http://occitanica.eu/files/original/6c5790d8db16693a3a843f457fc1aeef.jpg 46b66d08c21f55c474381ce8c29b881c http://occitanica.eu/files/original/94962ff9ac3ae39741d90756de57de41.xml 674a44ca671b5510803fe7681be8ce8b http://occitanica.eu/files/original/b8e7eea08e82ea17c6984809919ea626.pdf 4653748dd5c6c61d349a945d0c001ed7 PDF Text Text SIXIEME ANNEE. — N° 31. Numéro spécial : h". 59. Etranger : 3 fr. 50. NOVEMBRE 1934. COMITE DE REDACTION : Direction : J. BERARD, M. BUSSET. A. CAS ATI. C. CHACORNAC. J. CHARBONNIER. L. DEBRONS. Dr A. DELANEF. L FARGES. J. FREYCENET. H. GILBERT. A. GILBERT. V. GUIDY. P. MAMET. E. MARCENAC. L. MAURANNES. H. NOUGEIN. J. PAGENEL. L'-Ci E. PESSEMESSE. M"" RAOUL DUPAIN. Dr E. ROUX. M»« B. ROZIÈS. P. SABATIER. L. TESTUD GILBERT HENRI 7, Rue Serret, 7 CLERMONT-FERRAND Administration : ANTOINE GILBERT 3, Place des Tapis, 3 LYON Chèques-Postaux : Lyon : 9-553 ORGANE MENSUEL DE LA FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUV ,ATE LE G35H lu^j Conférence faite au « Covize », à Clermont, le 16 mai 1934, par M. ALPHONSE BLAMET, président de « La Bourrée de Clermont (Suite et fin) Voyez le maire compétent : comme ses administrés manifestent leurs sentiments vis-à-vis de sa sotte prétention, il regimbe : « You me laissarai pas marcha soubre lou pei; « N'arma me passarau la pailla par le bei ! « You sabe que n'y en za que font los bous apôtres, « Et, sens menâ de brut, font demenar los autreis: « You me moque de is; mas, laissens faire acou. « Cou m'emaya (n) pas bien, n'en vendrai be [l'about.» Il fait, alors, appel au ressentiment du peuple contre les excès de la noblesse : « Los nobleis, quauque temps, montavont soubre [nous, compassion. Il aimait ses compatriotes, et sa plume alerte les défendait magnifiquement. Il les voulait simples comme lui, plus éclairés encore et meilleurs. Roy nous a donné également quelques vers latins, qui montrent, avec évidence, que cette langue lui était familière, et, enfin, des couplets et des dialogues satiriques contre Bonaparte et le roi LouisPhilippe. Ainsi, lorsque, le premier septembre, la duchesse de Reny, se rendant de Clermont au Mont Dore, fit arrêter sa voiture au-dessus du grand tournant de la Baraque, et, contemplant le bassin de la Limagne, s'écria : « Quel beau pays ! quels braves gens ! Je voudrais être Auvergnate ! » Roy lui répondit en ces termes : « Et nous, par los pourtà, marchavens d'à genoux, « Et le clergé: grand Diou, brava petita raça « Que prechava jamais chi n'est per sa bezaça..» Mais, fort heureusement, le monarque de juillet va mettre tous ces gens-là à la raison : «Quand déroudenaront ( i :<,>. cinbei son aiguillada « Los fara be epingâ (i3), mei segront la cha* [lada » (i4) Brrr ! Et c'est pourtant lui qui se fait reconduire : « Tiu diraz au préfet que se mouquont de te ! « Hélas ! chi cou est mas cou, le préfet zo sa be « Que tiu seis lou proumei de touta la parocha « Per goulà tous los jours, par bien garni ta [pocha ! » Le « vainqueur de juillet » est, pour Roy, l'occasion d'une petite vengeance. Il semble s'attacher à brocher en épingle la sotte importance que comptaient se donner ceux qui avaient pris part aux troubles qui amenèrent sur le trône le « renégat » Philippe Egalité. C'est ainsi qu'Eustache, dont notre auteur dit : « qu'il était philosophe par les principes qu'il avait puisés auprès des personnes qui comptent pour rien la morale, et qui se font un mérite de braver l'opinion publique »..., « rêve, une fois revenu dans son pays natal, d'exiger l'humble fonction de gardechampêtre, qu'on ne saurait refuser à un homme qui avait si généreusement défendu la cause de la liberté. » Et, si le maire « veut faire le crâne avec lui », il n'hésitera pas à lui « foutre son thème en déroute ». Naturellement, il faudra déchanter. Son légitimisme se teinte, pour la circonstance, d'un manifeste désir de défendre le savoir, le bon sens et la droiture de caractère de ses paysans. Ce maire à la fois calme, digne, bon enfant, est fort instruit, et sa mansuétude n'exclut pas une sorte de paternelle fermeté. Sans doute, Roy était-il adversaire des idées nouvelles, parce qu'attaché aux libertés locales, aux coutumes, à la langue que la Révolution, d'abord, l'Empire et l'opportunisme de Louis-Philippe, ensuite, battaient en brèche. Je ne saurais admettre, en tout cas, — et rien ne le justifierait — qu'il fût accusé d'être un esprit rétrograde. Si notre auteur méprisait profondément tous ceux qui, foulant aux pieds les disciplines familiales, les traditions, pour donner à la Révolution, souvent intéressée, il n'était pas insensible à la « Sis nostra, prínceps ultro, Arvernus cupit ultra ; « Henricus sit idem pectora nostra petunt. » Il fut même le seul à relever le gant. Puis cette adresse patoise aux ennemis de la légitimité : « Nous avens los atouts, la dama mei le rei, « Et cou vira de cœur, coupaz chi vous poudeix I » LE POÈTE ROY, DE GELLES Cliché établi par les soins de M. Léon Brunei, •i'après une gravure ancienne communiquée par M. Roy, pharmacien à Clermont. « Aquela pretrailla, « Ah ! M. Brunei, descendant en ligne collatérale du poète, m'a déclaré que l'éditeur de Roy, de Celles, eut entre ses mains un manuscrit, en plus de ceux qui ont été publiés, et qui lui avait été confié pour être édité, sans doute après la mort de l'auteur. La famille s'y étant opposée, il se peut que ce manuscrit se soit, depuis, égaré. Ou bien dort-il dans les archives de quelque descendant qui, peut-être même, l'ignore. Il est à présumer que ce document devait être redoutable à la fois pour ceux qu'il fustigeait et pour le poète, puisque ce dernier, dont le courage, cependant, n'est pas à mettre en cause, et qui paya pour ses idées, n'avait pas cru devoir le livrer, de son vivant, à la publicité. Peut-être, un jour, serons-nous assez heureux pour le découvrir et ajouter ainsi à la gloire de Roy. M.Brunei m'a également livré,d'après ses souvenirs d'enfance, — sa grand'mère lui en récitait durant les longues veillées d'hiver — deux strophes inédites. Peut-être même, sont-elles détachées du manuscrit disparu : que soun hirus ! « Payount pas de tailla, « Mas gouloun tudjus !... » Voilà, en un exposé bien insuffisant, l'œuvre maîtresse de Roy, de Celles. Telle qu'elle est, cette œuvre nous est précieuse, à nous autres, régionabstes. Sa grande diffusion, à l'époque, en dehors des idées qu'elle défend, nous apporte la preuve certaine de la vivacité de l'esprit traditionnaliste dans notre province, il y a seulement un siècle. Elle nous a, par ailleurs, transmis des mots savoureux et des expressions truculentes. Seul le fait, pour l'auteur, d'être en contact constant avec les paysans, pouvait lui permettre une notation aussi exacte de la vie de ceux-ci. Par son originalité, et parce qu'il a su puiser aux véritables sources du langage populaire, Roy s'apparente aux félibres qui, depuis les primadiers, tentent l'épuration et l'unification des dialectes d'oc, ce qui les relie aux troubadours que notre poète semble, cependant, avoir ignorés. Aussi la valeur propre et le témoignage que son œuvre oonsitue, nous \ font-ils davantage regretter l'oubli dans lequel elle est tombée, après avoir brillé A LOUIS-PHILIPPE d'un éclat si vif et combien mérité. Cet oubli a, pour nous, qui sommes plus Charles ei rei de cœur, particulièrement attachés à notre diaTiu, sa mas rei de piqua, lecte, et à tous les regionalistes, en général, la valeur démonstrative d'un Per piqua lou pople, exemple. Il illustre magistralement ce En avant, en aré, que nous ne cessons de proclamer, deNio pas toun parei. puis Vermenouze : la nécessité de réagir, de mener le combat avec vigueur You sei rei couma tiu, mas m'aquela differença contre le travail de dissociation des vaQue sei rei de neissença leurs spirituelles de notre race, travail Et n'arma ne paou me disputat aquei drei ! qui, depuis trop longtemps, s'accomplit sous couleur de progrès... Roy, défenseur de la religion, était Comme le Provençal Gras, nous disouvent invité à dîner chez des ecclésons : « J'aime mieux mon village que siastiques. Ceux-ci en profitaient pour ton village, ma province que ta province, lui demander de construire, sur l'heure mais j'aime la France par-dessus tout!» — comme jadis Piron — un quatrain. Comme nos frères de Bretagne, nous Roy s'en lirait, d'ailleurs, si bien qu'on voulons nous affirmer notre originalité. était souvent éberlué de son audace et Nous voulons être Arvernes en France, de sa verve. et Français devant l'étranger I Si c'est Jugez-en plutôt : là un cri contre l'unité de la Patrie, il faudra qu'on nous l'explique. Il faudra aussi qu'on nous montre, d'après ses heureux résultats, les beautés et la nécessité de l'uniformisation abêtissante ! Et, d'ailleurs, pourquoi oublierionsnous que notre province fut le cerveau agissant de la patrie galbque, et que c'est de son sol que partit la première idée de liberté et d'union ? A tel exemple qu'il devrait nous suffire, aujourd'hui encore, de revendiquer notre origine pour être Français. Mais contre cet oubli, oontre cette volonté sacrilège de déprécier ce qui fut nôtre, qu'avons-nous fait ? Des efforts méritoires, mais dispersés, insuffisants à créer un renouveau sérieux, un véritable dynamisme arverne. Aujourd'hui, cependant, où chaque race sent la nécessité de se retremper dans le revivifiant souvenir des exemples et de la grandeur de son passé, de se replier sur elle-même, comme pour reprendre des forces nouvelles au creuset des vertus ancestral.es, nous ne pouvons rester inactifs. Une grande œuvre s'impose à nous, pour laquelle nous devons nous unir. Exiger que notre langue et notre histoire ne soient plus bafouées, exilées des lieux où se forge la spirituahté de notre jeunesse. La maxime de Mistral est toujours vraie : « Quau ten sa lenga, ten la clau que de si cadenas lou delieuron. » Qui possède sa langue, possède la clef qui le livre de ses chaînes. Nous ne devons plus tolérer, sous peine de démériter de ceux qui nous ont précédés, aucun geste sacrilège, nous ne devons plus excuser aucune atteinte portée à la valeur de notre patrimoine artistique et moral, un des plus beaux et des plus respectables qui soient. Une action doit être entreprise, que nous ferons énergique et vigoureuse dans tous les domaines où elle doit s'exercer. Je suis certain que, pour faire respecter, avec le nom averne, nos belles traditions, pas un de ceux que nous toucherons, auqun de ceux que nous appellerons à nous ne voudra dire non, et trahir ainsi, avec notre fier passé, le souvenir pieux de nos ancêtres. J'ai eu l'occasion de vous lire, un jour, la belle page de Jaurès, sur la langue d'oc à l'école. Disons, avec lui, que le véritable progrès c'est d'aller vers l'idéal, mais de comprendre le réel. Or, le réel, pour nous, c'est l'immense trésor de science et de philosophie légué par un Pascal ; la tolérante sérénité d'un Michel de l'Hospital ; la grâce de nos troubadours ; la grandeur de nos ruines évocatrices des splendeurs diu passé et dont quelques-unes sont à relever ; le faste grandiose des demeures de nos ancêtres, les cours de Vodable, de Saint-Cernin, d'Alleuze, d'Usson, de Bandan. En quoi sommes-nous des hommes de progrès, parce que des hommes d'oubli ou d'abandon ? Allons-nous continuer à tomber dans le piège tendu par ceux qui ont intérêt à nous dévaloriser ? Une nouvelle croisade s'impose, mais arverne, celle-là. Pour nous y préparer, disons avec notre Vermenouze : « Tal qu'un rampan flourit et bel, « Moun titre d'Auvernhat se quilho, « E ieu lou porte sus l'aurilho « Atintat coumo un fier capel ! » Alphonse (II) (i5) BLANCHET. Emaya, émouvoir, inquiéter. — (12) Dé- roudenà, dévier, sortir de la roudena, l'ornière. — (i3) Epingà, se débattre. — (i4) Chalada, chemin ou sentier tracé dans la neige. (i5) Tel qu'un rameau bien panaché, Mon titre d'Auvergnat s'érige, Et je le porte sur l'oreille, Incliné comme un fier chapeau ! LA DE MAISON NOTRE PROVINCE Il est un fait certain : nos livres sont à la Bibhothèque nationale. En dehors de oette maison officielle, nulle bibliothèque ne les recueille spécialement et les archives départementales ne contrôlent pas toute la production Quand les libraires et les éditeurs n'ont plus nos livres, ce qui se produit souvent, pour beaucoup d'entre nous, dix ans après leur publication (épuisement, dispersion, oubli, tirage restreint, liquidation, solde, détérioration), comment le lecteur curieux qui n'a pas les loisirs et les moyens d'aller à Paris, se procurera-t-il nos hvres et comment pourra-t-ii les consulter ? Ils auront disparu du marché, ils sont sur les quais, chez les bouquinistes ou les bibliophiles. En somme, ils sont presque introuvables. C'est fâcheux. Constatons le fait, déplorons-le, mais ne nous résignons pas et créons l'organisme nécessaire pour éviter un si navrant abandon. Cet organisme serait la maison de notre province ; il serait situé dans la capitale provinciale et prendrait le nom de la province : Maison de Bretagne, Maison d'Auvergne, etc.. Cette maison, du style du pays, comprendrait des salles avec rayons où l'on recueillerait; toute la production actuelle de la province. Il y aurait des rayons pour les romanciers, les poètes, les historiens, les dramaturges, etc.. chacun ayant une fiche bio et bibliographique. Les hvres de l'année seraient exposés ; les anciens seraient placés en rayon. Il y aurait des salles de lecture. C'est là qu'on prendrait contact avec la littérature actuelle de chez nous. Ce serait urne exposition permanente de nos œuvres dans le cadre local, analogue aux expositions d'échantillons des régions économiques. On adjoindrait enoore des salles pour les artistes du pays : peintres, musiciens, architectes (tableaux, gravures, photos, partitions, disques, films, recettes gastronomiques, etc.), car les artistes qui collaborent à la gloire de la province ne sont pas mieux partagés que les écrivains. Armand GOT. (Bapport présenté au Congrès littéraire d'Orléans, juin 1934). Voir en quatrième page nos maisons recommandées. Nous prions nos lec- teurs de Uur réserver leurs commandes. �L'ALAUZA D'AUVERNHA t qui les offraient et hommage plein de noblesse à celui à qui ils étaient offerts. Nos amis de la Ribeira méritent d'être hautement félicités pour leur exemple d'union fraternelle qui leur vaudra des succès flatteurs. II convient de remercier aussi M. et Mme Besson, de La Voûte, qui, avec bonne grâce et compétence, veulent bien se mettre à la disposition de nos sociétaires pour leur apprendre les vieilles danses du pays. Voici, d'ailleurs, les étapes de l'activité de la société, depuis son retour de la Journée Auvergnate de St-Germain : Un des plus beaux sites d'Auvergne : CHILHAC Phot. H. Gilbert FÉDÉRATION RÉGIONALISTE AUVERGNATE ET ÏEILAVE UNE APPRÉCIATION DE MARCEL PROVENCE M. Marcel Provence, écrivain de talent, et l'un des membres les plus éminents de la Fédération Régionaliste Française, ayant eu une communication à nous faire, y a joint ces mots fort aimables : « VOTRE OEUVRE EST ADMIRABLE». Cette œuvre est évidemment celle que mènent de front, avec un entrain vraiment « admirable » — nous nous plaisons à répéter le mot — nos quatre sociétés « Lo Covize de Paris », « Lo Covize », de Clermont, « Los Amies de Lezinhac », de Saint-Germain-Lembron, et « Lo Covize de la Ribeira », de La Voùte-Chilhac et de Chilhac. Et n'oublions pas notre « Akmza d'Auvernha » et nos confrères du Velay. Tous les francs regionalistes qui composent nos groupements pourront constater, en lisant l'appréciation flatteuse de M. Marcel Provence, que ce qu'ils font pour leur pays ne passe pas inaperçu. Menem l'obra enquera mais galhardamen ! CALENDRIER DES RÉUNIONS CLERMONT « Lo Covize ». — Covize du mercredi soir, 2i novembre, à 8 h. 3/4, salle Vazeille (Académie de Billard), 2, Place Ghapelle-de-Jaude, sous la présidence de M. Brousse, architecte, vice-président du « Govize ». — Rapport de M. Joseph Bérard, secrétaire-général. — Séance littéraire. — Projections : vues artistiques d'Auvergne. Danses auvergnates conduites par MM. Besse et Fagheon. PABIS « Lo Covize de Paris ». — Covize du mercredi soir, 28 novembre, à 8 h. 3/4- Présidence de M. le Colonel Pessemesse. — Rapport de M. P. Sabatier, secrétaire-général. — Séance littéraire ; danses auvergnates conduites par le Ménestrel-Compositeur Maurice Dutbeil. LA VOUTE-CHILHAC « Lo Covize de la Ribeira ». — Covize du 26 novembre, à 7 h., salle de la Justice de Paix : Contes, Chansons, Danses auvergnates. Présidence de M. A. Rionnet. NOTRE ACTION SAIJNT-GERMA1N-LEMBR0N « Los Amies de Lezinhac » au Concours-Exposition de Fruits (i(> septembre) . Si St-Germain-Lembron n'est plus un des centres importants de la viticulture, en Basse-Auvergne, il conserve sa place parmi les pays producteurs de beaux fruits, et, particulièrement, de pommes. C'est pourquoi, l'Union des Producteurs de Pommes du Puy-de-Dôme, dont le président est le Dr Mornac, avait choisi St-Germain pour être le siège d'une FoireExposition de fruits d'Auvergne. Le principal organisateur en fut M. Marcel Calamy, président du Syndicat de la vallée de la Couze d'Ardes, et membre de « Los Amies de Lezinhac ». Cette manifestation intéressant directement le Régionalisme, la société se fit un devoir d'y participer, ainsi que le- lui avait aimablement demandé notre aimable sociétaire M. Marcel Calamy. Elle avait donc nommé une délégation composée de Mlles Oriola, Duprat, Grégaire, Charrier, Desbrosses, Boyer et de MM. Denis Moings>,j Sauvannel, Veysseire, Dif, Mathieu, Chaput, Jouve, ainsi que de MM. Perronnet, Chabrelairc et Basile, ménétrier. « Los Amies de Lezinhac », placés aux différents comptoirs, firent admirer les seyants costumes du Lembron. CHILHAC Fondation d'un nouveau groupe A son retour de St-Germain-Lembron, où il fut si remarqué, « Lo Covize de la Ribeira » ne resta pas inactif. Se souvenant que succès oblige, il résolut de fonder, à Chilhac, un groupe qui lui sera rattaché et qui rassemblera tous les éléments régionalistes de la localité et des villages voisins. C'est urne heureuse idée dont il est juste de louer notre ami très dévoué, M. Alfred Rionnet, président do « Lo Covize de la Ribeira ». M. Aimé Siaiwade exerce les fonctions de délégué titulaire et Mlle Marcelle Dauphin celles de déléguée suppléante. LA VOUTE-CHILHAC « Lo Govize de. la Ribeira » « Lo Covize de la Ribeira » est entré depuis sa réorganisation dans le cadre du Régionalisme, dans une nouvelle phase plus active et mieux ordonnée. Son Comité directeur ainsi que tous ses sociétaires font preuve d'un dévouement et d'une bonne volonté dignes déloges. Les réunions sont assidûment fréquentées et chacun, selon ses talents personnels, se dépense sans compter. Le groupe de Chilhac, grâce à la clairvoyante direction de M. Aimé Siauzade, délégué titulaire, assisté de Mlle Marcelle Dauphin, déléguée suppléante, se montre particulièrement actif et" digne du plus grand intérêt. Le parfait accord et l'harmonie qui régnent au sein du « Covize de la Ribeira » augmentent la puissance de la société et permettent de beaux espoirs. Au risque de froisser la modestie de son jeune et distingué président, notre ami M. Alfred Rionnet; ArchitecteîGéomètre, nous nous plairons à dire qu'il s'y trouve entouré d'une estime et d'une sympathie sincères, et nous ne saurions passer sous silence la délicate attention qu'ont eue, à son égard, les membres des deux groupes à la dernière réunion du 27 octobre. A l'occasion de sa fête, Chilhac et La Voûte lui ont remis, par les mains des toutes gracieuses Mlles Marcelle Dauphin, déléguée suppléante, et Mme Jeanne Vigier-Josency, vice-présidente, deux magnifiques gerbes de fleurs, témoignages des sentiments délicats de ceux 2 septembre : Séance récréative, salle de la Justice de Paix. Préparation d'une sortie aux environs. 16 septembre : Promenade à Chanteuges (autos de MM. Roue et Louis Archaud, car de Henri Dauphin). Déjeuner en plein air, près de St-Arcons. Séance de danses à « La Cambuse », visite de l'abbaye, sous la conduite de M. Rionnet',, Architecte, président de la Société. Goûter; retour à La Voûte et réunion à laMairie pour l'organisation définitive du groupe de Chilhac. Participaient à la promenade : Mmesi Vigier-Josency, J. Siauzade, J. Pegon, Duchâteau, L. Archaud ; Mlles J. Mialon, M. Besson, I. Duchâteau, M. Dauphin, L. Masseboeuf : MM. R. Vigier-Josency, A. Siauzade. H. Pegon, Duchâteau, L. Archaud. H. Ramain. L. Pegon, E. Malègue, A. Rionnet, A. Lebrat. 6 octobre : Covize, salle de la Justice de Paix. Grand succès. 27 octobre : Covize relaté ci-avant. Belle manifestation d'amitié. CLERMONT c Lo Covize » L'organisation définitive du « Covize » a été accomplie au cours de la séance tenue par le Comité, salle Vazeille Je 8 novembre. Nous donnerons, le mois prochain, la composition du Comité. A l'ordre du jour : Statuts : un exemplaire en sera remis à chacun des membres du Comité, à fin d'examen. Salle de réunion : La salle Vazeille (Académie de Billard) nous étant offerte à des conditions avantageuses a été acceptée pour les Covizes mensuels (3e mercredi) . Fédération : Le Comité a approuvé pleinement la formation de la Fédération. Il a reçu avec satisfaction la nouvelle de l'adhésion des régionalistes du Velay dont l'union avec les régionalistes auvergnats formera la « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave » et permettra d'obtenir d'importants résultats. La <: Fédération Régionaliste Auvergnate ci Vellave » n'aura point de rapport avec le Félibrige dont les statuts (art. 5) contiennent cette clause : t La lengo ouficialo de la soucieta es lou dialeite roudanen tau qu'es emplega dins Mireio e Galendau. » Ladite clause met TOUS NOS COMPATRIOTES dans l'OBLIGATION de se tenir à l'écart du Félibrige. Par conséquent, le Comité de « Lo Covize » invite les sociétaires à ne payer que la cotisation de la société. Cette cotisation, à Clermont, se confond avec l'abonnement (i5 fr.). Covizes mensuels : Le Comité demande à tous les sociétaires de vouloir bien user de leur influence auprès de leurs amis pour qu'ils assistent à nos Covizes et se fassent inscrire. De là dépend l'existence de la société. LA BOURRÉE D'AURILLAC « La Bourrée d'Aurillac », avec laquelle ont collaboré nos sociétés, à la grande Journée Auvergnate de Clermont (i4 juillet), a manifesté ainsi son activité, au cours de la saison écoulée : Le 5 mai : fête locale de Freisse-Anglards ; Le 20 mai : Ste-Estelle, à Albi ; Fêtes des Provinces, à Saumur ; Le 22 juin : fête locale de Toumemire ; fête d'une centenaire à la MaisonNeuve ; Le 5 juillet : fête régionaliste à La Bourboule ; LE PROBLÈME DE GERGOVIE devant la technique militaire (suite) Tout ce qu'il nous dit de positif, c'est que l'attaque part du petit camp ou de ses abords et que : milites dato signo celeriter ad munitionem perueniunt (1) — que les soldats, au signal donné, arrivent promptement au premier mur. D'où nous pouvons induire que l'attaque de la VIIIe légion était partie d'un point suffisamment rapproché de ce premier objectif. Maître du puy de Chanturgue, qui le mettait à faible distance du but à atteindre et constituait un marchepied pour escalader les pentes des « Côtes », U est tout naturel que César y ait établi sa base de départ et qu'il ait profité du couvert que lui offraient les forêts basses et épaisses qui, à cette époque, s'étendaient, à en croire Polyen, tant sur les pentes du puy de Chanturgue que sur celles des Côtes, pour y pousser au point du jour, comme dit encore Polyen, la VIIIe légion ou une partie de celle-ci. Les premiers assaillants se trouvaient ainsi en mesure d'atteindre rapidement les camps gaulois après le déclenchement de l'attaque et de surprendre Toutomatos, roi des Nitiobroges, qui, au surplus, devait se garder aussi mal que les défenseurs de la couine dont César s'était emparé au début des opérations. Se détachant du centre de la position des « Côtes », deux croupes viennent mourir aux abords du col qui les sépare du puy de Chanturgue. Leurs versants, permettant d'atteindre le mur de l'oppidum par des pentes relativement douces, marquent les montées d'une part suivies par les troupes romaines et de l'autre par les troupes héduennes qui ne devaient être en vue les unes des autres qu'après avoir atteint les abords de l'oppidum. De là résulta la méprise des troupes romaines déjà mal en point. Considérant le but atteint, ou, plutôt, croyons-nous, constatant l'échec de son entreprise, César ordonne de sonner la retraite et fait faire halte à la Xe légion avec laquelle il se trouve. Les antres légions n'entendent pas la trompette, parce qu'elles sont au-delà d'un ravin assez large (2). César, placé quelque part sur le versant ouest du puy de Chanturgue, d'où il déoouvre tout l'ensemble du champ de bataille, se trouve séparé des troupes qui ont abordé le camp gaulois par le ravin qui sépare Chanturgue des Côtes. Bavin providentiel qui lui fournira une excuse pour la fausse manœuvre, sans avoir pour cela à s'écarter par trop de la vérité. Qu'il ait été entendu ou non, le signal, qui n'a vraisemblablement été donné qu'au moment où les cohortes étaient en mauvaise posture, n'était pas susceptible de provoquer une retraite ordonnée. La rupture du combat antique n'existe pas ; elle n'a pu devenir une manœuvre de guerre que dans les temps modernes, avec l'emploi des armes à feu à longue portée. Submergées par les défenseurs, dont le nombre s'accroît sans oesse de la majeure partie des forces envoyées pour renforoer les fortifications du puy de Var, les troupes romaines soutiennent péniblement le choc en un combat acharné quand apparaissent à leur droite les Héduens qui, ayant progressé plus à droite, sont aperçus brusquement au moment où ils atteignent le plateau. Les soldats de la VIIIe légion, trompés par la similitude de l'équipement, croient avoir affaire à des Gergoviens. Ils se replient, tandis que la poursuite commence furieuse du côté gaulois. Mais César a déjà pris des dispositions pour limiter le désastre. Le légat Sextius, à qui était confiée la garde du petit camp, avait reçu l'ordre d'en faire sortir promptement ses cohortes et de les disposer au pied die la colline de manière à menacer le flanc droit de l'ennemi (3). Quant à la Xe légion, qui s'était étabbe en un point où la pente était uri, peu moins forte (vraisemblablement aux abords du col), elle retarde la poursuite des Gaulois et se replie ensuite à son tour sous la protection de la XIIIe. Après avoir atteint la plaine, les légions s'arrêtent et.se reforment face à l'ennemi. Vercingétorix ramène ses troupes du pied de la colline à l'intérieur du retranchement (4). Faisant partir l'attaque du petit camp, ainsi que les Commentaires l'indiquent aussi explicitement que possible, nous n'éprouvons aucune difficulté à appliquer le texte de César au terrain des Côtes. Quant à celui de Polyen, que nous n'avons acoepté que sous bénéfice d'inventaire, parce que d'origine inoonnue et loin d'offrir les mêmes garanties de véracité que le récit du chef romain, non seulement il ne contredit en rien la manœuvre telle que le terrain, d'une part, le De bello Gallico, de l'autre, nous ont permis de la concevoir, mais, bien au contraire, il vient la oorroborer. Nous nous croyons en droit de conclure que, militairement parlant, rien ne s'oppose à ce que la bataille de Gergovie se soit déroulée dans le site Chanturgue-Côtes de Clermont. Nous ne connaissons, quant à nous, aucun site où le récit de César s'applique aussi exactement dans tous ses détails. Nous n'affirmons pas pour cela qu'il n'en saurait exister d'autre. Nous sommes en tout cas prêt à examiner, en pleine indépendance d'esprit, toute nouvelle hypothèse, à la condition qu'elle réponde à une conception militaire simple et claire, comme celles qui peuvent émaner du génie de César, et qui ne soit pas en contradiction avec le texte des Commentaires qui reste le document de base de toute étude sur Gergovie. Le i4 juillet : Grande Journée Auvergnate de Clermont. Le 22 juillet : fête des Provinces françaises à Aurillac (voyage du Président de la Bépublique) ; Le 3i juillet : concert régionaliste à Vic-sur-Cère ; Le 12 août : fête de Mur-de-Barrez ; Le i5 août : couronnement de la rosière à Vie ; Le 20 août : film auvergnat à Cariat; Le 26 août : fête au Lioran et Laveissière ; Le 3i août : concert régionaliste à Vie ; Le 2 septembre : fête de l'Œuvre parisienne des Enfants à la Montagne, à Montsalvy. Le 9 septembre : fête d'Ally ; Les 16 et 17 septembre : fêtes régionalistes de Ste-Foy-la-Grande (Gironde) ; Octobre : deux séances au théâtre d'Aurillac. LISEZ LES LIVRES DES ÉCRIVAINS RÉGIONALISTES Voilà de l'action ! l'Auvergne bouge ! Chau picar de li amics de ves Orlhac, Dr Puech et per L. (Fin). (1) Bello Gallico, vu, 46. (2) Bello Gallico, vu, 47(3) Bello Gallico, vu, 4o. (4) Bello Gallico, vu, 5i. Contes et dialogues en langue d'oc avec la traduction française ; notes étymologiques ; indications pour la lecture du texte. LA COVIZADA Henri GILBERT (Cet ouvrage a obtenu un Grand Prix de prose). Prix: i5 fr., librairies de l'e Avenir», CONTES DE LA LUNEIRA Contes en langue d'oc avec une traduction française ; notes étymologiques ; indications détaillées pour la lecture du texte. Prix : a5 fr'., chez l'auteur et dans deux librairies seulement : « Avenir », Delaunay. Il faut que toute Joseph BÉRARD mans per nostres et, sobretot, per lo Debrons. MONTCELET, TERRE du LEMBRON Prix : 6 fr. (5 fr'. pour nos abonnés). �L'ALAUZA D'AÜVEKNHA DOCUMENTS HISTORIQUES LA COUTUME D'AUVILLAR (suite) Que, en tout lieu, il défendrait les habitants contre toute violence et empêcherait qu'il leur fût porté préjudice ; Qu'il les protégerait et les maintiendrait dans l'exercice de leurs droits ; Qu'il respecterait et observerait luimême les Coutumes, statuts et usages actuellement en vigueur et observés depuis les temps les plus reculés dans ledit lieu, par ses prédécesseurs, ainsi que les franchises, privilèges et libertés dont ils jouissaient dans le moment, et dont ils avaient joui de toute antiquité, que ces droits fussent écrits ou non, et cela en toute sûreté, sans opposition, de sa part, de la même manière que ses prédécesseurs le faisaient, dans ledit lieu, à l'égard des susdits habitants, sans qu'il fût porté obstacle, soit par lui, soit, à l'avenir, par ses officiers ou toutes autres personnes qui voudraient le faire ou qui en manifesteraient l'intention. Ce serment prêté, les six consuls et les soixante-trois habitants qui les entouraient, jurèrent individuellement en la forme que le seigneur avait, luimême, observée : Qu'ils agiraient loyalement envers le seigneur ; Qu'ils seraient fidèles à sa personne et à ses descendants ; Qu'ils maintiendraient sa seigneurie ; Qu'ils seraient bons et loyaux en tout et pour tout envers lui ; Et qu'ils le défendraient de tout leur pouvoir, à l'aide de leurs corps et de leurs biens, contre toute violence et contre toute tromperie, mais sous la réserve de la jouissance de leurs Coutumes, . usages, franchises, libertés et privilèges, et à la condition que le seigneur comte et vicomte ferait rendre la justice, suivant son devoir, par un homme probe, loyal, de bonne réputation, et que cet homme ferait respecter, en même temps, les droits du seigneur et les statuts, Coutumes, libertés et privilèges de la ville, sans exception ni contradiction, comme cela avait été déjà dit, et de tout son pouvoir. Après la prestation de ces deux serments, les parties contractantes se garantirent mutuellement des promesses solennelles qu'elles venaient de faire, le seigneur comte et vicomte en engageant tous ses biens, les consuls et habitants en engageant, de leur côté, tous ceux de la ville, meubles et immeubles, présents et à venir. Cet engagement réciproque et la prestation des serments furent, ensuite, constatés dans une charte rédigée dans la forme des actes publics, en roman, sur la minute qu'avaient dressée les prud'hommes les plus instruits du conseil, par Bertrand Meyde, notaire royal, en présence de huit témoins, la plupart de la suite du comte, et il fut fait deux exemplaires de ce titre, l'un pour le seigneur et l'autre pour la ville. Aussitôt qu'il avait prêté son serment, et reçu celui de la communauté, le seigneur s'empressait de nommer le bayle on bailli qui devait le représenter. Ce bayle ne pouvait, cependant, exercer les fonctions qui lui étaient attribuées qu'après avoir été présenté à la ville, ce qui signifie, sans doute, qu'il était installé en présence de la communauté réunie. Quoi qu'il en soit, une fois en possession de sa charge, il était le lieutenant du seigneur en toutes choses, tant comme justicier que comme percepteur des redevances seigneuriales. Il lui était permis, dès lors, de rendre toutes les ordonnances et de faire tous les règlements qu'il jugeait utiles, en ce qui touchait les droits et les domaines du seigneur, mais il lui était expressément défendu de vendre, aliéner ou dégrader ses immeubles. A. LAGRÈZE-FOSSAT. (A suivre). NOTRE VENTE CLERMONT-FERRAND : Librairie de « L'Avenir », rue Blatin ; aux Covizes, à 1'« Ous tau ». LE PUY : Bay, Place du Breuil. BRASSAC-LES-MINES : Rapp. LA VOUTE-CHILHAC : Delomenède ; St-GERMAIN-LEMBRON : Delaire. PARIS : aux Covizes, Café Voltaire (Odéon). ESPIEGLERIE Tels des castagnettes, les volets claquent aux murs et font un bruit joyeux dans le bourg qui s'éveille. Des visages couronnés de papillottes ou hérissés de barbe s'encadrent aux fenêtres, des mots joyeux jonglent de l'une à l'autre : « — Quel beau ciel ! « — Que de voitures et de bagages ! « — La fête promet d'être réussie. » Les phrases sont oourtes. Inutile, aujourd'hui, de s'attarder aux bavardages rituels. Oh ! ne les croyez pas jetés dans l'oubli... Charlac est un pays qui se respecte ; il a ses opinions, ses partis, ses commérages qu'il émet aussi bien au lever du jour qu'à la tombée de la nuit. Mais, aujourd'hui, c'est différent, et, si dame Médisance cède le pas à dame Coquetterie, ce n'est que pour mieux prendre sa revanche. Tout le bourg, maintenant, est dans la rue, et les toilettes neuves, fières do se montrer, passent et repassent comme des mannequins de parade. Chacun critique. Propos insignifiants qu'inspirent la jalousie, la malveillance et trop peu souvent l'humour. Mais les supprimer, ne serait-ce pas tuer la ressource des gens à court d'idées ? Laissons les langues aller leur train, tandis que les baraques s'achèvent et que les musiques des chevaux de bois s'entrechoquent dans l'air bleu. Des enfants échangent leurs gros sous contre un petit cochon en pain d'épioe qui porte leur nom ; une gerbe de ballons s'échappe vers les hauts sommets. Les marchands de nougat et de guimauve commencent leur recette. En attendant l'installation du tir à carabine, des bambins flânent sur la grand'route d'où l'on voit arriver les derniers forains. Un joli petit âne gris pointe au sommet de la côte, traînant une charrette remplie de faïence. Quelle idée vient de germer dans le cerveau de l'un de ces enfants ? Il échange quelques mots avec ses camarades, et une fusée de rire lui répond. Le petit âne gris avance paisiblement. Près de lui, une vieille femme, comme celle que l'on décrit dans les contes de fées, et qui représente la fée Carabosse. Les petits garçons arrivent bientôt à leur rencontre : « — Oh ! qu'il est beau votre âne », madame ! L'un caresse la crinière de la bête, l'autre lui tapote le museau. « — J'aurais bien envie de lui parler : voulez-vous me permettre" de lui dire un mot ? » La marchande regarde l'enfant. Dans ce joli minois, à l'air futé, des yeux noirs brillent, pleins de malice. « — Qu'avez-vous à lui raoonter ? « — Une nouvelle qui lui fera plaisir... » Et, pour amadouer la marchande, l'enfant lui donne une pièce de dix sous. Elle hésite encore un peu, puis consent, en hochant la tète : « — Alors, parlez-lui. » Le bambin s'approche du petit âne, lui ouvre l'oreille avec précaution, et, tandis qu'il chuchotte des paroles magiques, laisse tomber un peu de sable. L'âne secoue la tête, remue la queue, agite les jambes, avance et reculé, et la vaisselle aussi danse, et, tout à coup, tombe et se casse... La pauvre femme ne peut en croire ses yeux et ses oreilles : l'âne frétille de plus en plus. « — Mais que lui avez-vous donc dit, à mon âne ? « — Ce que je lui ai dit ? C'est que sa sœur allait se marier, et il commence à danser, en pensant à la noce... » Germaine "DUBOIS. LE RÉGIONALISME A L'ACADÉMIE FRANÇAISE L'Académie Française a accepté dans son dictionnaire le mot REGIONALISME Voici la définition qui en a été donnée : « Tendance à favoriser, tout en maintenant intacte l'intégrité nationale, le développement particulier autonome des régions et en conserver la physionomie, les mœurs, les coutumes, les traditions historiques. » C'est, en raccourci, le programme de notre « Fédération Régionaliste Auvergnate et Vellave » et de tous ses groupements. 5 L'ENFANT D'AMOUR La petite Jeannou Etait la plus joueuse, La plus folle de nous, Toujours la plus joyeuse. Je lui cueillais des fleurs, A l'ombre de nos haies, Sous la rosée en pleurs ; Des mûres et des baies. Toujours, par les chemins, Autour du vieux village, Avec nous, les gamins, Elle était la moins sage. Je l'attendis en vain, Un triste jour d'automne ; Jamais plus ne revint Jouer notre mignonne. Sept mois après ce jour. Quand fleurirent les roses, Je vis l'enfant d'amour : Ses lèvres étaient closes. Sur son petit lit blanc, Des roses sur la tête, Près d'un cierge brûlant, Elle restait muette. « — Qu'elle est belle, Jeannou, « Pour aller dans la terre ! » En pleurant, à genou, Disait sa pauvre mère. Compagne de jadis, A la mine rieuse, Peut-être au Paradis Est-tu toujours joueuse ? Etienne MARCENAC. LANGUE D'OC (Parler de la Ribeira) Discours prononcé par M. Alfred Rionnet au banquet de la Journée Auvergnate de St-Germain-Lembron (26 août). « Damas, Domizellas, Mossurs, « Sei pas avocat, et, dins notre pa'ïs de la Ribeira, n'em pas la lenga bien deshada : estapauc, vois farai pas de langes discors. Mas, tot de memas ai geaut de podre voi dire tot lo plazer quez avem, nos autres de ves La Voûta,, de'ns trobar am una tant genta festa, elh mitan de brave monde. « Acos es de jorns coma anueit que l'on se rend compte de l'agradansa et de l'avantage quez an nostris societats regionalistas. « I a res pus que nos tene tant de, pres coma de portar lis vestiments et de parlar la mema lenga. « Aco fai batre lis cuers de mema cadensa. Et, sens se charchar, l'an se troba ! Sens parlar, l'an se comprend ! Et sens se conisser, l'an s'ama ! L'ans'ama coma devon s'amar lis efants d'una mema maire ! « Sem pro oontents. elh « Covize de la Ribeira », de tornar trobar, aqui, « Los Amies de Lezinhac », qu'avian entrevists ves Clarmont, per lis festas delh i4 de julhet. « Anueit, achabarem de faire conissensa. Un autre jorn, hoi vendrés veire ves La Voûta. Et, un pauc pelh l'autre, nostris doas societats, que son a pauc pres d'un temps, que son de la copa, quez an li memi joias et li memi mizeras, sarraran li liams amistós que dezera lis estachon et vendran una granda familha ont un ajudarà l'autre pelh pus grant profeit de chascun. « Aco es pas d'anueit que l'Ambron et lo Rrivades son en raport. Relcop d'avant que nos autres, delh temps de h senhors, Sent German era la proprietat de l'abadia de Breude, et, dezempueis, li relacions h pus estreitas son demoradas entre vostra viala et nostre païs. « D'aqui en avant, aco sara entre amies que'ns veirem, ez ai la deziransa que noi veguessiam lo mais sovent que se podra. « Azigarem, d'assai, d'alai d'autri jornadas auvernhatas ; de mezura que prendrem d'âge et d'esperteza, farem de mais en mais, et, tot bellamien, farem conisser nostra obra et tot lo monde n'en vodran esser. « I arribarem si volem, per so que quant lis Auvernhats an quican dins la testa, res lhi fai paor, ez es de nostre dever de faire veire que sem de la mena que flaquis pas 1 « Et, per n'en achabar, levé mon virre per vostra sandat, de totes, per l'enan- VIEUX PAYSAN VELLAVE Peinture de Pierre Favier. du Covize de Paris. samen de nostra festa d'anueit, per la? prosperitat de « Los Amies de Lezinhac », per la- victorià delh Regionalisme ! « Et, elh nom delh « Govize de la Ribeira », voi dize, am totes, d'un cop, et delh fond delh cuer, un grant merci per la bona aculhensa que'ns avés fai ta. « Viva Sent German ! Viva l'Auvernha ! » A. RIONNET. NOS ARTISTES AU SALON D'AUTOMNE Nos artistes exposants au xxvne Salon d'automne sont les mêmes que l'année dernière : sept d'entre eux dans la section « peinture » et trois dans la section « affiches » représentent notre province. Ils la représentent selon leur tempérament, leurs aspirations et leur école. Tout d'abord, Maurice Busset, dont l'envoi, cette année, consiste en gravures sur bois et en dessins : quatre bergers typiques dans leur houppelande ; leur attitude et leur rudesse physique est ficée de main de maître ; — « Aviateurs chargeant des bombes sur leur appareil » (dessin daté de 1917), souvenir des heures émouvantes de la guerre aérienne ; — « Portraits d'aviateurs », belle gravure montrant reproduisant les traits énergiques des intrépides compagnons de Maurice Busset. Envoi émouvant, car l'artiste a groupés ensemble LE les hommes forts de notre race. Jeanne Baraduc, Riom, a envoyé quatre toiles : « Roses », « Aubépines » et deux paysages. « Aubépines », à cause de son harmonie de blanc et vert, à ma préférence. Dans sa toile « Roses », que je goûte moins, rien n'attire ni ne retient le regard : son vert, trop égal, trop chargé en jaune, nuit au rose de ses fleurs et les rend plates. Ses paysages manquent de profondeur. Jeanne Baraduc semble abuser du vert, couleur très difficile à manier. Odette Chevalier, de Cahors, a rassemblé de ssouvenins indigènes dans une petite toile, « Coin nègre ». Dans la grande Rotonde, l'affiche d'Odette Barus, née à Clermont, est très belle. Bien conçue, originale, simple, elle remplit parfaitement son but en attirant irrésistiblement le regard. « Bécassine levant les bras au milieu des oies » est d'un beau dessin qui dégage un puissant humour. Elle ne manquera pas d'être remarquée à l'exposition agricole à laquelle elle est destinée. Geneviève Vignal, de Massiac, destine une affiche au Canard enchaîné. Et c'est tout. C'est bien peu même, pourrais-je dire, quand on songe au nombre d'artistes originaires du Massif Central. Mais la saison artistique, avec le froid, malheureusement, vient de recommencer et j'aurai l'occasion, amis lecteurs, de vous entretenir de l'activité prochaine de nos artistes. Blanche ROZIÈS. TROUBADOUR Maistre du Gay Sçavoir, Pierre d'Auvergne, au nom Qui vibre encore mieux que mandore ou que lyre, A quitté le joli quartier de Saint-Alyre, Pour la cour du midi dont on sait le renom. Laure, dont la beauté, sous Charme le doux Pétrarque, L'amant de Béatrix asile y Pour éviter la mort ou bien le souple linon, aime icy souvent lire ; vint élire, le cabanon. Et la cour de Castille et de Provence accueille Avec quelque dédain l'humble fils du bourgeois. Pierre d'Auvergne, ému, tout d'abord se recueille, Et chante son pays en des airs si benoîts, Où passe tout l'éclat d'une jeunesse ardente, Qu'un éclair, par instants, brille dans l'œil du Dante. ' Emile DOUSSET. (Les Ages héroïques d'Auvergne). LA DESTINATION DE L'HOTEL DE CHAZERAT Dans une récente séance, l'Académie des Sciences, Relies-Lettres et Arts de Clermont, a émis le vœu suivant : L'Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Clermont émet le vœu que l'ancien Hôtel de Chazerat, devenu libre à la suite du transfert de la Faculté des Lettres dans le nouvel immeuble de l'avenue Carnot, reçoive un usage conforme à l'intérêt de la ville de Clermont-Ferrand, et digne du passé historique et de la valeur artistique de cette vieille demeure. �L'ALAUZA D'AUVERNHA 4 LES LIVRES Monts et Merveilles, par Henri Pourrat (Albin Michel). Prix : i5 fr. BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ « L'AOVEBGIE » DE LYON SIÈGE SOCIAL : 32, HUE TII0MASS1N Ce nouveau roman est le, premier « L'AUVERGNE » DE LYON d'une série, dans laquelle l'Enchanteur, l'inoubliable créateur de Gaspard des Reprenant le cycle de ses manifesMontagnes va conter les Evénements de tations annuelles, cet important groupeRibert-en-Montagne, — lisez : les Evément, animé des sentiments du plus pur nements de l'Auvergne tels que nous régionalisme et dont l'activité philanles vivons, racontés d'une plume unique. thropique ne se ralentit pas malgré son Monts et Merveilles est un prélude demi-siècle d'existence, donnait dimanpuissant. Jamais, à mon avis, Henri che, à la Brasserie Thomassin, sa prePourrat n'avait poussé si loin l'étude mière matinée récréative. d'une époque. Sans doute pour être Après avoir communiqué au nomplus dégagé, il cède la place ; une exbreux auditoire les événements heureux quise jeune fille parle, la plus douce et malheureux survenus au sein de la figure du livre : Jeannette Montel. société depuis la dernière réunion, le Gela commence comme tous les jours, président, M. Nougein, remercia les lorsque dans un de nos cantons d'Ausociétaires pour le témoignage de symvergne meurt une tante qui a une nièce pathie qui lui fût remis lors de la fête et un neveu ; la dépêche du notaire d'été. Il rappela le passé de 1'« Auest le point de départ de l'histoire. vergne » de Lyon, les principes d'attaElle serait tout d'abord banale, cette chement à la terre natale et aux tradihistoire de sucoession et de vente de tions auvergnates, de solidarité et de fonds de commerce. Il me semble dévouement à l'égard des compatriotes, qu'Henri Pourrat l'a compris. Et c'est pourquoi les cinquante premières pages de Monts et Merveilles sont, à chaque traditionnel de la section de Paris de instant, enrichis de mille remarques, l'Aé. C. A., au restaurant Langer, notations, portraits qui les classent parChamps-Elysées. Présidence de M. le mi les plus fines du « Devisou ». Ministre de l'Air et de M. Laurent Mais bientôt, foin de finesse ! — tout Eynac, président de la F. Aé. F. — au moins dans l'action. — Sous les apAdhésions : siège de l'Aé. C. A., 7, plaparences de M. Delacombe, acquéreur ce de Jaude, Clermont (45 fr., tout de fonds, sourd, peu à peu, M. Goudot, compris). escroc de guignol, débrouillard aux mille métiers. Et alors les pages s'enflent, débordent de vie, d'activité, de types douteux, UNION NATIONALE des MEMBRES de gens trop confiants, tandis que GouDE L'ENSEIGNEMENT PUBLIC dot, l'ancien miséreux qui tapait JeanLe 21 octobre, l'Union Nationale des nette et son frère Antoine de ioo fr., Membres de l'Enseignement Public a monte, monte très haut dans l'échelle fait une excursion archéologique au plasociale, à force d'énergie et de craputeau de Gergovie. Les différents ordres lerie répétée. d'enseignement, primaire, secondaire et Il va ainsi de monts en merveilles, et supérieur s'y trouvaient représentés. la satire s'amoncelle. Et je crois fort La montée s'effectua sous un beau qu'Henri Pourrat a, dans cette façon, soleil d'automne par les villages d'Aurevendu des points à Beaumarchais luibière et de Gergovie. La visite de l'église même. Et Dieu sait !... de ce dernier village eut heu sous la Nous d'Auvergne, le livre fermé, nous conduite de MM. du Banquet, consernous laissons entraîner inconsciemment vateur du Musée, et P. Fournier, arà un petit jeu qui n'est pas, parfois, chiviste départemental. sans tristesse. Ce Goudot, ces deux staSur le plateau, la nouvelle auberge, tions rivales : Mont-Dogne et la Gourdiscrètement placée à quelque distance gouille, tant d'autres figures d'arrièredu monument, offrit un abri au groupe, plan, nous les réalisons sous d'autres ainsi qu'aux collègues sympathiques à noms. Notre terre est trop belle et trop l'U. N. qui étaient venus en voiture. riche pour ne pas avoir ses ombres et On se réunit sur le ibord sud du plases moins, mais, allez, les forces morales teau, autour de M. Imberdis, agrégé de chez nous sont si ardentes que ces d'histoire, qui exposa, sur le terrain, ombres et ces noirs s'estompent vite. A côté de Goudot, nous n'oubhons pas l'une des versions plausibles de la bataille fameuse. Mlle Montel et son frère Antoine, ce Les visiteurs prirent ensuite connaisjeune candidat à l'agrégation qui écrit, sance de l'essentiel des fouilles d|e l'été et dont le dernier roman Monts et Merdernier : les remparts de la forteresse; veilles connaît un grand succès. dominant la table basaltique qui forme Le « vrai » roman, celui de Henri le premier rebord du plateau, une villa Pourrat, œuvre magnifique, complète, gauloise dont le péristyle de 5o m. de pleine de poésie, de satire et de morale long laisse voir les emplacements de con'en mérite pas moins. lonnes cylindriques en briques, tous les Joseph BÉRARD. 4 mètres. Plus loin, une villa gallo-roLivre reçu. — Vocabulaire français- maine, curieuse par une circulation intépatois de h. vallée supérieure de l'Ance, rieure d'eau au moyen de briques à par l'abbé Jean Ghataing. rebord. La journée se termina par une des* ** cente en sentier quasi alpestre sur le, « L'Alauza d'Auvernha » rend compte versant d'Aubière. de tous les livres qui lui sont communiqués. Adresser les ouvrages en français à LE BOUSSET M. Joseph Bérard, secrétaire de « L'AAssociation amicale des originaires de lauza d'Auvernha», 16, rue Thomas, l'arrondissement d'Issoire Qermont-Ferrand, et les ouvrages en habitant Paris. langue d'oc à M. Henri Gilbert, 7, rue Serret, Clermont-Ferrand. Conformément à l'art. 20 des statuts, les membres du « Bousset » ont été convoqués en Assemblée générale, le mercredi 17 octobre, pour procéder au AERO-CLUB D'AUVERGNE renouvellement bisannuel de son bureau, dont voici la nouvelle composition : Par décret du 29 septembre, le général Denain, ministre de l'Air, a créé la Président : M. Chevans ; Commission consultative d'expansion aéSecrétaire : M. J. Dubois ; rienne. L'un des huit membres permaTrésorier : M. Duc. nents de cette Commission est M. GilAssesseurs : Madame Générés ; Mabert Sardier, président de l'Aéro-Club dame Nicolas. d'Auvergne. Ce choix, amplement jusL'Amicale rappelle que ses réunions tifié, fait grand honneur à notre Club. ont heu le troisième mercredi de chaLe stand de l'Aéro-Club d'Auvergne, que mois, à 21 heures, à son siège organisé au Salon d'Aviation par MM. social, café de la Garde Nationale, place Plagne et Moulin, sera placé dans la de l'Hôtel-de-Ville, n° 11, où ses comGalerie du rez-de-chaussée. Une perpatriotes, de passage à Paris, sont assumanence y sera organisée. rés de recevoir le plus bienveillant et MM. Gilbert Sardier, Pierre Moulin cordial accueil. et Pierre Bardel représenteront l'AéroToute nouvelle adhésion peut être Club d'Auvergne au Ve Congrès national adressée à Monsieur J. Dubois, secréaérien de la F. Aé. F. Une des séances taire, 108, boulevard Bochechouart, Pasera présidée par M. G. Sardier. ris (18e). Le 24 novembre, à 20 h. 3o, dîner Le secrétaire, J. DUBOIS. principes qui font de cette association une grande famiUe où règne une souriante bonté. Le concert qui suivit, dirigé par M. Grain, permit d'applaudir Mlle Visseyrias, professeur de violon, Mlle MoHard, M. Teyton, Mlle Guigue, Mlle Espier tenait le piano avec un sens accompli. La soirée se termina par une sauterie au cours de laquelle bourrées, polkas piquées et « aiguë de rose » furent à l'honneur avec le concours de l'orchestre Guichardière. Remarqués : MM. Nougein, président, et Madame ; Simonnet et Madame, Deplat et Madame ; Visseyrias, Robert, Harrych, le commandant Debord, les capitaines Bevouy et Dain ; MM. Alirot, Chabrier, docteur Mazen, Grain, Petit, Salarnier, Montmaneix, Harmand, Brigaleix, Clermont-Cüisinier, etc. ont laissé passer, par mégarde, l'échéance de leur abonnement, feront bon accueil à la facture qui leur sera adressée. Envoyer le montant des abonnements à M. Antoine Gilbert, fabricant de soierie, 3, place des Tapis, Lyon. Compte ch. post., Lyon, 9.553. ISSOIRE M. MONTBESSON, Chirurgien-Dentiste, 27, boulevard de la Halle. SAINT-GERMAIN-LEMRRON Boucherie. : Boucherie-Restaurant. GRASSET : Chapellerie. Mlle DUPRAT : Modes. Mlle MOURGUE : « Chez Louisette » Ondulations Marcel. VINCENT TALLON LEÇONS de Philosophie, de Français et de latin, par Professeur licencie ès-lettres. S'adresser à M. Joseph Evrard, 16, rue Thomas, Clermont. MAISONS Nous recommandons à tous nos sociétaires d'établir entre eux des relations d'affaires et de s'adresser, pour leurs commandes, aux maisons dont ils trouveront, ci-dessous, les annonces. RECOMMANDEES (Abonnés) LE PUY Lisez « LA RÉGION du CENTRE » Pharmacie Louis BESQUEUT, 37, Place du Breuil Dentelles : Mlle G. MOISELET, 16, Boulevard Saint-Louis Dentelles : M. Marcel GOÛTEYRON, Cité Laurent-Eynac organe mensuel de la xvne Bégion Economique, 4, Bd. Trudaine, Qermont-Ferrand. Abonnement annuel : 3o francs. BRIOUDE M. Le Gérant : H. GILBERT. Etoffes, Lingerie, NOIR-GARDEL, Place Saint-Jean. NOS (suite) Le Puy. — Imp. « La Haute-Loire ». AMIS Nécrologie. Nous avons eu le regret d'apprendre la nouvelle du décès, à Mondou (Oubangui-Chari) de M. Henri Python, chevalier de la Légion d'Honneur, croix de guerre, adjoint des Services Civils en Afrique Equatoriale Française. M. Henri Python était le frère de notre ami, M. Joseph Python, Avocat à la Cour de Paris, Conseiller du « Covize de Paris », et de M. Jules Python, juge d'instruction à Clermont. Au nom du « Covize de Paris » et de « L'Alauza d'Auvernha », nous prions M. et Mme Joseph Python, M. et Mme Jules Python et leur famille de trouver ici l'expression de nos condoléances émues. "Vieille Licjxxeu.r· d'Auvergne VRAI RÉGAL APRÈS LE REPAS. Depuis 1859, Livraison Pari» par 1 bouteille. Agent : L'ALAUZA rue Roquette. Roq. 59-07 lie? Bonne? JVLaisoos —5 ÉLECTRICITÉ T S F. RI ftOREAU) 7, rue — Pour 20 fois hors concours PONCELET, 12, T.S.F. £— St-Genès, Clermont-F. Tél. 11-57 t-o+o-* fENTE — INSTALLATIONS - RÉPARATIONS - T.S.F. - LOTERIE - VERRERIE - APPAREILS DE CHAIFFAGE POSTE T.S.F. PHILIPS ET IMPÉRIAL (Remise de 10 au* abonné» de « L'Alauza d'Auvernha). D'AUVERNHA LES DÉLICES D'AUVERGNE Concours d'abonnements. 25, Rue Mme Montbesson : une annonce de 25o fr. et 2 abonnements, 19 points ; Mme Grange : i3 abonnements, i3 points : M. Biscuit : une annonce de i3o fr. et 2 abonnements, 10 points ; M. le Dr René Martrou : 8 abonnements, 8 points ; M. Léon Chambre : 3 abonnements, 3 points ; Mme Abraham : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Portai : 3 abonnements, 3 points ; Mlle Gavaldà : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Cubizolle : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Labrosse : 2 abonnements, 2 points ; M. Sauvanet : 2 abonnements, 2 points ; Mlle Alice Josency : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Trapenard : 1 abonnement, 1 point ; Mlle Seguy : 1 abonnement, 1 point ; Mme Groisne : 1 abonnement, 1 point ; Mme Texier : 1 abonnement, 1 point; M. Maurice Dutheil : 1 abonnement, 1 point ; M. Gatignol : 1 abonnement, 1 point; Mlle P. Girard : 1 abonnement, 1 point ; M. Germouty: 1 abonnement, 1 point; M. Blanchet: 1 abonnement, 1 point; Mlle Maroelline Dumas : 1 abonnement, 1 point ; M. Moings : 1 abonnement, 1 point ; M. G. Mathieu, 1 abonnement, 1 point. Abonnements directs : i3. Total : g3 abonnements. Pour la première série, il reste à obtenir 57 abonnements. Les nouveaux abonnements obtenus sont dus à nos amis de Saint-GermainLembron. Tous nos remerciements. Nous remercions aussi ceux de nos abonnés qui veulent bien renouveler d'eux-mêmes leur abonnement, lorsqu'il est échu, ce qui évite des frais au journal. Nous sommes sûrs que nos amis qui PATES <s*~ Clapeyron (angle Boulevard des Batignolles. Métro Borne). — PAMS, 8« DE FRUITS - CHOCOLATS - CAFE - MIEL - CONFITURES SPÉCIALITÉ : « GRIOTTES D'AUVERGNE » FOURRÉES AU CHERRY REMISE 5 0/0 sur présentation de cette annonce. QUINQUINA " COMPAGNIE LE GAÜLOI8 " S CELUI DES CONNAISSEURS 18 ALIMENTAIRES CAFÉS,CHOCOLATS, VINS FINS. - Demande de bons AGENTS ponr la région Lyonnaise 8 CLERMONT-FERRANI DE HAUTE QUALITÉ J, DAMOl" G™ (t Détai ! Téléphone : 6,27 Savonnerie — Cafés Huilerie Produits de qualités supérieurs Expédition franco de port a clients directs ; Représentants sérieux demandés Expéditions à partir de 5 litres pour les huiles S 10 kilos pour le savon et 3 kilos pour les cafés S ! PAUL MATHIEU i EYGUIÈRES (B.-du-R.) MAISON FONBÉE EN * 1876 LES VÉRITABLES SPÉCIALITÉS D'AUVERGNE HOTEL DE LA POSTE : SONT FABRIQUÉES CHEZ A SA1NT-FL0UR (CANTAL). 883 métrés d'altitude T1EILLARS, Chocolatier-Confiseur JEAN, SI, rue Pascal, CLERMONT-Fd —# MINÉRALE • j PROPRIETAIRE; CONFORT MODERNE — CUISINE SOIGNÉE Maison deux fois centenaire EAU D ALIMENTATION bis, Rue André Moinier. — PRODUITS S CENTRALE —¥. COCEDA *— DE PRIX MODÈRES ; #— SAINTE-MARGUERITE EAU DE TABLE et de régime. — LA PLUS LITHINÉE d'Auvergne. — Très magnésienne. — Très RADIO-ACTIVE. — Très éliminatoire, sa consommation régulière RAJEUNIT L'ORGANISME FATIGUE, combat l'OBÉSITE, prévient le CANCER. Renseignements : Etablissements Hydro-Minéral de Sainte-Marguerite-les-Bains, par Vic-le-Comte (Puy-de-Dôme). Commandes àParis : Dépôt, chez LAURENT BARRAULT, Rue de Lyon. Clermont-Ferrand GRANDE DES VISITEZ FABRIQUE DE MARQUES TISSÉES - SOIERIES, RUBANS FONTAINE PETRIFIANTE GROTTES DU SPÉCIALITÉ PÉROU DE SAINT ALYRE ■9- Prendre la Rue Gaultier-de-Biauzat entre le Bureau de Poste et le Square Biaise Pascal — Station de Tramways. A. DE CRAVATES GILBERT 9- 3, Place des Tapis. LYOH A. GIRARD, GRAND CHOIX D'OBJETS PÉTRIFIÉS. SOUVENIRS D'AUVERGNE 21, Sue Gassendi. PARIS (14-) L'ALAUZA D'AUVERNHA T_iE PUY (HAUTK-LOIRK) BULLETIN D'ABONNEMENT Je soussigné, déclare souscrire un D'AUVERNHA, à partir Au nom de M profession _ abonnement d'un an à L'ALAUZA du „. _ _ „ _ domicile Bureau de poste d.. Un an : France, 15 fr. — Etranger, 25 fr. Envoyer ce bulletin en y joignant un chèque-postal dei Tapis, a Lyon. — Compte Chèques-Postaux 9-553. à M. ANTOINE GILBERT, 3, Place � http://occitanica.eu/files/original/14ec7b491836e294ced4bf995bd35e72.jpg 90cc53b1355e9fbfaddbec6a6c4abe40 http://occitanica.eu/files/original/e35dcc9209253e9edbddbfadab259e56.jpg 8316c717c32c73860c4e310f3b1515e4 http://occitanica.eu/files/original/652f8adb35ce41ad560ce6ecdf049f7d.jpg 687ee41a786a37ec2cd67db826456bae http://occitanica.eu/files/original/8f542f3e721ad6683e4658bb2d5d3114.jpg cab6676bbfff85ff4d6efb99d0e89885 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Auvergnat Région Administrative Auvergne Aire Culturelle Auvergne Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource L'Alauza d'Auvernha : organe mensuel de la Fédération régionaliste auvergnate. - 1934, n°31 (Novembre) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Occitan (langue) -- Périodiques Littérature auvergnate -- Périodiques Auvergnat (dialecte) -- Périodiques Description An account of the resource L'Alauza d'Auvernha. - 1934 - N° 31 Creator An entity primarily responsible for making the resource Gilbert, Henri(1874-1955), Directeur de la publication Source A related resource from which the described resource is derived Collection Jean Roux Publisher An entity responsible for making the resource available imp. La Haute-Loire (Le-Puy-en-Velay) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1934-11 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/6c5790d8db16693a3a843f457fc1aeef.jpg http://www.sudoc.fr/038375966 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. L'Alauza d'Auvernha (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12715">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource image/jpeg 1 vol. (4 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12791 FRB340325101_N3_1934_11_031 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-10 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-05-31 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Gilbert, Henri (1874-1955) Blanchet, Alphonse Got, Armand (1890-1976) Marcenac, Etienne (1874-1956) Roziès, Blanche Dousset, Emile Dubois, Germaine Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. L'Alauza d'Auvernha. - 1934, n°31 (Novembre) Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie