http://occitanica.eu/files/original/c74f81c3a7e3e07938429d913acd1571.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/ebec0d541aef1b7e317ec8fbc4c1111d.xml a91290c9f9afdeb66f8406cbee3a6aa5 http://occitanica.eu/files/original/387db8f63d448f35ea206384ef49b34b.pdf 5f5a385b33e2d46619428db3801e5680 PDF Text Text SIXIEME ANNEE. — N° 32. Le numéro spécial : 1 fr. 50. Etranger! : 2 fr. 50. DECEMBRE 1934. Direction : HENRI GILBERT I. BERARD, J. BROUSSE. M. BUSSET. A. CASATl. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. 1)' A. DELANEF. h EARGES. J. FREYCKNET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. J PAGE.NEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. M">« RAOUL DUPAIN. Dr E. ROUX. MU» B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD 7, Rue Serret, 7 CLER M ONT-FER RAN D Administration : ANTOINE GILBERT Place des Tapis, 3 LYON Cliùqiies-Poslaux : Lyon : 9-553 ORGANE DE LA FÉDÉRATION RËGIONALISTE AUVERGNATE ET VELLAVE -S MOMTHOOl'OM S- Conférence fuite au « Covize », à Clermont, le 21 mars 1953, par M. RENÉ TALLARD, Professeur à l'Ecole Primaire Supérieure de Clermont, Conseiller du «Covize Le modeste compilateur de ces quel- • ques notes s'excuse de n'être point 1 Auvergnat. S'il est né Bourguignon, il s'honore, du moins, d'avoir fait de Clermont sa patrie d'élection. Les collines qui entourent la ville d'un écrin unique en France n'ont pas peu contribué à ce choix. Car on accordera, sans doute, qu'il y ait quelque difficulté pour qui n'est ni historien, ni archéologue, à découvrir le charme des ruelles tortueuses de la vieille ville, et plus encore, peut-être, à contempler sans amertume le chaos architectural des quartiers plus modernes... Au contraire, lorsqu'on tourne le dos à la ville, on regrette aussitôt de n'être ni un Michelet, ni un Chateaubriand pour traduire les joies si variées et taujours si neuves d'une promenade de VLUars à Gergovie, par la ligne des crêtes : recoins romantiques, gorges sauvages, torrents limpides bondissant de basalte en basalte, vergers inattendus dans de verdoyants vallons, forêts pa-Wes- tK\s if'inw-s .haugi-antes' du hêtre et du ohàtaigner allumant la masse sombre des sapins ; chemins coupés dans le schiste luisant, le basalte renfrogné ou le granit miroitant ; à chaque tournant un paysage toujours nouveau, toujours différent, suivant la saison, voire suivant l'heure du jour. Quelle que soit la ligne d'horizon, les contours du vallon que l'oeil se plaise à détailler, il est bien rare qu'il ne soit brusquement arrêté par le point d'interrogation que dresse, au sud^est de la ville, la butte de Montrognon. C'est par une nuit d'août qu'il faut la contempler. Alors, faiblement argentée par la lune, la vieille tour émerge de sa noire couronne de sapins dont les ombres allongées drapent les flancs du monticule. Nos vieux souvenirs de littérature romantique aidant, on cède, peu à peu, à l'étrange fascination du vieux mont. Pourquoi n'en pas gravir les pentes rocailleuses ? Rocailleuses, telle est bien l'épithète qui convient. Piton volcanique géologiquement très ancien, Montrognon est, de beaucoup, l'aîné du puy de Dôme et de ses jeunes compagnons. Il était volcan éteint et enterré bien avant leur naissance. Depuis, l'érosion l'a remis au jour ; mais des siècles de gel l'ont si bien fragmenté et morcelé qu'il n'est plus qu'une butte de petits cailloux, pareille à ces tas de pierrailles que les vignerons de Bourgogne amassent dans leurs vignes. Rocailleux semble traduire aussi l'impression des plus anciens habitants de la région. A défaut de souvenirs celtiques,°nous possédons toute une gamme de chartes du moyen âge. En remontant de siècle en siècle, nous parvenons à l'appellation la plus ancienne : Mons rugosus. . Dès le x° siècle, Montrognon fait parler de lui. Une légende voudrait même que César y ait installé le fameux «petit camp ». On dit même qu'une nuit, deux intrépides Gaulois se glissaient jusqu à l'orée du camp pour surprendre les secrets des assiégeants. L'un d'eux, naturellement, n'était rien moins que Vercingétorix en personne. Ils faillirent être surpris, mais parvinrent à prendre le large. C'est là pure légende. Puis- qu'à notre époque le site de Gergovie, lui-même, est remis en discussion, n'avons-nous pas le droit, à notre tour, de ramener le petit camp de Chant urgue à Mont-Rognon ? Les hôteliers de Geyrat y trouveraient leur compte : en bons Auvergnats, ils auraient déjà dû y songer... Le château, ou plutôt ce qu'il en reste, a une histoire moins fantaisiste. Reportons^nous, par la pensée, aux environs de l'an mil. Parmi les nombreux croisés que la chaude et généreuse terre d'Auvergne envoie à la conquête du Saint-Sépulcre, figurait Guillaume VII, comte d'Auvergne. Grand et puissant seigneur, ses terres s'étendaient du Bourbonnais au Velay et des limites de la Marche aux monts qui séparent les bassins de la Loire et de l'Allier. En l'an de grâce 1147, il confie terres et châteaux au gouvernement de son oncle et part en Terre Sainte. Bien piteuse fut la récompense d'une si folle aventure : deux ans plus tard, îi revenait en V'uvërgne use et appauvri. A son retour, l'oncle refusa de restituer ses terres. Guillaume VII engagea, alors, contre cet usurpateur une lutte violente, acharnée, qui, pendant de longues années, ravagea la haute et la basse Auvergne. Les rois s'intéressent à la querelle. Guillaume VII, féal vassal du roi d'Angleterre, fait appel à Henri II Plantagenet ; son oncle s'adresse au roi de France. La lutte s'éternisant, les papes s'en mêlent. Le. 20 mars n63, le pape Alexandre III arrive à Clermont. Les deux rivaux ont tant pillé, brûlé et ruiné les quatre coins de la province, qu'ils sont excommuniés tous les deux. Leur réconciliation fut alors immédiate. Ils se partagèrent la province. L'oncle garda le Nord, le croisé le Sud, « une partie de Clermont », avec les baronnies d'Herment, Fernoël, Rochefort, Pontgibaud, Issoire et SaintGermain-Lembron. Fatigué de tant de luttes, Guillaume se retira à Vodable et y mourut en 1166. Son fils, Robert, fut l'un des plus célèbres chevaliers du moyen âge. Beau et fort, hardi autant que sage, maniant la plume aussi bien que l'épée, il fut « preux chevalier et bon poète ». Peu enclin à mener la vie recluse de Vodable, il chercha à se rapprocher de Clermont et des plaisirs de la «capitale». Ce désir et la nécessité de fortifier sa frontière nord l'amenèrent à construire le château-fort de Montrognon, celui-là même dont nous apercevons les restes branlants. Robert fit mieux. Il construisit deux châteaux, l'autre étant cette forteresse de Pontgibaud qui, plusieurs siècles plus tard, passait encore pour la plus solide de la province. Pour construire Montrognon, Robert acheta quelques terres et maisons situées au sommet du monticule. Un gentilhomme, Guillaume de Montrognon, y avait même un petit castel. Il fut exproprié et reçut, en compensation, le château d'Opme, au pied de Gergovie. La construction de la citadelle fut faite avec grand soin, « en grès blanc de Jussat ». Il avait porte, à l'ouest, en vue de Geyrat, pont-levis et fossé au sud. L'intérieur comprenait chapelle et donjon, maison du seigneur, communs et citernes, étables et logement pour une garnison de cent hommes d'armes. C'était un chef-d'œuvre d'architecture militaire. Massif de construction, solidement assis, ses angles étaient surmontés de tourelles à mâchicoulis et créneaux. Son donjon était à trois étages, voûtés. Aux étages supérieurs était la salle commune qui servait pour les banquets, les réceptions et les fêtes. La chronique garde les noms d'une douzaine de vaillants capitaines qui commandèrent la garnison de Montrognon. Grâce à eux, le château ne fut jamais pris. Dans la longue querelle entre Philippe-Auguste et Richard-Cœur^de-Lion, le Dauphin d'Auvergne, Robert jpr, prit le parti de son suzerain, Richard. Il faillit lui en cuire. Philippe-Auguste mit à feu et à sang les terres du Dauphin. Finalement, abandonné par Richard, Robert se soumit à Philippe-Auguste et passa à son service. Du haut de Montrognon, il envoya à l'ingrat Richard un beau sirventès où il présente élégamment et à son avantage son passage à l'ennemi. Ce poème en langue d'oc nous montre que Robert. Dauphin d'Auvergne, avait bien profité des leçons poétiques de ses maîtres, les troubadours limousins et auvergnats. Protecteur des belles-lettres, il avait réuni à Vodable et à Montrognon les plus célèbres d'entre eux. Grâce à ce Mécène, l'Ecole des troubadours auvergnats acquit un tel renom que sa gloire en parvint jusqu'au Dante, qui lui fait une place honorable dans sa « Divine Comédie ». Citons, parmi ces poètes : Pons de Capdueil, Pierre d'Auvergne, dit « le Vieux », Perdigon, qui, d'après un vieux manuscrit, savait ben trobar, ben cantar et ben violar » (jouer de la viole), et toute une cour d'autres troubadours, grands et petits, dont nous avons encore les noms, quelques fragments de biographie et quelques œuvres. La sœur du Dauphin, la dame de Mercœur, était, elle aussi, acquise à la poésie courtoise et aux troubadours. Sous son patronage, Montrognon devint le siège d'une célèbre Cour d'Amour. Qu'étaient ces Cours d'Amour, dont certains spécialistes nient, d'ailleurs l'existence ? C'étaient, croit-ion, des « tribunaux » composés de dames nobles, de chevaliers, de troubadours où l'on dissertait des subtilités de l'amour courtois, des infractions réelles ou imaginaires à un code conventionnel des relations entre le beau sexe et l'autre. On y parlait aussi de poésie et de musique, deux arts étroitement liés à l'art d'aimer. Les croisades, le départ des maris, l'importance nouvelle de la châtelaine, l'ennui, l'oisiveté ont, sans doute, contribué à l'éclosion de ces cours d'amour. Malheureusement, la conoeption idéale et platonique de l'amour courtois ne sut pas toujours se maintenir sur un plan élevé, inaccessible aux réalités et aux satisfactions plus immédiates d'un amour moins « platonique ». Les aventures du chevalier-troubadour Hugues de Peyrols et de la châtelaine de Montrognon, sœur du Dauphin, semblent avoir fait, alors, quelque bruit. Ce Hugues de Peyrols était né vers 1170, dans le château de Peyrols, près de Rochefort. Tête juvénile, cœur tendre, poète, il quitte, de bonne heure, le château paternel pour courir le « monde ». Il versifie avec grâce et sait caresser de doigts déjà experts les cordes de sa « mandore ». Un jour que, couché dans l'herbe des prairies de Besse, Peyrols rêvait aux belles dames et aux galantes aventures, une troupe de chevaliers aux armures éblouissantes passe au galop, escortant de belles amazones. Au milieu d'elles, l'œil de Peyrols distingue, soudain, un visage qui le remplit de trouble. C'est Elle ! C'est la Dame de ses rêves. Mais, déjà, le cheval l'a emportée bien loin ! La retrouver est facile. C'est la sœur du Dauphin, la belle Assalide d'Auvergne. Peyrols arrive au château, chante, le soir, sous les murailles, est introduit, tout tremblant, en la grand salle, ploie « gentillement le genou » et touche la mandore. Le chant fini, Robert accueille avec faveur le jeune troubadour. Il a reconnu, en lui, un vrai poète. Hugues de Peyrols devient vite le favori et le compagnon inséparable du grand seigneur. Mais il est toujours malheureux, puisque Assalide n a pas encore accepté d'être la Dame de ses pensées. C'est alors que, si nous en croyons la chronique, Robert intervint et pressa tellement sa sœur que la belle châtelaine eut, pour le gentil troubadour, « amoureux merci et faveurs dernières ». Robert 1er meurt en ia'3/(. Avec lui disparaissent les cours d'amour de Vocable et de Montrognon. Ses descendants continuent de résider souvent au château. Parmi eux, citons Chard de Montrognon et Guillaume de Montrognon, qui se croisèrent et accompagnèrent StLouis. Un descendant direct du Dauphin Robert 1er, Guy II, fut grand prieur de l'ordre des Templiers. Entraîné par la vague de haine, de jalousie et de cupidité qui déferla sur l'ordre, il fut arrêté, en 1807, et brûlé en I3I3, par ordre de Philippe-le-Bel, et avec l'autorisation, chèrement acquise, du pape Célestin V. Les desseins des deux complices furent, d'ailleurs, vains, puisque Guy II mourut sans avoir révélé où il avait caché les fabuleux trésors des Templiers. Est-ce là l'origine de la légende du trésor enfoui à Montrognon ? C'est assez vraisemblable. Un autre descendant, Béraud II, surnommé le Camus, combattit vaillamment à Poitiers aux côtés du roi de France. Il fut fait prisonnier avec lui et resta i3 ans en captivité en Angleterre. A son retour, il trouva l'Auvergne en proie aux attaques des routiers, qui, périodiquement, y faisaient des razzias. Son château de Montrognon avait résisté à leurs attaques ; il n'en était pas de même de Montferrand, où ils étaient entrés le i3 février 1887. Ouvrons Froissard: « Fust la ville de Montferrand en Auvergne prise le jeudi par nuit devant le dimanche gras treizième jour du mois de février par Perrot le Bernois et ses oomplices et sitôt qu'ils virent qu'ds étaient maistres de la ville, ils se logèrent par les hostels tout à leur aise, sans bouter feu ni faire aucune violence, car Perrot le Bernois défendit sur la tête à perdre que nul ne violat femme ni pucelle ni ne boutât feu, ni ne prit pillage, ni prisonnier grand ni petit, et que nul sur la peine dessus dite ne molestat église ni hommes d'église, ni que rien n'y fut pris ». Ces bonnes dispositions furent de courte durée. Béraud le Camus assemblant la chevalerie de la province, les routiers jugèrent bon de déguerpir, non sans avoir pillé la ville de fond en comble et exigé cent mille livres de rançon. Grâce aux efforts de Béraud, ce fut là la fin de leurs incursions en Auvergne (1). La famille de Montrognon s'éteint le 16 mai 1^36 (2). Le château revint, avec presque toute la province, aux ducs de Bourbon. Puis vinrent les guerres de Religion, si sanglantes en Auvergne. Les murailles de « grès blanc de Jussat » ne connurent point le feu ni la destruction qui ne laissèrent, ailleurs, à Issoire, en particulier, pierre sur pierre. C'est donc un très beau château que Marguerite de Valois, première épouse de Henri IV, trouva à son arrivée en Auvergne. La belle Marguerite, exilée dans notre province, partagea son ennui entre Usson et Montrognon. Son séjour |'u( nal·ireHemcnt marqué pat quelques-unes de ces aventures amoureuses qui ne devaient finir cfu'avec sa vie. Brantôme les contera au lecteur curieux de piquantes situations. Ce brillant séjour ne fut, hélas ! pour notre vieux château qu'un beau, mais court été de la Saint-Martin. Richelieu avait juré sa perte, et en i633, il fut compris dans la liste noire des forteresses d'Auvergne qu'il convenait de raser. Il est fort probable que le château ne fut que désarmé. Les rasements coûtaient fort cher. Ainsi, oelui du château de Montpensier coûta 5.600 livres, celui du château de Nonette 10.000 livres, celui du château de Murât 16.750 livres et 6 quintaux de poudre. Les ruines, si ruines il y avait, furent vendues et passèrent de mains en mains. En 1764, le château appartenait à Pierre Guerrier, chevalier, seigneur de Bezance, Romagnat, Clemensat, Pras, Bonneval et Montrognon, conseiller au Parlement de Paris. Il avait pris le titre de baron de Montrognon. La Bévolution le prive de son titre et de son château. Les terres furent acquises par les villageois des environs. Le château lui-même servit de carrière aux habitants de Ceyrat, Beaumont et Bomagnat. Les vieilles pierres furent dispersées un peu partout. Le gouvernement révolutionnaire encourageait ces pratiques. (A suivre). René TALLARD. (1) Ajoutons, pour cette période, cette note que nous communique notre excellent ami Desforges : pendant la Guerre de Cent ans, les paysans de Prat, au pied de Gergovie, qui dépendaient du seigneur de Montrognon, étaient tant harcelés par les routiers anglais, qu'ils avaient fini par renoncer à toute culture. Leur seigneur, pour les encourager, leur fit remise des impôts qu'il prélevait sur leurs terres. (2) Les seigneuries et les justices étaient autrefois limitées par des bornes de pierre sur lesquelles étaient gravées les armoifrles des seigneurs riverains. La dernière borne de la seigneurie de Montrignon, en direction d'Aùbière, existe encore. Elle est en arkose fort usée et pointe sculptée, d'une part, « l'Ecu dos d'Aùbière d'Or à la fasce de sable » ; de l'autre, l'écu des Montrognon, « d'azur à la croix ancréee; d'argent ». (Desforges). Une autre pierre, à peu près semblable), existe dans les broussailles qui dominent la route de DurlçJ à Chanat. �t L'ALAUZA D'AUVERNHA FÉDÉRATION RÉGIQNAL1STE AUVERGNATE Eï VELLflVE (CANTAL — HAUTE-LOIRE — F UT-DE-DO M E) Littérature, Arts, Folklore, Défense des intérêts de notre Région Le mouvement regionalista représenté par nos différentes sociétés prend, de jour en jour, une plusgrande extension. Après l'adhésion de plusieurs sociétés du Velay, voici, à Clermont, celle de la société des Amis du Musée, dont le président est M. Maurice Busset. La collaboration des artistes nous est particulièrement agréable. Elle permettra d'entreprendre, sans retard, la réalisation de la partie artistique du pro- gramme régionaliste. L·es Amis du Musée et Lo Covize se concerteront pour organiser, à nos réunions, la présentation des œuvres de nos artistes régionaux. Que les régionalisles de l'Auvergne et du Velay se rassemblent dans nos groupements. Quant à l'adhésion des sociétés à la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellavr., elle est reçue par M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, à Clermont. CALENDRIER DES vergnalde M. Denis Moings, qui dérida toute l'assistance. La journée, si bien commencée, se termina par un grand bal à l'hôtel Mathieu. Los Amies de Lezinhac y firent triompher, avec leurs seyants costumes anciens, les belles danses d'autrefois. Avant de se quitter, ils se donnèrent rendez-vous au dimanche23décembre. Ce jour-là aura lieu le grand bal auvergnat organisé par la société. Tous les membres de Los Amies de Lezinhac, leurs amis et tous les regionalistes y sont cordialement invités. REUNIONS CLERMONT Lo Covize. — Covize du mercredi soir, 19 décembre, à 8 h. 30, salle Vazeille (Académie de Billard), 2, place Chapelle-de-,Taude, sous la présidence de M. le docteur Casati, vice-président du Covize. Conférence de M. Joseph Bérard, secrétaire général : Les grandes heures de la vie à'Antoine, villageois. Séance artistique : Musique (barpe : Mme J. Brousse); vielle et violon (MM. Besse et Fagheon) ; chant (Mlles Marguerite Mainvialle et Gilberte Courtadon) ; Contes en dialecte auvergnat, Poésies (MM. H. Gilbert, A. Blanchet, J. Bérard. Danses en costumes auvergnats par un groupe important de nos sociétaires. Le Comilé du « Covize » compte sur la présence de tous nos sociétaires (abonnés de VAlauza d'Auvernha). Qu'ils veuillent bien amener leurs amis et les faire inscrire à la société. LA VOUTE-CHILHAC Lo Covize de la Ribeira. — Covize, le 16 décembre, à 2 heures, salle delà Justice de Paix. SAINT-GERMAIN-LEMBRON Los Amies de Lezinhac. — Grand bal auvergnat, en costumes anciens, au son de la chabrette et du violon, le 23 décembre, à 2 h. 30, calé Mathieu, Place de la Mairie. — Les membres du « Covize » et « Les Amis du Musée » y sont cordialement invités. PARIS Lo Covize de Paris. — Le bureau s'est réuni le 24 décembre pour mettre au point le programme de la saison. Nous demandons à nos amis qui résident en Auvergne de recommander à leurs connaissances qui habitent la capitale, le Covize de Paris. Adresser les adhésions au président, M. le colonel Pess^messe, 29, rue des Favorites, Paris. Notre Action SAINT-GERMAIN-LEMBRON LOS AMICS DE LEZINHAC Fête Nationale du 11 novembre. Notre jeune, mais active société régionaliste avait été invitée, cette année à prendre part à la fête nationale du II novembre. Et, dans le défilé, composé de toutes les sociétés locales et des écoles, nous avons pu admirer quatre gracieux couples, Mlle Antoinette Ortola et M. Paul Bion, Mlle HuguetleDuprat et M. Georges Mathieu, Mlle Rosa Charrier et M. Frédéric Dif, Mlle Denise Amilhon et M. Denis Moings, qui portaient avec grâce et aisance les costumes de nos ancêtres. Après la traditionnelle minute de silence, notre charmante sociétaire, Mlle Antoinette Ortola déposa une superbe gerbe de fleurs au pied du monument aux Morts de la guerre. Le soir, la délégation costumée de Los Amies de Lezinhac participa, avec une quarantaine de convives, au repas qui fut servi à l'hôtel Triozon. Au dessert, les chansons de notre gracieuse artiste Mlle Huguetle Duprat furent très appréciées, ainsi que le conte au- Le secrétaire-adjoint, Denis MOINGS. CLERMONT LES AMIS DU MUSÉE Le 2 décembre 1934 eut lieu, dans les Salons de l'Hôtel de Lyon, le premier banquet trimestriel de la nouvelle Société des « Amis du Musée ». Ces agapes fraternelles furent suivies d'une assemblée générale constitutive. Il y fut décidé, en outre, de ne plus se contenter de mots, dans la sauvegarde des intérêts des artistes vraiment indépendants. L'action est devenue nécessaire. Pour que cette action soit soutenue et qu'elle ait, par conséquent, plus d'efficacité, « Les Amis du Musée » ad lièrent à la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave. » L'Alauza d'Auvernha publiera tout ce qui intéresse la société. Assistaient à celte rénnion : M. Maurice Busset, président, et Madame ; Mme Dodel-Faure, Madame et Mademoiselle; M. Mabru et Madame, viceprésidents; M.Joseph Blanc, secrétaire; M. Joseph Bérard, délégué à la presse; M. Henri Gilbert, président de la Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave ; M. Baron et Madame ; M. Garmy; M. André Jaffeux ; Mlle Philipp, M. Gardet, M. Pivot. Très agréable réunion terminée par des chants et des contes du terroir ; réunion très utile, surtout, ce qui ne gâte rien. J. B. LO COVIZE Covize du 31 novembre. Lo Covize a tenu sa première séance de la saison le 21 novembre, dans sa nouvelle salle de réunion, 2, place Chapelle-de-Jaude (Académie de Billard), sous la sympathique présidence de M. Joseph Brousse, architecte, l'un de ses vice-qrésidents. L'assemblée était nombreuse, car beaucoup de nouveaux adhérents sont venus grossir les rangs des anciens. M. Brousse les remercia tous de leur présence. En quelques mots, il loua comme il convenait la remarquable activité du « Covize », activité qui ne s'est point ralentie au cours des vacances. « Lo Covize », en effet, s'est joint aux sociétés sœurs. « Lo Covize de Paris », «Los Amies de Lezinhac », « Lo Covize de la Ribeira », ainsi qu'à la société amie, « La Bourrée d'Aurillac », et a pris une part importante aux brillantes et mémorables Journées Auvergnates de Clermont (14 juillet) et de St-Germain-Lembron (26 août). Le président fait connaître la nouvelle organisation de la société, non plus dans le cadre du Félibrige, mais dans le cadre régionaliste, c'est-à-dire exclusivement auvergnat. Dès lors> « Lo Covize », libre de son action, s'attachera à soutenir et à défendre les intérêts de notre région. Il recevra, dans ses rangs, tous les bons regionalistes, et sera l'un des éléments principaux de la grande Fédération régionaliste Auvergnate et Vellave, dont l'action s'étendra sur le Cantal, la HauteLoire et le Puy-de-Dôme. Pour accomplir l'œuvre qui lui incombe, dans la région de.Clermont, Lo Covize aconstitué ainsi son Comilé : COMITÉ D'HONNEUK. Mme Raoul Dupain, membre du Comité de Rédaction de « L'Alauza d'Auvernha » ; M. H. Germouly, Inspecteur honoraire de l'Enseignement Primaire ; M. J. Martrou, directeur honoraire d'Ecole primaire supérieure ; M. le docteur René Martrou. COMITÉ ACTIF. Président-Fondateur : M. Henri Gilbert, directeur de « L'Alauza d'Auvernha »; Vice-présidents : MM. Joseph Brousse, architecte Urbaniste, ancien élève de la Sorbonne ; M. le docteur Casati ; Secrétaire général : M. Joseph Bérard, professeur, licencié ès-lettres ; Secrétaires : Mme J. Delbos, directrice d'Ecole ; M. Georges Blancher, industriel; Trésoriers : MM. Francon, Emile Marcellot; Conseillers : M. l'Intendant Militaire Soubrier ; le bâtonnier E. Pialoux, président de I' « Union de la Haute-Loire »; René Tallard, professeur à l'Ecole Supérieure; Mme Vignal-Hennebains ; professeur au Conservatoire ; M. Albert Vignal; M. Louis Roy, pharmacien ; M. Pierre Dugnat, huissier; M. Pierre Gaillard, notaire; M. Dionnet, architecte ; M. Paupy, du Service des Améliorations pastorales; M. Alphonse Blanchet, président de « La Bourrée de Clermont » ; Mme Martre; M. et Mme Chanson, du Comité de l'Amicale Cantalienne. — Commission des Fêtes : MM. Bérard, Francon, E. Marcellot, Mme et M. Vignal, Mme J. Brousse, Mme Sicard, professeur de Musique à l'Ecole normale d'Institutrices ; M. et Mme Chanson, Mlle Marguerite* Mainvialle, M. Blanchet, Mme G. Rival, Mlle Chadefaux, Mlle Sabatier. Après avoir lu leursnoms, M.Brousse remercia les membres du Comité, au nom du « Covize ». du concours qu'ils veulent bien apporter à la cause commune. Il fit, ensuite, connaître les articles des statuts qui résument le programme minimum du « Covize », au point de vue administratif, économique et intellectuel. Ces statuts seront publiés, sous peu, dans « L'Alauza d'Auvernha ». Il exposa les conditions d'admission et donna rendez-vous aux adhérents le troisième mercredi de chaque mois, Salle de l'Académie de Billard. Le distingué vice-président régionaliste convaincu, fut très applaudi. Il donna la parole au dévoué secrétaire général, M.Joseph Bérard, après avoir souligné la bonne grâce et le talent avec lesquels ce dernier accomplit sa tâche délicate. M. Bérard fit revivre, dans son intéressant rapport, les différentes séances de la saison passée, toutes si intéressantes, à des titres divers, etil fut chaleureusement remercié, au nom de tous, par le président. La séance artistique habituelle suivit. M. Alphonse Blanchet avec sa complaisance et son talent bien connus de tous, déclama des poésies en langue auvergnate ; M. Henri Gilbert conta de la belle manière L'Aze pelh Covert, le premier des contes de sa série Contes de l'Aze, en cours de publication. Il eut un succès mérité. La voix harmonieuse de Mlle Marguerite Mainvialle donna une expression exquise à une chanson ancienne, « Vieille maison ». M. Joseph Bérard interpréta plusieurs œuvres tirées de « Poèmes », de M. Emile Dousset, livre nouvellement paru. MM. Besse et Fagheon, nos deux excellents musiciens, contribuèrent grandement avec leurs airs d'Auvergne a créer l'atmosphère spéciale aux Covizes, et l'on écouta leurs/rythmes avec plus de faveur que les airs ultra-modernes échappés d'un hautparleur voisin. La séance de projections permit d'admirer des sites magnifiques de notre Auvergne. M. Henri Gilbert, qui avait pris les vues, les présenta lui-même, avec M. Georges Blancher, secrétaire, EpoFe Gergovie et le* « Gon)iï)entaiFe$ » Conclusions. Le mépris, dans lequel M. Paul Valéry tient l'histoire, semble n'avoir réuni guère plus d'approbateurs que « La Jeune Parque » de lecteurs. Je n'en veux, pour preuve, que le nombre important d'articles auxquels a donné lieu la controverse, née dès le début de 1933, au sujet de l'emplacement de Gergovie « L'Auvergne Litléraire », dans une étude très documentée sur « les ouvrages en pierre sèche des cultivateurs d'Auvergne » en dressait, dès la fin de celte môme année, une liste imposante qui n'a fait que s'allonger depuis. L'intérêt pris par nos compatriotes à l'histoire locale qui n'est, après tout, que de l'histoire tout court, s'était, dès avant 1933, manifesté par des œuvres d'une certaine ampleur. Elle paraissent avoir été à l'origine du renouveau qu'a récemment connu la question. L'une, qui date de 1929, constitue le n° 43 de « L'Auvergne Litléraire », aux destinées de laquelle préside le Dr. Balme, avec un éclat qui ne va pas sans quelque ardeur. Sous la double signature de ce dernier et de M. Emile Desforges, ceTascicule abondant et soigneusement présenté, accompagné de nombreux dessins et croquis, nous fait un historique complet des vicissitudes de Gergovie. Tout ce qui a été dit ou écrit sur ce sujet, et qui mérile d'être retenu, y figure. Il comporte, en particulier, une bibliographie complèle, précieuse pour quiconque veut entreprendre, pour son propre compte, l'étude de la question. Non content de nous exposer la thèse de la bataille, qui est celle de Napoléon III, avec les quelques légères variantes apportées par les divers commentateurs de la période 1865-1928, il nous donne la primeur d'une nouvelle conception due à MM. Desforges et Fournier. Celle-ci trouve son expression détaillée dans le tome XXXI des mémoiersde l'Académie des sciences, BellesLettres et Arts de Clermont, publié en 1933. L'ouvrage comporte une étude très serrée du texte de César avec le nombreuses notes et de solides références. Œuvre bien ordonnée, solidement construite, où se reconnaît la manière d'un auteur formé aux tories disciplines de notre grande école historique. Frappés des nombreuses invraisemblances auxquelles on se heurte, en adoptant la thèse de Napoléon III, ces deux auteurs ont formulé une toute nouvelle adaptation au terrain du récit de César. Rompant hardiment avec une traditiou qui, après tout, n'a pas encore un siècle d'existence, ils ont fait se développer l'attaque sur le versant E. de Gergovie. Le récit y gagne en vraisemblance. La surprise y paraît possible, favorisée qu'elle est par la distance qui sépare les deux points d'application de la feinte et de l'attaque réelle. Enfin, le et l'on vil ainsi défiler sur l'écran des sites pittoresques des régions de La Voûle-Chilhac. Brassac, St-GermainLemhron et Clermont. Nous devons remercier la maison Marcello!, et, particulièrement. M. Emile Marcellot, notre trésorier-adjoint, pour le prêt de l'appareil et pour son aimable concours La'place fut enfin laissée aux danseurs, que dirigea avec compétence notre ami M. A. Rlahchet, présidentde « La Bourrée de Clermont ». Parmi eux, nous eûmes le plaisir de noter Mme et M. Chanson, Mlle Marguerite Mainvialle, Mlle Chadel'aux, M"e Blanc, M. Blanchet, M. Francon, M. Paupy, M. Magaud. MM. Besse et Fagheon exécutèient, sur la vielle et le violon, les meilleurs morceaux de leur répertoire, et, vers minuit, après maintes bourrées, on se sépara, en attendant de se retrouver le 19 décembre, au Covize de Noël, dont l'un des attraits seront les danses en costumes auvergnats. Mme J. DELBOS, Secrétaire du Covize. détachement Héduen n'y est plus abandonné à l'aventure, un peu trop libre d'agir suivant ses inspirations dont César devait avoir quelque raison de se méfier. Nous-mème avons publié sur la question, au cours de novembre dernier, quelques réflexions suggérées par une lecture attentive îles « Commentaires ». Celanous a valu une assez volumineuse correspondance, où approbations et objections vont naturellement de pair. Les premières, nous les avons mises sur le compte de l'amitié pour n'en tirer aucune vanité. Les secondes nous ont plus vivement intéressé parce sources de réflexion. L'aménité avec laquelle elles nous ont été présentées nous ferait, à elle seule, un devoir d'y répondre. Nous le faisons d'autant plus volontiers que cela nous permettra de préciser quelques poinls que nous n'avions pu développer avec toute l'ampleur désirable pour ne pas allonger une étude dont la brièveté devait, dans notre esprit, constituer le mérite le plus certain. Nous serons, peut-être amené à tirer des conclusions qui, si elles n'ont pas le caractère définitif qu'attendent les impatients, seront, tout au moins, susceptibles de valoir pour quelque temps. C'est bien déjà quelque chose. Abandonnant délibérément le front Sud auquel nous étions solidement accrochés, depuis 1865, MM. Desforges et Fournier nous ont transportés sur le front Est. Ils avaient, pour ce faire, les excellentes raisons qu'ils nous ont exposées dans le mémobe précité. Séduit par leurs arguments, nous les avons suivis avec un élan qui nous a entraîné beaucoup plus loin jusqu'au Nord de Clermont. guidé, en cela, par un texte qui constitue notre unique charte. Si nous avons l'ait erreur, les uns et les autres, nous aurons, quant à nous, la faculté de reporter sur eux une part de la responsabilité qui nous incombe. Les objections qui nous ont été faites peuvent se grouper sous les quatre chefs suivants que nous allons examiner sucessivement : 1° L'identification de la colline du chapitre xxxvi du VIII' livre. 2° Les fouilles du colonel Stoffel et le duplicem fossam (fossé double) qu'il a mis à jour. 3° L'emploi du détachement héduen. 4° L'adaptation au terrain des Côtes du récit de César. Pour tout ce qui concerne l'adaptation au terrrain du récit de César, nous prendrons comme base, dans l'hypothèse Gergovie-Merdogne, le récit de Napoléon III. Devenu classique, depuis 1865, il est resté jusqu'en 1933, et n'a subi, de la part des commentateurs successifs, que des modifications de détail sans grande importance. Lieut.-Col. PESSEMESSE. (A suivre) ABONNEZ-VOUS ! COMPATRIOTES, abonnez-vous à l'Alauza d'Auvernha ! Tout nouvel abonné a droit à une annonce de !\ lignes. Envoyer le texte en même temps que le montant de l'abonnement (un an : i5 fr.). TIRAGE DE LUXE Dorénavant, il sera tiré de chaque numéro de « L'Alauza d'Auvernha » quelques exemplaires de luxe. Les personnes qui désirent en recevoir doivent s'adresser, sans retard, à notre Imprimerie. On peut, de préférence, souscrire un abonnement annuel à cette collection de luxe pour la somme de 70 francs. Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lecteurs de leur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA FÊTES l>E MONISTROL. — Le Cortège, en tête M. A. Boudon-Lashermes et sonîfiU. NUIT DE NOËL DE L'AN 900 [Fi aqment d'un ancien plumitif de la Guur du Haut Malivernas). FETES REGIONALISTES DE MONISTROL SUR-LOIRE. — Costumes anciens. DOCUMENTS HISTORIQUES LA COUTUME D'AUVILLAR (suite) Chapitre deuxième. DES DROITS DU SEIGNEUR. Considérés dans leur ensemble, les droils du. seigneur élaienl de deux sortes. Les uns, qui ont toujours été les attributs de la souveraineté, élaient des droits régaliens, les autres des droils seigneuriaux ordinaires. DES DROITS RÉGALIENS. L'administration de la justice faisant 1 objet d'un titre spécial, nous n'avons à nous occuper ici que du droitqu'avait le seigneur de faire la guerre et des conditions auxquelles il le pouvait. Lorsque le seigneur voulait faire la guerre, tous les hommes capables de porter les armes, à raison d'un homme par feu, étaient assujétis au service militaire, pourvu cependant que la guerre eût lieu dans la vicomté ou dans l'intérêt de la vicomté. Les consuls et le conseil des prud'hommes décidaient sans doute la question sans le second cas, car supposer le contraire serait admettre l'inutilité de cette restriction. Il était loisible à qui que ce fût de se faire remplacer, mais le remplaçant devait être agréé par les consuls et par les voisins de celui qui voulait se dispenser de partir. Le temps pendant lequel les troupes devaient rester en campagne n'était pas déterminé, tant que le seigneur guerroyait dans la vicomté. Au contraire, s'il en sortait pour attaquer ou poursuivre l'ennemi, les hommes d'Auvillar pouvaient exiger d'être reconduits, la nuit suivante, sinon dans leurs foyers, du moins dans la vicomté. Le butin fait par les hommes d'Auvillar, guerroyant avec le seigneur, ne leur appartenait pas en entier. Le cinquième revenait au seigneur ; mais s'il arrivait qu'un de ces hommes fût fait prisonnier, ce cinquième était réservé pour sa rançon, et ce n'était que lorsque la rançon avait été payée et le prisonnier rendu sain et sauf, que le seigneur pouvait de nouveau réclamer sa part du butin. Constatons encore que si un chevalier ou le fils d'un chevalier était fait prisonnier par un homme d'Auvillar, le seigneur ne pouvait se l'approprier qu'à la condition de donner à celui qui avait fait cette prise cinquante sous de morlaix. Les pouvoirs du seigneur étaient sans doute les mômes qu'il guerroyât en rase campagne ou qu'il fût assiégé dans Auvillar ou menacé de l'être ; il semble néanmoins résulter de l'article 81 de la Coutume, que dans les deux derniers cas les consuls intervenaient pour concourir avec lui à la défense des habitants : le seigneur et les consuls pouvaient, en effet, d'après cet article, exiger alors que les portes pratiquées dans l'épaisseur des murailles de la ville, par ceux qui avaient le droit d'appuyer des constructions auxdiles murailles, fussent murées et déplacées. DES DROITS SEIGNEURIAUX ORDINAIRES. Nous comprenons sous cette dénomination peut-être trop générale; toutes les redevances en nature ou en argent, qui, d'après la Coutume, étaient attribuées au seigneur, en un mot les reve- nus de la seigneurie. Voici quels étaient ces droits. Droit sur la vendange. Ce droit n'était exigé que des habitants qui oossédaiént plus d'une diué" rade de vi gne. Il était invariable quelle que fût la contenance d'une vigne audessus d'une dinérade et alors môme que la lerre était possédée par indivis. En vertu de ce droit, le propriétaire é lait tenu défaire transporter tous les ans une ànée de vendange au pressoir du seigneur. Si le seigneur refusait de la recevoir, le propriétaire était forcé, dès qu'il en était requis, de délivrer au seigneur ou à son bayle, deux barils de vin, mesure d'Auvillar. Il en était de même s'il négligeait de remplir l'obligation annuelle qui lui était tmposée, mais, dans ce dernier cas, il était redevable [envers le seigneur, à cause de sa négligence, d'une amende de cinq sous. A. LAGREZE-FOSSAT. (à suivre) S 1ER. — La Bourrée d'Aurillac. L'aimable société « La Bourrée d'Aurillac » a donné deux représentations au théâtre municipal. La première soirée était plus particulièrement réservée aux écoles. Le public a fait un chaleureux accueil aux cabretaïres, danseurs et chanteurs qui, sous l'active impulsion de M. le docteur Puech et la direction éclairée de M. Louis Debrons, conservent d'une si charmante manière les traditions du gai savoir auvergnat. La Bourrée d'Aurillac, c'est un musée. Mais c'est un musée jeune, vivant et qui voyage pour faire aimer et connaître l'Auvergne. L'ensemble du programme présenté est excellent. C'est un grand mérite de la part des dirigeants de la Société d'avoir su ainsi constituer un tout et obtenir de chaque artiste qu'il apporte simplement la collaboration de son talent au jeu de l'équipe. Aussi bien, tous sont à citer et à féliciter : les cabretaïres si auvergnats : MM. Carie, Dumont, Lestrade, Maisonobe, Morzières, Teslud et Vidalinc. Les danseuses et danseurs, les diseurs si vivanls que sont MM. Guibert et Lapart, les solistes remarquables. Mlle Viards et Mme Grimai, MM. Faubladier et Dubon, savamment accompagnés par le piano de M. Jules Roc. M. Henri Momboisse fitapplaudirson magique accordéon et la soirée se termina par une représentation de Pel Compestre, la charmante pièce de M. Debrons dont tant de représentations n'ont pas tari le succès. ACADEMIE DES JEUX FLORAUX DU PUY S A.INTE-MARIE L'Académie a proclamé lauréat, pour 1934, M. Marius Gallien, de Chomelix, auteur d'une délicieuse légende patoise sur la Dame Blanche d'Arzon. Le prix de poésie française a été décerné à M. Eugène David, du Caveau SU'phanois. La nouvelle Reine du Velay, proclamée à Monistrol, le 15 juillet, au cours des fêtes régionalisles, a été Mlle Eyraud, tille du bon chansonnier du front, Eyraud d'en Va. Conduite par le lauréat Marius Gallien, la Reine a fait son entrée à Monistrol, suivie des membres de l'Académie, en costume local, et escortée des bannières de Y Ecole StHubert, de VEcole, de l'Arzon et de VEcole du Bombardement. Mlle EYRAUD, Reine du Velay. La 36me session des Jeux Floraux du Puy-Sainte-Marie sera close le 31 décembre 1934. Les manuscrits patois et français, prose ou vers, devront parvenir, avant cette date, à M. Robert Hinlzy, secrétaire de l'Académie, 72 bis, rue d'Amsterdam, Paris, 9'. LANGUE D'OC LE VENJENSA DE LA NANETA Un cop, la Nanela pardet un eicutde cinc Irancs. En crezent de lo botar dins sa pócha, lo bota de quarteir et l'eicut tomba per tarra. La Naneta, sorda coma- una marmita, l'entend pas... Mas lo Toena, son home, entend cicinlar, n'en pipa pas mot, et, silost que la velha a virat lo talon, a tost fat de sautar sobre la pessa et de l'eicondre dins son gosset. L'endeman, la Naneta, de virar davant darrier totas las pochas de si cotelhons. Mas vira que viraràs, charcha que charcharas !... Ges d'eicut ! « — Toena!... As pas trobat un eicut de cinc francs? « — Un eicut de cinc francs '... Non!... Bougressa !... As belhau perdut aquel eicut que paieron, heire, lo parel d'eiclóps?... A ! lo paure Toena pot ben se crebar per trabalhar ! La velha se chargea de semenar los quauques sous qu'avem ves la maizon ! « — Diés, l'afacha pas ! Son belhau pas parduts... Loscharcharai enquera, et pueis, si los trape pas, anirai far una pregeira a sant Antoni de Padoa : es ben raie si me los fa pas trapar. « — O! ton sant Antoni eicoutara pas ti pregeiras de velha!... « — Quêta te, quela te, bougre d'higanaut ! De segur, que si sant Anlóni n'avia mas de praticas coma tu !... Vequia la velha Naneta que partia em sa canna ves la glieza. Lo Toena de son meitier, l'azia quauque parels d'eiclóps ; mas manejava melh lo vinc et la chaupina que l'eisseta. Silost la velha partida, pren son chapel et s'en va trapar son vezin, aquela deipolha de Gazalhon. E'Ih moutrant l'eicut : « Tè, la Naneta a pardut aquel eicut de cinc francs et la vequia partida ves la glieza fare sa pregeira a sant Antoni .. Amena te... en atendent que'lh faguessi trapar la pessa (aco es ben raie), anem bieure a la sandat de sant Anlóni et de la Naneta... » Malaizat, Gazalhon, aquela goapa, poguet pas tenir sa linga. « — Dizés, Naneta, sant Antoni fa tot jorn trapar só que l'on a pardut ? « — Et parque me demandas acó »? respond la Naneta, en s'eirissant. « — 0 ! per res... Lo monde dizion que hi avias fat una grant pregeira, l'allre jorn ! « — Per mon arma ! avés l'er bian rensenhat; et qual es que vos conta tot só que se passa per li charreiras? » Mas mon Gazalhon rigolava plus : chalia pas vendre la mecha! Et quant l'on a eimodat lo teunier, l'on risxa de se faire picar... Eutaben, a la Naneta, [ue n'en volia seubre plus lonc, lazalhon n'en veuguet plus dire... ? P. (à suivre.) CHATAING. « Soyt à tous notoyre et manifeste que l'an du seigneur neuf centz, et le vingt cinquiesme jour du moys de décembre, heure de vespres. Par devant nous, Fraiz, viguier de la Court du Haut Malyvernas, Domnin, lieutenant de nousdict viguier, Frétais, baile de ladicle Court, et Régnier, nostre mistral Se sont présentez Ollier, estudiant natif de Craponne, Johan lo Garde, natif des Fauchers, aussy estudiant, et Baschiliier, maislre opérateur de ladite ville, lesquelz nous ont déclairé que le jour d'hyer, entour l'heure de mi-nuyet, s'en revenaient toutz troys à Chomelis, où estoyent atlenduz par Messire Bonus, recteur des Escholes dudict lieu, en estant partys le jour d'avant, pour se rendre à Sainct-Paulien, et, d'illec, suyvre la proucession qu'empourtoyt de la Vieille Cité verz le couvent de Mounistrol le corps sainet de Monseigneur Sainet Marcellin, jadis évesque de Velay. Et comme soubs la neige suiyoyent, de nuict, l'estrade vielhe nommée la Chalancogne, gaignant, non loin de la Pierre Plantée du Monteilh, la Font de Magnigraule, soubdainement ouïrent dans le soyr ung grand bruyet de musique, du cousté du ruissel d'Arzon. Johan lo Garde, moult esmeut do curiousité, pria ses compaignons de tirer ung peu verz le val, cuidant voyr ce qui s'y passoit. Bien voulurent l'y suyvre et furent bien tost force esbaudysde Ireuver au creux du ravin le plus brillant courtège, esclairé de mille flambeaux que portoyent parmy les rochiers la Dame Blanche du val d'Arzon et les Bonnes Dames ses sœurs. S'estant approuchés davantaige, virent nombre de personnaiges, vestus à la mode d'aultrefoys, hommes, femmes, enfans, emplissant toute la vallée, et cheminant seur les roches d'Arzon, faisant escorte à Monseigneur Sainet Georges, que marchoit à leur teste suivy de Sainet Macaire, de Sainet Eusèbe, aussy de Sainet Bourice, que toutz avoient seur leur teste une mitre et dans leur dextre ung baston recourbé. S'estant prousternez seur le sol, il se treuva que la Dame d'Arzon vint à passer près d'eulx, et donc Johan lo Garde, mieux advisé qu'aulcung, luy fist ceste prière : « Par Monsieur Sainet Eerréol, dictes-moy, Bonne Dame, où allez toutz, cheminant par la nuyct ! » — « Sçache, mon filz, respondict la Dame d'Arzon, qu'acoum- paignons Sainet Georges que poind ne veult rester au Puy où le porta, veicy deux jour/., Messire Norbert d'Alvergnhe, filz du comte Bernart ». — « Ains cuidoys, reprict Johan lo Garde, que Messire] Norbert s'estoyl treuvé moult empesché de laisser plus long-tems les corpz sainetz de ses devancier/, dans la Gleize de Sainet Paulien, pour ce que le seigneur Viscomte avoyt chassé d'illec Messire de Chapteulh, seigneur de la Vielhe Cité, pour eu faire sa chose et prouphaner les cendres sainctes, dont pensoyt tirer grand proulfict par sacrilège et simonye? » —- « Sçache, mon filz, que le seigneur Viscomte, s'y redoubté que soyct dans toute l'enconlrée, ne peut rien contre les corpz sainetz, que Dieu sçaura garantyr de ses coups. » Comme parloyt encore, le ciel soubdainement s'esclaira de splendeur divine, la forest d'Arzon tout entière fust mesmement illuminée de clartés célestiales, les rochiers les plus proches parurent toulz flourys de rosesjd'aubespines, comme aultrefoys le puy du Mont Anis quand Sainet Georges eust planté sa baye, et là-bas, seur la chalm livide que la neige avoyt recouverte, les cloches de Malyvernas tintèrent à toute volée. C'estoyt la mi-nuyet qui sonnoyt, au clouchier de la vieillie glèize. Et comme Sainet Georges arrivoyl devant l'Arbre des Fades, dont les feuilles dorées et les glands roussiz par le givre disparoissoient soubz les touffes de guy, mille Anges radieux desvalerent du ciel, en chœur chantant Noël par les espaces; le tronc du vieulx roure s'ouvrit, et l'Enfant Jésus en sourlit, pour dire à Georges en souriant : « Quo vadis, fi 1 i ? » — « Seigneur, comme Pierre, aullrefoys, je reviens où vous me voulez ! Car je sçays que portes d'enfer poinct ne prévaudront contre vous! ». — «-Or moy-mesme t'y veulx conduyre cl nul ne t'en pourra tirer! » Pourté par les Anges du ciel, Jésus précéda les Evesques, et toutz les trespassés de là Vieillie Cité, que suivoyenl leur pasteur pour le ramener en sa ville, chantèrent d'une seule voix : « Gloria in excelsis Deo et pax hominibus ! » En' foy de quoy avons signé les présentes, de ce requis par Messieurs Prebtres et Chanoynes dudict Sainet Paulien, pour servyr à ce que de droict. » Fraiz, Domnin, Frélalz et Régnier (1). A. BOUDON-LASHERVES. {La Terre Vellave et\Brivadoise). (1) Arcli. du château d'Arzon, G. 711. BARRAT (Desforluna de sodart... Quant m'agueron clavat, sai pas so que pensèri : Dins lo negre, tot sol, sens fec, sens bric de lum, Avizabi pertot, sens trop veire d'ont eri. Me crezioi enterrat : sens rozicar mos punhs. Et ma capota bluga, a mon bras la sarrabi ; I abioi plegats dedins forsa afars defenduts... 'Co es que vos dirai ben : sabioi quant hi dintrabi, Mas cora sortirioi, z'abioi pas enlendut... Tot so qu'abioi jo'l bras, de colora jeteri Sus la costia'n pelhon : caldrà couchar aici ! Et coma'n lion en gabia a virar me boteri. En tustant del talon, tres horas al mins vireri ; Quant la sopa venguet, en mingeant un bocin, Torneri prene alen, et non mas m'arresteri.., PEIRE DE MIREMONT. �4 L'ALAUZA D'AUVERNHA LES LIVRES AERO-CLUB D'AUVERGNE Emile DOUSSET : Poèmes. Préface de René Bonnefoy. Bois gravés de Eugène Dezandes et Paul Sauve. Mont-Louis, 13 francs. La section de Paris de 1' « Aéro-Club d'Auvergne » a donné, à l'aris, le 23 novembre, son banquet annuel, sous la présidence dû général Denain, ministre de l'Air. ' A la table d'honneur on remarquait : MM. le maréchal Franchel d'Espérey ; Laurent Eynac, ancien ministre de l'Air; Gilbert Sardier, président de l'Aéro-Club d'Auvergne; Watteau, président de l'Aéro-Club de France ; Henry Polez, président de la Chambre Syndicale des Industries aéronautiques; le général Picard; le général italien Piccio ; Willy Coppens, attaché de l'Air à l'ambassade de Belgique ; le D1' Marcombes, ancien soussecrétaire d'Elat; le général de Goys; le colonel Raynal, défenseur du fort de Vaux ; Allègre, Léon Bathiat; Hélène Boucher, Adrienne Bollane, Maryse Baslié, aviatrices ; Mermoz, Ileurleaux, Codos, Rossi, Détroyat, Doret, Bellonte, E. Rénaux, Kronfeld, Christian Moench, etc. Successivement, au milieu des applaudissements des convives, Henri Bardel, président de la section de Paris de Y « Aéro-Club d'Auvergne » ; Gilbert Sardier, le D'' Marcombes, Wateau et Laurent Eynac ont glorifié l'aviation française si brillamment représentée à ce banquet. Le général Denain a dit tout l'intérêt qu'il porte à la grande association auvergnale et affirmé sa foi en l'avenir de l'aviation française. 11 est des hommes dont les activités sont nombreuses et bien différentes : M. Emile Dousset est de ceux-là. La politique, l'industrie, la poésie se partagent ses heures. l>tje soupçonne fort M. Emile Dousset de réserver, parmi celles-ci les plus limpides et les plus propices au culte du vers El je comprends très bien qu'il trouve dans le rythme et la rime un délassement légitime. Il advient que ce délassement se transforme pour nous en un enchantement. Raison première de souhaiter de nombreux loisirs encore à l'homme actif. Car après avoir lu Poèmes personne ne voudrait que ce recueil soit le dernier. Une préface des plus intelligentes ouvre ce livre. M. René Bonnefoy connaît à fond l'homme et l'œuvre. Il présente l'un et l'autre avec grand talent. Poèmes réunit tout d'abord deux recueils aujourd'hui épuisés : Les Ages héroïques d'Auvergne parus à la veille de la Grande Tourmente, et les Soleils sanglants, poèmes de guerre publiés en 1922. Les Ages héroïques sont des sonnets parnassiens de la forme la plus pure. M. René Bonnefoy signale très justement qu'ils évoquent les Poèmes barbares. L'Auvergne y est à l'honneur presqu'à chaque page : Gergovie, Vel* ** leda, Grégoire de Tours, le pape GerLe sympathique chef de station de bert. Les évocations médiévales sont l'Observatoire du Puy-de-Dôme, M. A. particulièrement riches : la Cour Plazanet, vient d'être promu officier d'Amour, le Jongleur, la Croisade, de la Légion d'honneur, M. Gilbert créent'des atmosphères que l'on n'ouSardier, qu il a choisi comme parrain, blie point. lui remettra officiellement les insignes Les Soleils sanglants pourraient s'aple samedi 15 décembre, à l'issue du peler aussi du titre de l'un d'eux : e XV banquet amical de l'Aé. C. A. une Mélodie triste. Poésie trop vécue, hélas ! L'auteur n'enferme plus sa penLE PUY sée en un sonnet; l'inspiration est trop ample, les visions trop intenses, les Les mardis de la Société Académots jaillissent trop nombreux pour mique. — Comme les années précéévoquer tant d'héroïsme, tant de trisdentes, la Société académique orgatesse. Le Semeur est un tableau halenise pour la saison d'hiver 1934-1935, tant qui m'a fait songer à une récente une série de conférences dont voici le toile de Millange-Guignebourt, tandis programme : que Y Hymne aux Morts peut être placé 4 décembre 1934 : Un drame chez bien près de Y Hymne de Hugo : moins les Polignae au temps de Louis XI, grandiloquent, il parle davantage au par M. Ferdinand Faure. cœur. 11 décembre 1934 : Une excursion Et voici les pages inédites : Chandans les Pyrénées, par M. Cournier, sons joyeuses et dolentes. Elles nous directeur des Services agricoles de la disent, ainsisfque] le note M. Bené Haute-Loire. Bonnefoy, « tout ensemble les joies de 8 janvier 1935 : L'inquiétant prola vie et de l'amour ». [Plusjde ces blème de la Sarre à la veille du plérudes chocs de guerre, mais des imbiscite, par M. Jean Durand, licencié pressions lyriques composées des mille en droit. heures de l'existence mêlées aux ins22 janvier 1935 : Propos sur l'aviatants fugitifs où l'on se laisse séduire tion, par M. Chauveau, avocat. par les Papillons, les Libellules et la 29 janvier 1935 : Le crime de ChamBulle de Savon. S'il est un sentiment blas, par M. Coze, avocat. des plus difficiles à exprimer en poésie, 12 lévrier 1935 : Au pays du Tenc'est bien la mélancolie; les Vieilles dre : Pellisson et Mlle de Scudéry, sont une des plus parfaites réussites par M. Jean Demeure, professeur au du genre. Lycée. La lecture de tous ces Poèmes s'im26 février 1935 : L'affaire Lafarge, pose pour qui veut être parfaitement par M. Léon-Claude Barreyre, avocat. au courant de la poésie contemporaine. 12 mars 1935 : Henri Pourrai, avec De grands maîtres avaient salué les auditions par M. Mario Versepuy. débuts de M. Emile Dousset : Rostand, 19 mars 1935 : Les Soirées littéraires Mistral, Verhaeren, de Nolhac, Bourde la rive gauche, 1886-1900, docuget, Bataille. Rarement ils avaient vu ments et souvenirs, par Henri Moulsi juste. L'influence secrèle s'est depuis hade. largement épanouie à travers l'œuvre 2 avril·1935 : Résultats du concours de M. Emile Dousset. Je ne suis pas le littéraire et une heure de musique de seul à souhaiter qu'elle nous donne chambre par MM. Piltacco et Heisser. encore de nombreux vers de la même Le tarif des cartes d'abonnement est frappe. le même que les années précédentes. Carte de famille pour la saison entière : Joseph BÉRARD. 12 francs. Demi-tarit pour les membres de la Société académique. Chaque membre de la famille devra posséder une carte personnelle ; il est perçu un franc par carte en sus de l'abonneLa conservation des piscines ment familial. romaines de Néris-les-Bains. Prendre les cartes au bureau du Syndicat d'initiative du Velay. Au cours de sa dernière séance, la Commission des Monuments historiques (Section des fouilles, antiquités NOS AMIS élassiques) a examiné le programme des travaux de conservation à entreNécrologie. prendre aux piscines romaines du Nous avons appris avec peine le décamp des Chaudes, à Néris-les-Bains. cès, à Bois-Colombes, le 22 novemDes recherches radiesthésiques ont été bre, de Mme Maurannes, née Dupay, autorisées dans certains emplacements où se révèlent des radiations de sque- femme de notre ami M. Léopold Maurannes, receveur-percepteur honoraire, lettes et de métaux. Au cas où les Chevalier de la Légion d'honneur, conrésultats en seraient intéressants, l'ocseiller du « Covize de Paris ». Les troi d'une subvention pourrait être obsèques ont eu lieu dans la plus envisagé. stricte intimité. Au nom de « L'Alauza d'Auvernha » et de son Comité de rédaction, dont il est membre, ainsi que du « Covize de Paris », nous adressons à M. Léopold Maurannes, à Mme et M. Jean Cortet, et à tous les membres de leur famille, nos bien sincères condoléances. est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Envoyer le montant des abonnements à M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tapis, Lyon. Compte ch. post., Lyon, 9.553. Un don de M. de Nolhac au Musée de Clermont. Notreéminentcompalriote, M.Pierre de Nolhac vient d'offrir au Musée Bargoin deux tableaux de Marilhal exécutés à Athènes vers 1831 : La porte d'Athèna archégétis et L'Olympicion et l'Acropole. Ces deux toiles très caractéristiques de la manière du célèbre orientaliste sont remarquables par la netteté du dessin, et par leur exécution minutieuse. Rappelons que Marilhat naquit à Vertaison (Puy-de-Dôme) en 1811 et fut un des précurseurs de l'orientalisme, il visita la Grèce, la Syrie, la Palestine et l'Egypte bien avant Decamps et Dauzat. Ces toiles compléteront la belle collection des œuvres de Marilhat que possède notre Musée de peinture, et qui, exposée au 1er étage dans la salle romantique, groupe une dizaine de toiles et dessins. Un portrait de Marilhat, par Riesener, est également visible dans cette salle. Après tous les dons que le Musée a reçus récemment, dons Manzi, Desaves, Moncassin, Girald, etc., et les acliats d'œuvres nouvelles, la valeur des collections municipales s'accroît d'année en année; le nombre des visiteurs s'accroît également. Pendant la saison touristique dernière, des milliers de touristes se sont succédés au Musée de Clermont, dont la renommée s'étend chaque jour, et qui compte parmi les meilleurs Musées de province. Des articles récents parus dans diverses revues d'art soulignent l'intérêt et la belle présentation moderne des collections artistiques de la ville de Clermont-Ferrand. MAISONS * ** Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il Hôtel. ISSOIRE Chirurgien-Dentiste, 27, Boulevard de la Halle M. le Dr DELANEF, Plaoe de la République. M. MONTBESSON, CLERMONT-FERRAND Coiffeur, 20, r. St-Dominique. Parapluies, i4, r. St-Dom. L. DUMAS, Cuirs repoussés, 4g, r. Rlat. MARCELLOT, Prod. phot., 29, Av. Etats-U. COURTADON, Plomberie, 6, R. La Fayette. JARIUX, GAVALDÀ, Vous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-dessous, les annonces. RECOMMANDÉES (Abonnés) SAINT-GERMAIN-LEMRRON Quincaillier. Modes, Chapeaux. MATHIEU, Hôtel. SAUVANET, Mlle FABRE. REYNARD, LEÇONS de Philosophie, de Français et de latin, par Professeur licencié ès-lettres. S'adresser à M. Joseph Bé<rard, 16, rue Thomas, Clermont. DUPRAT, Le Gérant : H. GILBERT. BRASSAC-LES-MINES Pharmacie COUDERT. J. GAUTHIER-JALLAT, Licruevir d'Auvergne Vieille Livraison Paris Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». Passementeries. VRAI RÉGAL APRÈS par 1 bouteille. LE Agent REPAS. Depuis 1859, : 20 fois hors concours 12, PONCEL.ET, rue Roq. 59-07 Roquette. Le? Bonne? JVlai?oo? —S ÉLECTRICITÉ S— T S F , iOSEABj 7, rue T.s.F. St-Genès, Clermont-F. 11-27 Tél. X>*0-i T.S.F. - RÉPARATIONS - T. S. F. - LOTERIE - VERRERIE - APPJ ET IMPÉRIAL (Remise de 10 •/• * abonnés de « L'Alauza d'Auvernha). au LES DÉLICES D'AUVERGNE Pour L'ALAUZA D'AUVERNHA Concours d'abonnements. Mme Montbesson : une annonce de 25o fr. et 2 abonnements, 19 points ; Mme Grange : i3 abonnements, i3 points : M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. le Dr René Martrou : 8 abonnements, 8 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points : Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Labrosse : 2 abonnements, 2 points ; M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; M. Blanchet : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; M. Germouty: 1 abonnement, 1 point; Mlle MaroeUine Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Moings : 1 abonnement, 1 point ; M. G.Mathieu, 1 abonnement, 1 point. M. Brousse: 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : Total : 96 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 54 abonnements. Les nouveaux abonnements obtenus sont dus à nos amis de Clermont. Tous nos remerciements. M. le Dr 25, Rue PATES Clapeyron DE (angle Boulevard FRUITS SPECIALITE : des Batignolles. - CHOCOLATS « GRIOTTES - CAFE D'AUVERGNE » Métro - Rome). - MIEL FOURRÉES - AU PAUS, 8« CONFITURES CHERRY REMISE S 0/0 sur présentation de cette annonce. QUINQUINA " CELUI COMPAGNIE LKGAUL018" ! DES CONNAISSEURS 18 D'ALIMENTATION bis, Rue André Moinier. — PKODMTS à Demande de bons AGENTS pour CENTRALE —* COCEDA *— la région Lyonnaise ALIMENTAIRES DE S CLERMONT-FERRAND HAUTE QUALITÉ J, DAMOY " ° »' Gr s CAFÉS, CHOCOLATS, VINS PINS. Téléphone : 6,27 DWai Í Huilerie — Savonnerie — Cafés ; r-r -r «/r rpTTTTTiTT Produits de qualités supérieurs t A U J_l JYL c\. 1 XilHi U ri-. franco de port à clients directs ; ! PAUL MATHIEU l Expédition r-v J ; J A i\ FvenîFTîF'! ÎR Hn-R i EYGUIÈRES (B.-du-R.) EYUUIÜIKÏIB (ts.-au '-* -f 1 MAISON FONDÉE EN 1876 LES VERITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE SONT Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles ! 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés j \ HOTEL DE LA POSTE FABRIQUÉES CHEZ YiïîîLlrARB} A SA1NT-FL0UR (CANTAL). 883 mètres d'altitude Chocolatier-Confiseur i 31, rue Pascal, CLERMONT-Fd Maison deux fois centenaire EAU MINÉRALE jSANj PROPRIETAIRE CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE —9fr PRIX MODÈRES — DE SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS L1THINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. — Très, éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITÉ, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE VISITEZ FONTAINE PETRIFIANTE DES GROTTES DU j FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALYRE A. ' Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. GltxND CHOIX D'OBJETS PETRIFIES, SOUVENIRS D'AUVERGNE L'ALAUZA LE PUY DE CRAVATES GILBERT & 3, Place des Tapis. ; A. GIRARD, 21, Rue LYON Gassendi. (14') PARIS D'AUVERNHA (HADTK-LOIRH;) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir Au nom de M profession abonnement d'un an à L'ALAUZA du „ _ _ _ „ ... _ domicile „ Bureau de poste d.. Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal ries Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/41d8f086b4761e8ebb705140fe6926b3.jpg 352bb0812072c3210d33c417b7ec88c5 http://occitanica.eu/files/original/1c6df0ee7f04b4fd0b52991663bcb9d3.jpg 7c8c491fdc18480d131eea5cb9073623 http://occitanica.eu/files/original/37714c98dfed0f7f1b518cb4e3862a0a.jpg ed830c4481f44c8a3bce9c611cb79814 http://occitanica.eu/files/original/7307eb4ad5ae5fca8981cc9098d1e6cb.jpg 9b38888ef9f2b300314942408ac7de53 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate et vellave. - 1934, n°32 (Décembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 32 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-12 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/c74f81c3a7e3e07938429d913acd1571.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12790 FRB340325101_N3_1934_12_032 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Tallard, René Pessemesse (Colonel) Lagreze-Fossat, A. Boudon-Lashermes, Albert (1882-1967) Bérard, Joseph Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1934, n°32 (Décembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie