http://occitanica.eu/files/original/0cd95dc71769285f8230e27338c9dc4c.jpg eee5409632c4157aee1021a48e364987 http://occitanica.eu/files/original/208f7b56f94cba2ce90ef961bdb0d72d.xml 97e41e7dea4e94e9b81baf268ad923cd http://occitanica.eu/files/original/4f4b1afe1eaf1fa94c5133d04e293580.pdf a8c560bd39e2a3bbc6f9838ea91f76bd PDF Text Text LE S FEVILLETS OCCITANS LANGVEDOC ROVSSILLON EAYSffOC 41, BOULEVARD DES CAPUCINES, PARIS Boia de A. Rouquet LE PROBLÈME OCCITAN ESSAI D'UN PROGRAMME POUR UNE ORGANISATION DU* MIDI par JOSEPH DELTEIL VUES HÉRÉTIQUES SUR L'OCCITANIE par BENJAMIN CRÉMIEUX LE RÉGIONALISME EN MARCHE ET NOUS par FERNAND CROS-MAYREVIEILLE POÈMES ET CHRONIQUES DE : FRÉDÉRIC SAISSET ; PAUL SENTENAC ; CHARLES ROUSSILLON ; MARCEL CLAVIË; LOUIS ESTÈVE ; LAURENT ROQUES; FERNAND CRÉMIEUX; BOIS ORIGINAUX DE GASPARD MAILLOL; ACHILLE ROUQUET; AUG. ROUQUET �Les Feuillets Occitans Organe Régionaliste des Pays d'Oc AI, BOULEVARD DES CAPUCINES — PARIS TÉLÉPHONE : 9UTEN8ER6 78-19 - Compta de Chèques Postaux : Paris 739-10 Comité de Rédaction : Le Comité de Rédaction des "Feuillets Occitans" est seul juge des manuscrits et illustrations qui lui sont présentés soit par les membres du groupe occitan soit par les collaborateurs étrangers au Groupe. Les manuscrits doivent être adressés au Secrétaire général : Â. Rouquet, 159, Rne de Flandre, Paris Les Feuillets Occitans constituent la revue la plus vivante et la plus complète du mouvement intellectuel et artistique des pays d'Oc, on les trouve dans les Salons des paquebots de nos principales Compagnies de navigation maritime. DÉPÔT ET VENTE A Paris : Librairie " Occitania ", 6, Passage Verdeau ; Hall des Grands Régionaux, boulevard Montmartre ; Bossard , 126, Boulevard St-Germain ; Librairie Franco-Italienne, 24. rue du 4-Septembre; Agence des Théâtres 30, avenue de l'Opéra; Librairies Flammarion et Vaillant ; Librairie Berger Levrault, boulevard St-Germain ; Presses Universitaires de France place de la Sorbonne; Floury, boulevard Si-Denis;Le Soudier, boulevard St-Germain ; Action Française, rue de Rome. etc.. etc.. En Province : " Occitania" 7, Rue Ozenne à Toulouse ; Librairie Albagnac, boulevard Carnot à Agen ; Librairie Vinas, Avenue de la République à Béziers ; Michel Jordy père, Editeur Cité de Carcassonne ; Librairie Valmigère, à Carcassonne; Mme Raynaud, Cité de Carcassonne ; Librairie Raymond Piequot à Bordeaux; Librairie Baron, Librairie Bousquet, Librairie Caillard à Narbonne ; Librairie Coulet; Librairie Julia; Librairie Cros; Librairie Palaisac-Valat à Montpellier ; Librairie Jo-Fabre à Nîmes ; Librairie Ricard ; Librairie Meyzenc, à Cahors ; Librairie Vertuel à St-Céré. etc.. etc.. Aux Colonies : Librairie principale Joannot; Librairie Céréà Rabat (Maroc) etc.. etc.. Correspondants Régionaux : MM. Morini-Comby, à Nîmes; Alida et Pierre Calel, à Gourdon ; Brin, au Caire (Egypte) ; Léon Combes, à Montpellier ; Gaston Vinas, à Béziers. Docteur Girou, à Carcassonne. Publicité : A. Dabadie, 19, rue de Bellefond. Paris Tél. Trudaine 22-13 et à l'imprimerie des Feuillets : M. Roux 5, rue Saulnier, Paris. �IC.I.0.0. ; 9 ÊZ1E R S B O W£ i\V JML POUR L'OCCITANIE ï ï£ JE Ônquête par les Feuillets ESSAI D'UN PROGRAMME POUR UNE ORGANISATION DU MIDI Par Joseph Del te il VUES HÉRÉTIQUES sur L'OCCITANIE Par {F}enjamin Crémieux Le RÉGIONALISME en MARCHE et NOUS Par Fernand Cros-Mayrevieille LES LIVRES ET LES REVUES Par F. Saisset et L. Roques LÉON Par CLADEL Marcel Clavié CHRONIQUE DU THÉÂTRE OCCITAN Par Fernand PROLOGUE . POEME . LES Par Louis Estève ARTISTIQUE Pau l - Sentenac LETTRES Par BOIS Par Paul-Sentenac . CHRONIQUE Par Crémieux OCCITANES 'Paul-Louis GRAVÉS Achille T^puquet, Par Grenier Gaspard Maillai Auguste T^puquet. �A propos du mot Occitan" Nous avons reçu de notre ami Paul Redonnel, directeur du "Voile d'Isis", la lettre suivante, à propos du vocable occitan dont nous avions dit qu'il avait été sorti de l'oubli par les Estieu, les Perbosc, les Vermenouze : « Vous informez vos lecteurs que les Estieu et les Perbosc ont "sorti" de l'oubli le mot "occitan". Avant eux, MM. Charles-Brun, Johannés Plantadis, Paul-Redonnel, Paul Rëy et Han Ryner, qui fondèrent la Ligue Occitane, en 1896, employèrent ce mot de préférence à Occitanien, Occitanique, etc.. Il est donc de toute justice, que la création du mot Occitan leur soit attribuée à jnoins que nos bons amis Perbosc et Estieu ne l'aient employé avant eux et antérieurement à 1895». Pour fixer ce petit point d'histoire fèlibréenne, nous posons la question à nos bons amis Estieu, Perbosc et les Eélibres. A quel moment le mot Occitan fut-il employé pour la première fois ? Le Conseil Supérieur des Colonies et ses antécédents Par HENRI JOUCLA, avocat, docteur en droit Un des 'jeunes maîtres du barreau parisien, M. Henri Joucla, que son origine créole et ses attaches coloniales prédestinaient à cette œuvre, publie aux Editions du Monde Moderne l'histoire et la réglementation des Assemblées Consultatives Coloniales de France et de tous les pays Colonisateurs. Le Conseil supérieur des Colonies et ses antécédents, tel est le titre de cet ouvrage de 800 pages qui authentique les lettres de noblesse de l'institution. Certains^ bien à tort ne voyaient-ils pas en celle-ci un produit de nos idées modernes sur la Colonisation ? Moins ancien que la Junte consultative d'outre-mer portugaise, doyenne incontestée des Assemblées Consultatives Coloniales (Juillet 1642), notre Conseil supérieur des Colonies peut cependant se glorifier d'une antique lignée. Henri Joucla décèle sa naissance vers 1674 dans nos «Isles» jusqu'alors soumises au régime « propriétaire » et désormais « royal ». Sous Louis XV, l'institution locale trouve accès auprès du Souverain par l'envoi en France de délégués qui prennent le nom de députés. Ceux-ci subsistent tant bien que mal jusqu'à l'aube de la Révolution. Puis, il n'y a plus, à proprement parler de Conseil des Colonies; mais plusieurs s'établissent « de facto», soit comme Comités des Colons résidant à Paris, soit comme clubs particuliers. Ces réunions mettent àl'ordre du jour de la Révolution les questions coloniales (esclavage, commerce exclusif, autonomie, etc.). Vient ensuite la représentation des Colonies par des députés aux États-Généraux et à la Constituante. Un Comité Colonial est créé dans l'Assemblée Nationale en 1790. Nous y saluons les noms illustres de Barnave, de Gouy d'Arsy Malouet, Alexandre de Lameth Dillon, Moreau de Saint-Méry. Ces personnages revivent dans les procès-verbaux du Comité Colonial jusqu'à présent inédits et qu'Henri Joucla, avec un soin pieux, a exhumés de la poussière des archives, et dont il a annoté le texte avec la plus sûre érudition. Les documents inédits foisonnent, d'ailleurs, dans les chapitres consacrés à l'époque révolutionnaire ainsi qu'à celles de l'Empire, et de la Restauration. Ils nous révèlent les mobiles avoués ou occultes des Amis des Noirs, des Philanthropes, des francs-maçons, des insurgés de Saint-Domingue, des planteurs émigrés. Il faut lire les offres faites par ces derniers à S.M. Britannique en vue de lui livrer nos Antilles à condition qu'Elle les rende après la guerre «à la branche française de la « Maison de Bourbon (à l'exception de Philippe d'Orléans, dit Égalité, et de sa Race, qu'on entend formellement et à jamais exclure » ). L'étude d'Henri Joucla conduite avec une maîtrise parfaite va de l'an de grâce 1642 jusqu'au début de 1927 et rien de ce qui touche à la réglementation des Conseils supérieurs des Colonies et à leur histoire ne peut nous échapper. Un important chapitre est consacré à la législation comparée ( Angleterre, Belgique, Hollande, Italie, Espagne, Portugal, Japon). Un grand nombre de textes en langues étrangères y sont mis à contribution, traduits ou analysés. La documentation est absolument à jour. L'ouvrage d'Henri Joucla trouvera donc sa place dans toutes les bibliothèques, surtout chez les coloniaux de tous pays et chez tous ceux déplus en plus nombreux que l'histoire et de la législation coloniale ne laissent pas indifférents! (1) Pour paraître en Novembre. Un fort volume . . . Frs. 60 �Les Revues La lecture des Revues de province est, en général, fort intéressante et instructive. Des mouvements d'idées comme des mouvements d'art se manifestent dans la plupart des contrées et il est certain que mon excellent ami Charles-Brun qui parle avec véhémence et conviction des efforts intellectuels des Provinces françaises, a maintes fois raison. J'ai là, sous les yeux, un nombre important de publications du plus haut intérêt apportant chacune avec une personnalité bien distincte, des efforts nouveaux qui méritent non seulement d'être appréciés, mais aussi d'être encouragés. L'Action corporative (mai), bulletin des membres de l'Enseignement laïque du SudOuest, comme toujours, soutient avec ardeur les revendications légitimes des membres de l'Enseignement. Aquitania, organe de la ligue Félibréenne ( Guyenne et Gascogne) numéro d'Avril- ' Mai-Juin, sous une couverture artistique, rend compte des Jeux Floraux d'Aquitaine. Ce numéro est consacré à cette manifestation littéraire. Après trois rapports excellents mais trop concis d'Edouard Bouriez sur le concours de poésie en langue d'oc, sur le concours de poésies en langue française par A. Chérel, et sur le concours d'histoire locale par M. Curteault, il faut lire des poésies dues à des talents variés et signées par MM. Adrien Dupin, A. Vayssières, Roger de Cardeval, Alice Héliodore, Marcel Jung, Emmanuel Lagarde, R. d'Anglade, etc.. Dans la Bourgogne d'Or (juin) il faut lire une intéressante étude d'Etienne Rome au sur Notre histoire vue d'Alésia. La Rusé (juin-juillet) qui, depuis plus de vingt-sept années, produit un effort littéraire intéressant, contient une poésie délicate et tendre de Odette Vauchelet. Dans ce même numéro Eglantine de Valrose donne sous le titre général de : Légendes et Contes Périgourdins, un conte intitulé : Le roi Asson plein d'observation. Le Flambeau du Nord (N° 35) sous la signature de Charles Couvreur, nous invite aux beautés artistiques du Musée de Lille. L'Est Dramatique, bulletin officiel des sociétés d'art dramatique (N* 13) ouvre une enquête sur le répertoire des sociétés théâtrales d'amateurs qu'il est intéressant de suivre et de commenter. Le N° de France-Orient (Avril-Mai) contient des articles d'économie politique des plus documentés avec des illustrations. Franche-Comté et Monts-Jura (Mai) rend compte des Sociétés savantes et des Sociétés Comtoises Le Grand Tourisme continue la série de ses études touristiques avec une brillante collaboration. Dans Lemouzi, revue régionaliste et félibréenne (Mai) à lire des poésies charmantes de Amédée Muzac, Albert Pestour, Félix Rabès et un curieux article de Martial Peyrichon sur Les Femmes de Lettres d'aujourd'hui. Le Musée Social (mai-juin) contient deux intéressantes conférences sur : 1° L'immigration ouvrière est-elle organisée en France? — 'ï° La France deviendra-t-elle un Pays de minorités nationales ? , La Pensée Française est devenue une revue documentaire et critique de l'activité intellectuelle et économique. Dans son numéro d'Avril, il faut lire un article plein d'observations de André Faillet sur le Problème des naturalisations. Poésie est une revue qui mérite vraiment d'être encouragée. Un grand effort artistique et littéraire est fait par Octave Charpentier et ses collaborateurs. Aussi faut-il souhaiter qu'une semblable publication, présentée avec un grand goût, s'impose au public lettré, amoureux de beaux vers et de belles illustrations. La revue Les Primaires (juin) qui a une fort belle tenue littéraire est consacrée, à Henry Poulaille. Il faut donc lire les articles consacrés à cet écrivain, par Henri Barbusse, Albert Morvan, Robert Laurent, Tristan Rêmy, Marius Bouquinet, Henri Rohre. Deux pages inédites de Henry Poulaille complètent ce numéro remarquable. Dans La Revue du Centre (mars-avril) illustrée de curieux dessins de Jeanne Timés et d'excellents bois de Auger Stève, il est intéressant de lire l'étude que Maurice Genevoix consacre au dernier roman de Gaston Préard : Un pur amour en Nivernais. La Semaine Limousine consacre son numéro du 1" juin à la grande semaine du Limousin. Ce numéro est copieux avec une nombreuse collaboration et de nombreuses illustrations. La Revue des Provinces de France qui paraît tous les deux mois et qui est tout à fait nouvelle, se présente au public avec un premier numéro qui réunit des collaborateurs distin- �gués : Camille Jullian, Charles Brun, Léon Bocquet, Emile Ripert, Edmond Pilon, Jacques Meurgez. Nous souhaitons à cette publication le succès auquel elle a droit. La Science historique, bulletin de la société archéologique de France qui se publie à Paris, donne, dans son numéro de juin, le compte rendu par Maitrat des Congrès de l'Association française pour l'avancement des Sciences. Le Bulletin de la Société pour la protection des paysages de France (juin) publie des études de Vesniy, et donne le compte rendu des Commissions départementales des Sites : Haute-Garonne, Landes, Pas-de-Calais, Var. La Revue du Touring-Cluh (juin). A côté d'une abondante illustration sous la signature de M.'Meunier, continue l'étude consacrée &V Ile-de-France Septentrionale. Enfin, pour terminer, citons : l'Arc-en-Ciel, Le Cadet de Gascogne que dirige toujours avec compétence Raphaël Larquier; Ésope; Les études poétiques ; La Frontière qui contient dans son numéro du 15 juin une fort intéressante étude sur Léon Deubel due à la plume alerte de Georges Gobert. Au sujet du poète Léon Deubel que nous avons particulièrement connu et estimé, certains poètes se remuent beaucoup ; peut-être même un peu trop, attendu que la plupart de ceux qui s'intéressent aujourd'hui à Léon Deubel, sauf Léon Bocquet et deux ou trois autres, n'ont jamais connu l'auteur de Chants des routes et des déroutes. Nous comptons publier bientôt sur Léon Deubel des souvenirs avec des poésies Lapérouse Sa Cuisine Sa 51, Quai des Grands-Augustins, PARIS - Auberge du Navigateur 49, Quai des Grands-Augustins, PARIS "Céléphone : Fleurus 62-78 DANS UN CADRE ORIGINAL DES METS DÉLICATS DES VINS SÉLECTIONNÉS UN SERVICE IMPECCABLE Cave Fleurus 44-03 �et des autographes inédits et nous ne manquerons pas de dire quelques bonnes vérités. A parcourir également : Le Limousin, La Picardie, La Renaissance provinciale, Le Rouergue, Le Semeur, etc... Comme on peut s'en rendre compte aisément à la lecture sommaire des publications dont nous venons d'entretenir nos lectrices et nos lecteurs, les provinces de France ne chôment pas et l'on constate, au contraire, un grand mouvement en faveur des lettres, des sciences et des arts comme en faveur des arts pratiques et du tourisme. Marcel CLAVIÉ — La place dont nous disposons pour la chronique des revues ne nous permet pas de parler de toutes les publications que nous recevons, dans un même article. C'est ainsi que nous étudierons successivement l'œuvre accomplie par des Revues comme Le Feu, représentative du mouvement Provençal; Mediterranea, de Nice qui concrétise l'esprit méditerranéen; et d'autres qui fleurissent dans d'autres provinces comme La Bretagne Touristique de Saint-Briene, etc.. etc.. Les CHRONIQUES ÉTRANGÈRES. — Nous commencerons dans notre prochain Feuillet la série des « Chroniques Roumaines » de Mlle Ursu, et des « Chroniques Italiennes » de Silvagni. FA B R E LINE MARSEILLE PARIS 15, Rue Beauvail - Télégr. Française-Marseille 2, Rue Edouard-VII - Tél égr. Fabreline-Paris MARSEILLE-ORIENT VAPEURS Départs de Marseille MIDI Alexandrie MADONNA CANADA esc. de N.-Y. SINAIA PROVIDENCE CANADA PATRIA esc. de N.-Y. ASIA CANADA PATRIA CANADA Sam. 3 Sept. Mar. 20 Sept. Sam. 24 Sept. Mar. 4 Oct. Jeudi 13 Oct. Mar. 25 Oct. Ven. 28 Oct. Sam. 5 Nov. Mer. 16 Nov. Mar. 29 Nov. Jeudi 8 Sept. Sam. 24 Sept. Jeudi 28 Sept. Sam. 8 Oct. Lun. 17 Oct. Dim. 30 Oct. Mer. 2 Nov. Mer. 9 Nov. Dim. 20 Nov. Sam. 3 Déc. | ARRIVEE Beyrouth Sam. Mar. Dim. Lun. Mer. Mer. Sam. Sam. 10 Sept. 27 Sept. 2 Oct. 10 Oct. 19 Oct. 2 Nov. 5 Nov. 12 Nov. A Lignes . Jaffa Dim. 11 Sept. Lun. 26 Sept. Mar. 4 Oct. Mar. 11 Oct. Jeudi 20 Oct. Mar. 1" Nov. Lun. 7 Nov. Ven. 11 Nov. Mar. 6 Déc. Lun. de New-York et de la Méditerranée 5 Déc. ORIENT- MARSEILLE VAPEURS SINAIA MADONNA CANADA PROVIDENCE ASIA CANADA PATRIA CANADA X CANADA SINAIA ASIA DEPART Beyrouth Jaffa Mer. 7 Sept. Dim. 1 1 Sept. Mer. 28 Sept. Lun. 10 Oct. Mar. 11 Oct. Ven. 21 Oct. Mer. 2 Nov. Sam. 12 Nov. Mar. 15 Nov. Mar. 6 Déc. Dim. 1 1 Déc. Ven. 13Jan. DE Mar. 6 Sept. Sam. 10 Sept. Lun. 26 Sept. Mar. 1 1 Oct. Lun. 10 Oct. Jeudi 20 Oct. Mar. 1 Nov. Ven. 1 1 Nov. Lun. I4Nov. Lun. 5 Déc. Sam. lOîDéc. Jeudi I2jan. Arrivée Alexandrie à Marseille Ven. Ven. Ven. Mer. Jeudi Dim. Lun. Lun. Jeudi Jeudi Mar. 9 Sept. 9 Sept. 30 Sept. 12 Oct. 13 Oct 23 Oct. 31 Oct. 14 Nov. 17 Nov. 8 Déc. 13 Déc. ? Mer. 14 Sept. Sam. 17 Sept. Mer. 5 Oct. Lun. 17 Oct. Mar. 18 Oct. Ven. 28 Oct. Mar. 8 Nov. Sam. 19 Nov. Mar. 22 Nov. Mar. 13 Déc. Dim. 18 Déc. Jeudi I9Jan. Lignes de Marseille à la Côte Occidentale d'Jlfrique Services Postaux -:- Services Commerciaux �VIEUX GRENACHE du 12 francs la Bouteille, franco domicile Échantillon Qratuit JEAN DUPUY, PROPRIÉTAIRE DU MAS AMIEL A MAURY (Pyrénées-Orientales) MATIÈRES PREMIÈRES MATÉRIEL DE VINIFICATION ET DE DISTILLERIE Établissements Xavier LAMBERT 28, Rue des Fossés-Safht-Bernard PARIS-Ve �Bois original de Auguste Rouquet our 1 Occitanie Une Renaissance de l esprit occitan^ et de l Occitanie, possible? est-elle Le moment est-d venu de procéder aune organisation du Àïidi? Quels doivent être l orientation de cet esprit et le programme de cette organisation? Tel est le vaste problème a la solution duquel et Les Feuillets Occitans » entendent convier aujourd Jiui leurs collaborateurs et lecteurs. Sous la plume de JosepL Delteil, Benjamin Crémieux et Fernand CrosjM.ayrevieille, ils posent le problème dans toute son ampleur. Aussi bien, devant l inquiétude spirituelle de notre époque, cette enquête répond à ce besoin de logique et de clarté que nous tenons de nos origines. Cros-JMLayrevieille, le dévoué président de notre Groupe occitan, présente ici l état actuel du régionalisme méridional. Pourquoi ne pas prendre une conscience plus nette du champ illimité qu il offre à notre activité et ne pas envisager une plus audacieuse conception de «-1 esprit occitan nation ? 9 et de son rôle historique dans la vie de la �— 106 — Tentative séduisante que Benjamin Crémieux esquisse fort oppor~ tunément dans le temps même ou une emprise nordique tend à gagner TAmérique Latine. Et puis, s il faut voir des manifestations conscientes ou inconscientes de cet esprit dans les efforts méritoires qui se multiplient, mais naissent et meurent sans lendemain, le moment n est-il pas venu, ainsi que le pense Josepli DelteiL de recueillir ces flammes passagères, de les assembler, de les co~ ordonner, de les discipliner, pour en projeter la clarté concentrée suri avenir? Tel est le problème, digne de tenter l élite a laquelle s adressent les e Feuillets Occitans >> Pour nous qui pensons que l lieure est venue de grouper, d organiser et d agir; pour nous qui voulons, de l intellectuel au sportif, du producteur à l artiste, donner l expression la plus complète de l âme et de la civilisation occitane ; pour nous qui voulons que la langue de notre terroir retrouve son droit de cité et ses lettres de noblesse ; pour nous enfin qui voyons dans cet s esprit occitan» une manière de sentir, de comprendre, de créer et de vivre, une façon d exalter le lyrisme dynamique de notre race; nous ap~ porterons de tout cœur notre pierre à l édifice en poursuivant l inventaire que nous avons entrepris de nos ressources intellectuelles et économiques. Pour concrétiser le mouvement occitan moderne, nous consacrerons des numéros spéciaux aux expressions diverses de notre grand M^idi : du V m et de TOI îvier, fruit de la terre, aux Sports qui renouvellent sur les stades le geste grec et romain ; de la Poésie à la Peinture ; de la Route par laquelle l étranger cJiemine sur ce sol lourd de son histoire aux Sites et aux Villes du Passé; les Feudlets Occitans passeront en revue toutes les formes de la vie méridionale, intellectuelle et économique, A œuvre pour e ccitanieJ>9! r ro Les Feudleteu. , �LA VALLÉE DE L'AUDE Bois original d'Auguste Rouquet I « SSSL1 e Pro gramme pour une JLl y a un problème du Midi, il y a un esprit du Midi, une pensée du Midi, une philosophie du Midi. Il y a un Midi. On a le droit d'être soi. Dis Aup i Pirenéu, le Midi a le droit d'être. Des signes montent à l'horizon. Amis, regardez l'Alsace... Formule : Tout ce qu'on donne, tout ce qu'on donnera à l'Alsace, le réclamer pour le Midi. a) La vertu intellectuelle du Midi. Chercher et définir l'âme du Midi, analyser son essence et son rôle, voilà, à l'heure où tout s'épuise, de nobles excitants de l'esprit. b) Sa vertu sentimentale. Il faut à tout homme une foi. Croire au Midi, �— 108 — se dévouer au Midi, voilà du pain sur la planche pour toute une ardente génération. c) Sa vertu sociale. A l'heure où l'on scrute tous les horizons, où l'on cherche la sagesse jusqu'en Orient, sachons que le Midi est sagesse, équilibre, paix. Programme Que faut-il? Des hommes à poigne et une organisation. Hommes à poigne, sur ce chapitre il faut parler net. On m'a reproché de décrier le Félibrige. Le Félibrige est : il ne faut pas le tuer, mais le vacciner. Je reproche aux Félibres de dormir. Je leur reproche de s'endormir dans les moules. Et je leur reproche de faire les enfants. Toutes les fêtes à tambourin, Mistral y voyait un moyen ; eux ils en font un but. Eh bien non, il faut battre le tambour, mais un tambour à piques. Il faut s'assembler mais pour agir. Que voulons-nous ? Créer un Midi, un Midi intellectuel. (Plus tard nous parlerons de fédéralisme, d'ailleurs le plus loyalement du monde, dansle beau cadre de la France ; pour l'instant, s'en tenir au pur terrain intellectuel). Que manque-t-il au Midi? Vautoconnaissance. Se connaître, c'est être. S'il pense il est. Pour être, il faut : 1° Des Organes. Formule : la Presse est tout. Et d'abord : a) une Revue, une grande Revue, l'équivalent de la N. R. F. ou de la Revue des deux Mondes. Titre tout désigné « Le Grand Midi » (Nietzsche) b) Ensuite, une grande librairie, une grande maison d'Édition, à Toulouse par exemple, qui paraît devoir être la capitale naturelle du Midi. c) Enfin Journal hebdomadaire d'abord, quotidien dès que possible. Nota: Pour commencer, employer le français; peu à peu, il faudra obtenir que chaque journal du Midi, chaque revue du Midi ait une page en oc Plus tard enfin, créer des périodiques en oc. Car notre principe est que pour penser juste, il faut penser dans sa langue. 2° Une organisation. Pour tout cela il faut des capitaux. Il faut faire appel aux mécènes et aussi aux hommes d'affaires. Car nous envisageons toutes ces organisations comme des œuvres vivantes, et la maison d'Edition notamment comme une bonne affaire. Il faut faire appel aussi au dévouement, à l'esprit de propagande et de foi. a) Créer le trust de toutes les Revues existant en pays d'oc. b) Créer un comité dans chaque ville, un comité dans chaque collège. c) Créer un Prix annuel (le Prix Mistral). Un seul mais costaud. d) Conférences, Expositions. e) Surtout théâtre. Surtout théâtre. On ne prendra le menu peuple, le peuple d'Oc que par le théâtre. (Et, bien entendu, le théâtre-farce, le théâtrenature, le vrai théâtre quoi!) Surtout, théâtre. Joseph DELTEIL P.S. Ceci n'est pas un manifeste (pas encore). C'est une causerie avec les fils du Midi, avec les amis de la langue d'oc. Nous attendons, nous réclamons critiques, suggestions, conseils... Nous faisons appel à tous. �Composition d'Aug. Rouquet gravée par Achille Rouquet vues Hérétiques sur l'O ccitame 'OCCITANIE, dont il m'arrive de rêver, l'esprit occitan tel qu'il m'apparaît et tel que j'essaie parfois de me le définir risquent de choquer beaucoup de bons esprits. Si je me hasarde à confier au papier ces quelques « vues hérétiques », c'est uniquement pour ne pas me dérober à l'obligeante insistance de notre ami Auguste Rouquet. Un mouvement occitan à fins purement régionalistes ne saurait, je l'avoue, m'intéresser en aucune façon. Il ne m'intéresse que s'il est permis, (comme je le crois) de lui assigner raisonnablement une mission, sinon universelle du moins nationale. Une résurrection de l'esprit occitan ne saurait se limiter au maintien de la langue d'Oc, à la renaissance de vieux costumes, de vieilles danses ou de vieilles musiques. Je ne suis même pas sûr que ce maintien et cette renaissance soient indispensables pour ranimer l'esprit occitan, En tout cas, cette résurrection n'aura de sens et de portée, que si elle apporte un remède ou un palliatif à la crise spirituelle de la France d'après-guerre. On ne remonte pas le cours de l'histoire. Dans la France unitaire, la notion de «petite patrie» n'a plus de valeur que secondaire. L'Occitanie est l'une des plus anciennes régions de la vieille France, l'une des plus ferventes de la France révolutionnaire « une et indivisible». Le Midi ne se contente plus de jouer sa partie dans le concert ; il s'est taillé la part du lion dans le gouvernement et l'administration de la France. Les Albigeois vaincus gouvernent leurs vainqueurs. La capitale politique de la France, à en croire certains, serait à Toulouse plutôt qu'à Paris. S'il est permis de souhaiter pour nos provinces comme pour le reste du pays les bienfaits d'une intelligente décentralisation, on ne peut même plus concevoir l'idée d'un séparatisme occitan. �— 110 — Un esprit occitan qui aurait pour unique objet de nous distinguer du reste de la France, de nous isoler, de nous «retrancher sur notre différence essentielle » me semblerait un non-sens. L'esprit occitan doit avoir cours dans la France entière et même au-delà. En d'autres termes une renaissance de l'esprit occitan ne mérite d'être encouragée et tentée qu'en vue d'un impérialisme occitan. Mais pour cela, il faut d'abord renoncer au faux esprit occitan et remettre au jour le vrai. Le faux esprit occitan, (et voilà un des points sur lesquels je vais sans doute m'alièner le plus de gens) me paraît dériver en grande partie du Félibrige. Le Félibrige n'a eu de raison d'être et n'a réussi qu'en Provence, (1) autour du grand Mistral, et en Catalogne espagnole pour des raisons politiques. Partout ailleurs ce fut une parodie, un échec ou le prolongement sans importance profonde d'un folk-lore assez vulgaire, ou pour mieux dire un déchaînement de pur romantisme. Il m'est arrivé souvent de me demander quel aurait pu être le développement de la poésie française méridionale si la croisade contre les Albigeois n'avait pas soumis les terres d'Oc aux rois de l'Ile-de-France et toujours je me répondais que la poésie populaire, nationaliste et romantique du Félibrige languedocien n'en n'aurait certainement pas été l'aboutissant. C'est une poésie aristocratique et philosophique qu'aurait, sans aucun doute, continué à produire la civilisation albigeoise. La preuve en est dans celle qui, sous l'influence de nos troubadours exilés, se développa en Sicile et à Naples, passa en Toscane, devint le dolce stil nuovo que pratiquèrent Dante, puis Pétrarque et tous les poètes du XVe siècle florentin : Politien, Laurent le Magnifique. De nos jours Paul Valéry a renoué, par delà notre XVIe siècle et les grands Italiens, avec la poésie occitane de la grande époque albigeoise. C'est lui, l'authentique, le pur représentant de la tradition occitane, et non pas les faiseurs de chansonnettes ou de fragments épiques romantico-parnassiens. Il existe, selon moi, un miracle occitan. L'Occitanie est le seul pays de «marche» qui ignore la peur. Que ce soit la civilisation phénicienne, héllénique ou romaine, que ce soit plus tard la civilisation chrétienne, juive, arabe, ou espagnole, l'Occitanie leur ouvre tranquillement ses portes, s'en imprègne, les absorbe en les filtrant. Tous les courants qui ont sillonné la Méditerranée, elle les a accueillis jadis l'un après l'autre. Le rôle traditionnel de l'Occitanie en France serait (comme en Italie, la Sicile) de devenir un lieu d'échange entre Orient et Occident. C'est par le circuit de l'Afrique et de l'Espagne que longtemps l'Asie a abordé en terre d'Oc. Marseille accueille l'héllénisme et la romanité ; le pays narbonnais les accueille aussi, mais les mélange à tous les autres esprits de la Méditerranée : hébraïsme, islamisme, espagnolisme. Le véritable esprit occitan est donc avant tout un esprit méditerranéen, mais dans l'acception la plus large. Il est en contact avec tous les éléments orientaux de la Méditerranée et non pas seulement avec le double élément (1) C'est une question de savoir si la Provence ressortit au véritable esprit occitan. La Provence est toute grecque et latine, ce que du moins n'est pas (ce que n'est pas uniquement) l'Occitanie. �—111 — grec et latin. L'hélléno-latinisme est pour l'Occitan un élément formel, la matière et l'âme lui sont fournies par les éléments orientaux. Cette liaison étroite de l'Occitanie et de l'Orient, il suffit d'un voyage en Afrique du Nord pour s'en assurer. La colonisation de l'Algérie et même de la Tunisie a été en grande partie l'œuvre de Languedociens. Une renaissance de l'esprit occitan doit et ne peut atteindre à sa plénitude qu'en s'appuyant sur les Occitans d'Afrique du Nord. On aperçoit peut-être maintenant la tâche principale qu'on pourrait rêver pour l'esprit occitan ; ce serait de rendre à l'esprit méditerranéen son ampleur et sa profondeur, de le dissocier de l'exclusivisme, du schématisme gréco-romain, de lui annexer, non pas l'Orient bouddhiste et négateur de la personnalité, mais un Orient plus proche, plus humain, d'ailleurs multiple, un Orient africain et asiatique à la fois, la joie de vivre nègre, la sagesse musulmane, l'avidité juive dépouillée de son inquiétude. L'esprit français souffre de sécheresse, de rationalisme, de formalisme. Il s'égare et perd ses meilleures qualités dès qu'il se retourne vers le slavisme ou l'hindouisme. Cette soif de concret, de vie, d'inconscient qui le brûle, à l'Occitanie de l'étancher en renouvelant la notion de méditerranéisme. Mais ce rôle d'antenne vers l'Orient, à travers la Méditerranée, se double pour l'Occitanie d'un autre rôle non moins important. La plaine alluviale où viennent aborder sans obstacles les idées portées par l'eau marine s'adosse au pays montagnard. L'Ariège, les Cévennes, le Roussillon sont là pour éprouver tous ces apports et les tamiser. Terre d'accueil, l'Occitanie est tout naturellement aussi terre de filtrage. Mais la vertu de l'Occitanie me paraît aussi capitale sur un troisième point. La crise spirituelle de l'après-guerre se caractérise par une obnubilation du sentiment du réel. On n'y est plus sûr desa personnalité ni de celle d'autrui; on hésite à décider si les rêves ne sont pas plus vrais que les pensées d'un homme éveillé. Restituer ce sens du réel, du concret, tant charnel que spirituel, enseigner à ne plus douter de la vie, redonner confiance dans la réalité des choses et des êtres, voilà une des missions essentielles de l'occitanisme. Et comment ne pas remarquer que c'est à cette tâche que sur des plans différents, se sont attelés les trois purs Occitans qui se nomment Paul Valéry, Paul Raynal, Joseph Delteil. L'un par la connaissance, le deuxième par la passion, le troisième par la sensualité recréent et affirment le monde. Tous trois renouent les liens rompus de l'âme et du corps. Cette réhabilitation du corps, support de l'esprit, nulle part elle n'est plus à l'honneur que dans l'Occitanie sportive et sportive d'une façon nettement .anti-individualiste. Le sport d'équipe, le rugby y est roi. Encore un signe de renaissance à ne pas négliger. Dernière notion occitane, la plus importante peut-être, purement autochtone, héritée de l'albigéisme, fille des Cathares et la plus féconde en conséquences possibles, la notion de dualisme. Pour combattre l'instabilité, le mobilisme, le matérialisme d'aujourd'hui, partout on prêche la recherche de l'unité : unité catholique pour les néo-thomistes, révolutionnaire pour les communistes, nationale pour le fascisme. L'occitanisme, lui, fait reposer l'esprit de l'homme sur le dualisme. La vie lui apparaît comme une lutte incessante entre des forces opposées, antagonistes. La �- 112 sagesse n'est pas pour lui dans le repos, dans l'élimination de l'une ou l'autre de ces forces, mais dans un équilibre entre elles. L'occitanisme ne rejette rien, il accepte l'homme tout entier et le domine. On voit le rôle quadruple que l'esprit occitan, s'il redevenait fidèle à ses traditions, pourrait se montrer apte à soutenir : 1°) rôle d'agent de liaison avec l'Orient asiatique et africain, rénovateur de l'esprit méditerranéen ; 2°) rôle de filtreur et d'assimilateur aristocratique pour le compte de l'Occident ; 3°) rôle de restaurateur du réalisme, en réaction contre le mysticisme et le nihilisme idéalistes ; 4°) rôle d'apôtre du dualisme en opposition avec les unitéismes et les universalismes tant conservateurs que révolutionnaires. Or précisément s'approfondir et se rafraîchir par un contact avec l'Orient, ne pas se laisser dominer par l'Orient, mais l'assimiler, reprendre confiance dans la réalité, trouver à la vie morale et spirituelle une autre base que d'impossibles unitéismes, tels sont les vœux profonds et urgents de la France et de tout l'Occident que la résurrection occitane pourrait au moins en partie combler. Voilà pourquoi la mise en branle d'un mouvement occitan a de quoi séduire des esprits sérieux. Les moyens pour y parvenir sont, il faut l'avouer, à peu près inexistants. Tous les embryons actuels de vie occitane sont en marge, ou même en contradiction avec l'esprit occitan tel qu'il vient d'être sommairement figuré. Si je n'étais pas seul — comme j'ai tout lieu de le redouter, à rêver tel l'avenir occitan, rien ne serait plus tentant, un jour prochain, que d'ébaucher un premier programme de réalisation. — Benjamin CRÈMIEUX. �Bois original d'Auguste Rouquet Le Régionalisme en marche et nous 'ARDENTE déclaration de Joseph Delteil, peut surprendre certains, elle ne saurait étonner ceux qui, comme nous, se sont imposés la tâche de suivre le mouvement de renaissance régionaliste au travers de ses multiples manifestations et surtout des éclosions de revues qui en marquent le mieux les étapes et la vitalité. Pour nous en tenir à notre région, le Rabelais (f) vient de voir le jour à Montpellier, avec une brillante pléiade de collaborateurs et une impeccable présentation, tandis qu'à Narbonne, un groupe de jeunes, réagissant contre la tendance un peu trop exclusive des sports, vient de fonder sous le nom de Anadyomènè (2) une fort agréable revue poétique. Et il ne faut pas oublier que le bon Narbonnais Castéla, après avoir conduit Septimanie à la gloire, a créé à Nice, une luxueuse revue « Mèditerranêa » (3) à laquelle nous unissent de puissants liens d'amitié, tandis qu'à Bordeaux l'actif Lajoinie a fondé Aquitania (4). Enfin il n'est pas jusqu'au Maroc et en Algérie où le mouvement ne se dessine, avec Mietjoun (5) et le Languedoc (6). Encore n'ai-je voulu parler que des nouveaux-nés, car il y a à côté, les anciens à la santé vigoureuse, Le Feu, La Tramontane, La Nouvelle Revue L (1) Le Rabelais, MM. Viguier et Camot directeurs, 21, rue des Deux-Ponts, Montpellier (2) Anadyomènè, carnet poétique mensuel, J. Carel, directeur, 4, rue Auber, Narbonne (3) Mèditerranêa, Castéla, directeur, 16, rue de Châteauneuf, Nice (4) Aquitania, Revue de Félibrige, Lajoinie directeur, 5, rue des Menut», Bordeaux (5) Mietjoun, Laffont, directeur, Avenue Foch, Rabat (6) Le Languedoc, 16, rue Bal-ed-Oued, Alger �— 114 — du Midi... et les nombreuses Cigales qui chantent aux quatre coins de notre terre Languedocienne. Pour l'œil le moins exercé , une telle activité est un symptôme, car elle répond à une aspiration, à un besoin. Il est donc vrai de dire que l'idée régionaliste est en marche, qu'elle tend vers sa réalisation, et voilà, certes, de quoi réjouir le cœur de notre ami Charles-Brun, qui lutta toute sa vie—souvent sans espoir — pour un tel idéal. Mais, il ne suffit pas d'avoir déchaîné les vents, encore faut-il être prêt à en discipliner et coordonner les efforts. Pour exprimer tant d'idées généreuses, toute une terminologie est née que d'aucuns manient d'une main inhabile, d'autres au contraire, avec une insidieuse habileté. Décentralisation, régionalisme, fédéralisme, autonomisme autant de termes qu'il convient de bien définir pour y voir clair, pour dissiper les équivoques et pour parler le même langage. La fixation d'une telle doctrine et la recherche de la forme la mieux adaptée au tempérament et au développement de la France dans le cadre de l'unité nationale ne constituent-elles pas la tâche la plus urgente de la Fédération Régionaliste Française aux destinées de qui préside Charles-Brun? J'en étais là de mes réflexions quand nous sont parvenues deux nouvelles revues qui tendent à répondre à ces préoccupations : La Revue des Provinces Françaises CD et Notre Droit Régional (8). La première se propose de réaliser pour l'ensemble de la France la liaison que les « Feuillets Occitans» poursuivent dans leur champ d'action. Comme nous, mais dans un plan différent, la Revue des Provinces Françaises n'entend se substituer à aucune fédération provinciale, ni remplacer aucune revue régionale existante, mais, tout au contraire, contribuer à leur épanouissement et suppléer à une dispersion qui tient à l'ordre naturel des choses, en faisant « connaître dans son ensemble et dans son détail le mouvement intellectuel des « Provinces et des Pays d'outre-mer de langue française, sociétés littéraires « et artistiques, groupements scientifiques et économiques, revues... produc« tion féconde et précieuse, cependant, par le nombre, la variété et la valeur. » La Revue des Provinces de France qui n'a pas que ce point commun avec nous, mais compte encore parmi ses collaborateurs bon nombre de nos amis, tels que Charles-Brun, Ripert, Balmelle, Jean Camp, Grenier et Morini-Comby, compte aborder la mise au point du Régionalisme en tant que doctrine littéraire et historique. Que nos efforts trop souvent désunis incitent les régions de France à prendre conscience de leurs ressources en hommes et choses, qu'ils exaltent pour la plus grande gloire et le plus grand profit de la France, leur puissance de production intellectuelle et économique, encore faut-il qu'on trace la route devant ce régionalisme en marche. C'est ce à quoi s'est appliqué dans ce premier numéro, notre ami Charles-Brun, dont il faut méditer les conclusions : « On a dit que le régionalisme était une tendance, un système, un essai « d'organisation. Et tout cela est juste. Il est très vrai, par exemple, qu'il « désire décharger l'Etat d'une infinité d'attributions qui ne le concernent pas, « équilibrer, grâce à la connaissance des variétés provinciales, les diverses « forces économiques dont la résultante est la prospérité du pays, « substi« tuer l'ordre à une centralisation tout à fait anarchique ettyrannique» comme « l'a écrit Paul-Boncour. Mais, pour nous, le régionalisme est d'abord une « méthode. Questions d'art, de littérature, d'enseignement, questions politiques « économiques ou sociales, le régionalisme, quand il en traite introduit toujours « dans son étude le facteur « diversités ». Il érige en postulat cette vérité de « fait qu'à des conditions différentes correspondent des besoins différents, à des « besoins différents, des solutions différentes, lapalissades, dira-t-on. Que l'on (7) La Revue des Provinces Françaises, 5, Place de la Sorbonne, Paris (8) Notre Droit Régional, �— 115 — « veuille bien considérer, néanmoins, que l'organisation française toute « entière repose sur l'uniformité. « Autre uniformité, qui n'est pas l'unité, qui n'en est qu'une contre-façon « assez grossière, il propose de substituer la variété dans l'unité. Il esti« me que la France, si elle est une, n'est pas uniforme et que la nature et « l'histoire y ont, de longue date, constitué des groupements dont le bon ordre « de l'Etat exige que l'on respecte les diversités essentielles. Ces groupements « sont ce qu'il appelle « régions ». D'une allure plus doctrinale, Notre Droit Régional, s'attaque dès son remier numéro aux problèmes juridiques et administratifs posés par le égionalisme. Organe de l'Office d'Information en Alsace-Lorraine, cette revue entend se garder aussi bien de « l'extrémisme autonomisme » que du «fanatisme assimilateur» déclarant que le « problème alsacien-lorrain est un problème français qui ne comporte qu'une solution française et doit être étudié dans un esprit strictement national. Et du coup, voilà la question nettement située. « Notre Droit Régional » dont le programme développé par M. Riedinger s'autorise des déclarations d'hommes politiques d'opinions les plus diverses, de Paul-Boncour à Charles Mauras en passant par PaulDeschanel, Alexandre Varenne, Clémenceau, Herriot, Briand, Flandin, Poincarè, Clèmentel, Maurice Barrés, rappelle à propos la pensée de Lamennais : « avec la centralisation, vous avez l'apoplexie au centre et la paralysie aux extrémités », pensée que complète le corollaire de Charles-Brun : « Vouloir la vie et la prospérité de chaque région de France est un dessein patriotique au premier chef, si l'ensemble, comme il apparaît doit sa vigueur à la vigueur de chacune de ses patries... » En souhaitant que ces deux revues, qui ont abordé les problèmes généraux du Régionalisme par des routes différentes unissent leurs efforts vers un but commun, nous ne pouvons nous empêcher de souligner que là, comme ailleurs, les indices se multiplient marquant nettement à la Fédération Régionaliste le rôle actif et fécond que peut être appelé à jouer son Comité de Direction. Enfin, transposant ces notions dans un cadre plus vaste, le « Collège libre des Sciences Sociales » — qui a toujours si amicalement accueilli notre Groupe, grâce à son dévoué Secrétaire Général notre collègue et ami de la Fédération Régionaliste, M. Joseph Bergeron — a eu l'heureuse idée de réunir sous le titre « l'Europe Fédéraliste » (9) l'ensemble des remarquables conférences qu'il a organisées. On y trouve de très belles pages de nos collaborateurs Charles-Brun et Jean Bonnafous. On ne saurait tenter, ici, l'analyse, même succincte d'une œuvre aussi importante consacrée à un sujet aussi vaste et aussi complexe, mais elle est toute entière dominée par ce passage de la préface écrite par M. Jean Hennessy, ambassadeur à Berne, cet endroit d'où l'on voit mieux le monde : « Nul ne peut prévoir l'avenir ; « mais il peut apparaître déjà, à des yeux avertis des transformations écono« miques, sociales et politiques qui modifient les autres continents, que l'ex« trémité du continent européen qui s'étend de l'Océan Atlantique aux bords « de la Vistule, soit appelé à rechercher pour sa sauvegarde l'application du «principe fédératif». Et nous? Nous, qui avons voulu ajouter le chaînon de notre beau Midi à la chaîne déjà riche tressée au travers de la France par d'actifs et importants cercles régionalistes, tels que le Groupe d'Études Limousines de notre vieil ami de Nussac, ou la Veillée d'Auvergne de Boudon, il nous a suffi de nous conformer au programme que nous nous étions tracé dès le début, pour marquer nettement la place que nous entendons occuper. « Cercle d'études régionalistes, se tenant de propos délibéré éloigné « de toute question politique, religieuse, d'école ou de parti appliquant « toute son activité à une meilleure utilisation des ressources intellectuelles, E (9) L'Europe Fédéraliste, aspirations et réalités, Marcel Giard, éditeur, Paris 1927 �— 116 — « morales et économiques du Languedoc — Roussillon, le Groupe Occitan « s'attache à retracer le passé de ce pays au sol lourd des vestiges des civili« sations qui s'y sont succédées et dont l'histoire vit encore gravée sur tant « de pierres; il s'efforce de recueillir et de conserver pieusement les traditions « locales, les vieilles coutumes, les chansons, les costumes, les métiers dispa« rus et de faire briller d'un éclat nouveau sa langue d'Oc, si riche, si expres« sive et si imagée ». « Dans le présent, portant tous ses soins au mouvement artistique, litté« raire, scientifique et économique, il s'applique à poursuivre l'inventaire et « l'étude des ressources en hommes et choses que le Languedoc et le Roussillon « possèdent soit sur place, soit dispersées en France et hors de France». « Cercle d'Études, le Groupe Occitan est aussi une association d'action. « Il souhaite que de ses travaux, en tous ordres d'activité, intellectuelle ou « économique, découlent des conclusions pratiques à la réalisation desquelles « il s'appliquera dans la mesure de ses moyens ». Depuis trois ans, pour réaliser son programme le Groupe Occitan a oranisé des conférences et des expositions et donné son concours à de nomreuses manifestations. Il a avant tout appliqué son activité à la création et au développement d'un organe de liaison, « Les Feuillets Occitans » qui loin de vouloir supplanter ou concurrencer les autres revues ou publications régionales, a précisément pour' objet de les faire connaître et de les mettre en valeur. Attachant le plus grand prix à une politique d'interpénétration régionale Groupe et Feuillets ont saisi toute occasion d'établir des liens étroits avec les Groupements ou publications qui représentent les autres régions de France. Enfin n'ayant garde d'oublier les devoirs imposés à ces pages que Benjamin Crémieux a si heureusement qualifiés de « Marches Latines », nos Feuillets Occitans ont tenu à constituer l'un des traits d'union entre la France et les Pays Latins. Et le succès est venu. Contre vents et marées, Groupe et Feuillets ont grandi et prospéré, élargissant chaque jour leur rayon d'action, s'attirant de nombreuses et précieuses sympathies. Certes, ils avaient sous les yeux d'encourageants exemples, telle cette « Bourgogne d'Or, de Chalon-sur-Saône, fondée en 1903 par le poète Gustave Gasser et actuellement dirigée par une jeune femme de lettres Lylhète Lemoine revue aussi vigoureuse que les ceps de vignes du pays qu'elle représente et qui a exercé une indéniable influence sur le mouvement littéraire et artistique de cette belle province. Mais encore fallait-il compter avec les mille dangers qui guettent l'enfant au berceau. De tous les obstacles, nous avons peu à peu triomphé grâce à notre volonté inébranlable d'atteindre les buts que nous nous étions impartis, grâce surtout à l'union chaque jour plus étroite et à la foi plus ardente des ouvriers de la première heure, des Rouquet, des Saisset, des Paul-Sentenac, des Grenier et de quelques autres qui, n'hésitant pas souvent à sacrifier leurs préférences personnelles, voire même leur intérêt, à l'unité et à la grandeur de l'œuvre poursuivie en commun, lui ont apporté le précieux apostolat de leur expérience, de leurs connaissances techniques, ainsi que la diversité de leurs tempéraments. Et l'œuvre a déjà porté ses fruits. Notre action a suscité des énergies nouvelles. Avec une louable émulation, les Groupements locaux à Paris ou ailleurs, ont pris plus nettement conscience de leurs ressources et de leurs )OSsibilités et, empruntant à notre programme ce qui répondait le mieux à eurs propres aspirations, ils ont à leur tour apporté leur pierre à l'édifice. Un tel résultat n'est point pour nous déplaire. Dans le régionalisme en marche, notre rôle est tout indiqué, c'est celui des élites auxquelles nous faisons appel : frayer le chemin. Fernand CROS-MAYREVIEILLE f I �LA CITÉ DE CARCASSONNE Linoléum gravé de G. Devos Le Carnaval en Roussillon^ ES cerisiers n'ont pas encore frémi cette année. Les vergers couvrant les collines maigres et dorées du Ventous qui ceignent notre ville ne sont pas encore auréolés d'essaims neigeux, et cependant Père Carnaval a été incinéré sous les hauts platanes de la place du Barri. A l'habitude ce printemps du Vallespir toujours précoce coïncidait avec l'arrivée du monarque. Le premier frisson des sèves annonçait la marée de joie et d'allégresse qui déferle pendant plus d'un mois jusque dans nos plus petits villages. Mais cette année même les mimosas ont boudé. En jetant un regard en arrière sur ce Canaval défunt, il faut se féliciter d'aVoir vu renouer sous son règne certaines vieilles traditions pittoresques. Tandis que le Carnaval perpignanais se vautre de plus en plus dans les danses modernes, se rue vers les dancings aux jazzs épileptiques, les campagnes semblent revenir vers le passé. A Banyuls sur Mer c'est la figaretta qui a été ressuscitée, on a dansé le tio-tio et Vencadanat à Prats de Mollo, la vieille capitale du haut Vallespir, que des barbares ont découronnée de ses remparts. A Arles sur Tech, pays des espadrilleurs et des muletiers, les jeunes gens ont exécuté la cascabellada, cette danse si curieuse du grelot qu'ont apporté les premiers meneurs de mules : « Mireù sin tinch de diners à la butxaca a Mireù sin tinch que fan catrinch, catrinch.» A Prades on n'a pas oublié le matar de l'oca, tandis qu'à Céret, dans la vieille ville aux neigeuses arènes, la corrida du bou roig développait ses écarlates et ses ors sous un ciel doré d'Attique. Carnavals de Perpignan avec ses foules en liesse, ses redoutes trucu- L �lentes, ses rues gorgées de masques, Canavals de Céret avec les filles aux bouches lourdes, aux hanches agressives, et la phrase rauque et triste d'une Sardane qui traîne toujours dans quelque rue. Carnavals d'Amélie trop passionnés, trop fiévreux, comme si les malades voulaient se hâter de saisir cette joie. Carnavals d'Arles où les cris joyeux des bandes nocturnes font raisonner les vieilles rues froides et mortes, qu'animent vers six heures les sonnailles des mules de retour de la douellière. Carnavals de Prades enfin qui ont le goût de notre jeunesse. Dix ans après je retrouve l'odeur de cette salle — acidités d'orange et sueur humaine mêlées — qui vous étourdissait, vous plaquait un baiser de feu sur le visage. La musique à la fois aigre- et douce de la cobla tombait comme une pluie d'or dans la cuve où bouillonnait la foule des masques. Aussitôt entré on était entraîné, roulé dans cette marée qu'endiguait à grand peine un cordon de vieilles femmes en coiffe blanche ou en fichu noir, assises tout autour de la salle. Et sans cesse l'escalier vomissait de nouvelles bandes. Au-dessus de la salle il y avait un café où l'on montait boire des limonades avec les filles, afin de les obliger à lever leur masque. Le balcon était désert. La nuit entrait à pleines fenêtres, et l'on devinait le jardin mouillé qui frémissait au-dessous, comme pâmé dans l'ombre. Avec quelle palpitation secrète on épiait à travers les trous du masque de sa compagne la blancheur luisante des dents pâles, le lac d'ombre des prunelles où chaviraient des houles dorées. D'en bas montait le grondement du bal, le piétinement lourd des couples, les rires aigus des filles — immense et puissante rumeur d'où sourdait lancinante et têtue le gémissement de la prima. Dans la journée la fête avait lieu sur la place de l'Eglise. En ces semaines de février, le Canigou sculptait sa masse neigeuse dans un ciel pur et vif, pareil à une blouse bleue, bien tendue sur la vallée. Quelquefois la tramontane soufflait — vent et soleil mêlés — et cette amosphère de flamme ardait sa volupté jusque dans les moëlles. Autour des baraques des marchands de berlingots s'agglomérait une foule intense. Des bandes de masques passaient en sautillant, égrenant des « me counexes, me counexes », glissaient une rosserie dans l'oreille d'un promeneur, s'enfuyaient en éclatant de rire. Mais un homme vêtu de bure apparaissait muni d'une ligne. Au bout du fil frétillait une figue ou un morceau de boudin noir. Et toutes les bouches des garçons se tendaient avidement vers l'appât, hâppant, mordillant la figue insaisissable. Quand l'un des garçons essayait d'attirer la figue avec la main, un coup de bâton le punissait. C'était la Figaretta. Plus loin, un homme au visage barbouillé surgissait au milieu des groupes, brandissant un pot de raisiné. Joan del Riu, Joan del Riu criaillaient les filles. Sur la place, des masques déferlaient de plus en plus nombreux, de plus en plus bruyants — catalanes en coiffes de dentelle, espagnoles en mentilles, barratinas rouges — toute une gamme de couleurs violentes qui hurlaient sous le soleil cru. Ce que nous aimions beaucoup également c'était le matar de l'oca. Entre deux platanes des allées on suspendait une oie par les pattes. Armés d'un sabre, les hommes passaient en courant, essayant de décapiter le volatile, qui revenait au plus habile. Il fallait entendre ces cris, ces huées à l'adresse du maladroit, les applaudissements saluant les vainqueurs. La malheureuse bête férocement tailladée perdait son sang. Des plumes, des morceaux de chair pleuvaient sur la foule. �— 119 — Nous étions là — petits grimauds en culotte courte — surveillant la tête, prêts à nous précipiter sur le lambeau sanglant, aussi avides de ce trophée que le matador vainqueur de l'oreille de la brute qu'il vient d'abattre. Mais hélas I les jours passaient, le déclin du Monarque arrivait. Je me rappellerai toujours ces cérémonies funèbres sur la place avec ses porteurs de torches, ses pleureuses, et la potence noire dressée sur le ciel. Etait-ce l'appréhension des jours arides de Carême? Je ne sais, mais véritablement la foule se prenait à son propre jeu. Et lorsque le bourreau approchait la flamme du mannequin, un lourd silence stupéfait pesait sur la populace. Puis tandis que le brasier grondait une triste mélopée s'élevait vers les étoiles : Adiou père, pobre père Adiou père Carnaval » Tout cela est bien loin maintenant, et la marée sanglante de la guerre est passée là dessus. On ne parle plus que de dancings, de jazzs, et il n'est pas rare en entrant dans les bals d'aujourd'hui de voir les hanches harmonieuses de nos filles se disloquer en de grotesques charlestons. Même en Vallespir, au cœur même de la tradition, les oliviers de Saint-Paul ne frémissent plus sous les souffles sacrés de la Sardane. Il faut aller jusque dans les hauts cantons, au pied de la montagne, pour entendre quelques uns de ces vieux airs agrestes, que lance la voix dorée de la cobla. Ahl puisqu'il est encore temps,opposons de toutes nos forces une barrière à cet envahissement étranger. Lorsque notre Carnaval sera semblable à celui de Paris ou de Nice, ne sentez-vous pas que le Roussillon aura perdu quelque chose. Charles ROUSSILLON. REY-ANDRFM AUX CONCERTS PASDELOUP Monsieur Rhené Bâton a eu l'heureuse inspiration de donner au mois de Mai, aux Concerts Pasdeloup une première audition de La Chanson du Vin due au compositeur occitan Rey-Andreu. La chanson du Vin. La fête des Vendanges ! Le départ des Vendangeurs I Les cris et les chants ! Le bruit des grelots et des roues de charrette ! L'ardeur du soleil sur les chemins ! Toute la frénésie méridionale, s'exprime dans cette œuvre, d'une riche imagination musicale, d'une hardiesse dans la composition, qui n'exclut pas la science de la technique. Cette première audition, chez Pasdeloup, d'un compositeur déjà apprécié à Paris, a obtenu un réel succès. Cette musique a apporté dans le programme une note d'une éclatante nouveauté. Toute la presse parisienne, les grands quotidiens, Le Temps, Le Journal, Le Petit Journal, Le Gaulois, Le Soir, Comœdia, Chicago Tribune, les Revues littéraires et musicales, L'Opinion, La Renaissance, La Semaine à Paris, Le Courrier Musical, Le Ménestrel ont été unanimes à constater la chaleur, la couleur et la maîtrise de la Chanson du Vin. Nous sommes heureux de cette réussite dans un des grands concerts de la Capitale d'une œuvre de notre compatriote Rey-Andreu, dont nous avons déjà plusieurs fois parlé et dont nous suivons avec un réel intérêt les brillantes étapes. Cette audition chez Pasdeloup s'affirme une nouvelle consécration du grand talent musical de Rey-Andreu. Et nous devons le féliciter d'exalter notre terroir languedocien, avec une ardeur et une intensité vraiment méridionales, de célébrer le vin, source de joie de notre plaine Parmi occitane. les amis de Rev-Andreu, Monsieur Edouard Renard, le nouveau directeur de la Sûreté Générale, n'a pas dû'être le dernier à se réjouir de ce succès. Lorsqu'il était sousPréfet de Narbonne, Monsieur E. Renard, qui a écrit un remarquable ouvrage sur Louis Blanc, et qui est très averti des choses de l'art moderne, tant en peinture qu'en musique, aimait entendre la dernière création du Narbonnais Rey-Andreu. L'audition de Pasdeloup aura des lendemains. Rey-Andreu n'a certes pas fini sa vendange. P- S. �Boia original de Gaspard Maillol LIVRES ET REVUES Henry Muohart : Le Miel Sauvage (Poèmes) (Edition* de la Revue des Poètes. — Perrin, Paris) Voici un noble et beau livre, longuement mûri, passionnément ouvragé et depuis longtemps attendu par tous ceux que l'amour des vers solides et harmonieux charme encore. Il y en a plus qu'on ne croit, mais ils ne sont pas riches, sans doute, car les livres de vers ne se vendent pas. On lit les poèmes dans les Revues et on n'achète pas un livre de vers. Pourquoi ? Personne n'en sait rien. Il semblerait pourtant que les financiers, les brasseurs d'affaires, les industriels, après s'être colletés des journées entières avec le» chiffres, avec la plate et morne réalité, aient besoin de se demander s'il n'y a pas un autre but dans la vie que d'amasser de l'argent, s'il n'y a pas une voix aux accents profonds qui exalte les beautés de la nature, la douceur du ciel, la grâce des bois devant la mer, le murmure des forêts sur la montagne, une voix qui chante : Je me vois, chevrier aux regards éblouis, Longeant les rivages de l'île, Cependant que j'émeus, de ma flûte de buis, Un soir limpide de Sicile... Et cette voix est celle d'un vrai poète qui a lui aussi le sens des réalités, mais qui sait d'un coup d'aile s'enlever en plein azur. Dans ce livre fort, aux lignes pures, aux vers strictement charpentés : « Le Miel sauvage » d'Henry Muchart, l'âme se plonge avec joie, sans vouloir remonter à la surface et reprendre contact avec le réel, qu'elle n'en n'ait épuisé la substance. Le Roussillon coloré, dru, rutilant, avec ses parfums chauds et amers, avec ses arômes montagnards, ses vagues sonores, ses sommets purs où se plaisent les bergers, ses jardins et ses eaux, ses abeilles, son ciel et son soleil qui énivrent, tout le Roussillon, toute l'âpre et douce Catalogne avec ses inoubliables souvenirs de Majorque, châtoie, vibre, vit intensément dans les vers lumineux d'Henry Muchart. Et je n'ai garde d'oublier la belle pièce «Le Marchand de Neige * publiée dans le premier numéro des nouveaux Feuillets, d'un lyrisme si élevé, et d'un symbolisme non nébuleux certes, mais transparent comme l'eau des cimes. Tout dans ces parties du livre : l'Art des abeilles, l'Essaim sur l'Olivier, Les Jardins et les Eaux, Sous le ciel rouge et noir, Dans l'âpre et douce Catalogne, Le Miel d'Automne, tout est à citer, tellement le livre est d'une beauté dense, écrit avec ce soin d'un artiste probe qui ne laisse rien au hasard. Henry Muchart est des nôtres et il sait que nous ne sommes pas prodigues d'éloges en Roussillon, bien qu'on nous croit exagérés, excessifs et gesticulants. Non. Nous admirons pro- �— 121 — fondément ce qui est beau, mais nous cherchons quelques mots sobres qui traduisent notre enthousiasme intime et lorsque nous disons «c'est un maître livre» il y a bien dans ces mots notre pensée complète, sans réticence. Louis Codet : César Capéran (N. R. F. Paris) Les Éditions de la Nouvelle Revue Française nous donnent un nouveau tirage de ce chef-d'œuvre d'esprit de Louis Codet : César Capéran, augmenté de nombreux poèmes en prose, de contes, d'impressions de voyage et d'études admirables sur Rembrandt, L. de Vinci, Ingres, Manet, Gustave Moreau, Puvis de Chavannes. C'est dans ces pages que Paul Codet, avec un soin pieux a rassemblées et qui étaient dispersées dans des Revues ou même inédites que nous retrouvons toutes les nuances de cet art de son regretté frère. Le Tuilier de Finestret, L'Archiduchesse, les impressions sur Barcelone, et les études d'art sont d'un artiste incomparable, d'une finesse de touche, d'une originalité de ton et de dessin, et parfois d'une puissance d'évocation entièrement personnelles. Tout cela est vu par des yeux neufs, rien n'est pris dans les livres, c'est le contact direct de la chair, de la sensibilité et de l'intelligence avec le monde extérieur. C'est exquis et profond. Pierre Chardon : L'Épopée de l'Aile (Editions Sansot, Paris) Poème en six parties, émouvant par son bel accent de sincérité, dialogue habilement mené, La Muse, La Source, Le sacrifice, L'attente, L'aurore, Le Retour, où alternent et se reflètent les sentiments humains, où passe le chant de l'éternelle illusion, où se noue et se dénoue le drame de l'amour et de la mort, où l'on voit mourir le poète, bercé par les souvenirs lumineux d'autrefois et par celle qu'il aime. Aimé Julien : Il était une fois... Un opuscule où l'auteur célèbre « la chanson qui jaillit de l'Adour » dans un sonnet sur Les Landes, et la beauté méridionale dans Nîmes et Castelsec. Witfred Lucas : La Cité Bleue (Poèmes) (En vente aux Messageries Hachette) En épigraphe, ces paroles de Bossuet : « Dieu a mis quelquechose dans les créatures pour leur donner le moyen de retourner à leur source; et cela, c'est l'Amour. » Wilfred Lucas l'auteur de La Syrène, et des Roses s'ouvrent, a une haute conception de l'Amour et son livre est bien « tout entier jailli du cœur ». Il est la paraphrase de cette pensée pure : Poète qui contemples — la splendeur de la terre — malgré l'effort, la lutte — ou le soupir d'Antan — l'aile de la pensée — c'est toujours l'espérance — et le divin amour — la suprême croyance — La Cité Bleue, aux vers substantiels en ses rythmes variés, est bien l'œuvre d'un poète et d'un penseur. Eugène Figuière : Poèmes Choisis (Eug. Figuière éditeur, Paris.) Ce choix de poèmes intimes est présenté avec un « Antélude de George Aubault de la Haulte Chambre » dans lequel l'ami du poéte-éditeur rappelle les œuvres charmantes qu'il a fondées : Le jardin de Jenny, Les Amis des gardiens de Phares, Les Vacances du Poète et tout récemment le concours du Meilleur Camarade. Sitka parmi les Colonnes et le poème de Baleka par A. Pareja de MIJarès (Eug. Figuière Éditeur, Paris.) M. A Pareja de Mijarés qui est un grand écrivain péruvien et l'auteur d'un livre de vers plein d'originalité et de lyrisme « Rythmes Fervents », nous donne aujourd'hui un roman d'une belle élévation de pensée et qui se rattache plutôt au poème en prose par le ton et le rythme des phrases qui sont bien d'un poète lyrique. LES REVUES Le Rouge et le Noir (Henri Lamblin directeur, 186 Bd. de la République à la Madeleine-Lez-Lille, Nord.) Cette nouvelle publication qui se place sous le patronage stendhalien et s'interdit tout dogmatisme est d'une présentation très soignée. On y lit de remarquables études et de beaux poèmes et le sommaire d'avril 1927 que nous donnons ci-dessous engagera certainement nos lecteurs à vouloir connaître « Le Rouge et le Noir ». 5 Henri Martineau : Stendhal biographe André Salmon : Locutions �— 122 — Philippe Soupault : Noyade Jules Supervielle : Le Geste Henri Deberly : L'expérience du vin André Lebey : Zinc idéal express Pierre Mac Orlan : L'homme qui viole l'infini Enquête sur la culture européenne par Maurice Betz, M. Dufrène, Noël du Guy, Daniel Rops Gonzague, Truc. La Bibliophilie par Renée Dunan, le style par Pierre Courthon, Le théâtre par E. Martin l'Art du mouvement par P. Leprohon. Une étude sur François Mauriac par Henri Lamblin et des chroniques par Jean Ott, René Laporte, Maurice Acremant etc.. La Revue Poésie, toujours présentée avec le plus grand souci d'art par l'excellent poète Octave Charpentier nous donne dans son numéro d'avril, de beaux poèmes de Philéas Lebesgue, une chanson d'un très joli rythme : chanson des pêcheurs de sable (rives de la Garonne) de Maurice Audubert-Botissat, extraite des « Sonatines du soir », en préparation, une série de poèmes émouvants de M'" A. de Meixmoron de Dombasle, de Victor jBarat, Charles Ecila, Octave Charpentier, Louis Moreau, Jean de Poitiers etc., et des hors-texte très vigoureux, bois originaux de R Y. Creston. Nous ne saurions trop recommander la lecture de cette revue entièrement consacrée à la poésie, ce qui est, par ces temps de mercantilisme à outrance, d'un rare courage et d'un beaxi désintéressement, et assez féliciter Octave Charpentier de la ferveur qu'il met à faire connaître les poètes de chaque région de France et de l'étranger. L'Ermitage (2° année, fil, rue de la Tour, Paris-16') Cahier de Poésie nous donne dans son numéro, 17, des poèmes inédits et d'une lecture très attachante de François-Paul Alibert, Philippe Chabaneix, Charles Derennes, André Fontainas, Georges Heitz, Francis Jammes, Guy Lavaud, Jean Lebrau, Xavier de Magallon, Fernand Mazade, Amélie Murât, Edmond Pilon, Ernest Raynaud, Henri de Régnier, Viélé Griffin etc.. etc.. Nous nous excusons de ne pouvoir les citer tous, car ils le méritent, et le choix judicieux de cette sorte de petite anthologie poétique est à la louange des directeurs : Georges Heitz, Jean-Albert Sorel et Yves Paté. La Dépêche — Hommes et Choses — Roussillon — par Edmond Haraucourt. Nous avons lu dans la Dépêche du 12 Mai, un magnifique article d'Edmond Haraucourt, sur le Roussillon où il est allé passer le mois d'Avril : « Au pied des Albères nous étions en Grèce et je reconnaissais les Collines de Delphes, criblées des rayons que Phoïbos darde pour indiquer le chemin de son temple ; le soir du même jour, nous étions en Suisse, lançant des boules de neige, commes des gosses àFont-Romeu pour faire aboyer les chiens dans l'écho blanc et noir des pentes où les conifères se découpent sur le névé ; pour y atteindre nous avions traversé la Bretagne, semée de granits bleus ; un peu au-dessous, l'aride plateau espagnol de l'Escurial; le lendemain prés de Céret nous retrouvions la Grèce, avec la vallée de Tempe, et vingt minutes après, l'Écosse dans les gorges d'Amélie-les -Bains, et tout de suite, dans celles de Montbolo, les Latomices de Syracuse ; les désertiques montagnes de Syrie, au-dessus de Tautavel, et, dans le parc de Pia, la villa Médicis de Rome ; de Collioure au Cap Cerbère, nous faisions le Var et ses Calanques, la Corse et sa promenade des Grecs; dans la forêt des Fanges, nous retrouvions les Vosges... » On ne saurait avec plus d'exactitude lyrique montrer la variété extraordinaire de ce Roussillon que l'on commence aujourd'hui à mieux connaître et où les grands voyageurs qui ont parcouru le monde, retrouvent des aspects de toutes les patries. Frédéric SAISSET LATOUCHE TRÉVILLE A NAPLES par De Lévis-Mirepoix Auteur de romans estimés qui connurent le succès, honoré, entre autres distinctions, d'un prix littéraire de l'Académie française pendant la guerre, le duc de Levis Mirepoix, qui compte parmi les collaborateurs éminents des feuillets, a écrit depuis l'armistice : «Le Baiser de l'antéchrist » prélude éloquent de nombreuses publications récentes qui ont symbolisé l'esprit du mal ; « Le Seigneur inconnu » où la puissance de la tradition s'affirme avec une force si singulière, si émouvante ; « Monségur » témoignage vivant de l'hérésie albigeoise (Cathare) où l'érudition ]le dispute à la beauté d'un roman d'amour cornélien; �— 123 — « Le Voyage de Satan » romanesque et réaliste à la fois qui se poursuit en pages de savoureuse couleur locale dans la région de Limoux. Il a publié en outre, l'année darniére, dans la Revue de France, un article remarquable Sur le Duc d'Orléans. C'est une personnalité militaire de l'ancien régime, ralliée librement à la révolution, qu'il nous présente aujourd'hui. Ancien constituant, ayant déjà servi dans les armées de terre et de mer avant la révolution, Latouche Tréville, désireux de reprendre le métier des armes, reçut au printemps 1792, à la suite de démarches pressantes, par l'intervention de Dumouriez auquel il était lié, le commandant du vaisseau «Languedoc» en armement à Brest et de quatre autres unités. Le champ qui s'offrait à l'activité, au zèle du nouveau chef ne manquait pas d'ampleur. Le désarmement de l'escadre avait dû être ordonné en 1791 par suite de l'indiscipline des équipages. Il s'agissait de rétablir l'autorité et de regagner la confiance des pouvoirs publics, choses particulièrement difficiles à un représentant de l'ancien régime. Latouche Tréville y parvint par sa décision. Le 26 Août il reçoit l'ordre de rallier à son pavillon : Le Vengeur, l'Entreprenant, l'Orion, et de passer en Méditerranée pour se joindre à l'armée navale en voie de concentration dans la région de Nice, Gênes. La réunion de nos forces et leur ravitaillement terminés, Latouche Tréville, après avoir participé au bombardement de l'enclave Sarde d'Oneille, fut chargé de la mission à Naples qui fait plus spécialement l'objet de l'étude du Duc de Lévis Mirepoix. Les raisons de cette mission? Monsieur de Sémonville, Ministre de France à Gênes s'était, par ses intrigues, par ses menées, rendu suspect au gouvernement de ce pays. „ Successivement la cour de Turin et la république de Venise, dont on avait demandé l'agrément, avaient refusé de le recevoir. La Porte pressentie à son tour, s'y était opposée. De ce dernier échec le conseil exécutif rendait, en partie, responsable le général Acton personnage cosmopolite né en France, où il avait servi dans la marine, et dont le roi de Naples avait fait son premier misnistre. La signature Dacton figurait au bas d'une pièce (surprise par nos services d'espionnage) qui mettait en garde le gouvernement Turc contre l'action dangereuse, plusieurs fois dénoncée de M. de Sémonville, maintenant discrédité dans toute la péninsule. Il s'agissait d'exiger du roi de Naples le désaveu de la lettre de son premier ministre et de livrer ce dernier au gouvernement français jusqu'au moment où cette déclaration serait parvenue à Constantinople. Latouche Tréville saisit avec une satisfaction bien compréhensible l'occasion qui lui est donnée de manifester ses aptitudes au commandement d'une force indépendante et de faire valoir ses qualités personnelles indéniables, 10 vaisseaux, 2 frégates, 2 bombardes.un e tartane, passent sous son commandement. Mais autant les instructions officielles étaient comme nous l'avons vu, impératives, rigoureuses, autant celles de l'Amiral Truguet étaient discrètement réticentes, temporisatrices. Un mois s'écoula ainsi au cours du quel le gouvernement de Naples fut avisé de nos desseins. Des pourparlers diplomatiques furent engagés entre Naples et Gênes. L'Amiral en eut connaissance ; mais ne s'en ouvrit pas à son subordonné auquel il continuait à conseiller la prudence, la modération. Bref au moment où Latouche Tréville fit voile vers le Sud, l'arrivée de nos vaisseaux était préparée, attendue à Naples. « Ce que leurs équipages croyaient de leur part une manœuvre de surprise, fut transformé à leur issue en une sorte de visite officielle », On touche ici le ridicule de la situation. Mis au courant des événements par le Consul de France à son arrivée devant Naples, Latouche Tréville qui avait déjà rédigé un ultimatum retentissant dut en atténuer profondément les termes de concert avec notre représentant. Nos demandes étaient acceptées d'avance. L expédition devenait sans objet. Latouche Tréville prenait assez philosophiquement son parti de ce dénouement imprévu et se disposait à rejoindre l'armée navale lorsque le mauvais temps causa de telles avaries au «Languedoc» qu'il dut, à son corps défendant, entrer dans le port de Naples et procéder aux réparations urgentes indispensables, Il ne gardait avec lui �— 124 — que l'Entreprenant (ordre avait été donné aux unité» de rallier l'armée navale) «pour le secourir et le remorquer au besoin ». Cette situation n'était pas sans dangers. Après ce qui s'était passé « Latouche Tréville se trouvait forcé de suivre dans une sorte d'équivoque pénible à son ambition : passer pour un ami du roi de Naples ou perdre, en ne le ménageant point, le bénéfice de son hospitalité... Il choisit un procédé préconisé plus tard par Tallerand, non dans sa vie, mais dans ses négociations : agir avec franchise dans une voie constante «t bien déterminée. » Pendant ce séjour à Naples, un nouveau champ d'activité s'ouvre à Latouche Tréville. Il s'inquiète de la situation politique et économique de la contrée, de ses ressources et de ses moyens de construction navale. Ue cette enquête favorable sortira une proposition d'alliance basée, par ailleurs, sur la protection intéressée que nous pouvions assurer à ce pays. Une adresse qu'il avait destinée au peuple napolitain, au cas où nos demandes n'auraient pas été acceptées, lui valut de» réponses ironiques fort curieuses. Après le meurtre de Basseville, envoyé en mission officieuse à Rome, Latouche qui avait déjà proposé au gouvernement de Naples de remonter le Tibre « afin de renverser le lama des chrétiens » se fit plus pressant auprès du général Acton. Cette expédition lui tenait à coeur. Mais il ne fut pas écouté. «Ici, comme en beaucoup d'autres endroits, Latouche se déclare, franchement contre la politique du clergé romain avec une sincérité qui «emble plus profonde que sa haine de l'ancien régime. D'ailleurs un certain scepticisme religieux qui s'augmenta bientôt de la haine contre l'église, considérée à tort ou à raison, comme la cheville ouvrière de toutes les oppositions aux idées nouvelles était le propre de bon nombre d'hommes de cette époque ». Lorsque le « Languedoc » fut en état de prendre la mer, Latouche rejoignit l'armée navale qui allait éprouver un échec devant Cagliari. Rentré en France, il ne put malgré ses sentiments de loyalisme et sa nomination de contre-amiral, signé du ministre Monge, obtenir d'autre commandement. Son ancien chef, qui était aussi son rival, l'amiral Truguet, devenait Ministre de la Marine alors qu'un décret excluant l'ancienne noblesse de tous les services publics, lui retirait son commandement. Il fut même arrêté et emprisonné et risqua la guillotine. Ce n'est qu'en 1802 qu'il lui fut donné de reprendre du service et de participer à l'expédition de Saint-Domingue. Une étude aussi subtentielle que l'est celle du duc de Levis Mirepoix ne saurait être résumée sans présenter des lacunes inévitable». Nous avons voulu simplement en marquer les étapes pour en faire apparaître l'intérêt et montrer comment le choix remarquable d'une monographie (si attachante par elle-même) peut devenir une contribution précieuse à la compréhension de l'histoire générale. L'aisance et la sûreté d'information avec lesquelles l'auteur se meut à travers les questions d'ordre militaire, politique, diplomatique, la disposition des pièces originales, font «r de Latouche Tréville à Naples », sur des points généralement inexplorés de l'histoire révolutionnaire, un document de premier ordre. Laurent ROQUES LÉON CLADEL C'est le samedi 21 mai, à 15 heures, sous la présidence de M. Édouard Herriot, ministre de l'Instruction publique et des Beaux-Arts, et en présence de M. Paul Doumer, président du Sénat, que le monument Léon Cladel a été inauguré dans les jardins du Luxembourg. C'est Cladel, fils du maître écrivain, qui a sculpté le monument qui est fort beau et qui sera, en tant qu'œuvre de statuaire, l'une des plus respectables de ce jardin du Luxembourg où tant d'illustrations y ont déjà pris place. En fêtant Léon Cladel, en inaugurant un monument en l'honneur de son œuvre, «ou» la présidence de M. Edouard Herriot, qui est l'ami des Lettres françaises, le comité a tenu à donner une juste, quoique bien tardive réparation à un écrivain indépendant, à un écrivain régionaliste de race, qui a souffert non seulement pour son idéal littéraire, mais aussi pour son idéal démocratique. Car, Léon Cladel, auteur comme on sait de nombreuses œuvres telles que, par exemple: Le Bouscassié, La Fête votive de Saint-Bartholomè-Porte-Glaiv e, Les Va \ �— 125 — Nu-Pieds, L'Homme de la Croix-aux-bœufs, Bonshommes, Ompdrailles le Tombeau des Lutteurs, Crête-Rouge, N'a qu'un œil, Kerkadec garde-barrière, Urbains et Ruraux, Léon Cladel et sa kyrielle de chiens, Effigies d'inconnus, Racca, Seize morceaux de littérature, etc., etc.. a toujours poursuivi dans son œuvre importante, personnelle et humaine, un idéal essentiellement démocratique, car pour lui — et il était tenace dans ses idées — tout était peuple. Et pour ceux qui ont connu, aimé et apprécié l'auteur de Montauban-tu-ne-le-sauraspas, c'est avec une réelle émotion que l'on a vu arriver enfin ce jour, où sa physionomie fière et généreuse avec ses traits énergiques, est apparue pour la première fois aux regards des foules, ces foules qu'il aimait tant. Léon Cladel, dur ant toute sa vie, a toujours été un combattif. En parcourant ses œuvres nombreuses, ses œuvres écrites en pleine indépendance, en pleine fièvre et surtout en pleine lutte pour le pain quotidien et pour les idées républicaines qui commençaient à s'infiltrer dans les mœurs de l'époque, on peut constater aisément que ce grand travailleur, « le plus infatigable des ouvriers en style», comme l'a écrit très judicieusement Anatole France, ce grand artiste n'a jamais voulu faire la plus petite concession aux fausses idées et au faux art, parce qu'il était un vrai prêtre de l'art. Léon Cladel a déjà un buste sculpté par le maître Émile-Antoine-Bourdelle, qui orne le petit square de la place de la Préfecture, à Montauban, patrie de Jean-Dominique Ingres. C'est en 1894 que l'inauguration de ce buste eut lieu. Ah! comme cette manifestation fut simple et touchante, malgré l'absence d'un membre du gouvernement d'alors qui n'avait même pas cru devoir se faire représenter, car pour l'époque, les idées démocratiques de Léon Cladel étaient trop avancées. Nous nous souvenons de cette inauguration, qui eut lieu par une journée ensoleillée et à laquelle assistaient les personnalités suivantes, dont la plupart sont hélas! aujourd'hui disparues : Émile-Antoine-Bourdelle, Camille Delthil, François Fabié, Clovis Hugues, Henry Lapauze, l'animateur de cette belle manifestation, Catulle Mendès, Emilie Pouvillon, Auguste Quercy, Maurice Rollinat, Armand Silvestre et toute une pléiade de jeunes écrivains, poètes et artistes. Ah! comme tous les écrivains d'alors, qui apportaient à Léon Cladel l'hommage de leur amitié et de leur admiration, furent troublés de constater qu'en pleine démocratie un grand écrivain démocrate n'était pas « personna grata » près des hautes sphères gouvernementales. Heureusement, pour la mémoire de Léon Cladel, pour son œuvre et pour les Lettres françaises, que les temps sont changés et que la présence de M. Èdouard Herriot, ministre de l'Instruction publique, a donné à la manifestation littéraire un caractère particulier et surtout a montré aux foules recueillies et admiratives que l'œuvre d'un grand fils de la terre latine était enfin reconnue comme étant belle et comme devant figurer dans les grandes anthologies françaises. « La vérité est en marche », a dit un jour, avec un accent magnifique de foi et d'enthousiasme, notre vénéré maître Émile Zola. Eh! oui, elle est toujours en marche, cette vérité qui est vieille comme le monde et qui se rajeunit d'après les moments et les circonstances! Et la plupart de ceux qui ont critiqué l'œuvre de Léon Cladel ont disparu de la carrière des lettres sans laisser aucune trace, tandis que l'œuvre du maître styliste suivait son petit bout de chemin, sa route difficile mais magnifique, et s'imposait petit à petit à ceux qui savent honorer aujourd'hui les dignes représentants de notre langue, de notre littérature et de nos divins clochers. Même dans les grandes batailles littéraires de son époque, Léon Cladel s'est toujours distingué des autres écrivains par une originalité si particulière que tousses confrères d'alors ceux qui l'aimaient et ceux qui l'admiraient, l'ont toujours considéré comme un écrivain de grande envergure, comme un écrivain, de race. Aussi, l'hommage tardif que l'on vient de rendre à son libre talent, à ses conceptions politiques et sociales comme à son grand cœur d'homme de lettres, prend aujourd'hui une signification très curieuse et très particulière, puisque Léon Cladel, en digne fils du Quercy qu'il affectionnait, en digne fils d'une terre féconde et généreuse qui a donné naissance à Lefranc de Pompignan, à Ingres, à Emile Pouvillon et à tant d'autres, et dont les paysages et les couchers de soleil sont de toute beauté, par ses œuvres vigoureuses et d'une personnalité bien définie, fortifie le culte du clocher familial. Il fortifie également le culte si cher et si prenant de la petite Patrie, cette petite Patrie, qu'aux heures graves et parfois douloureuses de la vie on évoque avec des larmes dans les yeux, avec un cœur reconnaissant et un amour fervent et admiratif qui ne disparait qu'avec nous-mêmes. Marcel CLAVIÈ �Ck ronique du Tliéâtre Occitan LE SOL COMMANDE au Théâtre de verdure de Coursait E nous est personnellement une joie, mais surtout un devoir d'équité de pouvoir constater — sans flagornerie, mais sans réticence, — le succès triomphal qui a accueilli, au théâtre de verdure de Coursan, le dimanche 10 Juillet, Le Sol commande, de nos amis Jean Camp et José Fontbernat. A la fin du spectacle l'émotion du public s'est muée en délire : tonitruantes salves de bravos, acclamations méridionalement frénétiques, profusions de gerbes de fleurs du pays, hommages de gens du pays, accolades, embrassement général. On se serait cru, tant s'épandaient l'enthousiasme et le frémissement populaires, aux premières tentatives, siée latantes, des arènes de Béziers, à la fin du dernier siècle (Déjanire, Prométhée, SaintSaëns, Jean Lorrain, Gabriel Fauré, Segond-Weber, de Max, Cora Lapercerie, Castelbon de Beaux hôtes) I Mais cette constatation affectueuse serait vaine, si nous nous bornions à l'agrémenter d'un compte rendu anodin, où l'amitié serait complice, ou même de considérations purement critiques qui risqueraient de porter à faux. Ce que nous voudrions, dans ces Feuillets où s'épanouit l'idée occitane, c'est tirer du spectacle de Coursan, en ce qui touche l'effort méridional, un enseignement, un exemple et comme une émulation. Certes, et il faut nous entendre, les auteurs n'ont pas prétendu se placer à l'avant-garde de l'art dramatique. Jean Camp, le poète, ne s'est pas un instant attaché à susciter un frisson littéraire nouveau, ni à déceler l'inquiétante diversité de l'âme humaine ou la chimère de quelque rêve insensé, dans le crépuscule de la conscience ou de l'inconscience humaine. L'ombre d'Hamlet n'a pas plané sur cette fête. Et la musique de Fontbernat, qui se soucie peu des grandes lignes architecturales, ignore aussi ou veut ignorer la nostalgie de l'inexprimable. Le Sol commande, exempt délibérément de tout modernisme, appartient à la tradition post-romantique, encore imprégnée de bon mélodrame, toute chargée néanmoins de lyrisme et de chaud coloris. Volontiers, nous situerions la pièce entre l'Artésienne et le Cheminean de Jean Richepin. Mais la flamme passionnelle du héros de VArtésienne bien qu'irrésistible, est anormale; et le Chemineau reste en marge de la vie réelle avec ses reflets d'opéra-comique. Ici, nous avons aussi un drame rustique, mais un drame bourgeois, dans le sens dixhuitième siècle : un conflit de forces morales qui agite des âmes candides, saines et probes, conflit qui se déroule et se dénoue avec simplicité, avec sérénité, sans fièvre sexuelle, sans acoup psychologique, sans imbroglio désordonné. La belle Martoune vit au village natal, auprès de sa mère, Bénilde, propriétaire d'un riche vignoble ; elle a grandi avec, au cœur, l'amour pour son camarade d'enfance Paul, le gars solide et franc, attaché depuis sa naissance, peut-on dire, à la terre des parents de Martoune, puisqu'ils furent les maîtres de son père et qu'ils sont devenus les siens. Mais la jeune fille, poussée par sa mère qu'exalte l'espoir d'un patrimoine accru, étourdie plus encore par �— 12? — l'appel joyeux des plaisirs de la ville, cède à l'hommage de Simon, fils dégénéré du père Jacques, le maitre de l'immense domaine voisin. Les jeunes époux désertent le village, renégats à leur origine, à leur destinée, au sol nourricier mais jaloux. Simon, épuisé par la ville perverse, revient, mais trop tard, plein de contrition et de repentir, les bras désespérément tendus vers ce sol pour qui il n'eut qu'ingratitude, mais dont il espère encore le salut. Martoune, la mort dans l'âme, pleurant elle aussi son existence gâchée, ne sait résister à l'étreinte de Paul, le fils du terroir, dont elle sent qu'elle eût dû partager le sort. Anéanti par ce spectacle qu'il surprend, Simon va, d'un pas rapide et sûr vers la mort; à sa décrépitudé, à sa détresse morale, le sol trahi ajoute une expiation ultime : la grêle dévaste la récolte; l'inondation ravage le vignoble. C'est la ruine, si le miracle ne se produit et si la terre ne pardonne. Et Simon qui, dans son agonie, et malgré sa certitude de n'avoir pas été vraiment bafoué, ne rêvait que vengeance, Simon, au bord de la tombe, sent que la régénération ne peut venir que du sacrifice suprême dont il sera la consciente holocauste : cédant à la plus noble, à la plus haute résignation que lui suggère la terre maternelle, il unit Paul à Martoune, après leur avoir légué ses biens, dont ils assureront le salut et la prospérité. Ainsi se développe, avec quelque lenteur d'abord, ce poème idyllique dont le public, d'emblée, adopta la teneur et le rythmé. Il faut bien y insister en effet, ce qui frappa dès l'abord, dans le spectacle de Coursan ce fut l'adaptation de la pièce au public et du public à la pièce, l'absolue communion d'âmes vibrantes qui, sans effort, s'identifièrent à la vie des personnages. Elan d'adhésion, de crédibilité, de foi : comme si le conflit eût été en puissance chez les uns, pour ainsi dire à fleur de nerfs et eût chez les autres éveillé de chères réminiscences; comme s'il se fût agi, en un mot, du drame type de cette race de terriens de chez nous, des seules joies exaltantes qui aient su jamais troubler leur cœur, des seules navrances qui les aient pu bouleverser. C'est dire que Le Sol commande à tendances si peu symbolistes, a une grande portée symbolique. Ce qui, — Jules Lemaître y insista naguère, j— fit la grandeur des tragédies antiques, notamment de la légende d'Œdipe et des Atrides, et la faveur où les tenait le public, ce fut la croyance d'un peuple entier dans la force du fatum qui terrassait les héros, c'était l'adhésion quasi religieuse de l'auditoire à la nécessité du sacrifice ou de l'expiation. L'émotion des cinq mille personnes qui se pressaient au théâtre de Coursan ne fut pas d'un autre ordre: tous acceptaient, les larmes aux paupières et comme s'il se fût agi d'eux, la leçon de la terre et la voix du Destin. Et qu'importe l'objection que nous sentons venir, que le poète, cédant avec facilité à l'inspiration mélodramatique — mais la tragédie antique n'était aussi que mélodrame — ait pris pour mesure l'âme moyenne et un peu fruste de ses auditeurs, sans les élever au-dessus d'eux, sans les conduire à de plus hautes cimes; mais ce recueillement, ce repliement sur soi-même, cette résurrection de sentiments intimes ou latents ne sont-ils pas déjà suffisam ment lourds de grandeur et de richesse lyriques, même s'il arrive (mais nous nous expliquerons sur ce point) que défaille parfois le lyrisme des mots. Cette grandeur, reconnaissons-le, confine par endroits à l'épopée. Surtout la résignation de Simon, au seuil du tombeau, (Joubé fut admirable dans cette scène T) est d'une noblesse grave et farouche, qui nous fait soudain songer à la sublime sérénité du roi Marke au troisième acte de Tristan. Mais qu'on veuille bien mesurer la portée de cet éloge : une idylle ravissante du romancier suisse Gottfried Keller s'intitule « Roméo et Juliette au village ». La fin du Sol commande pourrait loyalement s'appeler : «Tristan et Yseult au village». Car nous ne devons pas l'oublier, nous sommes ici au village et, qui plus est, dans un village du Bas-Languedoc : Voilà qui achève d'expliquer l'emprise de l'œuvre sur un public paysan et languedocien. Le décor à lui seul rappelle le spectateur à sa vie quotidienne; c'est la cour du mas, avec la treille qui étend sur le seuil son lacis de branches; d'innombrables vignes à l'entour; dans le fond, la cave et le chais aux lourdes portes rouges et la bordure de maisons amies, harmonieuses et blanches et qui s'unissent l'une à l'autre comme une chaîne de vierges juvéniles au cours de leurs ébats; plus loin, la garrigue et la mer et le ciel lumineux d'un azur presque grave. A ce décor familier aux couleurs crues s'ajoute, de par la grâce vive de Fontbernat, le décor musical (c'est lui qui l'a désigné ainsi), non pas, nous l'avons signalé, une composition logique qui évolue, mais une paraphrase sonore, toute en impressionnisme, tissée d'ardents motifs populaires, avec des chœurs joyeux et graves qui s'égrènent ; aux moments pathétiques, le vieux mélodrame musical crée l'ambiance; puis encore des chants, des danses, des airs de fête, inspirés d'anciennes chansons du pays, s'enchevêtrant dans l'action, �— 128 — faisant corps avec elle, — enchaînement sentimental, subtil et évocateur, tout le cœur du pays qui exulte et qui sanglote, sous la baguette magique de l'animateur qu'est Fontbernat. Dans ce cadre à la fois visuel et auditif, le poète n'aura qu'à élever la voix pour évoquer l'âme de cette terre lumineuse et chanter, avec sa piété attendrie : La garrigue, la mer, la vigne et la maison. Son chant sera en toute certitude entendu et compris. Et comme les artistes qui honorèrent le théâtre de verdure de Coursan sont des fils fervents et éloquents de ce Languedoc qu'on exaltait (Joubé, Méric, Sentès) ou des acteurs sensibles et compréhensifs qui surent se créer une âme méridionale (Madeleine Rolland* Neith Blanc, Claude Ritter, Gitenet), leur interprétation de l'œuvre ne pouvait qu'être à l'unisson. Les comparses, vignerons et vigneronnes, filles et garçons des champs, furent recrutés dans le pays, à pied-d'œuvre, peut-on dire. Et la Cobla, de Géroni, qui vint renforcer l'orchestre local, et le groupe catalan qui vint danser de pittoresques sardanes, témoignèrent d'un art et d'une pensée fraternels. Nous sera-t-il permis, ici, de présenter aux auteurs deux réserves amicales ? Etait-il indispensable, pour amplifier ce drame familier et familial, et quelque peu terre à terre dans son rudiment, de faire appel de bout en bout à la forme versifiée, et qui, pis est, à l'alexandrin. Le pathétique d'une telle œuvre est intérieur et s'impose au cours de l'action. Si le choix des mots, à certains moments, importait pour le rendre sensible et plus éclatant, la forme poétique continue ne pouvait, trop souvent que s'appliquer à des états prosaïques et créer en tout état de cause une certaine discordance. Pourquoi ne pas s'en tenir à une prose musicale et solidement rythmée, ou pourquoi tout au moins, comme l'essaya avec succès le dramaturge allemand Kleist, dans une œuvre similaire, ne pas faire alterner le langage en prose courante avec la forme soutenue du vers. N'aurait-on pu éviter en second lieu, de recourir, pour illustrer le drame plastiquement et musicalement, à l'intrusion de danses et de scènes catalanes dans cette ambiance de bas-pays languedocien ? Le mélange des deux folklores est, pour les initiés, assez imprévu et quelque peu décevant. N'insistons pas d'ailleurs sur ce point : on saura nous répondre que ce drame est destiné à être représenté en des coins multiples du pays d'Oc et notamment en Roussillon et qu'au fond le Midi rejoint toujours le Midi. Quoi qu'il en soit, nous nous sommes efforcés, dans cette chronique, de préciser ce qu'ont voulu et ce qu'ont pu réaliser les auteurs. En définitive, Le Sol commande nous offre une formule de drame honnête et rustique, d'une parfaite santé morale, à la psychologie un peu rudimentaire, mais humaine néanmoins, et à portée d'une humanité moyenne. Elle est en outre traversée de parfums, de lumière, de danses et de chansons de chez nous, ce qui ajoute à son charme particulier. C'est donc une œuvre d'inspiration et d'exécution purement locales, qui ne saurait, croyons-nous, devenir sans péril un article d'exportation. Mais l'âme du Midi paysan y bouillonne, et chaque spectateur tressaille de s'y retrouver. De sorte que de pareils ouvrages, émanations du terroir, sont les seuls qui nous paraissent pouvoir figurer efficacement sur les théâtres de plein air de notre Midi lumineux, après les grandes œuvres classiques, dont le magique prestige qu'elles suscitent, reste sensible aux foules de tous les pays et de tous les âges. Mais plus qu'aux copies des drames antiques ou aux parodies des tragédies du grand siècle, c'est à de telles entreprises qu'ira, n'en doutons pas, la complaisance des auditoires du pays d'Oc. Pourquoi ne pas céder à cet engouement en de nouvelles et prochaines tentatives ? De telles pièces d'ailleurs, ne seraient pas nécessairement « larmoyantes » — pour parler avec Diderot —. Elles peuvent et doivent (certaines scènes du Sol commande nous l'ont prouvé) éveiller le rire et soulever des instincts de jovialité. Et nous imaginerions volontiers, sur le même mode familier et paysan, une grosse bouffonnerie populaire, chargée elle aussi, d'esprit occitan et de verve truculente, à laquelle il ne serait pas non plus interdit d'atteindre à la grandeur épique. A quand le tour du grand poète comique, dans les théâtres de verdure de notre Occitanie ? Fernand CREMIEUX P. S. — Il serait injuste de ne pas mentionner la belle allure du clair poème de PaulSentenac, qui servit de prologue. Mais Paul-Sentenac, nous assure-t-on, nous réserve pour Coursan de prochaines surprises �Bois original de Gaspard Maillot APRÈS VÊPRES Après vêpres, l'été, quand l'auto, d'une traite De quatre à cinq, prend la vallée en enfilade (60 à l'heure, un kilomètre à la minute) Viennent à la rencontre, un à un, les villages, Chacun avec sa haute promenade de platanes, Hall d'ombre bleue, Chacun avec ses promeneuses en toilettes claires. Les villages sortent des vêpres, De l'un à l'autre à peine deux, trois minutes, Entre les vignes aux noms patois. Elles viennent les filles de Trêbes, de Fontiès, De Floure, Douzens, Capendu, et celles De Moux que connut Bataille (Ce fut dans la torpeur d'anciens dimanches Avant d'aller danser les valses surannées) Vient celle-ci à la peau noire, et deux yeux d'azur I �— 130 — Et quand tourne Nevian, au doux chanter de son nom romain, Viennent du fond du temps, brunes colombes, Sabinula, Laeta, Caïa, Sulpicia, Et là-bas, devant les pures collines de la mer, au bout du regard, Les Narbonnaises. Elles viennent à la suite, elles viennent; Elle sort des vêpres tout le long de la route L'unique théorie adolescente, En groupe (fille seule craint les commères) Ensemble (oh entend leurs noms anonymes) Marie, Àdrienne, Thérèse, Jeanne, Toutes chanteuses des vêpres et à la nuit danseuses, Et jusqu'au bal ardemment désœuvrées A notre passage, quatre ont éclaté de rire ; elles passent, Elles deviennent des souvenirs Et ces deux S'arrêtent soudain de chanter... Andromède, A haïr, Véga, Cassiopée, Défileront ce soir sur des yeux sans sommeil... Admire leur démarche harmonieuse le long des vignes, Leur cortège rieur qu'arrêtent des conciliabules, Tandis que tu savoures la paresse d'être assis à 60 à l'heure, Humecté de la chaleur lourde de ce dimanche, Et que t'aspirent au loin dans l'huile du soleil, La vallée avec ses grands domaines et ses villages, Et les souvenirs de ta jeunesse hélas T Fanés comme les vieilles affiches des portails... Ainsi de quatre à cinq après vêpres, Défilent les adolescentes. Elles sont noires mais belles ; N'en riez pas, fille de Narbonne, Le soleil les a regardées Louis ESTÈVE Prologue pour le Tnéâtre en plein air Je Coursan Pour célébrer Coursan et la terre Narbonnaisc, notre Collaborateur Paul-Sentenac 1 a composé le prologue que voici, en l'honneur de l'azur et du soleil méditerranéens, des fils et des filles de notre race. Ce poème a été dit sur le théâtre de Coursan, au cours des fêtes qui s'y sont déroulées en Juillet dernier avec un si vif succès. Nous ne doutons pas que taccueil fait aux strophes de notre poète, par un public enthousiaste, ne soit pour PaulSentenac une indication ; et qu'il nous donne sur ce théâtre, l'œuvre importante que nous attendons de lui. Coursan va s'animer bientôt dans les vendanges. Les groupes en chantant partent sur les chemins, Et, durant que s'emplit la comporte, on échange Des mots vifs et railleurs, aux saveurs de raisins. r �De ces mots de soleil naquit la Comédie Chez les Romains, fêtant Bacchus, leur jeune dieu, Dans les vergers de Rome et dans leur colonie, Narbonne où l'on faisait de la pourpre et des jeux. Et nous, ne pouvant pas mentir à notre race, Fils de la Narbonnaise et du peuple latin, Nous aimons le théâtre et la danse des Grâces, La cadence des sons et des alexandrins. Notre Muse se plaît aux costumes, aux masques. Elle a, sous la tunique, un corps svelte et nerveux. Elle a des pampres verts à son tambour de basque, Des grappes de bacchante autour de ses cheveux. Mais elle est fille aussi de notre douce France, La France de Molière, et Racine, et Rousseau. Elle reste sensible à l'humaine souffrance, Et de Musset meurtri partage les sanglots. Elle sent vivement notre époque et ses fièvres; La hâte des cités et le calme des champs. Elle chemine auprès du vieux meneur de chèvres, Accompagne les paysannes dans leurs chants. Disons, pour obéir à cette Muse amène, Notre cœur inquiet dans un ordre latin. Enguirlandons le cou de la louve romaine De larges roses France écloses au jardin. Nous voulons exalter l'azur toujours intense De notre ciel pareil au ciel italien, Et la voile latine à l'aile qui s'élance Sur le bleu de la mer méditerranéen. Nous voulons exalter le soleil sur les vignes, La blancheur de nos murs, les parasols des pins Comme ceux dont Watteau silhouetta les lignes Près de Gilles debout, génial baladin. Nous voulons exprimer nos tendre rêveries Devant le long profil des monts à l'horizon. Et le clocher carré de l'église qui prie, Rousse comme le miel, au-dessus du vieux pont ; Devant les coins déserts des pierreuses garigues Où pâtres et troupeaux s'harmonisent en gris, Où mûrissent les micocoules et les figues : Exprimer l'âme enfin des gens et du pays. Chantons notre midi, près de la route blanche, Sur cette scène de plein air, où, fonds mouvant, Au lieu de décors peints, de véritables branches Ajoutent leurs chansons aux nôtres sous le vent. PAUL-SENTENAC �Bois gravé de Achille Rouquet Les C R li X rts LE CINÉMA DES ARTS ^JIAMATS il n'y a eu tant d'expositions que ces mois derniers. ^kJ^»^!ui fêjjMrS^Kft^i GrandsSalons, expositions dans les galeries, dans les musées, &BHHM dans les bibliothèques, dans les jardins même. Allusion à l'exNaSMtSIllsn Position des sculpteurs en taille directe de La Douce France, nt/ffîwMÏÏ%a dans un jardin de Vaugirard. L'idée d'ailleurs, est opportune, (lllli ^^Ogû^MsSk et d'un poète. C'est un poète Em. de Thubert qui dirige les *vfàï5S4S5fffaÊà destinées de La Douce France. On ne peut trouver de cadre mieux approprié que celui des verdures pour mettre en valeur les statues. Il y a eu tant d'expositions que force m'est d'adopter un mode rapide dans cette chronique, même en la bornant aux peintres de chez nous ou aux artistes qui se sont inspirés des sites de chez nous. Les images peintes ou sculptées seront présentées sur un rythme saccadé, avec des transitions un peu imprévues. Un vrai cinéma de la peinture et de la sculpture. Le Salon, composé de la réunion des Artistes Français et de la Nationale ne s'est jguère montré différent de celui de l'année dernière. La Nationale cependant a paru en progrès, plus picturale dans l'ensemble, au lieu que sa grande voisine a continué d'aligner sur les cimaises la même quantité de platitudes, de pauvretés, de vieilleries, d'anecdotes de mauvais goût, à l'exception de quelques jeunes coloristes que l'on ya retrouvés toujours avec satisfaction. Le triptyque d'Henri Martin, destiné à la Préfecture du Lot, Les Vendanges, �— 133 — nous a retenu particulièrement par son sujet languedocien, par la fraîcheur et l'harmonie des tonalités, par le rythme savant dans les attitudes simples des paysannes et des vendangeurs. Un autre grand panneau : celui de Zo, pour la série des provinces des Gobelins. Il représentait l'Eskual Herria, le pays basque, avec un coloris très vif et une grande diversité de personnages. 11 s'opposait, à ce point de vue, à celui de René Piot, qui était exposé, dans le même temps, au Salon des Tuileries et qui figurait, dans la même série, la Provence. Moins de bariolage dans la composition de René Piot, plus de choix, un esprit plus élevé un sens vraiment décoratif. Mais revenons au Grand Palais, et aux artistes de notre midi. Un petit panneau de Didier-Tourné, sorte de fête galante, selon la manière de ce peintre d'Agen. Quelques portraitistes manifestaient dans des figures féminines des sentiments différents : Cyprien Boulet, pimpant, Pierre Laurens, grave; Sibra, romantique dans le portrait deProsper Estieu à Montségur; Font, Pascau. Nous devons citer encore Rigal, auteur d'un nu d'une présentation assez personnelle ;Bascoulès, orientaliste, de Montcabrier; Martin-Ferrières, Jaudon. A la Société Nationale il nous plaît de signaler, avec les paysages d'Hourtal, le nu allongé dans une alcôve, avec des tons adoucis, des gris, des roses, des bleus, d'un dix-huitième siècle modernisé, par Guirand de Scevola, de Cette. Cette nous a ramené encore Vallette qui a sculpté un buste de bronze, sobre autant qu'expressif, de Paul Valéry, également à La Nationale. Parmi les statuaires des Artistes Français, nous avons reconnu nos compatriotes Magrou, Moncassin, Sarrabezolles. Le Salon des Tuileries a eu lieu encore au Palais de Bois, à la PorteMaillot, à la lisière verdoyante du Bois de Boulogne. Exposition vivante où étaient représentées les diverses tendances les plus caractéristiques de notre art. Toutefois les exposants nouvellement recrutés nous ont semblé alourdir et encombrer inutilement ce Salon, sans en augmenter la portée. Il faut le regretter, alors que des peintres et des sculpteurs mériteraient de participer à cette manifestation et en demeurent absents. Ces réserves faites, il nous suffit de redire que voisinent au Palais de Bois : Albert Besnard, Aman Jean, Flandrin, Matisse, Valtat, le regretté Ottmann, Charles Guérin, Jaulmes, Zingg, Klingosr, Dresa, Chariot, Balande, M1"5» Jouclard, Dufau, Dayot, Mmes Marval et Crissay, Asselin, Picard Le Doux, Feder, Chavenon, Capon, Caries Raymond Quelvée etc., pour indiquer toute la valeur d'une exposition qui rassemble de tels noms. Et d'autres noms qui nous restent chers et qui sont dignes des précédents ont prouvé une fois de plus la qualité de l'apport Occitan dans ce vivant foyer artistique. Nous avons revu là non sans une juste fierté, les quatre peintures de Pierre Laprade : la nature morte à la statue de l'ange aux ailes déployées et la nature morte aux faïenceset auxmasques, où ce délicat coloriste fait jouer de subtiles tonalités de blanc et de gris ; la fenêtre ouverte sur un coin de Paris, si aéré, avec la tache moelleuse d'un "bouquet de roses rouges au premier plan ; enfin la vue de la cathédrale. Nous avons revu Chabaud, avec ses deux figures de marins, d'une large facture, d'un coloris franc ainsi que savoureux ; Lucien Maillol, avec ses deux danseuses, en des gammes argentées et grises, dans quoi les tons de la chair prennent un modelé singulièrement ferme et séduisant ; Marcel Lenoir, décorateur mystique ; Verdilhan Mathieu, toujours plein d'envergure ; Desnoyer enthousiaste et audacieux; enfin Bernard Grasset lequel peut dire sans se tromper : Et moi aussi je suis peintre, puisqu'il sait couvrir la toile d'un empâtement consistant, de couleurs claires, harmonieuses, avec un sûr métier. Si les artistes de chez nous tenaient là une place importante, les sculpteurs n'avaient rien à leur envier. Bourdelle, notre Bourdelle avec son épopée polonaise à Mickiewick dominait toute la section de la sculpture de sa force lyrique et de son ampleur sculpturale, architecturale. Auguste Guénot montrait son monument à Gasquet d'une simplicité toute latine dans la présentation, d'une solide plénitude dans les formes de la femme allongée, aux lignes calmes. Et noublions pas Costa. Les coloristes qui sont attirés par le pittoresque des paysages méridionaux se rencontrent toujours nombreux. La visite des ateliers comme des ga- �— 134 — leries nous a permis de le constater une fois de plus les paysages méridionaux frais et colorés, André Fraye en a rapporté de son récent voyage en Roussillon. Lui aussi il a accompli le pittoresque pèlerinage de Collioure, mais il en a traduit les différents aspects avec une mise en page personnelle. La tour rousse s'élève ici sur la mer, au milieu de l'angle renversé que tracent sur le ciel les toits d'ocre des humbles maisons. Là, la tramontane verdit et soulève les flots bleus. La place aux grands platanes, les rues aux habitations peinturées, les prairies des environs sont retracées fidèlement en visions neuves. Le peintre s'est arrêté à Port-Vendres dont il a décrit les quais blanchoyants ; à Sigean oiï il a été tenté par les étangs argentés à Carcassonne. Partout il a mis à peindre notre pays son talent de coloriste amène, solide et délicat à la fois. Achille Laugé, né dans un village de l'Aude et qui y a passé une partie de sa vie, travaillant dans le recueillement devant la nature, a exalté jusqu'ici avec une palette lumineuse, en héritier des impressionnistes attentif, à fixer l'intensité et les papiilotements du soleil, les campagnes du Bas-Languedoc, les chemins blancs bordés de genêts en fleurs, les pêchers enfleuris dans les prés, les terres blondes. Lui aussi, Laugé, a séjourné en Roussillon, et il a exposé chez Georges Petit en juin dernier, avec des sites auiois, des vues de Collioure et de la côte méditerranéenne, vibrantes de luminosité. Antoine Bourdelle a écrit dans Çomœdia un article empli d'enthousiasme sur Achille Laugé, Bourdelle a intitulé son article, l'annonce d'un maître nouveau. Et de fait "Laugé vivant loin des intrigues n'a pas la place qu'il mérite. Cependant quelques écrivains, Gustave Geffroy et Achille Astre, notamment, le connaissaient bien et lui ont consacré d'importantes études. Et M. Albert Sarraut, collectionneur averti, a donné le bon exemple en achetant les toiles de ce paysagiste, voici quelques années, et en continuant de le faire à sa dernière exposition. Seyssaud, lui, avait une manière vigoureuse mais massive et lourde. Les dernières peintures qu'il a produites à la Galerie Druet manifestent qu'il a allégé son faire. Les paysages provençaux, champs de blés où se courbent les moissonneurs, ports soleilîeux accusent du relief et des tons corsés. Au milieu de ces paysages, Auguste Guénot a réuni, dans la même galerie, un ensemble de sculptures. Nous y avons retrouvé, Le Bacchus adolescent à la grappe de raisin, la bacchante à l'enfant et toutes ces nudités déjeunes femmes, allongements de formes souples, torses dressés, où le sculpteur montre une sûre connaissance de la ligne féminine. Guénot possède cette fermeté de modelé, cette netteté de conception qu'il tient de sa race latine ainsi que nous venons de le souligner. Mais il se souvient aussi des traditions de grâce françaises : ce qui ne veut point signifier que Guénot ne soit pas de son époque. Son style a une élégance décorative toute moderne. Ce sculpteur, né à Toulouse, y participait, voici plusieurs lustres, aux expositions de la Société des Artiste Méridionaux. Celle-ci, diminuée d'anciens éléments, augmentée de nouveaux, poursuit ses manifestations annuelles. La dernière a eu lieu en ce coin bien toulousain du quai de la Daurade. Les métiers y avaient leur place, à côté des tableaux et des statues. Paul Ramond demeure l'un des plus originaux de ces peintres restés fidèles à Toulouse. Il a figuré aux Méridionaux avec une vue de ce paisible canal du Midi, et il vient de rassembler, en la cité d'Isaure, un nombre important deses peintures,d'un coloris si hardi, d'une intensité si lumineuse à la galerie Gonet-Ousset (14, rue Payras). Dans son livre, Quelques chansons du Ménestrel Colin Muset, notre compatriote Emile Grandjean, de Montpellier, a fait œuvre d'artiste autant que d'artisan. Avec patience, il en a gravé les images médiévales, coloriées de tons éclatants : le ménestrel inspiré, la châtelaine, la rue nocturne. Lui-même a gravé aussi les caractères de l'ouvrage. Lui-même a tiré planches et texte. Un vrai labeur digne de cette époque du moyen-âge qu'il a interprétée avec ferveur dans ses gravures. PAUL-SENTENAC �BIBLIOGRAPHIE OCCITANE GASTON VINAS.— Nostï-a Dama £ial Grau « Notre Dame du Grau. » Poème languedocien. Bèziers , Au Gay Scavoir. — Ce volume forme le N" 1 de la collection des éditions du Gay Scavoir qtii, malgré ses modestes moyens parvient grâce à son grand désintéressement à publier les œuvres occitanes des auteurs originaires de la région bitterroise. M. Gaston Vinâs a accompagné son texte languedocien d'une traduction française qui permettra aux non initiés de goûter en pnrtie le charme de ce livre consacré à la fête de la Vierge qui se déroulait en grande pompe le 15 Août à Notre Dame du Grau où les confréries d'Agde se rendaient solennellement, portant leurs saints patrons sur des pavois. Une partie du poème est consacrée :i une tempête miraculeusement apaisée par Notre Dame du Grau. GASTON VINAS. — L'Égassier (Le Gardeur de cavales.) Texte languedocien et traduction. Béziers Au Gay Scavoir Ce poème couronné par l'Académie des Jeux floraux, chante le derniers des gardeur de ces cavales qui, tournant sur l'aire au milieu des gerbes, battaient le blé au temps déjà lointain où le machinisme moderne n'avait pas commencé à envahir la vie des champs. M. Joseph Anglade, professeur à l'université de Toulouse, a justement honoré le livre d'une préface où il apprécie l'ouvrage en des termes excellents: « Ce qui en fait l'intérêt dit-il, c'est d'abord le pittoresque des descriptions. L'auteur connaît la campagne méridionale; il en aime, le charme pénétrant et parfumé, les mots expressifs et imagés, rares mais populaires, font image. Les descriptions sont brèves et discrètes, leur concision n'enlève rien à leur couleur; mais ce qui donne à l'œuvre son principal charme, c'est la vie qui y circule d'un bout à l'autre. L'unité du poème est due au personnage de l'Egassier, personnage hautain et distant dans sa simplicité. Il vieillit, lui aussi, puissant et solitaire, portant dans sa misère mélancolique tous les regrets d'un passé lointain. Il n'est pas hostile au progrés, mais il voit le machinisme triomphant, et de cela lui vient une tristesse infinie. Aussi, quand il meurt, voit-il dans le ciel apparaître non pas les Saintes comme Mireille, mais ses blanches juments... » M. Gaston Vinas nous conte, en ses vers, comment il sut l'histoire de Raymond le brun, le vieux gardeur de cavales, chargé d'ans et de savoir. Il nous dit l'amour de Raymond pour la chevrière de la ferme de Mingau et les causeries du soir où pâtres, chevriers, meneurs de bœufs et lavandières devisent de leurs jeunes années. Il déroule devant nos yeux la vision chère qu'eût un soir l'Egasxier qui vit son troupeau de cavales « en un défilé prodigieux jouer dans les constellations comme si Eoîe leur avait donné des ailes. » Et il nous montre le vieil homme lui racontant le battage du blé, le dépiquage d'autrefois. « Nous venions, fit le vieillard, en bande... C'est alors en temps de moissons, que moi revenu des prés, je faisais envie! J'arrivais, avec mon troupeau, au milieu de l'aire, où était épandu le gerbier — source de vie — épais et souple comme un lit. Et vite mes bêtes de tourner en rond, le fouet claque et le grain de blé est hors de son corselet d'or. Et dès l'heure du repos et de la «bégude», sur le sol ensoleillé la paille sèche n'a plus un grain. Alors de mon blanc troupeau, je prenais la tète et d'une envolée, vers l'étang profond comme le ciel, piétinant menthes sauvages et joncs, parmi des vols de chardonnerets, je le menais boire. Chaque jour, entre le poète et l'Egaseier, c'est une causerie nouvelle où le vieillard évoque son lointain passé; le temps des vendanges où «le tourdre malin, caché dans le feuillage» guettait les baisers s'échangeant et « s'envolait conter dans une trille » aux autres vendangeurs ce qu'il avait vu. Et le poète clot son livre en nous contant la mort de son vieil ami : « Il s'assit sur l'herbe... Il songea... puis se dressant dans tout son orgueil il parut rassembler terre et ciel dans son regard; cependant qu'un sanglot brûlait ma poitrine, je recevais sur mon sein le pauvre et noble vieux... Je l'assis sur l'herbe épaisse. Dans ses yeux il y avait une caresse, et souriant : « Il fait bon mourir, dit-il, lorsque dans la vie l'on n'a pas fait d'eeuvre mauvaise... Je m'en vais ami, je m'en vais... Un astre est là-haut où le bonheur parfait attend un jour l'homme de bien! Ne pleure pas... Sois de race forte... La mort?... c'est un grand portique qui s'ouvre dans l'air serein. » Et dans une vision suprême Végaxsier aperçoit au ciel la chevrière qu'il aima. « Oui, je la vois, murmure-t-il,... Elle a gardé sur sa poitrine la croix d'or et de perles fines... que je lui donnai... et elle me soxirit. » �— 136 — H. DAMBIELLE. — Countes de Priou. (Contes du Prieur) Edition de l'imprimerie Occitane à Samatan. M. l'abbé Dambielle, l'animateur de l'Editorial Occitan, dont le talent et la persévérance égalent la modestie, nous donne dans les Contes du Prieur le premier numéro de toute une série de contes gascons recueillis par lui et mis en valeur avec jbeaucoup d'art si l'on en juge par ce premier recueil dont les courts récits sont pleins d'une grâce et d'une bonhommie légère. M. l'abbé Dambielle a l'intention de publier ensuite les contes animaliers les contes de l'apothicaire, les contes de la Maître-Valette, les contes du bordier, les contes du curé, les contes du médecin, les contes du grand-père, les contes du pâtre, les contes de la jeune fille qui va se marier. Il a précédemment publié des chansons gasconnes, et plusieurs séries de proverbes gascons, contribution très précieuse au folk-lore de sa province natale. Dans son avant propos aux Contes du Prieur, il nous explique le but de son livre: «En glanant sur les lèvres de nos bons vieux, les contes gascons, j'ai fait souvent, dit-il, cette réflexion : quel dommage que tant de belles choses soient oubliées, quel dommage! Tout y est dans nos jolis contes gascons, la forme brillante comme un manteau de fleurs, l'idée sage et forte. J'ai pu grâce à Dieu, en trouver une ample provision. Voici la première série. Tous ces contes ne nous enseigneront rien de nouveau, mais il nous feront plaisir tout de même, et en les lisant, vous y trouverez cachés sous les mots un peu de notre jeunesse, un coin de foyer, une bordure de jardin, un parfum de fleurs de champ, tout cela fait vibrer et remonte le cœur.» On ne saurait mieux dire, et en termes plus simples et plus exquis. Ecoutez ce joli conte cueilli dans la gerbe fraîche que nous apporte M. l'abbé Dambielle : « Notre Seigneur et St-Pierre étaient descendus du ciel sous prétexte de se promener sur la terre. Il faisait une mauvaise chaleur il tombait du feu, la cigale chantait et les lézards allongeaient leur* pattes sur les rebords et les tertres. Ramounet, qui se tenait à l'ombre sous l'emporche, les voyant passer trempés de sueur, en eut pitié. Venez ici, braves gens, il y fait bon! En disant cela Ramounet avait l'air si bon enfant que St-Pierre en eut le cœur attendri. Notre Seigneur lui dit : Ça te plaît d'y aller, allons-y. Ils se mirent à causer. Ramounet voulait savoir qui ils étaient ? d'où ils venaient ? où ils allaient ? St Pierre voulait parler. Notre Seigneur lui dit de se taire. — Vous êtes muets tous deux dit Ramounet. S'il en est ainsi vous êtes bien à plaindre, vous me faites pitié... moi je préférerais être mort. — Notre Seigneur parla alors et lui dit : Si nous autres sommes muets, toi Ramounet tu ne l'es pas!... Grâces à Dieu... C'est la vérité... je ne le suis pas... mon père et ma mère ont bien réussi pour me donner une langue... une bonne langue et bien me vaut si je sais m'en servir. — Trop bien!—Jamais trop.—Si — Il faut se défendre... mois je me défends avec la langue... alors, vous pouvez vous imaginer le reste. — Tais-toi malheureux, dit St-Pierre, tais-toi, tu parles à Notre Seigneur.—Je vous fais mes excuses, dit Ramounet,| si vous êtes Notre Seigneur; pour en avoir entendu parler, je vous connais, mais qui diable aurait pensé que c'était vous?—tu vas blasphémer maintenant, dit St. Pierre. Tais-toi te dis-je. — Eh bien je vais te quitter dit Notre Seigneur, ne sois pas méchant ainsi... et pour nous avoir accueillis ici, sous cet emporche, je veux te donner quelque chose. Que veux-tu?— Demande le ciel, lui dit St-Pierre dans le creux de l'oreille... — Que j'aie beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de maïs, et pour en finir plus tôt que j'aie de tout... parce que, je ne sais pas si vous me comprendrez je me fais vieux et puis cette maudite sciatique me ronge les os me broie les nerfs. — Malheureux, demande l'éternité, reprend St-Pierre. — Je sais ce qu'il me faut: l'éternité, arrivons y d'abord et ensuite nous verrons... Et toujours d'après le récit que nous rapporte M. l'abbé Dambielle, Ramounet eut tout ce qu'il voulait, et Ramounet mourut. En un rien de temps, poursuit le conteur, il fut dans le filet de la mort. Et pendant qu'on portait son corps en terre sainte, les anges enlevaient son âme au ciel. Et là, ça ne se passa pas comme il l'aurait désiré. Lorsque St-Pierre entendit voleter les anges il jeta un coup d'œil et vit l'âme de Ramounet. Il ferma la porte avec le verrou et mit la tète à la fenêtre. — Au Purgatoire dit-il— Ily fait bien chaud... laissez moi me mettre au frais sous l'emporche seulement. Je ne sais ce qu'aurait fait St-Pierre mais Notre Seigneur passa et le prit par la main — Viens avec moi, sous ton emporche il faisait bon, ici il fera meilleur. Et il l'introduisit dans le ciel. » Ainsi se termine ce charmant conte, qui suffirait à prouver que les gascons ont de l'esprit et M. l'abbé Dambielle du talent. Paul-Louis GRENIER L'IMPRIMEUR-GÉRANT : R. Roux — SOISY-SOUS-MONTMORENCY (S.-&-O.) CI.0.0. BfZIERS �s*. (Syndicat des ]P. a. 'Produits pour Jlutomobiles) Anti-Crevaisons la "GARDAIR" Breveté et Déposé dans tous les Pays Bouche automatiquement tous les trous de clous. — Ne détériore pas les toiles des pneus. — Conserve le caoutchouc de la chambre. N'empêche pas le fonctionnement de la soupape. ~~ N'attaque ni les vêtements. — Ne contient ni huile, ni essence, ni acide. — Ne tache pas, s'enlève à l'eau. — Empêche l'échauffement du pneu. litiiiiMMiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMMiiiiMiiiiiiiiiiMiiiii N'a pas d'odeur unnoiuuHuiilinmulîliitiu|iiniHHtrntiluatuuiîfH Mode d'Emploi Introduire le produit dans la chambre à air en enlevant la valve, en observant les quantités ci-dessous : Pour pneu de vélo, un tube « vélo » ; Pour pneu de 650X65 à 765X105, un tube « moto > ; Pour Pour pneu de 815X115 à 935X135, deux tubes «moto» ; Pour pneu de 895X140 à 955X155, deux tubes « moto » + un tube « vélo ». Autres dimensions : trois tubes « moto ». Au cas où le produit serait trop compact, y ajouter un peu d'eau. Se trouve dans tous les Garages et chez tous les Accessoiristes d'Autos et de Vélos LA CITÉ est la ville DE la CARCASSONNE plus curieuse de France un monument unique au monde HOTEL DE MICHEL LE SEUL HOTEL LA CITE JORDI, DIRECTEUR DANS L'ANTIQUE CITÉ À Toutes les Chambres avec Cabinet de Toilette complet 55 bains �Les Feuillets Occitans sont heureux de faire connaître à leurs lecteurs l'intelligente initiative prise par l'active Société «La Colla del Rossello» de Perpignan et de souhaiter que se multiplient dans toutes nos régions du midi des créations de ce genre, destinées à conserver les précieuses reliques de notre passé. Musée Catalan (Casa Payral) Organisé par la Colla del Rossello Le Bureau de la Colla del Rossello, a décidé de créer à Perpignan un Musée régional sur le modèle de ceux qui ont été fondés à Arles-sur-Rhône, Toulon, Lourdes, Pau, etc., et qui attirent la foule des étrangers. Il prendra le nom de « Musée catalan (Casa Payral) » et sera installé au second étage du donjon du Castillet, que la Municipalité de Perpignan a bien voulu mettre à la disposition de la Colla del Rossello. Le Musée ne sera ouvert au public que lorsqu'il sera possible aux organisateurs de présenter un ensemble de collections susceptibles de reconstituer la vie de la province. A ce moment sera désigné un Conseil d'Administration dont seront appelés à faire partie un délégué du Conseil général des Pyrénées-Orientales, un délégué du Conseil Municipal de Perpignan et un délégué du Syndicat d'initiative. Pour le moment, la Colla del Rossello fait appel au concours de tous ceux qui sont détenteurs de quelque vestige du passé, tel que : Coiffes de dentelles et pièces de costume catalan. Châles. — Meubles catalans. — Bijoux catalans .— Instruments catalans. — Objets mobiliers —(faïences, poteries rurales, ferrures,etc,). — Ustensiles de cuisine. — Outillages ruraux. — Industries locales. — Industries disparues (laines, cuirs etc.}. — Gravures, stampes, dessins, photographies, livres, cartes et documents. — Jouets catalans. — Vieilles enseignes d'auberges, d hôtelleries et de maréchaux-fer rants. — Et cœtera. Il est question, en un mot, de recueillir tout ce qui concerne l'histoire, l'ethnographie la vie rurale, la vie familiale, l'économie domestique, les traditions populaires, les coutumes et la bibliographie des régions qui constituaient l'ancienne province du Roussillon. Il y a urgence à procéder a un tel inventaire car chaque jour les vieilles mœurs disparaissent. Des objets très répandus il y a 25 ans sont déjà introuvables aujourd'hui. Tout ce qui, dans cet ordre d'idées, sera offert au Musée et jugé digne d'y figurer y prendra sa place, sous le nom du donateur. Les noms seront publiés dans les journaux. Un registre d'entrée est d'ores et déjà ouvert. A défaut de dons en nature, la Colla del Rossello, La Revue de Viticulture Journal de la Viticulture Française et Mondiale NMIIIIIIIIIIIIIMIII1IIIIIIIIMIIIIII Fondée et dirigée par P. VIALA, Membre de l'Institut, Membre et ancien Président de l'Académie d'AgrlcuU ture, Professeur à l'Institut National Agronomique, Inspecteur=Général de l'Agriculture. C P. MARSAY, Rédacteur en Chef 35, Boulevard Saint-Michel TARIS �4 sollicite des libéralités. Les fonds ainsi recueillis serviront à enrichir les collections du Musée et à en rendre la présentation aussi parfaite que possible. Enfin, la Colla del Rossello demande à tons ses amis de lui signaler les objets pouvant l'intéresser. C'est parfois faute d'un renseignement de ce genre qu'on risque de laisser échapper une pièce rare. Il n'en coûte que la peine d'écrire une lettre, et la moindre indication sera reçue avec reconnaissance. 11 s'agit d'accomplir une belleœuvre de décentralisation qui intéressera au plus haut point les hôtes du Roussillon, favorisera le tourisme et sera un nouvel effort pour la mise en valent de notre département. Le Musée Catalan (Casa Payral) offrira aux étrangers l'image en raccourci du vieux Perpignan, du vieux pays catalan et sauvera des trésors qui «ont fatalement appelés à disparaître. On peut adresser les dons à M. Ch. Dalies droguiste, 5, r. de la République; Perpignan. Le Président de la Colla del Rossello: II. CHAUVET. COMITÉ DIRECTEUR DU GROUPE OCCITAN : MM. Président : F. CROS-MAYRKVIEILLE, Ijji. Vice-Présidents : Paul SENTENAC, f„| ; E. Secrétaire général : Auguste Archiviste : P.-L. GRENIER. Archiviste adjoint : Marcel 1 «§, $. >J«, GUITARD ; Frédéric ^ CLAVIÈ. Trésorier : Maurice FAVATIER, Chef îles Etudes économiques et agricoles : Docteur Membres : Léon Fernand CRÊMIEUX, % AURIOL, ijjt, ^ I. ; J. ; FRISSANT SAISSET. ROUQUET. ; Jo BONNAFOUS; GINESTOU,. GRANEL, Jean Ifit, ^ ; J. CAMP LOUBET ifc. I. ; Emile ; Henry 4t< COMET, NOELL, >î<'. % ; Albert 1 fj§ ; Georges VILLE, éjjt ; LAURENT ROQUES, Délégués régionaux : J. MORINI-COMBY (Nîmes), Gaston VINAS (Béziers), Pierre et Alida CALEL (Gourdon), M. BRIN (Le Caire), Léon JULIA (Montluçon), Léon COMBES (Montpellier). PUJOL COMITÉ DE PATRONAGE Délégation permanente des Groupements Régionaux et Locaux auprès du Comité-Directeur VEILLÉE D'AUVERGNE : M. Boudpn, Secrétaire général. LE GROUPE D'ÉTUDES LIMOUSINES : M. de Clarix de Nussac, L.v Secrétaire général. LE CERCLE D'ÉTUDES ROUERGATES : M. Jean Cotereau, Secrétaire général. Lu ROUSSILLON (Pyrénées-Orientales) : Général Caloni, Président. LES ENFANTS DE L'AUDE A PARIS : Docteur Digeon, Président. LES ENFANTS DU GARD A PARIS : M. A. F. Martin, Président. LES ENFANTS DU TARN A PARIS : M. Selves, Président. LA GRAPPE DU QUERCY : M. Vialle, Président. LA SOCIÉTÉ INGRES : Marcel Clavié, Vice-Président. LES ENFANTS DE L'HÉRAULT : M. Coudougnan, Secrétaire général. LA CIGALE MÉRIDIONALE A STRASBOURG : M. Pujo, Président. AMICALE DU LANGUEDOC et FÉDÉRATION OCCITANE DU MAROC : M. Lafïbnt, Président. LIGA GUIANA E GASCONIIA : M. Lajoinie, Président. LA LIGUE DE LA CULTURE FRANÇAISE EN ORIENT : M. Brin, Président. En Guyenne L'Ecole Félibréenne «Guiana e Gasconha » de Bordeaux a tenu, cette année, sa félibréc le 29 Mai à Ba/.as, choix heureux, car Bazas, ancienne capitale d'une riche région voisine du Bordelais, des Landes et de l'Agcnai.s est une des villes du Midi qui ont le plus souffert de la centralisation et qui ont le mieux conservé, malgré cela leur attachement à la langue et aux traditions du passé. C'est pourquoi les félibres bordelais ont trouvé chez clic un chaleureux accueil. La veille, M. R. l'Angladé a fait une conférence sur l'histoire de la ville et M. A, Lajoinie, Président et Fondateur de l'École «Guyenne et Gascogne » a exposé la question de l'Enseignement de la langue d'Oc dans les Ecoles. Le lendemain, après la réception des Félibres par la Municipalité à l'antique porte des Gisqucs que dominaient deuN oriflammes aux armes de Guyenne et de Gascogne, une messe félibréenne a été dite devant une Assemblée visible- I �ment émue dans la vaste et magnifique cathédrale. Un sermon en dialecte bazadais de M. l'abbé Blis a été particulièrement goûté. Au dîner qui groupait plus de 350 convives, se sont succédés les pittoresques cansouns de laule, les chants gascons, et enfin celuide la Coupo Santo. Après le dîner, un magnifique et long cortège de personnes revêtues des costumes gascons et précédé de joueurs de vielles, de bouloures, de fifres, a parcouru, comme le matin, les vieilles rues de l'antique cité au milieu d'une foule innombrable et enthousiaste. La séance des Jeux floraux d'Aquitaine et la Cour d'Amour ont occupé le reste de la journée. Poésies occitanes et françaises, chants, danses gasconnes chantées, etc.. ont donné à l'immense Assemblée, l'occasion de manifester son attachement filial à la terre gasconne, et son admiration pour tout ce qui fait la grandeur et la beauté de l'âme occitane. SOCIÉTÉ TECHNIQUE ET FINANCIÈRE D'ÉTUDE, ! El). DE RÉALISATION ET DE CONTROLE PilRVILLÉ Ingénieurs & <D™ ! Conseils Études - Expertises de toutes Industries et Entreprises - Rapports. Constitution de Sociétés - Contrôle j Siège Social & Bureaux : 63, Avenue des Champs-Elysées, PARIS-86 Téléphone : ÉLYSÉES 85-11 et 85-12 Adresse Téléoraphique : LASOTEFI- PARIS Hegistre du Commerce Seine 209.104 Chèques Postaux Paris 607.00 Les Prochains Cahiers Agence Centrale des Théâtres Albert, Directeur 38, Avenue de l'Opéra, PARIS (en face le New-York Herald) L O C AT I O N POUR TOUS LES THÉÂTRES iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiMiiimitiNiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiMiiii Téléph. : CENTRAL 35-59 et GUTENBERG 61-34 des "Feuillets Occitans" Dans les prochains cahiers, Aug. reprendra la série des Têtes Occitanes avec les masques de FRÉDÉRIC SAISSET et BENJAMIN CRÉMIEUX. Nous donnerons une étude sur Nouant, chroniques d'un ancien village papetier par CLAUDE DAVRAINES, et sur Dans l'ombre des trois Vallées d'HENRi POURRAT; deux œuvres qui magnifient la renaissance de ces beaux papiers d'auvergne, papiers sur lesquels, avec ceux de G. MAILLOL devrait s'éditer toute édition d'art occitane. Nous publierons également dans le prochain Feuillet la suite de la Race Occitane de E. LITRE, et l'intéressante chronique d'AciiiLLE ASTRE: Arts et Curiosités. ROUQUET �SERVICE D'ÉCHANGE L'Action Corporative (Quercy) L'Activité Nord-Africaine & Coloniale (Paris) Anadyomènè (Narbonne) Les Ann,ales du Musée social (Paris) Aquitania (Bordeaux) Arts i Lletres (Barcelone) L'Aude à Paris (Paris) L'Aude à Toulouse (Toulouse) L'Auvergne littéraire. artistique et félibréenne (Clermont-Ferrand) Le Beffroi de Flandre (Dunkerque) Biou y Toros (Nimes) La Bretagne Intégrale. (Rennes) La Brise (Brive) La Bourgogne d'Or (Chalon-sur-Saône) LOIÎ Bournat (Périgueux) Bulletin de la Société Archéologique de Narbonne. Bulletin de la Société des Sciences, Arts et Belles Lettres du Tarn. Le Cadet de Gascogne (Paris) Causses et Cévènes (Paris) Le Cercle du Goût Français (Paris) Ceux qui viennent (Paris) La Chaumière (Rouen) La Cigalo Narbouneso (Narbonne) La Cigalo Languedouciano (Bëziers) La Cobreto (Aurillac) Contimporanul (Bucarest) Le Courrier Catalan (Paris) Le Divan (Paris) Divonft (Cahors) Le Domaine (Foix) Notre Droit National (Strasbourg) L'Ermitage (Paris) L'Escola Félibreena (Montpellier) L'Escolo de las pireneos (Montauban) L'Essor (Dijon) L'Etendard Piscéhois (Pèzenas) L'Est Dramatique (Troyes) Les Etudes Poétiques (Paris) L'Eveil Catalan (Perpignan) Le Feu (Aix-en-Provence) La Feuille de Choux (Paris) Le Flambeau du Nord (Tourcoing) Le Fédéraliste (Courbevoie) Franche-Comté et Monts-Jura (Besançon) Le Fleuve (Lyon) France-Orient (Paris) La Frontière (Belfbrt) Le Gard à Paris (Paris) Le Grand Tourisme (Paris) Lo gai Saber (Toulouse) Le Grenier (Orléans) Les Humbles (Paris) Idées (Paris) L'Idée Neuve (Lyon) DES REVUES L'Information Régionale (Toulouse) Le Languedoc (Alger) Le Limousin (Paris) Mèditerranea (Nice) Le Mercure de Flandre (Lille) Le Mietjoun (Rabat) Minerve (Oran) La Houle (Lyon) La Nouvelle Revue du Midi (Nimes) Oc (Toulouse) Le Pampre (Reims) Paris-Critique (Paris) Paris-Provence (Paris) Le Parthénon (Paris) La Pensée Française (Paris) La Pensée Latine (Paris) Poésies (Paris) Les Primaires (Paris) Le Prisme (Lyon) La Province (Paris) Les Pyrénées Littéraires (Toulouse) Les Rayons (Bordeaux) La Renaissance Provinciale (Paris) La République des Lettres (Paris) La Revue des Autodidactes (Toulouse) La Revue des Indépendants (Asniéres) La Revue Latine (Paris) La Revue Limousine (Limoges) La Revue de la Nièvre et du Centre (Paris) La Semaine Vinicole (Paris) Septintanie (Narbonne) La Science Historique (Paris) Bulletin de la Société des Arts et Sciences (Carcassonne) Le Sol Sacré (Toulouse) Le Bulletin de la Société Centrale d'Agriculture de l'Aude (Carcassonne) Le Rouergue (Paris) La Science Historique (Paris) Bulletin de la Société d'Etudes Scientifiques de l'Aude ^Carcassonne) La Semaine à Paris (Paris) Le Semeur de Normandie (Falaise) .Le Soleil d'Oc (Toulouse) Le Tarn à Paris (Paris) La Terre d'Afrique (Alger) La Terre d'Oc (Toulouse) La Tramontane (Perpignan) Les Tablettes de la Côte d'Azur (St-Raphaël) Le Touring-Club (Paris) Le Trait-d'union (Paris) La Tribune Régionaliste (Paris) U Laricciu (Marseille) Le Bulletin de l'Union des Fédérations des Syndicats d'Initiatire (Paris) La Vie Economique des Soviets (Paris) La Vie Française (Le Caire, Egypte) Le Voile d'feis (Paris) �Les Feuillets Occitans Abonnements Abonnement commun aux FRANCK Feuillets Occitans Les Abonnements partent du er 1 | ÉTRANGER 30 francs 60 - 40 francs 70 - 35 45 - — Janvier BULLETIN D'ABONNEMENT Nom : Prénoms : Adresse : déclare souscrire un abonnement d'un an à Signature : Les Bulletins de Souscription doivent être adressés à M. Maurice FAVATIER, Trésorier, 7, Square du Champ-de-Mars, Paris — Compte de Chèques Postaux : Paris, 7:ii)-10. SAVONNERIES des VALLIÈRES SPÉCIALITÉ et PRAIRIA RÉUNIES DE SAVONS DE TOILETTE Usines et Bureaux : 63, 65, 67, %uê Charles-Nodier, PANTIN (Seine) Téléphone : 124 Un Grand Prix de Prose de 5.QOO francs L'Académie des Jeux floraux, doyenne des corps littéraires de l'Europe, vient de créer, grâce aux libéralités d'un Mécène Gascon, M. Fabien Artigue, un grand prix de prose de 5000 frs, destiné à récompenser le meilleur volume depro.se intéressant le midi de la France, qui lui sera présenté avant le 31 Décembre prochain. Les volumes devront être adressés en 5 exemplaires au secrétariat de l'Académie, hôtel d'Assezat et de Clémence Isaure à Toulouse. L'importance de ce prix n'échappera à aucun de nos lecteurs. On peut demander le programme détaillé au secrétariat de l'Académie qui se fera un plaisir de l'envoyer gratis et franco. �Principaux Collaborateurs Lettres Françaises : J. F. Paul ALIBERT ; Jean AMADE ; Louis ANDRIEU ; J. ANGLADE ; Achille ASTRE ; Jean AZAÏS ; Jean BADOUA ; Daniel BAQUÉ ; A. BAUSIL ; Adrienne BLANCPÉRIDIER ; BOYER-D'AGEN; J.-J. BROUSSON ; Pierre et Alida CALEL ; Jean CAMP; Paul CASTELA; CHARLES-BRUN ; G. CHÉRAU, de l'Académie Goncourt ; Marcel CLAV1É ; M. COULON ; Benjamin CRÈMIEUX ; Fernand CRÈMIEUX ; Joseph DELTEIL ; DENYS-AMIEL; François DESBROSSES ; Henri DUCLOS; Raymond ESCKOLIER ; L. ESTÉVE ; Lucien FABRE ; Henri FESCOURT ; Ernest GAUBERT ; H. GAUTIER du BAYL ; Jo GIXESTOU ; Jean GIROU ; Henry de GORSSE; Charles GRANDO; Jehan d'ARVIEU; Vincent HYSPA ; Pierre JALABERT; Docteur JULIA ; LOYS LABEQUE ; Jean LEBRAU; Antoine de LÉVIS-MIREPOIX; LUGNÈPOE ; P.-E. MARTEL; J. MORINI-COMBY; H. MUCHART; Henri NOELL; Marcel OURADOU; Ch. PHALIPPOU ; J.-S. PONS ; Armand PRAVIEL ; Albert-Marie POUJOL ; Albert PUJOL ; Docteur RAM AIN ; Paul REDONNEL ; Laurent ROQUES ; A. ROUQUET ; Ch. ROUSSILLON ; J. ROZÈS de BROUSSE; Frédéric SAISSET; PAUL-SENTENAC ; Léon SOULIÉ; G. TALLET ; TOUNY-LERYS ; F. TRESSERRE ; Suzanne TESSIER ; Paul VALÉRY, de l'Académie Française ; Georges YILLE ; Jules VERAN ; etc. Lettres Occitanes : Professeur ANGLADE ; Jules AZÉMA; Docteur Paul ALBAREL ; Léon AURIOL; Abbé DAMBIELLE; Prosper ESTIEU; Adolphe FALGAIROLLE ; M. FRISSANT ; Ismaël GIRARD ; P.-L. GRENIER ; E.-H. GUITARD ; Léon JULIA ; J. LOUBET ; Antonin PERBOSC;Jean PUEL ; Emile RIPERT; Abbé Joseph SALVAT ; Docteur SOULA; G. VINAS; etc. Beaux-Arts : BAUSIL ; BERNARD ; BOURGAT ; Auguste CHABAUD ; CALMOX ; Louis CLAUDEL; DESNOYERS; G. DEVOS; DOMERGUE-LAGARDE ; L.-C. AYMAR; H. FAYIER ; FONTBERNAT ; Mme GAUDION ; A. GUENOT ; Gaspard MAILLOL ; A. LAGARRIGUE ; Pierre LAPRADE ; Jean MAGROU ; Jean MARSEILLAC ; MAX-THERON ; PARAYRE ; RAMEY ; RAMOND; Adrien RAYNAL; E. REY-ANDREU ; Achille ROUQUET ; Auguste ROUQUET, etc.. Études économiques : G. COMBELERAN ; Emile COMET ; L. DOUARCHE ; Jean DUPUY ; Aimé GRANEL ; A. PASSERIEUX ; Pierre du MAROUSSEM, etc.. Histoire, Archéologie, Fok-Lore : Fernand CROS-MAYREVIEILLE ; Pierre DESPEZEL ; E. ROUX-PARASSAC; L. LAGARDE; E. LITRÈ; Prosper MONTAGNE ; FOIX ; Abbé SABARTHÉS. Chroniques de l'Amérique Latine .-Jean CAMP; de SAINT-VINCENT-BRASSAC. Chroniques Italiennes : SILVAGNI. Chroniques Roumaines : Mlle URSU. Chroniques Portugaises : PEREIRA da SILYA. �Troisième Quatrième Année ï eu1i1e Je la ^Nouvelle t Série Juillet-Août JVLil neuf-cent vingt-sept Ce présent numéro est vendu au prix de 3 francs pour 1 édition ordinaire et de 7 frs 5o pour 1 édition si! c montval lia été tiré du présent numéro 20 exemplaires Je luxe numérotés, kors commerce, sur papier Je Montrai, Je G. Maûlol. Exemplaire n° � http://occitanica.eu/files/original/b49f3f39087631ad4ec348185562d168.jpg 9a6fffb9262d3092df6445be2855a6e8 http://occitanica.eu/files/original/3b44edd70ebb1ec36cccae67b49907bd.jpg f9d4ee3831c30db7c60ad9b5961f73b2 http://occitanica.eu/files/original/f53c7e3d4e0b3a019d2cb3db08b4475d.jpg b2ec585a15d07b899cdc5dbb415426ea http://occitanica.eu/files/original/2d1cd8e3268914b0df60f78cde96b01e.jpg 043f5f22735f1f92d665c7e6a6b54c7a http://occitanica.eu/files/original/547d6a4f2069ed55282a929ff9509437.jpg 597c8e331d61537b2dae1ac969a81bd1 http://occitanica.eu/files/original/dd6f6d2c73a4af1ce974c531671fef7f.jpg a741b21c4c23b223a910c23cd7f0b794 http://occitanica.eu/files/original/a66f56e02e146e8c94afe07d0514422c.jpg 54ed909c096aff9968131010ded8276b http://occitanica.eu/files/original/13cac33df8670a13bd9e72640f4b0cc2.jpg 999250c3d0621f0f1156416e5b0bc8b6 http://occitanica.eu/files/original/5e8088db322e947a3e68b92e27874761.jpg 1cbed3cf8dac4986a8a53d6d44733505 http://occitanica.eu/files/original/26f9decea5b64a6bac7ea91b835b6548.jpg 18b51ac19dd8cc2bbec5dafbf51910bb http://occitanica.eu/files/original/05923748fa59fb1a8b2e52dea11fa031.jpg 1ab8c2e4e1731ffdea4b39c88c6521fb http://occitanica.eu/files/original/d7bc188bb656e166405d17c5623c6e15.jpg 6b61a13b7cb301ab5130d9ba26e46157 http://occitanica.eu/files/original/8f3887c12bbc0372e119aee6bce2af19.jpg aae4408a901c712a797ca7d3dc7c74c4 http://occitanica.eu/files/original/cc053f954f3cb79312515aa17f0090d7.jpg 2e2d82d7e377b550893933a8216d2ee6 http://occitanica.eu/files/original/ca298b9893bc907bc93e7470ff7ca4e4.jpg 24bc9a56f3fb763cf115c0521bce7bb8 http://occitanica.eu/files/original/af72d7d813e5a07cf1ee36680bb67934.jpg 41a7003936627ba66cd4fb8ed889ee1d http://occitanica.eu/files/original/b5cce93ea01554cac62370d8bc615e58.jpg 1397c406d4fa94bfdf72783ee640e096 http://occitanica.eu/files/original/1ea722d074de4c73339d059743f50a5c.jpg d7dc2ca54c5cf6647929e95030fc8476 http://occitanica.eu/files/original/ec2d55ea5031c72bafdfc5dc75a786fd.jpg 3a201c246fba1c71b2a76ece8864c955 http://occitanica.eu/files/original/da8eee21a3f59b099911fb32b4356592.jpg 11fcd67a5ae2c6e7dd059b9225468151 http://occitanica.eu/files/original/550a2de5c22ed81a1644ec5e3ba600bf.jpg 82a78816b37a353bed68065890fc4934 http://occitanica.eu/files/original/650a95dfe9fe25137f43cc0141ba9b83.jpg 130087ed96a9e5191142252f51a2388b http://occitanica.eu/files/original/3e888abb164b844e57436c8d8eca4246.jpg 2113faecd9a9312cab85933caa8ce32a http://occitanica.eu/files/original/c6d6c22f56ea635ab57638cf06dabe1a.jpg 8c38c7b2951c2a5f7636da5498dddaa1 http://occitanica.eu/files/original/9df0288fe7cb608093b2fad8fb88573b.jpg 329e4c4347e62390ee789778790586b2 http://occitanica.eu/files/original/31cc822c548c5d14fd44283c67a28d1b.jpg c2bd9f7bc568fe46c969527420028698 http://occitanica.eu/files/original/5794f0f978267b184b4b258e78c9d9a6.jpg df692db6813db9383d4ab82ef2a0cd22 http://occitanica.eu/files/original/513ff287d260e2fd810dcb5495da672e.jpg 69aae99bad94227b07b906c964aaf310 http://occitanica.eu/files/original/bb969ce531299633200ad5cb5e46129a.jpg cd94b63f15247d3ba48ee2bd5afdc43e http://occitanica.eu/files/original/5d0a175e4fb0d6ba8fbc65777c516c3d.jpg 3b177ab959e210026fb6d79a697fe0b5 http://occitanica.eu/files/original/963599fb9204eca0b1b140b3b5499026.jpg 4fc97e515248f19311402563dcb23bd6 http://occitanica.eu/files/original/7ca83738618b205633fa3956131a0c18.jpg 8a2d003403c830be3562c1ffa56f35d3 http://occitanica.eu/files/original/b2c18369c1e7954e3e2c4146f4c47b85.jpg 92a5e1adfb57f3c4b02e17b1c027a0c6 http://occitanica.eu/files/original/d2e2084cd7d0bb4a4ecfa431aa1ed097.jpg f006e6fe94f0e8c9bf5f0847dda0376d http://occitanica.eu/files/original/b3d3f608eb182840e8630a1ccd6e5f71.jpg 43564478512215170c56bd791b6feef9 http://occitanica.eu/files/original/edb67de2c47aa5b4fd55be7f94aca54b.jpg 3df8df5c9ed0841dda825144e5f54268 http://occitanica.eu/files/original/fc92c00c133b764cde001dce3b2fc9d2.jpg eeef6b812a705b5f35df62e7a5d7d7c3 http://occitanica.eu/files/original/a0fcd0120c0f67841ebef56d75d32f4a.jpg cdd42f525377c0e0da2b31be6a1623fb http://occitanica.eu/files/original/16f3e4692d6e0b0177a01454ffdd0150.jpg 0c1bbd6e3023d87822913313922c4bda http://occitanica.eu/files/original/ac53d72078f50f890e7f6c15512a3352.jpg cbf396e234b8ea4671579f3894b5d511 http://occitanica.eu/files/original/f0b2158a40e6a6be8ffed6bafe6143e0.jpg 0cb72a40a0b68321c4e716d2f6675ae9 http://occitanica.eu/files/original/67e8db387d7413dd1ea86cc3a842ba20.jpg 7e33dea21cdb320c13ab75028a46a82e http://occitanica.eu/files/original/5388445ebeded5e7d238808cf8c5f6be.jpg ed3f2c00deb88836493b949d560d7f64 http://occitanica.eu/files/original/d0659552a1bb73eddb54314959fd780d.jpg 348d6ba87a3931dc6cc8b29d080153f4 http://occitanica.eu/files/original/624fc0109668cb04c76709931f516d6b.jpg 33000cbdc1698ece9570c371215a22a3 http://occitanica.eu/files/original/7d4efb9f874424f3cc6eee5f8523789f.jpg 96f951920a3835fe1339766df50505d6 http://occitanica.eu/files/original/3c2ebc8f7caaa023dd90ad94ec67eb29.jpg 23f5c87e1187889e0eb7d118afaada0c http://occitanica.eu/files/original/60be8ae9c667bf3903fe43a0e62923df.jpg 90879c67bb89b1a5b39e14f22a4c455f Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Languedocien Région Administrative Languedoc-Roussillon Aire Culturelle Languedoc Roussillon Type de périodique Revistas d'estudis localas = Revues d’études locales Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Les Feuillets occitans : Languedoc, Roussillon, pays d'Oc. - 1927, N.S., n°04 (Juillet-Août) Subject The topic of the resource Littérature occitane -- Périodiques Mouvement occitan -- Périodiques Régionalisme -- Périodiques Régionalisme (littérature) -- Périodiques Description An account of the resource Les Feuillets occitans. - 1927 - N° 4 Creator An entity primarily responsible for making the resource Cros-Mayrevieille, Fernand Publisher An entity responsible for making the resource available Groupe occitan (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1927-07 1927-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0cd95dc71769285f8230e27338c9dc4c.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Les Feuillets occitans (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/12808">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (p. 106-136) Language A language of the resource fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/12832 FRB340325101_M3_1927_04 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 19.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-03-29 Françoise Bancarel Date Modified Date on which the resource was changed. 2016-06-08 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Crémieux, Benjamin Saisset, Frédéric Roques, Laurent Crémieux, Fernand Sentenac, Paul (1884-1958) Rouquet, Auguste (1887-19..) Estève, Louis (1876-1955) Grenier, Paul-Louis (1879-1954) Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Les Feuillets occitans. - 1927, N.S., n°04 (Juillet-Août) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 3 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Art Illustracion dels periodics=Illustration des périodiques Literatura occitana = littérature occitane Movement occitan=Mouvement occitan Novèlas=Nouvelles Poesia=Poésie