien qu'elle accomplissait, lui avaient valu les sympathies de tous. Nous prions M. le Dr Courtadon, MM. Pierre et Jacques Courtadon, ses ' BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire D'AUVERNHA, à partir Au nom de M un abonnement d'un an à L'ALAUZA du - — profession domicile Bureau de poste d Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553, - à M. ANTOINE GILBERT, 3, Plaec � http://occitanica.eu/files/original/5765c4ed825381cd9635ee91abb57ed4.jpg a2e27a9d450002e397243900f8215ff1 http://occitanica.eu/files/original/cb9ae75ce121678f8bfd8fc10f763917.jpg 05e197b32c7713f8ef2a90159cf95a69 http://occitanica.eu/files/original/bc9bdf58b4d451e67842196fc564ff6b.jpg 5875ed51db518a2912dec16bf377f3a9 http://occitanica.eu/files/original/7ebf073e7824cf3ddf899ea761dbbf1f.jpg 5247c08cfa26aface328e48d80435978 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1935, n°64 (Février) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1935 - N° 64 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-02 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/bbbc6b535803f6d86f42e3ff596be921.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12788 FRB340325101_N3_1935_02_064 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Levadoux, Loïs Bérard, Joseph Pessemesse (Colonel) Gandilhon Gens-d'Armes, Camille (1871-1948) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1935, n°64 (Février) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie