http://occitanica.eu/files/original/77763e5bf3403397311b6d6a0c467812.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/06a8a8f3fda7d2ce0be4eff11527d378.xml 98475d00ca7f20a7209707c14aa5c43d http://occitanica.eu/files/original/17dcc6d256faab8b6b69eb243ef43385.pdf 069373ad457d570921df866e3a09870b PDF Text Text SEPTIEME ANNEE. — N° 63. Numéro spécial : 2 fr. 50. Etranger : 3 fr. JANVIER 1935. Direction : HENRI GILBERT J. BERARD, J. BROISSE. M. BUSSET. A. CASATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. D' A. DELANEF. L FARGES. J. FREYONET. H GILBERT. A GILBERT. P MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J PAGENEL. L'-C E. PESSEMESSE. M">e RAOUL DUPA1N. D' E. ROUX. M"« R. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD 7, Rue Sorret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE 3, Place GILBERT des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux Lyon : 9-553 OKGANE MURIEL DE LA FEDERATION KEGIONALISTE AlVEHGNATE ET VELLAVE MOIVTROGNO —1 935 L'Alauza OFFRE SES 0 ^J- -— d'Auvernha MEILLEURS Conférence faite au « Covize », à Clermont, le 21 mars 1953, par M. RENÉ TALLARD, Professeur à l'Ecole Primaire Supérieure de Clermont, Conseiller du « Covize ». VŒUX (suite et fin) A SES COLLABORATEURS, A SES ABONNÉS A SES LECTEURS, A SES CONFRÈRES ET A TOUS SES AMIS X/ Une très curieuse lettre de Couthon, conservée aux archives de Clermont, mérite d'être citée : « « « « < « « « « « « « « « « « « Clermont-Ferrand, 20 sept. 1793. « Les châteaux-forts, les tours, les donjons, les souterrains, tous ces crimes vivants du régime féodal blessent la vue des hommes libres et outragent la Révolution. La Convention Nationale n'a pas créé la République et fondé la liberté sur les ruines de l'esclavage sans songer à ces restes hideux du monstre qu'elle a mortel lement frappé. Elle a décrété qu'ils seraient détruits... car ces tours insolentes, ces repaires dangereux qui furent si longtemps funestes à la liberté semblent la menacer encore. Il est temps d'en délivre)' fâ terre humiliée. En conséquence le représentant du peuple arrête : « Art. I . Tous les châteaux-forts, donjons, tours et autres monuments de la féodalité qui existent encore dans le département du Puy-de-Dôme seront détruits. Les fossés qui les environnent, les citernes et souterrains pratiqués auprès et au-dessous seront comblés. « Art. 2. Les matériaux provenant de la démolition seront adjugés au profit des patriotes indigents des communes où ces restes se trouvent. « Signé : COUTHON. » ER « « « « « « « « « « Le château avait cependant conservé un aspect encore assez imposant. En 1828, une des principales tours, minée par le gel, s'écroula avec un formidable fracas, produisant, au milieu de la nuit, une telle secousse que les habitants de Romagnat sortirent, effrayés, de leurs maisons, croyant à un tremblement de terre. D'ailleurs, il semble que des séismes très violents aient été ressentis en Auvergne à maintes reprises, entre 1828 et i85o, et, particulièrement, le 9 octobre i833 (1) et le 27 décembre i843. Toutes ces commotions étaient accompagnées d'un bruit semblable à celui d'une voiture lourdement chargée qui roulerait sur une route. Elles duraient 3 ou 4 secondes. Des ouragans de vent d'une rare violence (19, 20, 21 février i84o) complétèrent l'œuvre destructrice des tremblements de terre. Pierre par pierre, le vieux château dispersait ses siècles de gloire et de souvenirs. Il semblait condamné à n'être plus bientôt qu'une masse de pierres oubliées, lorsqu'un événement inattendu lui redonna, en i884, un regain d'actualité. Du 2 5 avril i884 au 10 mai de la même année, les journaux locaux consacrent à. Mon trognon de longues et passionnantes colonnes. Relisons le « Moniteur » de ces jours déjà lointains. (2). 25 avril 188â. — Un terrible accident vient de se produire à Mon trognon. Deux individus nommés Vignon et Rony avaient, dans l'espérance de trouver un trésor, pratiqué des fouilles dans les mines que l'on aperçoit de Clermont et qui font encore bonne figure à cette distance. Déjà un puits de 10 m. de profondeur avait été creusé par Vignon et Rony, lorsqu'avant-hier un éboulement s'est produit, ensevelissant sous des monceaux de rochers et de bois les malheureux ouvriers. Un travailleur des champs aperçut, vers 11 h., comme un nuage de fumée s'échappant de la montagne. C'était la poussière produite par la chute du terrain. Prévenu, hier matin, par la mairie de Ceyrat, le procureur de la République s'est transporté sur les lieux avec M. de Récherelle, Ingénieur des Mines, et Lemain, Inspecteur des Ponts et Chaussées en re^ traite. En même temps, des instruments et des charpentes étaient réquisitionnés chez un charpentier de Ceyrat. A leur arrivée sur les lieux, les ingénieurs constatent la gravité de l'accident et la difficulté du sauvetage. On envoie chercher la troupe. En attendant, des femmes et des enfants venus des villages voisinai aident de leur mieux. M. de Récherelle, armé d'une pioche, se porte aux endroits les plus périlleux. Un treuil est mis en mouvement ; il se casse sous le poids énorme des. roches qui obstruent le puits. Que sont devenus les malheureux ouvriers ? Sur les bords du puits, on aperçoit encore leur panier et quelques vêtements. Les artilleurs arrivent : ils vont travailler toute la nuit. 26 avril. — Le travail continue avec une lenteur extrême. On apprend que les deux hommes sont de Clémensat, et qu'ils se nomment Vignon et Rony, surnommé « Naca ». Un paysan de Ceyrat raconte que, depuis 20 ans, on parle de trésor dans les villages des environs. C'est, paraît-il, une somnambule qui l'a dit. 27 avril. — Ce matin, on a pu leur parler. Les ensevelis ont entendu le bruit des pioches et ont crié : « Au secours ! » « — Vous n'êtes pas blessés ? « — Nom. « — Où vous trouvez-vous ? « — Dans une galerie souterraine qui aboutit au puits. « — Etes-vous malades ? « — Nous ne sommes pas trop mal. » Dans la journée du dimanche, la nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre. Tout Clermont monte à Montrognon. La route de Ceyrat n'avait jamais connu semblable affluence : landaus, voitures, piétons s'y succèdent. On apprend l'arrivée d'une équipe de mineurs de Rrassac, spécialistes du déblaiement. Sur la colline, à défaut de cabinet de toilette, ils ont quitté en plein vent leurs habits de voyage et ont passé leurs vêtements de travail, sous les yeux des badauds. A les voir, nus comme ver, les élégants de Clermont poussent des « hurlements » prolongés. On essaye de faire parvenir jusqu'aux ensevelis un tuyau de plomb. Mais il se tord, se rompt, et on doit y renon-i oer. Les travaux continuent jour et nuit. La scène est réellement fantastique. On grimpe à la lueur sautillante d'un falot. Dans l'entonnoir, au fond duquel se trouve le puits, on a fait un grand feu qui envoie de longues lueurs dansantes sur les rochers d'alentour. Néanmoins, les difficultés sont telles qu'on craint fakirs auvergnats aura, quelque jour, des émules plus heureux. Ici s'arrête notre chronique. Chaque hiver enlève quelques pierres au vieux château. La grande tour se lézarde tous les ans un peu plus. Si tu ne l'as déjà fait, ami lecteur, monte quelque jour à Ceyrat, escalade le mont. A défaut de trésor, un panorama d'une beauté et d'une variéré rares, même en Auvergne, te récompensera de ton effort. René MONTROGNON. — Ruines du château féodal. bien de ne retirer que deux cadavres. 29 avril. — Coup de théâtre. L'un des ensevelis est mort. L'autre étouffe dans une atmosphère fétide, irrespirable. Il appelle faiblement, crie, gémit, se lamente. On craint de l'écraser en continuant les travaux. Pendant ce temps, des débitants de vin se sont installés entour du mont pour rafraîchir les nombreux badauds. On boit, on rit, on chante. Plus bas, à Ceyrat, on danse. On est, cependant, certain qu'après 6 jours de jeûne, après sa réclusion dans un tombeau, en compagnie d'un mort, Naca est encore vivant. Mais à l'atmosphère fétide s'ajoute la pluie, les mineurs n'en peuvent plus, la terre s'effrite autour d'eux. Des cailloux roulent sans cesse sur les pentes du puits ; leur vie est en danger. Faut-il s'arrêter et sacrifier Naca ? 30 avril : bonne nouvelle. — On est parvenu à passer un tuyau de plomb à Naca. Il délire, mais il est lucide, par moments, et peut s'alimenter. Il est enseveli sous le cadavre. Naca va mieux. Il plaisante et fait le fanfaron. Il échange des plaisanteries macabres avec les mineurs. Ce matin, il a réclamé « la soupe ». Plus tard, il s'est écrié : « En cherchant le veau d'or, j'aurai trouvé ma mort ! » (3). Un prêtre est venu. Il a tenu à s'entretenir avec Naca : « — Naca, m'entendez-vous ? « — Oui. « — Voulez-vous que je vous donne l'absolution ? (Quelques instants de silence ; puis, du fond de la tombe, une voix sépulcrale s'éleva, prononçant ces paroles historiques) : « — Donnez-moi plutôt à boire ! » Enfin, le mercredi 2 mai, Naca fut retiré, après 7 jours et 17 heures d'en-l sevelissement et de jeûne... Transi de Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. {Photo H. Gilbert). froid, le visage glacé, et d'une pâleur de cadavre, il fut remonté à l'aide d'un treuil et d'une ceinture. Dès qu'il eut repris ses esprits, il demanda à boire, puis réclama ses sabots et ses outils laissés au fond du trou. Emmené chez les sœurs de Ceyrat, il s'endormit d'un profond sommeil. Vignon fut laissé dans le trou ; il y est toujours, et ses ossements gardent encore l'entrée du souterrain menant au fabuleux trésor des Templiers... Rony, dit Naca, était en traitement à l'Hôtel-Dieu. A défaut de trésor, il fit mettre en vente, moyennant o,5o, des cartes postales avec sa photographie et le tombeau de Vignon... Les jours pussent, et l'on semble l'oublier. Mais Naca fera encore parler de lui. En effet, le i5 mai, le « Moniteur » nous donne cette bonne et dernière nouvelle : « NACA ! » « Nous irons tous voir Naca ! « Où donc ? « Place de Jaude, dans la galerie his« torique de M. Masserini. Tous les « jours, l'enseveli de Montrognon ra« conte lui-même quelles ont été ses « souffrances pendant les 7 jours «17 heures qu'il est resté enseveli. » Ainsi, Naca, à défaut de trésor, sut, en bon Auvergnat, tourner ses déboires à profit. Espérons que le premier des (1) D'après Raynal, le tremblement die terre du 9 oct. i833 fut particulièrement violent. Les cheminées tombaient, on voyait les échalas osciller dans les vignes, le vin se répandre hors des cuves, et, dans l'église d'ïssoire, les vitraux, se détachant des fenêtres, tombèrent au milieu des fidèles. En même temps, l'autel trembla et le vénérable officiant, se croyant frappé de congestion, se cramponnait à l'autel, tandis que ses jambes fléchissaient et que les fidèles se hâtaient de sortir du lieu saint. (2) Les lignes qui suivent sont un résumé des articles indiqués. (3) Expression courante, à Gergovie et aux environs. Aujourd'hui encore, lorsqu'un paysan voit quelque curieux creuser le solj il n'est pas rare qu'il lui dise : e Vous cherchez donc le veau d'or ? ». TALLARD. UN CONGRÈS du COSTUME RÉGIONAL FRANÇAIS A NICE On sait le succès annuel des fêtes des Provinces, organisées à Nice par la Fédération des Associations Régionales que préside le Colonel Lagrange. D'année en année, la Commission des fêtes, présidée par M. Z. Thuillier, parvient à des programmes plus brillants. Le retentissement de ces manifestations dans les milieux régionalistes est considérable. Pour s'en rendre compte, il suffit de feuilleter les ouvrages consacrés, oes dernières années, aux costumes régionaux. On donne les fêtes de Nice comme un magnifique encouragement à la vie du costume. Aussi, a-t-on pensé, pour l'an prochain, de réunir en congrès, à l'occasion des fêtes de provinces, tous les animateurs régionaux qui s'intéressent à la vie des costumes provinciaux, présidents de groupements régionalistes, conservateurs de musées du Costume, écrivains spécialisés dans l'étude des costumes provinciaux. Ce congrès aura lieu pendant les fêtes de Pâques ig35, à Nice, à la même époque que les fêtes des Provinces à Nice. La Commission d'organisation. AU MUSÉE BARGOIN Dans sa séance du 6 décembre, la Commission municipale, réunie au Musée Rargoin, après examen des œuvres proposées, a décidé l'acquisition des toiles dont voici la liste : L'allée de Courgoul en automne (Raron) ; La Roche Sanadoire (Rlanc) ; Intérieur auvergnat (Rognard) ; Cascade à Royat (Chalus Jean) ; Vigne vierge (Mme Dodel-Faure) ; La lecture (Frank Ral) ; Rue Sainte-Marie à Montferrand (Garmy) ; Bords de la Sioule (André Jaffeux). En portant son choix sur ces tableaux, la Commission a entendu montrer tout le prix qu'elle attache au développement de l'art local, en même temps que son désir très sincère d'aider et d'encourager ceux qui le représentent. PROVERBES Doas fermas et una chabra neira, Aco es pro per tener una feira... —*— Quant l'abre tomba, tot cor a la bronda. �L'AL·AUZA D'AL) VERN HA t FÉDÉBAT1QN RE610IALISTE AUVERGNATE ET VELLAVE (CANTAL — HAUTE" LOIRE — T>U"Y"-I3E-DOME) Littérature, Arts, Folklore, Défense des intérêts de CALENDRIER des REUNIONS CLERMONT « Le Covize ». — Covize du mercredi soir, 16 janvier, à 8 h. 3o, Salle de TAcadémie de billard (au IER étage). Présidence de M. Germouty, inspecteur honoraire de l'enseignement primaire, membre du Comité d'honneur du « Covize ». Conférence de M. le Commandant Delbos : « Chants du folklore auvergnat » (avec auditions). Séance artistique : poésies, 'contes, musique, chansons anciennes, danses auvergnates dirigées par M. A. Rlanchet, président de « La Bourrée de Clermont ». — Vielle et violon (MM. Besse et Fagheon). Nous comptons sur la présence de tous nos sociétaires (abonnés de « L'Alauza d'Auvernha ») : qu'ils veuillent bien amener leurs amis et les faire inscrire comme membres du « Covize ». AVIS A NOS SOCIETAIRES. — Afin d'éviter toute équivoque, nous devons faire connaître que « Lo Covize » ne prend aucune part aux réunions annoncées par l'Ecole de Limagne : tous nos Covizes, à Clermont, ont lieu à TACADÉMIE DE RlLLARD. NOTRE ACTION LA VOUTE-CHILHAC et SAINT-GERMAIN-LEMRRON Nous savons que le « Covize de la Ribeira » et « Los Amies de Lezinhac », ont donné des fêtes qui ont eu beau-' coup de succès. Dès que les comptes rendus nous en auront été envoyés, nous les publierons. CLERMONT LO COVIZE « Lo Covize », a tenu sa deuxième réunion mensuelle de la saison, dans sa nouvelle salle (Académie de Rillard, place Chapelle-de-Jaude), le 19 décembre, sous la présidence de M. le Dr J. Casati, médecin spécialiste à ChâtelGuyon, vice-président de la société. M. Gilbert espérait une belle salle : les prévisions les plus optimistes furent dépassées. Plus de 200 personnes étaient présentes. M. le Dr Casati, en ouvrant la séance, rappelle l'intérêt que présente « Lo Covize », au point de vue régional, puis résume la vie de la société depuis la dernière réunion. Il en constate les rapides progrès, lesquels sont dus tant à la propagande des sociétaires qu'à l'activité du Comité. Il enregistre la venue de nouvelles sociétés à la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave et signale les expositions de nos amis, les peintres Ch. Jaffeux et Maurice Russet, en priant les sociétaires de s'y intéresser. En passant, il invite tous les artistes amis à prévenir à temps « Lo Covize » de leurs expositions, afin que « L'Alauza d'Auvernha » puisse les faire connaître à ses lecteurs. Après avoir salué les présidents des sociétés amies, MM. Russet (« Les amis du Musée») et le bâtonnier E. Pialoux (« L'Union de la Haute-Loire»), il fait acclamer M. et Mme Raron, « covizaires », venus tout exprès d'ïssoire. Sur la proposition de M. le Dr Casati, le peintre François Baron est élu vice-président : cette viceprésidence sera toujours réservée à un artiste.* Le président de séance donne, enfin, la parole à M. Joseph Bérard, professeur, secrétaire général du « Covize ». Le sujet de sa conférence : « Les grandes heures de la vie d'Antoine, villageois », est de ceux qui plaisent particulièrement à un auditoire où dominent des gens qui ont connu, dans leur enfance, la vie au village. Il est extrait d'un récit romancé sur la vie paysanne dans la Rasse-Auvergne, et, particulièrement, dans le Lembron. Certaines scènes, dans leur réalisme, ne manquent pas d'un pittoresque bon enfant, dont nous goûtons le charme sans mièvrerie. Vichel, village du Lembron, comme tous les villages de France, eut ses heu- notre Région res douloureuses. Antoine, villageois de 9 ans, vit ses jeux arrêtés par les tristesses de la mobilisation ; il connut les douleurs de la guerre et vit pleurer autour de lui. La noce villageoise, la fête, la veillée sont décrites avec force détails, de ces détails qui caractérisent les coutumes d'une contrée. Joseph Rérard que l'on devine fier d'être, lui aussi, fidèle à son village de Vichel, a bien mérité les applaudissements qui ont salué la fin de son instructive conférence. Après un entr'acte pendant lequel de nouvelles adhésions ont été enregistrées, MM. Besse et Fagheon ouvrent la partie artistique par de vieux airs d'Auvergne (vielle et violon). Nos deux musiciens n'avaient oublié, cette fois, ni leur grand chapeau à rubans, ni leur blouse. Une vingtaine de sociétaires, hommes et dames, les ayant imités, les costumes auvergnats étaient fort bien représentés. Au programme : MM. Resse et Fagheon (vieux airs d'Auvergne) ; M. R. Delongvert (conte en dialecte auvergnat) ; Mlle Gilberte Courtadon, 10 ans (La Yoyette) ; M. A. Blanchet (poésies) ; Mlle Marguerite Mainvialle (chansons anciennes ; vieux Noël) ; M. le commandant Delbos (conte de Dommergues, dans la langue de Vermenouze) ; Mme Brousse- Uberti, Prix d'honneur du Conservatoire (harpe) ; M. Benet (Canson Narboneza) ; Mlle Rerthier, professeur de musique et de chant (vieilles chansons en dialecte). Tous les artistes furent très applaudis, et je m'excuse de ne pas les complimenter plus longuement : le programme a été tellement copieux ! M. le président a remercié, au nom de tous, ceux qui avaient contribué au grand succès du Covize de Noël. Pour terminer cette belle soirée, de nombreux danseurs, sous la direction autorisée de M. Rlanchet,. président de « La Rourrée de Clermont », ont exécuté avec entrain nos gracieuses danses auvergnates. La secrétaire du « Covize », J. DELBOS. LES ARTS Exposition Charles Jaffeux L'exposition annuelle de M. Charles Jaffeux (du i4 décembre au 3 janvier), s'est ouverte dans un nouveau local. M. Verdier, le jeune architecte aux conceptions hardies, a offert une belle salle à son ami le peintre. M. Ch. Jaffeux devient, en effet, véritablement un grand peintre, après s'être fait un nom dans la gravure. Il n'abandonne pas ses premières amours, mais il se perfectionne de plus en plus dans le travail des toiles. Son exposition ig34 est un vrai régal. L'artiste atteint une haute couleur personnelle. De plus en plus, il cherche à rendre ce qu'il voit. Il juge que la Nature a assez de poésie sans en surajouter de factice. Combien il a raison et combien toutes ses peintures prouvent qu'il voit juste ! Il s'en dégage un charme prenant, que ce soit les grands panneaux comme son « Lac d'Aydat à l'arbre mort » ou cette petite toile sans sujet, dans laquelle un sombre crépuscule descend sur la plaine notonone ; là, il y a rien, mais ce rien est de l'Art : Charles Jaffeux a su montrer admirablement l'impression ressentie. Partout, on sent l'amour de l'artiste pour la « tâche », l'opposition des tons. Un de ses « Pont de Menat » est, vu de cet angle, une très belle réussite. Le pont tout blanc s'avance, s'enfonce dans la verdure de la rive opposée, pendant que les eaux violettes s'écoulent. Quel contraste, quelle nature ! Une autre toile parfaite, c'est bien celle où les pins vert sombre des avantplans laissent voir, dans le lointain, les Monts Dore rosés touchant au ciel bleu. Quel frisson devant certains effets d'orage où, seul, un éclair illumine fugitivement la toile ! M. Charles Jaffeux a passé l'été au Pays des Plombs. Les hameaux du Cantal l'ont surtout attiré. Il a saisi de nombreux coins des environs de Mandailles et a su rendre toute la profonde, poésie de ces vieilles maisons paysannes. Tournoël, Riom, la lointaine Bretagne et ses calvaires l'ont au&si bien inspiré. De toute cette exposition, il se dégage une impression de force, de maturité que n'atteignent souvent point des « fins de carrière ». Et M. Charles Jaffeux est parmi Tes plus jeunes de nos peintres. Son grand talent a toute une vie pour se continuer. Joseph BÉRARD. Exposition Maurice Busset La traditionnelle exposition d'un artiste particulièrement aimé du public, s'est ouverte, comme chaque année, la veille de Noël. U Le vernissage a eu lieu le dimanche 23 décembre, à i5 heures. Toutes les personnalités sympathiques aux Arts ont tenu à venir, ce soir-là, renouveler à Maurice Busset, leur reconnaissance pour ce régal attendu. Une foule nombreuse a visité ce Salon, et les ventes ont, dès le début de l'exposition, été importantes. ^ Il est un lieu commun, en critique d'art, lorsqu'on parle de Maurice Busset, que de dire qu'il se renouvelle à chaque exposition. L'impression générale que laisse ce Salon de Noël est une prodigalité de lumière harmonieuse. Aucun choc brutal de couleur, mais plutôt une symphonie parfois rude comme nos aspects tourmentés des Dômes, parfois douce comme le violacé des bruyères, toujours vivante comme vivent ces paysans qui, sur chaque toile, animent le paysage. Et, par-dessus tout, de la force. Ce n'est pas là que l'on doit aller pour trouver des coups de pinceaux efféminés, maniérés. La grande nature des environs du Chambon, du Guéry et du Pavin ne s'y prête point. Il faut une âme puissante pour capter la profonde poésie de ces lieux ; un cœur bien accroché pour ne point avoir peur de l'orage qui s'annonce et fixer sur la toile ses menaces grossissantes. Maurice Busset a cette force, cette âme, ce cœur. Cette exposition vous le confirme encore une fois. Il nous offre surtout un panneau de grandes toiles. Tout d'abord, sa Procession d'Orcival. C'est un tableau qui date de quelques années, mais que l'artiste _ a revu très soigneusement. A la dernière exposition du « Journal », ce morceau de musée fut admiré et loué par les meilleurs connaisseurs. C'est la descente de la Procession. La pente est tellement rapide que le cortège semble .descendre des deux. Et les ors de la chapelle épiscopale, les rubans bénits et les bleutés de la brume se jouent dans une atmosphère de piété bousculée. Que dire des détails ? Chacun veut que quelque objet, touche la Vierge Sainte. Le brave curé qui les approche est débordé. Et une vieille « resquilleuse » tend son ruban au bout du gros et long parapluie pour gagner des places ! ! Voilà qui est vécu. Un vaste panorama de Limagne, Labour au printemps, est une excellente étude de lointain. Les nuages et la plaine se déroulent à l'infini. Le ciel est d'une belle composition. Au second plan, le Plateau des Côtes de Cleirmont, massive plate-forme détachée, cache Cleirmont. C'est le merveilleux paysage que l'on voit, en descendant de Royat par la voie des Fades. Au premier plan, paisiblement, le laboureur pousse ses bêtes... Fontanas nous montre une exquise opposition de couleur et une antithèse toute naturelle : les pêchers en fleurs semblent se rire du puissant Dôme encore frileux de neige. Et le paysan, qui doit craindre la gelée possible pour ses beaux fruits futurs, achève le dernier labour. Maurice Busset, s'honore à ne jamais oublier sur ses toiles les vrais fils de la terre. La Chaîne des Puys, vue du sud, est tout à la gloire des Puys-Bouges, de la Vache et Lassolas. Au fond, notire Dôme s'estompe dans les nuages. Au premier plan, une forêt morte est exploitée par de robustes bûcherons. Les puys neigeux contrastent avec la désolation des arbres sans vie. Une large et belle toile aussi que le Lac de Guery au printemps. Les genêts en fleurs se déroulent dans la verdure vive du bord du lac. Au loin, le Sancy ErçeoFe Gergovie et ie§ « GoiperjtaiFe? » 1. — LA COLLINE DU CHAPITRE 36 DU LIVRE VII Cette colline a été identifée par Napoléon III à la Roche-Rlanche. Si elle est bien e regione oppidi et sub ipsis radicibus montis (en face de l'oppidum et au pied de la montagne), elle n'est certainement pas ex omni parte circumcisus (escarpée de toutes parts). Nous ne considérons pas cependant l'argument comme péremptoire. César est méditerranéen. Cette qualité suffirait, à défaut des nombreuses raisons qu'il a d'agir ainsi, à expliquer qu'il ne soit jamais entré dans ses desseins de présenter ses opérations militaires comme aisées. Qu'il en ait même exagéré les difficultés, tant dans son rapport au Sénat que dans le récit des « Commentaires », établi peu de temps après, rien de plus vraisemblable. Le défaut d'absolue concordance entre le texte descriptif et la réalitéi n'est, peut-être, pas suffisant pour faire rejeter a priori cette identification. Mais elle nous est suspecte à un autre titre : nous n'arrivons pas à déterminer les raisons qui ont pu amener les Gaulois à occuper cette colline. A une distance de l'oppidum de i5 à 1600 m., à vol d'oiseau, elle est à 200 m. en contrebas, avec, par suite, des communications précaires avec le corps de place, en face d'un ennemi que l'on a quelques raisons de considérer comme entreprenant. Complètement détachée de l'oppidum, elle peut être facilement investie et s'offre comme une proie bien tentante aux entreprises de César. A quel objet peut répondre son occupation pour les défenseurs de Gergovie ? Assurer à ceux-ci la libre disposition des ressources de la haute vallée de l'Auzon ? Mais, en occupant tel point des hauteurs de Rizolles, on remplirait cette mission avec la même efficacité et beaucoup moins de risques. On se trouverait alors en communication plus facile avec l'oppidum, en même temps que les difficultés de l'attaque en seraient singulièrement accrues pour l'assaillant. L'occupation de la Roche-Rlanche nous apparaît comme imprudente de la part d'une armée qui, depuis Avaricum, a manifesté plus de circonspection que d'audace. 2. — LES FOSSÉS DU COLONEL STOFFEL NOUS avions élevé quelques doutes sur l'identification du duplex fossa (fossé double) du « De Bello Gallico », avec les deux fossés parallèles de l'Histoire de César par Napoléon III. Mais, nous a-t-on écrit, il y a eu les fouilles de Stoffel qui, elles, ne sont pas un mythe. Elles ont précisément mis à jour le double fossé qui rehait le grand camp au petit camp « afin que même des hommes isolés pussent aller de l'un à l'autre à l'abri des surprises de l'ennemi. » Certes, rien ne nous permet de suspecter la bonne foi du Colonel Stoffel, que nous tenons pour entière. Les résulr tats de ces fouilles ne furent cependant pas sans soulever d'assez vives critiques peu de temps après leur exécution. Répondant aux attaques d'un certain domine le site qui, dans son isolement, a une grandeur saisissante. La noce de village est un tableau plein de vie où miroitent et s'opposent les couleurs les plus variées. Un vielleux conduit la noce. Le blanc de la mariée et des filles d'honneur est uno tache dans le cortège où le bleu des blouses triomphe. L'anecdote très vraie n'est pas absente de la toile : un paysan court vers ses bœufs à l'abreuvoir ; sans doute, craint-il que la noce n'effraye ses bêtes ? Rien de conditionnel, ici : la réalité, simplement. Parmi les nombreux tableaux de taille moyenne exposés par l'artiste - ces tableaux que nos appartements exigus nous font chérir — il est de très belles choses, dans la manière nouvelle de l'artiste, de plus en plus à la recherche de l'enveloppe, de l'ambiance. J'ai goûté, au hasard de ma visite de ces nombreuses toiles qui vous attirent plusieurs fois devant elles : la Rotonde sépulcrale du lac Chambon, ensemble ensoleillé où tranche la minuscule porte rouge de la chapelle ; le troupeau de moutons qui traverse le Plateau de Randanne, dont la facture (Suite) M. Stock, le colonel expose, djas une lettre à M. Rice Holmes, la méthode employée pour ses prospections des champs de bataille de Gergovie ef d'ailleurs. Dans cette lettre, il nous rapporte comment il a déterminé très nettement, aux environs de la Roche-Blanche, où le • sous^sol est constitué par un calcaire ferme et blanc, l'existence de deux fosj ses parallèles, à profil triangulaire, ayant respectivement 6 pieds de large, au niveau du sol, et 4 pieds de profondeur, soit, en chiffres ronds, 1 m. 80 de large et 1 m. 20 de profondeur. Dans une note de 1'« Histoire de César », note qui, selon toute probabilité, est due à Stoffel, nous lisons : « La communication entre le grand et le petit camp, se composait d'un parapet formé du déblai de deux fossés de six pieds de hrgeur et de quatre pieds de profondeur. Si ion s'étonnait que les Romains eussent creusé deux petits fossés de 6 pieds de large chacun et de 4 pieds de profondeur, au lieu d'en faire un seul de 8 pieds de large sur 6 de profondeur, ce qui aurait donné le même déblai, on répondrait que les deux petits fossés étaient bien plus vite faits qu'un seul grand fossé. » Nous sommes bien d'accord avec le Colonel en ce qui concerne la première phrase de sa note. Les communications entre les deux camps se faisaient naturellement à l'abri du parapet et non en utilisant, comme cheminement, le fossé lui-même, ainsi que l'ont avancé certains commentateurs. La suite, dans laquelle il répond, par avance, aux objections qu'on n'aura pas manqué de lui faire, satisfait beaucoup moins. Le fossé romain, comme tous les fossés de fortifications, ne sert pas exclusivement à fournir les déblais nécessaires à l'édification du parapet. Il est, en outre, un complément indispensable de celui-ci, dont il rend l'abord, par l'ennemi, d'autant plus difficile, qu'il est plus large et plus profond. Un fossé de 8 pieds de large, sur 6 de profondeur, répondait, à ce point de vue, certainement mieux au dessein de César que les deux fossés en question. ! Demandait-il plus de temps pour son exécution ? Je n'en suis pas sûr, ce temps étant surtout fonction du nombre de travailleurs utilisés à cette tâche. | En outre, le déblai du fossé extérieur ne pouvait être placé sur le parapet d'un seul jet de pelle. Il y avait, au moins, un relais à établir, peut-être deux. Le gain de temps obtenu en creusant deux Fossés, au lieu d'un, nous apparaît donc comme assez problématique. Ne perdons pas de vue qu'il n'a jamais été question d'un fossé de 8 pieds, mais exclusivement d'un fossé de douze pieds. Lieut.-Col. (A suivre). PESSEMESSE. (1) En traduisant « e regione » par « dans le voisinage » ou « en face », si on yeut lui donner la traduction « en direction », par rapport au Gd camp, qui a été préoonisée, nous sommes obligés de reconnaître que la direction de la RocheBlanche est divergente par rapport à celle de l'oppidum. est excessivement poussée. Deux toiles rep résentant le Puy de Dôme en automne sont colorées avec un art parfait. Des genêts en fleurs encore cherchent asile dans une printanière Vallée du Mont Dore. Une Place de Royat sous le soleil ardent attire par ses tons vifs; dans un angle, des « vieux » se rafraîchissent à l'ombre. La toile qui représente Pont-du-Château est de celles que j'aimerais admirer à tout instant : par une chaude journée, quel scintillement de tuiles rouges, de murs dorés, d'eau verte et violette ! Tout cela, sans une faute de technique, ni de goût. Dans la Chayre de VilL·rs, parmi un beau ciel, l'automne jaunit les arbres. Dans les gorges du Mont Dore, UBK troupeau chemine devant l'immense nature, un soir d'automne. Et, pour en terminer avec cette excellente exposition, un tableau qui n'est point d'Auvergne, nous retient. D'après ses souvenirs et ses études, Maurice Russet a reconstitué un Marrakech qui restera une de ses plus belles réussites, marocaines. Joseph BÉRARD. �L'ALAUZA D'AUVERNHA DOCUMENTS LA HISTORIQUES LA VENJANSA DE LA NANETA COUTUME D'AUVILLAR (Suite) CONCOURS DE CONTES (Suite) 0 § II. — Droit sur le butin en temps de guerre. Nous avons déjà dit quelle était la part du seigneur sur le butin en temps de guerre, et dans quelle circonstance il en était privé. § III. — Droit sur les moulins. Dans le moyen âge, il n'y avait, paraît-il, à Auvillar que des moulins à nef ; mais, au Heu d'être placés au milieu des rapides de la Garonne, comme on le voyait encore il y a que quelques années, ils étaient amarrés à des chaussées que les propriétaires euxmêmes avaient fait construire ou qui appartenaient au seigneur. Le blé ne pouvant être moulu qu'après avoir été pesé, tous ceux qui apportaient du blé à un moulin devaient donner au leudier préposé au pesage une livre de blé par setier et une demi-livre par demi^setier. Ce droit était perçu dans tous les moulins sans exception. Au contraire, le droit d'attache ou d'amarrage et le droit de moudre ne l'étaient que dans les moulins qui retiraient un avantage quelconque des chaussées appartenant au seigneur vicomte. Le droit d'attache ou d'amarrage était de cinq sous arnaudins par an, et le droit de moudre de trois pougnadières de blé per semaine, à prélever chaque samedi sur la mouture. La pougnadière pesait i5 livres. De même qu'à Moissac, le droit de mouture était égal au seizième du blé moulu. Quelles que fussent les conditions dans lesquelles un moulin eût été établi, le seigneur n'était jamais responsable des dommages que ce moulin occasionnait aux propriétaires riverains. Rien plus, si des contestations surgissaient, à cet égard, la partie qui succombait devait payer, pour droit de justice, au seigneur, douze deniers arnaudins, toutes les fois que ledit seigneur avait été saisi de l'affaire par voie de clameur. § IV. — Droit de port ou de pontonnage. On désignait ainsi, à Auvillar, les droits de navigation ; cependant, ces droits étaient perçus aussi sur les personnes qui, ayant traversé la Garonne, entraient dans le port. Les habitants qui ne possédaient pas une paire de bœufs et ceux qui n'avaient pas de bouvier en étaient affranchis. Il en était de même des femmes qui ne conduisaient pas de monture. Lorsque ces droits avaient été acquittés à Auvillar, les leudiers du seigneur ne pouvaient exiger aucune autre redevance de cette nature dans l'espace compris entre le port de la Pointe, situé à l'embouchure du Tarn dans la Garonne, et celui de Donzac, en aval d'Auvillar, ce qui doit faire supposer que, à l'époque où la Coutume fut rédigée, le port de Malauze appartenait au seigneur vicomte. Il y avait deux sortes de droits de port ou de pontonnage, des droits ordinaires et des droits extraordinaires. Les droits ordinaires étaient ceux-ci : Pour une paire de bœufs, une conque rase de bon blé de semence ; Pour un bœuf, un setier ; Pour un travailleur de terre, une cartièr e ; Pour un homme étranger, quel que fût le lieu de sa résidence, une maille, mais avec la faculté de payer en monnaie d'Agen ; Pour un homme avec sa monture, deux sous arnaudins ou un morlaix ; Pour quatre hommes, un sou de morlaix ou deux arnaudins. Ces droits appartenaient, par tiers, au seigneur vicomte, aux autres' seigneurs et aux bourgeois. Les droits extraordinaires, au contraire, étaient tous pour le seigneur. On les percevait en temps de foire. Tout homme conduisant une bête chargée payait alors pour chaque bête deux deniers arnaudins en allant, mais rien en revenant, si le retour avait Heu le même jour, que les bêtes fussent chargées ou non. Le retour s'effectuait-il plus tard, il fallait payer deux autres deniers arnaudins pour mie bête ou quatre deniers s'il y avait plus d'une bête, et quel qu'en fût le nombre. A. LAGRÈZE-FOSSAT. (A suivre). FOLKLORE AUVERGNAT « — Donc, d'avant ! » se diguet la Naneta, n'en seubirai lo fin mot ! » Et, per so que sabia que Gazalhon era goapa et que sovent lo vezia golar au café : « Anem, trapar la Finon deu cafetier ; es ben raie si mon historia a pas fat un torn d'aubargea, si Gazalhon la sap.» Et, tot en s'eigambilhant, per só que sas chambas eron velhas, nostra Naneta ven et entra dins la cuzina de l'aubarg ea : « — Dizés, Marieta, avés pas entendut los hómes, en buvent lhoras cheupinas, se mocar de hieu qu'ère anada fare une pregeira a sant Antoni de Padoa?... « — O ! vezem ben só que volés dire... Pardéras un eicut de cinc francs, et, per lo trapar, aneras fare une pregeira ves la glieza... E ben, ieu vas vos dire de que, Naneta... L'eicut n'era pas eitat pardut per tot lo monde. Et acó es vôtre Toena que lo trapet. Quna bona ocazion, per se, de bieure cheupina a bon compte, et vengueren am Gazalhon, et, tant que l'eicut dur et, elos cheupineron. Et oomprenés si rigolavon, en se mocant de vos, de sant Antoni et de vostras pregeiras per trapar una pessa que helos eron en trin de fare fondre en cheupinant de vin eici!... Mas sabés, pas un mot!... Me fazés pas pardre mas praticas !... « — Porta pas pena ! » Mas Naneta, en s'en anant, chalda coma hraza : « — A ! Toena deu lop !... A ! charonha!... A! te podia ben m'apHcar a bian pregear, quant tu et Gazalhon buvia la pessa que hieu demiandave a sant Antoni!... 0! espeita mas, mon hóme ! Tu la portaràs pas en Paradis, te n'en reiponde!... E ben, si tu as pechat per la cheupina, ieu te punirai per la cheupina ! » En arribant ves la maison, ma Naneta fa cas de res, et la Toena, en chavant sos eiclóps, se doutava pas de só que l'apeitava. Et vequia só que nostra velha, en virant dins sa testa, avia envencionat : Dins los journaus, vezés chaque cóp aquelas reclamas : « L'ivrognerie n'existe plus... Mettez dans le vin des buveurs, mais à leur insu, des poudres de Coza. Au bout de deux ou trois mois de ce traitement sans danger, l'ivrogne aura perdu son funeste penchant et la paix et le bonheur renaîtront infaiUiblement dans les ménages désunis. » Per la Naneta, lo benaize... lo benaize... lo benaize.. n'en demandava pas tant!... Si solamenta son hóme s'arrestava de cheupinar, aco valia ben un eicut et une bona pregeira a sant Antoni. Achata donc aquelas poudras. Eron ben chàras, mas que volés ? Si duvion garir Toena !... Et, tots los cóps qu'anava de vin, n'en botava una pinsà dins la botelha. Lo Toena aguet leu fat de remarcar que hi avia qualca afaire : « — Aco es estonant », dizia, « quant aco es hieu que vas tirar lo vin, aco es de vin honeste, mas aco es rale, quant la gonneUa hi va, qu'aguessi pas quauque gost... sabé pas coma!... Naneta, gucza ! Tu me lo drogues !... Tu me hi botes d'empoizon !... Tu me vóles empoizonar !... Tè, pas plus tard qu'heire, n'en paière un canon o dos a Gazalhon que passava, mas lo podet par gardar, lhi lo cheuguet degobilhar !... Et hieu qu'ai melhor estomac, aco m'es pas enquera arribat, mas hi a ben de jorns que me cacha!... La Naneta se diguet : « — Que fare?... Acó seria ben malaizat d'avir paiat bian chàras aquelas poudras j>er se n'en plus sarvir ! » Et la vequia a enlevar la bonda deu tonnel et de hi varsar tot só que demorava. Et lo vin d'avir tot jorn aquel mauvas gost... et plus solamenta quant acó era la Naneta qu'anava tir ar la bothela !... Se volia plus laissai- torser ! P. CHATAING. (A segre). PROVERBES Lis fennas et lis efants Son tau que lis homes lis fan. *—* Lis chambreiras n'an qu'un mau, Que dizon lo secret de l'hostau. EN DIALECTE Le folklore auvergnat est riche en récits légendaires qui étaient naguère l'attrait des covizes et des veülées. Malheureusement, covizes et veiUées se font de plus en plus rares, et les conteur;) — les conteuses, surtout — ne se renouveUent pas. Afin que ce qui reste encore de noire littérature populaire ne tombe pas dans l'oubli, « Lo Covize » ouvre un concours de contes en dialecte. Tous nos compatriotes peuvent y prendre part. Les oontes devront être recueillis et non composés par les concurrents. Ou pourra, toutefois, en combler, s'il y a lieu, les lacunes, de manière à en assurer une bonne présentation. Tous les parlers de l'Auvergne et du Velay sont admis, ainsi que ceux de nos voisins du Gévaudan et du Limousin. Le texte devra être accompagné d'une traduction française. Les envois seront appréciés de la manière suivante : la narration seule sera notée de zéro à 7 ; la notation de la graphie variera de zéro à 3. Ainsi, un envoi parfait obtiendra la note 10. On considérera comme très bonne la graphie qui sera oonforme à celle qu'emploie « L'Alauza d'Auvernha ». Cette graphie étant basée à la fois sur l'étymologie, la phonétique de la langue d'oc et l'évolution des parlers est bonne pour tous les dialectes. Les envois devront parvenir, avant le 1er juin IQ35, à M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont-Ferrand. Des prix seront attribués aux 3 envois les plus méritants. Des mentions seront aussi accordées. La composition du jury du concours sera donnée dans notre prochain numéro. Nous faisons particulièrement appel à toutes les sociétés composant la Fédération RégionaHste Auvergnate et Vellave. LES COSTUMES RÉGIONAUX Une enquête relative aux costumes régionaux vient d'être ouverte. Les résultats en seront soumis au Congrès qui aura Heu pendant les fêtes de Pâques 1935, à Nice, à la même époque que les Fêtes des Provinces. Voici le questionnaire qui nous a été envoyé par M. Marcel Provence : i° Le costume est-il toujours porté dans votre région ou votre vaHée ? Toute l'année ? Une certaine saison ? Lors de certaines fêtes ? 20 Quelles sont les raisons de l'étiolement ou de la disparition du costume régional dans votre vallée ou votre région ? 3° Quels moyens voyez-vous pour faire revivre le costume dans votre province ? Toute l'année ? Durant une saison ? Ou à certaines fêtes ? A quelles fêtes ? 4° Ne pensez-vous pas qu'on doive encourager une mode annueUe du costume régional ? Le costume provincial n'a cessé 'd'évoluer : l'arrêt de son évolution n'est-il le signe de sa mort? Nous publierons les réponses que nos lecteurs voudront bien nous envoyer, avant le IER avril, et nous les transmettrons à M. Marcel Provence. SUCCÈS Nous apprenons qu'une artiste clermontoise, MHe Marie-Antoinette Roussel, vient d'être couronné par l'Académie d'Education et d'Entraide Sociale de Paris, pom- un ouvrage destiné aux enfants : « Mienne, Tienne... et les autres », dont elle composa le texte et les illustrations. Tous ceux qui ont apprécié le talent de cette jeune femme dans les affiches de la procession de N.-D. du Port, dans ses pastels de fleurs, et dans sa série de tableaux interprétant les Dômes, applaudiront à cette distinction méritée. Jacques LERTA. L'HIVER L'hiver ! voici l'hiver, la gelée et le givre, Les jours aux longues nuits, les jours si durs à vivre ; Et voici le chômage ; et, sous chaque humble toit, L'oisiveté forcée, au foyer presque froid Où de pauvres enfants se groupent pêle-mêle, Amoindrit, chaque soir, le pain de la gamelle. Dans les champs d'alentour tout se tait, tout est mort. Plus haut, vers les sommets la bise siffle et mord. Des files de canards, de cigognes, de grues, Dans un ciel gris de plomb promptement disparues, Passent ; leur cri strident heurte en vain l'écho sourd ; Le silence répond. Deux corbeaux au vol lourd, S'abattent pesamment sur la plus haute cime D'un mélèze qui penche effaré sur l'abîme ; La rafale grandit, la rafale les prend, Les secoue et les jette à son rude courant ! Comme deux noirs lambeaux, avec la feuille morte, De ravin en ravin le tourbillon les porte, Et leur sinistre appel va se perdre au vallon Parmi les aboiements rauques de l'aquilon. Plus près du gîte humain, du hameau, du village, L'arbre semble pleurer sa gloire et son feuillage. Dans le fourré touffu qu'égayait la chanson, Avec l'aile du vent glisse un âcre frisson ; Tout ce qui vivait là joyeux, pimpant, agile, L'oiseau chanteur, l'insecte ailé, la fleur fragile, Tout ce qui bruissait dans un rayon d'or clair, Comme si des baisers eussent frémi dans l'air, Tout ce qui murmurait, sous la mousse ou la feuille, Ce bout d'hymne aux beaux jours, que chaque brise cueille, Harmonieux concert que l'écho répétait, Tout sommeille ou se meurt, tout grelotte et se tait. Par le givre affublé d'une fourrure blanche, L'écureuil inquiet saute de branche en branche, Et, le jeûne déjà l'apprivoisant un peu, 11 s'aventure au comble où fume un petit feu ; Le merle hérissé cherche, à travers la haie, Du genièvre au sorbier une dernière baie ; Le passereau, perclus de misère et de froid, Picote un dernier grain dans le chaume du toit ; Là-bas, dans le sentier que le coteau domine, Le troupeau, sans courage, avec lenteur chemine, Et le pâtre transi marche silencieux, Sous le grésil aigu qui lui crible les yeux ; Tandis que, tourmentant son manteau qu'elle gonfle, La bourrasque mugit comme un géant qui ronfle, Et mêle aux cheveux gris du résigné marcheur De la neige en flocons la précoce blancheur. Charles CALEMARD DE LA né au Chassagnon (Hte-Loire), FAYETTE, I8I5-IQX>I. (Le Poème des Champs). NOUVEAUX ADHERENTS MHe Marie Rlanc, P. T. T., 3, rue Jolie, Clermont-Ferrand. Présentée par M. A. Rlanchet et Mlle Portai. M. Marcel Légoy, ébéniste, 28, nie de la Cartoucherie, Clermont-Ferrand. Présenté par M. Francon et MHe Job. M. Robert Eymard, percepteur en retraite, 32, Avenue d'Italie, ClermontFerrand. Présenté par MM. L. Maurannes et Henri Gilbert. Cossi faràs, zo trobaràs. '— *— _ Un quesap vau mais que vint que charchon, • �4 L'ALAUZA D'AUVERMi V LES LIVRES CONTES DE L'AZE, fase. II: «L'Aze belh fraire delh Bon Dieu », par Henri GILBERT (Librairie de L'Avenir, !\, rue Blatin, Clermont. Prix : 2 fr. 5o). Voici le deuxième fascicule de la truculente série. Lorsque le recueil sera complet, nous aurons une réplique auvergnate du Roman de Renart. Ironie de même crû, souvent puisée dans les profondeurs de la bêtise humaine. Aujourd'hui, nous est contée l'histoire d'un âne à deux pattes, lo Vidau de Tastalaiga, qui, à la suite d'aventures amoureuses et autres, devient le beau-frère du Bon Dieu. Pas moins. Lisez tous : un vocabulaire facilite la compréhension de ce beau dialecte de Brioude. Joseph BÉRARD. L'UNION de la HAUTE-LOIRE L'« Union de la Haute-Loire » avait organisé, le 2 5 décembre, dans les Salons de l'Hôtel Terminus, un Arbre de Noël avec distribution de friandises et de jouets aux enfants de ses adhérents. La réunion commença à 3 h. 3o par une captivante représentation cinématographique. Des jeunes filles ayant bien voulu prêter leur gracieux concours, cette matinée fut charmante, et petits et grands se séparèrent à regret. La fête d'hiver a été fixée au samedi 19 janvier. Elle aura lieu à l'Hôtel Terminus et sera présidée par notre éminent compatriote, M. Léon Vibert, Procureur Général près la Cour d'Appel de Riom. Le banquet, dont le prix est de 3o fr., commencera à 19 h. 3o. A 22 h., grand bal. Pour les cartes, s'adresser à MM. Francon, i4, rue Kessler ; P. Gaillard, notaire, 1, Place Delille ; Allaud, 27, rue du Nord ; Joubert, 2, rue Grégoirede-Tours ; Sabatier, 3, rue Victor-Hugo. Les adhésions au banquet doivent être données avant le 16 janvier. NOS AMIS Mariage. Le 27 décembre a eu heu, en l'église Saint-Joseph de Clermont, délicatement parée pour la circonstance, le mariage de Mademoiselle Marguerite Soubrier, fille de M. l'intendant militaire de première classe C. Soubrier, Chevalier de la Légion d'Honneur, croix de guerre, et de Madame, avec M. Gabriel Sauvât. L'église avait peine à contenir la nombreuse assistance qui était venue apporter sa vive sympathie aux jeunes époux et à leurs familles. On remarquait surtout une nombreuse délégation d'officiers de la Place. La gracieuse mariée était entourée d'un très élégant service d'honneur. «Lo Covize», dont M. l'intendant Soubrier est conseiller, et « L'Alauza d'Auvernha » avaient tenu à se faire représenter pour offrir à M. et à Mme Soubrier, aux nouveaux mariés et à leurs familles, toutes leurs félicitations que nous sommes heureux de renouveler ici. Nouveau Docteur Le Dr Eugène Marcombes, ancien externe des Hôpitaux de Paris, a ouvert un cabinet, 5g, Avenue Mozart (médecine générale). Nécrologie. Nous avons appris le décès de Mlle Chadefaux, institutrice en retraite, tante de Mlle Chadefaux, membre de la Commission des fêtes du « Covize ». A son frère, M. Chadefaux, ainsi qu'à Madame et à Mlle Chadefaux, nous offrons nos sincères condoléances. LES AMIS DE FRISSANT Un groupe, qui a pris le nom de « Les Amis de Frissant », vient de se constituer, à Paris, pour perpétuer la mémoire du bon régionaliste provençal Adrien Frissant, décédé tout dernièrement. Adrien Frissant, qui avait fondé la « Gazette des Méridionaux », était un ami de la première heure du « Covize de Paris » et de «.L'Alauza d'Auvernha». Nous nous associons bien cordialement à l'hommage qui lui est rendu par les Méridionaux. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L'AOÏEBCIE » ILYOI SIÈGE SOCIAL : 32, RUE TH0MASS1N Dimanche soir, dans les salons de la Brasserie Thomassin, la société « L'Auvergne », offrait à ses petits enfants l'Arbre de Noël. Autour d'un gigantesque sapin, tout scintillant, de généreux donateurs avaient apporté de superbes jouets qui firent la joie des fillettes et des garçonnets venus nombreux à leur fête. Mlle Visseyrias, professeur de musique avait organisé, à cette occasion, un petit concert exécuté par des « moins de 10 ans » qui avaient revêtu le costume des bambins auvergnats de jadis ; par leurs chants et par leurs danses d'un caractère local tous méritèrent les applaudissements de l'assistance. A l'entracte, M. Nougein, président, après avoir salué Mme et M. Lirondelle, recteur d'Académie, et M. Perret, adjoint du 6e représentant le maire, Le premier dîner qui a suivi la constitution du groupe des Amis de Frissant a eu Heu le mardi 4 décembre, au Voltaire. Près de 70 convives étaient réunis, à oette occasion. On y remarquait : Mme et M. Jean Camp, le maître Charles-Brun, le majorai Joseph Loubet, avec Mme et Mlle Mireille Loubet, le poète Pierre Jalabert, M. Jules Véran, le tambourinaire Jean Texier et Mme Marie Texier, Directrice de « La Respelido », MHe Mary Laffont, etc. H. G. DES LISEZ LES LIVRES ECRIVAINS REGIONALISTES Etienne MARCENAC A l'ombre des bouleaux (poèmes): 12 fr. Henri GILBERT La Covizada (Grand Prix). . i5 fr. Contes de la Luneira (Illustrations de Gabriel Moiselet) 25 fr. Contes de l'Aze : 1. — L'Aze pelh oovert. . 2 fr. 2. — L'Aze, belh fraire delh Bon Dieu 2 fr. 5o Joseph BÉRARD Montcelet, Terre du Lembron. Louis 6 fr, DEBRONS Chansons Auvergnates. Disques Auvergnats. LANGUE D'OC ET PATOIS M. Joseph Loubet crée une publication qui a pour but de mettre à la disposition des romanisants, bibliophiles, collectionneurs, libraires, etc., tous renseignements ou documents relatifs aux œuvres en langue d'oc (tous les dialectes du Midi de la France). Ces cahiers sont destinés à être répandus le plus largement possible dans tous les milieux sympathiques, c'est-àdire qu'une organisation méthodique et moderne en réglera la diffusion et l'emploi. Langue d'Oc et Patois s'interdira rigoureusement toutes opérations commerciales, ne visant qu'à favoriser et développer les relations entre chercheurs, auteurs, travailleurs et curieux ; à sauvegarder les publications dignes d'intérêt ; à créer ou à vivifier le courant de sympathie qui doit donner aux œuvres des auteurs méridionaux le public qu'elles méritent. Le directeur-gérant et seul responsable, le majorai Joseph Loubet, recevra toutes suggestions et en tiendra compte. Lui écrire : 1, rue Pasteur, à Scealulx (Seine). Compte ch. p., Paris, i5o5-5i. (Joindre, s'il y a lieu, un timbre pour la réponse). Pour L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements. Mme Montbesson : une annonce de 25o fr. et 2 abonnements, 19 points ; Mme Grange : i4 abonnements, i4 points ; adressa ses remerciements à tous ceux qui avaient contribué à la réussite de cette fête. Dans une allocution, parfois empreinte d'émotion, il rappela les Noëls de jadis, évoqua les réunions de famille que cette fête provoquait autrefois et exprima à tous les sociétaires, au nom du Conseil d'administration des vœux de bonheur pour l'année prochaine. Remarqués autour du président Nougain et de Mme, MM. et Mmes Simonnet, vice-président ; Montmaneix, Maugat, Vergne, Visseyrias, Allirot, Bonnamain, Dubien, Harrych, Grain, Robert, Chevalier, Resse, Harmand, du comité ainsi que Mmes et MDes Révouy, Trabouillet, Espinasse, Masson, et MM. commandant Debord, capitaines Révouy et Dain, Ratisse, Carrier, Vigroux, etc., etc.. M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. le Dr René Martrou : 8 abonnements, 8 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; M. Rlanchet : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Labrosse : 2 abonnements, 2 points ; M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; M. Germouty: 1 abonnement, 1 point; Mlle Maroelline Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Moings : 1 abonnement, 1 point ; M. G. Mathieu, 1 abonnement, 1 point. M. Brousse: 1 abonnement, 1 point. M. Francon : 1 abonnement, 1 point ; M. Maurannes: 1 abonnement, 1 point; Mlle Mainvialle : 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : i4. Total : 101 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 49 abonnements. Les nouveaux abonnements obtenus sont dus à nos amis de Clermont, de St-Germain-Lembron et de Paris. Tous nos remerciements. La fin de la première série approche. Pour l'attribution des prix, il est nécessaire que les concurrents qui sont ex^aequo se départagent en gagnant d'autres points. Dès que les 49 abonnements restant à obtenir auront été souscrits, les prix seront attribués, par ordre de mérite, aux concurrents qui ne sont pas ex-aequo. Pour les autres, à mesure qu'ils se départageront, leurs prix leur seront attribués. Rappelons qu'il y a DIX prix, dont le premier est une œuvre du peintre Gabriel Moiselet. Les concurrents qui n'auront pas été classés, conserveront leurs points pour le concours de la seconde série de i5o abonnements. * ** Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Il est, en effet, très important que L'Alauza d'Auvernha puisse régler, chaque mois, son imprimeur, afin d'avoir la possibilité de se libérer de son arriéré. LEÇONS de Philosophie, de Français et de latin, par Professeur licencié ès-lettres. S'adresser à M. Joseph Rérard, 16, rue Thomas, Clermont. MAISONS M. MOREAU, Electricité, 7, r. St-Genès. M. CRUZILLES, Confiserie, Bd Pasteur. M. BARATHE, Epioerie, i4, r. Montaudoux M. DESAYMARD, Prod. Chim., 8, r. Neuve. M. G. SARDIER, Assurances, 3, r. Bardoux M. BRILLOT, Boucher, 10, r. Massillon. M. RIVAL, Charbons, 3i, Av. G-Bretagne. M. MAINVIALLE, Relieur, 3i, r. Belle vue. M. LEGOY, Ebéniste, 28, r. Cartoucherie. RECOMMANDÉES (Abonnés) Commerçants et Professions Libérales. Nous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-dessous, les annonces. CLERMONT VALLEIX, Transports, r. Maréchal-Pétain. M. DIONNET, Architecte, 43, r. de l'Ange. M. DUMAS, Vêtements, 1, r. Terrail. Semences MIZOULE, r. André-Moinier, 20. Mais. GAILLARD, 4I. AV. Etats-Unis. M. PALAUZI, Vins, 16, Av. Claussat, Chamalières. M. KOPILOVITCH, Fourrures, i4, r. des Gras. M. L. ROY, Pharmacien, 29, Av. Charras. M. VEYSSEIRE, Menuiserie, i5, r. Massillon. M. CHADEFAUX, Epioerie, i3, Bd Trudaine. M. HERBIN, Boucherie, Pl. St-Pierre. M. AMY, Boucherie, 60, r. de Vallières. Lisez LA REGION DU CENTRE organe mensuel de la xvne Région Economique, 4, Bd. Trudaine, Clermont-Ferrand. Abonnement annuel : 3o francs. Le Gérant : H. GILBERT. Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». "Vieille L-iicfxaeuir- d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Paris Agent : par 1 bouteille. PONCELET, 12, 20 fois hors concours rue Roquette. Roq. 59-07 Les Bonnes faisons —S ÉLECTRICITÉ S— T S F. RI M ©RE AU J 7, rue T.S.F. St-Genès, Clermont-F. Tél. 11-27 VENTE — INSTALLATIONS - REPARATIONS - T. S. F. - LliSTRERlE — VERRERIE - APPAREILS DE CHASFFAG1 POSTE T.S.F. PHILIPS ET 11IMPÉRIAL (Remise de •/. aux abonnés de >- L'Alaïua d'Auvernha). 10 > LES DÉLICES D'AUVERGNE <S*M -*B 25, Rue PATES Clapeyron (angle Boulevard des DE Batignolles. Métro Rome). — PAi IS, 8« FRUITS - CHOCOLATS SPECIALITE : « GRIOTTES REMISE QUINQUINA " 5 - CAFE D'AUVERGNE » - MIEL - CONFITURES FOURREES AU CHERRY sur présentation de cette annonce. 0/0 COMPAGNIE LKGAULQ18" CENTRALE D ALIMENTATION —* COCEDA *— 18 CELUI DES CONNAISSEURS bist Rue André PRODUITS DISTILLERIE GENEST1NE, CLERMONT - F r RRA \ D — Moinier. ALIMENTAIRES DE LERMOKT-FERBAKD C HAUTE QUALITÉ J. DAMOV" CAFÉS, CHOCOLATS, VINS FINS. Téléphone : Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise Gros et Détai 6,27 I Huilerie — Savonnerie — Cafés S _ . ... rp T TTTT' Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port à clients directs Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés T T I £^J\. U J_j ftl n. L tÌÍHi U EYGUIERES (B.-du-R.) MAISON FONDÉE EN 1876 LES VERITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE : HOTEL DE LA POSTE j SONT FABRIQUÉES CHEZ A SA1NT-FLOUR ¥1E1LLIR0| Chocolatier-Confiseur 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd CONFORT —3f Maison deux fois centenaire EAU MINÉRALE DE ( ÍBM, CANTAL). MODERNE PRIX 883 mètres d'altitude ■ PROPRIETAIRE — CUISINE SOIGNÉE MODERES ; ■}{• — SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS L1THINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACT1VE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE DES j VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE GROTTES DU PÉROU DE SAINTALYRE : Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. GRAND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES. SOUVENIRS D'AUVERGNE | SPÉCIALITÉ ♦ A, DE CRAVATES QÎLIERT 3, Place des Tapis. • j FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS A. GIRARD, 21, Eue LYON Gassendi. PARIS (14»| ■ L'ALAUZA D'AUVERNHA LE PUY (HAUTE-LOIRE) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir abonnement d'un an à L'ALAUZA du Au nom de M profession domicile Bureau de poste ÉL Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal des Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/568ad78271e6dc4a439c898f85b263ef.jpg a990c2a3077c9f6696da12daa90f0648 http://occitanica.eu/files/original/e203d6ab170d9eb5668a2e44f1e7acea.jpg b32447aa8d1bbf37a05c4fb4c09337e0 http://occitanica.eu/files/original/cf651b3bb4e388e5776996242aa94d98.jpg 0318a50f90e118a9cc9a8619c1c21561 http://occitanica.eu/files/original/ac44fefab4274611ba2dd368f5755930.jpg 96c2b66e4c050773710a93d148ff924f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1935, n°63 (Janvier) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1935 - N° 63 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Tallard, René Bérard, Joseph Pessemesse (Colonel) Calemard de La Fayette, Charles (1815-1901) Lerta, Jacques Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1935-01 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/77763e5bf3403397311b6d6a0c467812.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12789 FRB340325101_N3_1935_01_063 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Tallard, René Bérard, Joseph Pessemesse (Colonel) Calemard de La Fayette, Charles (1815-1901) Lerta, Jacques Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1935, n°63 (Janvier) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie