-
http://occitanica.eu/files/original/51c5b41dce3cfea9e69ca374367758b6.jpg
1139c5c4992bfd996c7bb334b70971d1
http://occitanica.eu/files/original/20b71bd60a3ebe5b5216f76772781147.pdf
e228385524c23d458dae6ade6e1bee7f
PDF Text
Text
A L M A N A C
DE
LA
maisoun,
deguens soun
Que Diu bous goarde la
Dambe las gens que
(La Guillotiné)
Costo
A U
J.
S
C II
Mn'°
VILLOT
Marchant
PLAÇO
de
sos.
ÉGARD
\
Marchando de libres
libres
PLAÇO S'°-MARIO
Slo-MAR10
180»
�HESTOS
Carnabàl, 14 de Heurè.
Penlocousto, 21 de Mai.
Pascos, 2 d'Abriu.
La
Las
L'iu Gos de
Rougaciduns, 8, 9, 10 Mai.
Trinitat, 28 de Mai.
Piu, 1 de Jun.
Lous
L'Ascensioun. 11 de Mai.
Auents, 3 de decenie.
SASOUS
Lou Printems commencera lou 20 de
L'Estiu
couraencera
L'Autouno
L'Iuèr
lou 21 de Jun
couraencera
couraencera
Mars;
;
lou 23 de Suteme ;
lou 22 de Deceme.
ARREPROUÈS DOU TEMS
L'arçoulan dou maitin
Quant plau avant la messo
Engourgo lou moulin.
Touto la
L'arçoulan dou sé
Jaraès beuso
Tiro lou boè dou
Ni
Aubo
Bent
pechedé.
semano
sens
nou
counseil
dichapte sens sourcil.
Agoust
roujo,
ploujo.
Iligos
ou
Roùge lou sé, blanc lou maitin,
Goardo te, praube pelegrin,
e
moust.
Qui à Nadau s'assoureillo
A Pascos que
s'atourreillo,
TEMPOUROS
lleurè, 22, 24, 25.
Mai, 20, 22, 23.
cèsso.
Seteme, 20, 22, 23.
Deceme, 20, 22, 23.
�HEURÉ
MARS
MÉS DE LA PLOUJO
MES DOU BENT
GÈR
MÉS
D.
DE
LA
NÈOU
Q. lou 5 à 3 h. 31 d. mat.
N. L. lou 11 à 10 h. 59 d.
P.
Q. lou 18 à
P. L, lou 20 à
•s
o
dim.
7 h. 44 d.
P.
se.
s.
Cia.
s.
Arrio.
6 dib. Lous Reis.
7 dich. s0 Mélani.
8 Dim. s. Lucièn.
9 dil.
g. Julien.
40 dim. s. Guillèm.
11 dim. s0 Ourtanso.
12 ditj. s. Roubert.
"13 dib. s° Berounico.
14 dich. s. Lari.
à
■ 7 à
lou 2 5 à
i,.
dib.
s.
Ignnsso.
La Candélèro.
s.
Blasi.
dich. s" Jano.
Dm. s» Agàto.
dil.
s. Amant.
d i m, s. Romuald.
Mien.
8 dim.
s.
9
ditj.
s0
Poloni.
10 dib.
s.
Arnau.
ti à 8 h.
2 d.
se.
Q. lou 19 à 3 h. 33 d. mat.
P. L. lou 27 à 0 h. 28 d. mat.
Lous
jours aum. de 1 h. 33 m.
4 dim.
2 ditj.
3
4
5
6
7
D.
N. L. lou
P.
5 à 4 h. 16 de mat.
(4. lou
5 li. 34 d. se.
9 h. 41 d. mat.
9 h. 1 d. mal.
2 h. 25 d. se.
jours aura, de t h. 50 m.
1
dim.
s.
2
ditj.
.s°
3 dib.
s"
Aubin.
Camilo.
Cunegoundo.
4 dich. s. Casimir.
5 Dim. s. Jousèp de la Crontz.
6 dil.
s° CouletO.
7 dim. s. Tournas d'Aq.
8 dim. s. Jaan de Diu.
n ditj. s° Francéso.
10 dib. Lous 40 Martirs.
s.
Pàu, l'armito.
11 dich. X.-D deLourd.os. 11 dich. s. Pérguèn.
12 Dim. Miei-Coareme.
42 DIM. s0 Qrestio.
s" Utrasi
13 dil.
s. Rougé'.
13 dil.
s0 M a t i 11 o.
! 1 dim
14 d i m. Garnabal.
15 dim. s. Tranquile.
15 dim. Lait Cendros.
s.
Fris.
16
Toèno.
18 dim. Cad. de s. Pè, R.
19 ditj. s. Canut.
20 dib. s. Sébastièn.
21 dich. s" Agnès.
22 Dim. s. Binc'éns.
23 dil.
s. Ramoun.
24 dim. s. Timoutè.
25 dim. Coumb. des Pàu.
26 ditj. s. Poulicarpo.
27 dib. s. ,1. Crisostomé.
28 dich. s. Cirilo.
29 Dim. s. Francès de S.
30 dil;
s0 Martino.
31 dim.
3 à
Q. lou
Lous
(le 1 h. 6 m.
PitUMÈ de l'An.
Q. lou
N. L. lou 10
P.
4 dim. ko Hausto.
5 ditj. s0 Armélido.
15 Dim.
16 dil.
17 dim.
D.
4 h. 5.5 d. se.
Lous jours aum.
d DIM.
2 dil.
se.
s.
s.
Cric.
•
ditj.
s0
17 dib.
su
Julièno.
46 ditj.
17 dib.
s,
s0
Agapit.
Réino.
18 dich. s. Gabi'ièou.
19 Dim. La Passioun.
s. Guibert.
20 dil.
21 dim. s. Denoet.
22 dim. s0 Lia.
23 ditj. s. Piérro Damièn. 23 diij. s Bittourin.
24 dib. s0 Berto.
24 dib.
Tempouros.
25 dich. Announciatioun.
25 rlich. Tempouros.
Mariano.
18 dich. s. Siméon.
19 Dim. Coaheme.
20 dil.
s. Silbén.
21 dim. s. German.
22 d i m. Tempouros.
26 Dim.
27 dil.
28 dim.
s.
Nestor
s"
Honorino.
s.
Arrouman.
26 Dm. Rams.
27 dil.
Dilus sant.
28 dim. Dimars sant.
29 dim. Dimècres sânt.
30 ditj. Ditj au s sant.
31 dib. Dibés sant.
�4
—
ABRIU
mes
D.
dous
Q. lou
hourrouils
0 h.
3 ii
N. L: lou 40 à
P.
5 d. sé.
(i li. 30 d. mat.
P. L. lou 25 à
Lous
jours
7 li. 34 d. 2é.
aum.
de 1 h. .4/3
MAI
JUN
mes doii be.rt
MES DE LA. DAILIIADO
D.
Q. lou
2 à
5 li. 56 d. sé.
N
L. lou
9
5 h. 48 d. sé.
5 li. 22 d. sé.
a
P. Q. lou 17 à
P. L. lou 25 à
D. Q. lou 31 5
Q. lou 47 à i;> h. 52 d. sé.
—
Lous
m.
jours
5 li. 58 d. mat.
H h.
aum.
4d. sé.
N. L. lou
8 à 6 h. 30 d. mat.
P.
Q,. lou 46 à 9 h. 56 d.
D.
Q. lou 30 à 4 h. 54 d.
mat.
P. L. lou 23 à 2 h. 29 d. sé.
de I h. 48.
Lous
jours
mat.
de 20 min.
aum.
■il—
'
1 dich.
Dichaple sant.
2 Dim. FASCOS.
1 dil.
3 dil.
4 dim.
5 dim.
6 ditj
Richard.
Isidoro.
Bincéns Ferrie.
Gélestin.
3 d i m. Sento-Crout:.
4 dilj. s0 Mounico.
5 dib. s. Pio.
6 dich. s. Joan Porto-L.
Hégésipo.
7 Dim.
7 dib.
8 dich.
9 Dim.
Í0 dil.
11 dim.
12 dim.
13
ditj.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
Gautiè.
0
dim.
s.
Jaymes
s.
Athanaso.
s.
e
Stanislas.
8 dil.
9 dim.
s.
Fulbert.
10
s.
Léon.
Julo.
11
Hougacious.
lioiigacious.
dim. liougacious.
ditj Ascensioun.
12
13
14
15
dib.
dich.
Dim.
dil.
Pgsqiiètos.
s.
s.
Bidau.
14 dib
s.
Justin
15 dich.
16 Dim.
s0
Anastasi.
s
Blancard.
s.
Geni.
J.-B. de de S.
s.
s.
Estrope.
s0
Engracio.
16 dim.
s.
17 dil.
Ounourat.
s.
Anicet.
s.
18 dim.
Pascal.
s0
Nàtalio.
19 dim
s.
s.
Teofilo.
Téodoro.
Ansèume.
17 dim.
18 di'j.
s.
Clamens.
s.
s.
Yors.
Géra.
Marc.
Marcelin.
Zito.
Pau de la Gr.
s.
Pé
s0
Gatalino.
20
.
ditj.
21 dib.
22 dich.
23 Dim.
24 dil.
25 dim.
26 dim.
27 ditj.
28 dib
29 dich.
.
30 Dim.
s.
s.
s.
s.
s°
Félip
s.
Bénanï.
l9 dih.
s.
Pièrro Gélest.
20 dich.
s.
21
22
Bernardin.
Dim. Pentecousto.
s. Qûitéiro.
dil.
23 dim.
24 dim.
25
dilj.
s.
Germé.
Tempouros.
s.
Urbin.
26 dib. Tempouros.
27 dich.
Tempouros.
28 Dim. Tn imita t.
29 dil.
s. Maximin.
30 dim. s. Félitz.
31 dim. s. Loubo.
1 dilj. Cos DE Diou.
2 dib. s" Méli.
3 dich. s0 Glotildo.
4 Dim. s. Quirin.
5 dil.
6 dim.
7 dim.
8 ditj.
s.
Bonifasso.
s.
Glaudi.
s.
Majan.
s.
Médar.
9 dib. Sacré-Co.
10 dich. s0 Margarido;
•11
12
13
14
Dim.
dil.
dim.
dim.
s.
Antoèno de P.
s.
15
dilj.
s°
Basilo.
Germèno.
16 dib.
17 dich.
18 Dim.
19 dil.
21) dim.
21 dim.
22 dich.
23 dib.
24 dich.
25 Dim.
s.
s0
s.
s.
s°
s.
s.
s.
s.
Barnabe.
Estieneto.
Francés Régis.
Aurélien.
Marino.
Gerbàsi.
Gèmo.
Louis de G.
Auban.
s0
Agripino.
s.
Joan.
s.
26 dil
Prospër.
s.
Joan et
27 dim.
s.
Samsoùm.
Irèné.
28 dim.
29 ditj.
30 dib.
s.
s.
s.
Pé et
Pàu.
s.
s.
Pâu.
Pàu.
�MÉS
MÉS DE LA. SÉGADO
7 à 8 h. 41 il. sé.
N
L. lou
p.
Q. lou 16 à 0 h.
8 d. mat.
p
L. lou 22 à 9 h. 51 il. mat.
D.
Q. lou
Lous
29 à 0 li. 52 il. sé.
jours
SETEME
AGOUST
JULH
1 OU
6 à 11 li. 57 cl. mat.
N
L. lou
P.
Q. lou 14 à
P. L. Ion 21 à
D.
dim. de 1 h.
Q. lou 28 à
Lous
0 li.
3 cl. sé.
4 h. 54 d. mat.
Oh. 6 d. mat.
jours dcm. de 4 h.
Martial.
1 dich.
s.
2 DIM.
3 dil.
Béait- de N.-D.
s.
Guillèm.
4
dira.
s.
Gàspar.
5
6
7
8
9
dim.
s"
Zoé..
ditj.
s0
Angélo.
dib.
dich.
s.
Felitz.
Isabèu.
Dim.
s0 Jnno.
10 dil.
s0
s.
,
Zidor.
11 dim. s. Pio.
'12 dim. s0 Marcèlo.
13
ditj.
s0
'14 dib.
Regoundo.
s.
Bonaventuro.
'15 dich.
s.
Enric.
16 Dim.
17 dil.
18 dira.
19 dim.
20 ditj.
21 dib.
22 dich.
23 Dim.
24 dil.
25 dim.
26 dim.
27 ditj.
28 dib.
29 dich.
30. Dim.
311 dil.
î dim. s. PÒ encadenat.
2 dim. s. Anfonso.
3 ditj. s. Aubin.
4 dili. s. Menico.
5 dich. N.-D. de las Nous.
6 Dim. Transfig. de N.-S.
s. Ost.
7 dil.
8 dim. s. Justin.
9 dim. s. German.
10 ditj. s. Laurens.
s° Suzano.
il dib.
12 dich. s" Clèro.
13 Dim. s. Poulit.o.
s. Marcel.
14 dil.
15 dim. N.-D. d'Agoust.
N.-D .douCarmel. 16 dim.
s.
Roc.
17 ditj.
Alètsis.
18 dib.
Camilo.
Ëincéns de Pau. 19 dich.
s.
s.
Jacinto.
Elèno.
Julo'.
s.
Bernai.
s.
s.
s.
20 Dim
s°
Margarido.
s.
Bitou.
s"
s.
Madélènóï
Poulinàri.
s.
Crestio.
24
e.
Jaymes.
25 dib.
sj
Anno.
s.
Nadàu.
Milou.
s° Marto.
s.
s0
Julieto.
s.
Ignasso de L,
s°
s. Joaquin.
21 dil.
22 dim. s0 Jano-Franceso.
23 dim.
26
•a
28
29
ditj.
dich.
Dim.
dil.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
Félip. Bén.
DE LA fruto
5 à 3 h. 42 d. mat.
N
L. lou
P
Q. lou 12 à 9 h. 58 d. sé.
p
L. lou 19 à 0 h. 40 d. sé.
D.
Q. lou 2G ù 3 h. 12 d. sé.
Lous
38 m.
!
-
MÉS
SEQUÉ
jours dem. de 1 h. 44 m.
1 dib
2 dich.
s.
Maturin.
s.
Antoeno de L.
3 Dim.
4 dil.
s"
Joano.
s°
5 dira.
s.
6 dim.
s.
Rosali.
Taurin.
Estiéné.
7
s.
CI ail.
ditj.
8 dib. N.D d'Aux.
9 dich. s. Laurens J.
10 Dim. S. Nom de N.-D.
Adolfo.
11 dil.
s.
12 dim.
s°
Bauno.
13 d i m.
s.
Mau.
14 ditj. Ex'alt de la Cr.
15 dib. s. Adrien.
16 dich. s. Supion.
17 Dim. N.-D. de Coump.
18
19
20
21
22
dil.
s.
dim.
s.
Tournas de Bil.
Julo.
dim. Tempouros.
ditj.
s.
Matiu.
Tempouros.
23 dich. Tempouros.
dib.
24 Dim. s. Pacifico.
s. Firmèn.
25 dil.
26 dim. s0 Justino.
Jousep Gai.
27 dim. s. Creac.
Albert.
28 ditj. s0 Douro.
Augustin.
Jean Mouslous. 29 dib. s. Miquèu.
30 dich. s. Jiromo.
Roso.
Bertoumiu.
Louis,
rey.
dim. s.
30 dim. s°
31 ditj. s. Cristau.
�—
OCTOBRE
MES DE
N,
LAS
se.
MES
Dim.
dil.
5
dit.).
Rémi. Lan Roirari.
L. SS Anjous G.
dira. s. Su péri
dira. s. Krancés d'A.
s0
floro.;
6 dib. s Bruno.
7 dich. s0 l'é.
8 Dm. s0 Bii'oilo.
0! dil.
s. Danis.
40 dira. s. Frances de B.
11 dira. s. Probo.
Q. lou 10 à 1 h, 44 dou
se.
7 à 10 h. 23 don
mayl.
0- lou 25 à 6 h. 44 dou mayt.
Lous
ni.
s.
BRUÎIOS.
joli
s
dem. de i h. 20
-1
dim. Tout/, Sants.
2
ditj.
Lous Morts.
3 dib.
4 dich.
s.
Siube.
s.
Emeri.
5 Dim.
6 dil.
7 dira.
Lous Sants Gasc.
8 dira.
9 dit j
10 dib.
s.
Lounard.
s.
Arne.-t.
Pi aube.
Maturin.
Andiiu Av.
s.
s.
s.
ditj.
s.
Gaudeus.
13 dib.
s.
Sain.
13 dil.
14 dich
s0
Mbudesto.
•15 Dim.
16 dil.
s°
Trés'o.
14 dira.
15 dira.
s.
Batran.
16
17
s.
blourentl.uc.
17 dib.
18 dich.
19 Dim.
18
dim!
s.
19
ditj.
s.
20 dib.
21 dich.
22 Dim.
23 dil.
24 ilini.
25 dira.
26 ditj.
27 dib.
28 di. h.
29 Dim.
30 dil.
31 dira.
s.
Cira'.
Crabàri.
s"
Ursulo.
s°
Mario.
FRET
ditj
A loi.
Pàuiino.
Lous Auents.
s0 Barbo.
ò dira. s. Guiraut.
6 d i m. s. Nicoufàu.
3 Dim.
4 dit.
7
ditj.
s.
Arnbrosi.
N.-D. d'Auents.
8 dib.
9 dich. s. Girouns.
10 Dim.
s"
1 1 dil.
su
Arraillo.
Daniso.
12 dira. s0 ltousalindo.
15 dib.
s"
Adèlo.
Grestiano.
s.
Ûgèno.
p.
Rouiiio.
(G dîèh.
s°
s.
Arrouman.
17 Dim.
p.
s.
Agnan.
18
s.
Aubino.
Lazaro.
Julian.
s°
Isabè.
19. dira.
20 dim.
s.
Eli.
21 ditj.
22 dib.
s.
Emirat.
26 Dim.
27 dil.
p.
Simoun.
Klour.
su
Luço.
Aubin.
s.
p.
dieb.
s°
s.
30 dit'.
dib.
m.
s°
a.
Do'unat.
1
0
jours demi de 27
14-dilj.
25 di( h.
C.assian.
Lous
13 d ira.
Crespin.
a.
se.
17 à 4 h. 40 dou mayt.
D. Q. loti 25 à 4 h. 7 dou mayt.
Jousepet.
s.
s.
mayt.
) à 9 li. 12 dou
s.
Rafaël.
28 dira.
29 dira.
Q. lou
Slan. Kostka.
s.
Arrouman.
LA
s.
20 >1.1
s. Feiitz.
21 dira. Près. île N.-l).
22 dira. s') Cerilo.
23 ditj. s. Clamons.
24 dib.
s. .Tonn de la Cr.
s.
DE
P. L, lou
m.
11 dich. s. Martin.
12 Dim. Hesto de lus Gl.
12
mes
P.
I).
jours dem. de 1 h. 45
LAS
I».
D.
Q. lou 26 à !) h. -49 don mayt.
DE
N. !.. lou 3 à 0 h. 57 dou
P. L. lou
1
2
3
4
DECEME
N. L. lou 3 à 10 h. 30) dou mayt.
P. Q, lou 2 à 6 h. 19 don mayt.
P. L. lou 18 à 10 h. 1-1 dou s.
Lous
—
NOUEMERE
BREGNOS
L. Ion 4 à 7 h. 23 dou
6
s"
s.
Calalino.
A l i pu.
di[.
23'dich.
Tempouros.
s0 D.élfino.
25 dil.
Nadau.
20 dira. s. Kstiene.
24 Dim.
Maxime.
27.dira.
28
s.
BilOLl.
Sa ri i in
29 dib.
s°
s.
Andriu.
30 dich.
s.
s.
s.
Tournas.
Tempouros.
Tempouros.
ditj.
31 Dim.
s.
Joan
i'Auang,
L. SS. Inoucents.
Lionoro.
I'.einè.
s. Soulibestre.
�ILIAilC DE LA eASGOVGHO
X 899 !
Bien bressat et
poutounejat, l'Almanac de la, Gascôugno coumenço donne, aoèi, sons dus ans.
Que lou Boun Diu goarde lou mainatge bien
ounèste
e
bien esberit!...
*
*
N'ia cauques-uns que
tela
coumo un
*
sajèn, l'an passât, de l'escou-
praube inoucent.
«
Ne
parlon
«
Ço
que se
«
Moussu Bladè
pas
patoès,
ça
disèuon...
counto aci se sab un pau pertout...
e
lou Cascarot diurén pas apera
las causo's pou soun noum...
« Moussu
Calamès, — lou praube ome
!
—
auré pas
Miqûelou.:. »
E patim, et patam !... Que sabi jou !
Se pot, de segip que lous nostes mots bengon pas
diuut counta la Lèbc clou
touts de la bouno hount.
Denègom pas, tapauc, que i auje forço bourdilès
sabon niés que nous autes sur las
de bordo que ne
�8
—
héros
ou
de las
Mès,
lous
marcats,
—
e sou cours de las aoeillos
ou
aucos.
d'un sort ! aurém pas jamès
i aousse, en Gascougno, astant d'auréillos
de
noum
cresut que
noum
damaiseletos...
Mous i
soum
Tout aco,
pas
soun
troumpats.
caraquèros d'aucos
e
bouhigos
plèos de bènt.
N'auem pas
boulut, praubos gens, hè de FAlmanac
auangèli, un Catéchisme ou uo Bito de Sants ŷ
mès, pus que parlom de la Lèbe clou Miquelou. que
mous plats d'ac dise et d'ac redise : la
Religioun que
sera toustém, aci, bien
bisto, et ne soun pas prou
mau
après, lous de la maisoun, enta trufa-s ni de
gens ni de causos de Gleiso.
un
E atau sie finit !...
*
*
*
Qu'arremèrci, adaro, Moussu Foix, emprimur à
Àucli, d'aué hèit à l'almanacot-, l'an passât, uo ta
poulido raubeto de papè. N'i a torço que croumpèn
lou librot arré
qu'à-u bese atau bestit
coumo un
hilh
de Rèi.
Mercio, tabèn, à Moussu Bladè qui mous a tournât
da, ongoan. tant de farços et tant de eount.es ;
A M. Isidore Salles
qui a mandat, de Paris, au
tant
Cascarot, uo letrofo
arrisento ;
A
ÍVI. Paul Tallez qui mous
a
boulut canta, après
�ia
Cansoun dou
Lin,
uo
Cansoun de Bregno tindere-
janto e poulido coumo un louis d'or ;
Et à M. Laclavère, Becàri-General, que tant aimo
la Gascougno, e sab hè anadou mémo pè lous afas
de l'Archebescat e las cansounetos dou Faïs.
Touto nousto recounechenso, enfin, à M. Léonce
Couture. Qu'a hèit, ça diseuo, et, au niés de Mars,
dén la Revue de Gascogne, un brespailla dab nous
ans, sur l'erbeto, e qu'a troubat nostes grechéts e
noste pan bien bouns... Qu'ou prègom touts de tourna
engoan encoèro e tout an. Qui s'âuejeré jamès dab
un embitat tant arrisoi e tant sabènt?...
*
+
E aci
*
m'estanqui.
trop lèu de decha debisa lous
N'es pas
autes.
.Santat à touts !
Et à touts boun bin e boum pan
!
Lou Càscarot.
�10
—
—
La Libertat
cantado
a
pou
còp
prumb
l'escolo
dous
lou
per
frèros
de
julii
1898
31
Sur l'aire
La
libertat,
au
m.
miè'i de
verooignan
b'lourenço
:
Beth cèu de Pau.
nostro bilo
Dempès lountems a plantai soun drapèu.
Touts qu'an lou dret de
jouga croutz ou pilo,
S'amuso l'un, l'aute gagnolou cèu.
Cadun que ditz, quand lou
platz, ço que" penso,
Jaraès digun non blasso Tamistat.
Toutjours, toutjours qu'aimeran, à Flourenço,
La libertat !
Aro quem platz de banta nosto scolo :
Graciés à Diu, qu'a durât cincanto ans
;
Tant que sou Gers birera cauco
molo,
Beiran, aci, lus escoulès sus bancs.
Demandi pas à digun prefenenço,
Canti ma te !■ ço que cresi bertat...'.
Toutjours, toutjours, qu'aimeran, à Flourenço,
La libertat !
Se diu canta lou
Coumo lou
noum
noum
de Louis
Mounge,
d'Adolfo Cadéot
:
�—
11
—
Lus bienféturs que passon
coumo un sounge,
qu'èro anciènt, et Faute tout joenot !...
goarden la soubenenço
Dus qui liascoun obro de caritat !
Toutjours, toutjours, qu'aimeran, à Flourenço,
L'un
Dens noste co
La libertat !
Jésus, moun Diu, lou loung de las carrèros
Qu'ats ensegnat lus petits mainatjous ;
Lou bienfétur de l'Escolo dus Frèros
De bous
segui s'es mustrat
A noste amie
embejous.
baillatz la recoumpenso,
méritât
Toutjours, toujours, qu'aimeran, à Flourenço,
Boutatz-lou
au
cèu, se l'a plan
La libertat !
M. Làclavbre.
Riche
qui pot,
qui sab,
Sage qui bo.
Hurous
Iiou diable au
Bèt tems a,
Gemenfeèri
cementèri dous Carmes de
nouguè, et èro estât cûumben-
dens lou
Leitouro, i auèuo un
gut dab lous mounjes que lou
campanè, que s'ape-
�12
—
—
Barraquét, prouflteré clous esquillots» Mes arri-
rauo
bauo souén que quant lou
Ilarraquét s'en auauo
enta lous amassa, d'autes s'èron leuatz mès maitin
qu'et,
qu'i troubauo
e
mès arré.
pas
*
*
*
Un cop,
e
lou Campanè se leuèc bien auant lou jour,
partiscouc pou cementèri dab un sac enta s'en ana
hè
sa
recolto. Arribatsur la
porto, entenouc
un
brut,
de caucoumét que cruchisson. Asta lèu lou
coumo
Barraquét partis à liutos,
e
s'en ba
au
coumbent. dous
Carmes trouba lou Pèro Benoît.
Pèrô
Benoît, lous diables soun au cementèri,
que cruchisson lous ossis dous mortz.
—
—
Ah !
lous gusards ! Coumo
acampa sens la gouto
que
te lous
e
angueri
m'es tournado dempus
ajé !
—
—
Pèro,
boulets, bous pourterèi à perrecjuét.
Barraquét. Bèi à la gleiso et portosuberplis, moun bounét carrat e l'asperse
As rasoun,
me moun
soun.
*
*
*
Quant lou Barraquét estèc tournât, ajudèclou Pèro
Benoît à
se
besti,
se
lou carguèc
sur
l'esquio,
e par¬
tiscouc pou cementèri.
Lous
qui hasèuon lou brut èron quoate ou cinq bouminjauon esquillots, en attende un de sous
lurs que
�camarados
qu'auèuon mandat pana lou tessoun
dou
mouliè de Repassac.
Entenetz, Pèro
—
Benoît, coumo tous diables cru-
chisson lous ossis dous mortz
?
N'aujes pou, Barraquét, e nou me lèches pas
caige. Dab ma pregàrio lous bau acampa coumo eau.
Fuyez, esprits immondes. Vade rétro, Salarias. Ab
insidiis diaboli, libéra nos, domine.
—-
*
*
Lous bonlurs
*
qu'enteneuon parla e que beseuon
pourtauo caucoumét
dens la neit arriba, un orne que
sur
l'esquio, creseuon qu'èro lour
camarado que tour-
nèsse dab lou tessoun.
—
Es gras, ça
diseuon, es gras 1
praube Barraquét èro miëi-mort
que lous diables demandessen
lous minja, et lou Pèro Benoît.
Lou
creseuo
enta
—
E
aqui-lou.
partiscouc à hutos s'embarra
de pòu, et
s'èro gras,
Gras ou magre,
dens sa maisoun.
J. F. Bladb.
A
Nadau,
Tripos grassos à
l'oustau.
�—
14
—
PREGAEIOS
I
LOU
Moan
MAITIN
Dia, qu'aquestonèit,
M'auets goardat au lléit,
Benasissèts moun oustau
Mous attes et
Et touto
moun
traba.il
journado
Ço que penserèi,
Dirèi e harèi,
Dincos à la beillado,
ma
;
Amen.
II
LOU
A Diu,
me
SÉ
dau,
Au llèit m'en bau.
I èi troubat
cinq anjoulèts
pès, dus au cabès.
Noste-Segne au mièi qu'i ès.
Très
aus
Qué m'a dit que
m'endroumiscoussi,
Quem goarderè Diu en co, Diu en bouco,
Lou Boun Diu
goarde la maisoun touto.
Amen.
�PLASÉS
BIEILS
Se souii
endréts, lous bieils pla-
perduts, en íorço
sés dous mainatges.
Et las
belèu, l'encauso.
escolos en soun,
*
*
*
Quant èrom
A la pousso
branco de broc
que
cadun de
estacat dab uo
drôles, bèt tems a, auèuom
autes, au mes d'Abriu, un coutèt
cordo au boutoun de las culotos.
nous
de las sègos, qu'anauom coupa cauco
nègre enta hè flauutos- ou chiuléts, e
cantauom en tout truca sur
la brancoto :
calamèt !
bin nauèt,
De l'aigueto de l'arriu.
Saberas pramou de Diu !
Sabo, sabo,
Quet derèi don
Aro, praubo ! que benon, lous
hèitos, flauutos de boès,
toutos
certos, aquèros, las qué hasèuom,
autes, quant èrom drôles, bèt tems a.
balon
ne
nous
marchants, flauutos
flauutos de hèr. Mès
pas,
*
*
*
à
L'estiu, pou mès de Mai lou loung, que hasèom
bolos, à Pugnercto, pugneroum, à l'esparbè, au
las
�16
—
—
boulur, auclignet... kYcscounut,
de cap
Que coundauom
que se
ça
dison dou coustat
bat.
diuèn
ana
dits, autour d'un capèt, lous
estuja :
sous
Uno,
Miduno,
Mitreuno,
Miclau,
Sanseto,
Bourreto,
Estèro,
Chibau,
Beire,
Ceire,
Madamo,
La Gato.
Petouris
Tout lis.
E,
après
aco, mous esperrecauom de touts
cous-
tats...
—
E,
Hèit ! ça
cerco
cridauo
un.
Bertran ! S'en troubauo pasjamès nat.
*
*
Atau
se
d'anados.
hasèuon ious
*
jocs, i
a
d'aco
uo
trenteo
�M
—
Mès,
i
aro,
mès mainatges
a pas
touts chibaus
:
Mous eau à
becicletos.
ou
Las beillados
—
se soun
perdudos
:
lou mounde
souu
trop estarits.
Las
hila
nado
mès nat counté en tout
cournè, e lous papetos sabon pas mès
mametos
lin,
au
dison
pas
Lou Cascarot.
cansoun.
CALOUMN I E
Mé lauyè que
la plume
Qui-m diseré ço qu'ès?...
«
—
espés,
Dou cèu lou bêle
La brume !
»
Respounut en sabént.
E la cause, sus terre,
Mé que
plume lauyère?
«
—
Lou bènt !
»
qu'ès indèmne.
soubènt,
lauyère que bènt?
De faus pas
E la cause,
Mé
«
Bien
dit,
—
au
La hemne !
»
Diu qui crei !
terre,
E la cause, sus
�4-
18
—
hemne lauyère 1
Mé que
«
—
A rrei !
»
Isidore Salles.
Be
se
couneis à la gario
Quin pont la mio.
Loti Seraoun don Tessoim de
lèit
i auèuo à Sonto-Radegoundo un curé
qu'ai ma uo niillou la carn que lous caulets, e lou
boun bin bieil que la biado.
Bès tems a,
Aquet'curèqu'auèuo sa maisoun gahado à la gleiso,
faiçoun qu'en dise la niesso poudèuo bese ço que
se passabo à la cousino.
Un dimeche qu'atendèuo mounde à dinna, auèuo
coumandat, per roustit un bèt tessoun de lèit. Mes,
au bèt miei de la messo darrèro, te ba abisa la gouio
que s'èro endroumido en bira la broché, e que
lèchauo burla lou tessoun de lèit. Cop sec, lou curé
mountèc dens la cadièro predicadero e hascouc aquet
de
predic
—
:
Mous
gens, e
bien
chers
frais, ets touts de brabos
cresi bien que digun de bous ans
n'ès capa-
�—
19
—
pourta la raati sou ben dous autes. Mès i a
faiçous destournados de prengue la causo
d'un aute. Là, mous bien chers irais, dilus darrè,
un
ome d'aquesto paroesso auèuo léchât ana lou
soun tessoun dèns lou haua d'un besin. Aquet besin
se tentauo, e cridauo tant que poudèuo : « Hou ! hou!
ble de
dabuos
biro lou tessoun! biro lou tessoun !
En
se
»
aquet crid la gouio endroumido se
rebeillèc
e
tournée bouta à bira la brocho.
J.-F. Bladb,
LOU ROUNDEU DE L'AURIO
k-
Lou
praube
au
—
ri
S'a per-~dut la
o,
=K=tc
é
plurao. Lou praube au
J. '3—c
:<•
-
ri
S'a
-o,
-
Se
di
-
souc
.
-
-
coeille,
Lai
iy
la
la
ira
.
d—
—ai
dut
d
—
1.
de
La eau a — na
- -
.
•"
—
(v
n
d
Lai
ira
la
la
—
de
—
ra
r
la
—
d"1
la—de-
ra
J5:—
ra-ro,
la
—5—
lë-be
la
-
IV—h—
_t:—Uj
plurno.
per
-—la.
�20
—
—
1
Lou
S'a
praube aurio
perd ut la plumo.
Se disouc la lèbe
La
:
coeille !
eau ana
Lai tra la,
Ladera,laderaro,
Lai tra la,
Ladera,lala.
-
Se ditlou
2
lapin
:
Sabi lou camin.
3
Se disouc la
gato :
Presterèi la pato.
4
Se disouc lou gat :
Jou soui
m au
mountat.
5
pastèro :
Presterèi la sèro.
Se dit la
6
Se disouc la trido
Presterèi la brido.
:
�—
21
—
7
Se disouc lou touiut,
:
Jou tabé l'estriut.
8
Se dit lou boussaloun
Jou tabé
l'espéroun.
9
Se dit l'arricouchet
:
Jou tabé lou fouét.
10
Se disouc l'aucat
:
Jou soui boun salat.
11
Se disouc lou
Jou tabé
guit
:
goulit.
12
Se dit lou hasan
:
Jou soui boun dat pan.
13
Se dit lou
pouret :
Jou tabén au sec.
14
Se disouc la
Jou soui
poulo
:
bounoàl'oulo.
�—
22
—
15
Se disouc lou tour :
Cauherèi lou hour.
16
Se dit lou
pouloi :
Fôurnirèi lou boi.
17
Se dit lou
cou eut :
Toutaco que
put !
F.Sarran
Amassât à
Nogaro (Gers).
Sabi
uo causo
Berdiuso berdauso
:
Bado, bado, bado...
Boutos-i
carn
batisado.
L'esclop.'
Passerèi !... Passeras pas
La beillo de
passa
—
Higuèro e
s'angoun coufessa. E caduo bouléuo
Pascos, dè l'an passât, la
la Torto dou Hour
!...
la prumèro.
Qu'es à jou ! ça
disèuo la Torto.
�—
—
23
—
bertat ! ça disèuo la Higuèro. Qu'es à
N'es pas
jou !
—
—
E
•
Passeréi !
Passeras pas
!
poiïsso tu, e pousso jou. S'anauon bat'e.
lou curé sort dou coufessiounal :
Tout d'un cop,
—
Iè dounc ! Iè dounc ! ça
dits. Que disputas soun
!... Que passe la pruraèro la qui
aujelous raès de pecats !....
açô, peguilhanos
Ni l'uo ni l'auto bouloun passa.
Lou Cascarot.
A B I S
Lou Cascarot hè demanda à las gens
de Plasenço,
Tasco, e Sent-Aunix de bouta aço en patoès end'ous
francimands de Paris
:
Mangez et buvez, vous avez tout sur la table.
L. C.
Ltou
Uno
Per
sort d'uno Roso
mousso, un mati,
bentoulet caressado
roso
un
Bebio la goutta
Dins
soun
de rousado
goubelét de sati.
�24
_
-
coumençabo de pati
caressado,
E la pauro, mal abisado,
Tardèt pas à s'en repenti.
Mes
De n'èstre pas prou
parlât qu'uno drouleto,
Aloungo biste sa nianeto,
La pren e la met à soun sé...
N'a pas
s'escauduró
•Appren ço qué lou plasé dure,
Car n'es plus qu'un cabos, lou sé !
E la
roso
que
J.-D. Rio al.
Agen (Lot-et-Garonne).
TJ3ST
AAXT LATSrj" E JLiI
(Math., X.XII, 2-14.)
1.
de
Iauèuo,
soun
un cop, un
Rèi,
que
bouleuo hè la noço
hilh.
Embouièc, et, sous bailéts embita las gens en
2.
aquero noço,
més degun boulèuo pas bengue.
3. Alabèts lou Rèi tournée embouia d'autes
léts
:
Hasèts sabe
aus
bai¬
embitats, ça digouc, que lou
près. Lous buous e l'auto carn, tout qu'es
tuat, tout qu'es près. Que bengon à la noço.
dinna
es
�—
25
—
pourtèn pasattentioun, e s'en
à sas bordos, lous autes à sous afas.
5. E d'autes gahèn lous bailéts dou Rèi, lous ensurtèn de tout et lous hascoun péri de malo mort.
6. Quant lou Rèi sabouc aco, se boutée en coulèro.
Q'embouièc uo arma do, e aquero arma do tnèc lous
4. MésIonsembitats i
angoun
assasins
E
7.
e
uns
burlèc la bilo
alabèts lou
oun
èron establits.
Rèi digouc à sous
bailéts
:
La
qu'es prè.sto, niés lous qu'auèui embitat soun
noço
pas
lous
estais lous que eau.
8.
dounc
capbat las carrèros, e em¬
las gens qui trouberats.
9. E lous bailéts s'en engoun capbat las carre os ;
qu'amassèn touts lous que poudoun trouba, bous e
machants ; e la erampo se pleèc de mounde; e touts
se boutèn à minja.
10. Alabèts, lou Rèi entrée enta bese lous qui èron
à la taulo, e que bic, aqui, un orne qu'auèuo pas haAnats-bous
en
bitats à la noço toutos
billoments de noço.
11. Moun amie, ça
trât aci
sense
lou digoue,
coumo es,
aué habilloments de noço
tu, en¬
? Et aquet
arré.
Ligàts-lou las mans et lous pès, ça digouc ala¬
bèts lou Rèi à sas gens, e jetats-lou dehoro, à l'escu.
Aqui que plourera et qu'arregagnera las dents.
13. Pramou se n'i a forço d'aperats, n'i a pas forço
que sien causits.
ome
sabouc pas respoune
12.
F. Sarran.
�DOUMAISELETOS
Quoate doumaiseletos
Se
diens
un
prat
mouillon.jamès lé cap.
Le braguè de la baco.
—
Très doumaiseletos sur un
Rougagnon jaune, cagon
—
Las molos d'un
banc
blanc.
moulin.
Quoate doumaiseletos de blanc habillados
Toujours se sièguen, jamès se soun attrapados.
Las bèlos dou moulin..
—
Quoate doumaiseletos
N'an
diens
un
coubènt
jamès bist ploujo ni bènt.
—
L'Islc-Jourdaiii
La
nose.
(Govs).
P. Lafforgue.
"
BARGAIROS
bargaringadèros ;
bargaringadat auran
bargaringadèros bous tournaran.
Prestats-mous la
Quand prou
Las
�27
—
TRES
—
BEARNÉS
COUNTES
I
U cop, que
i abè u pedouil
plus.
e ne pus...
—
E après?
Nou-n sèi pas
—
II
i abé ue pigue
Aquiu qu'ai as.
U cop, que
—
e u
courbas... — E après?
III
i abè u omi et ue hemne que biraben
(1)... — E après? — Quoate crabes,
très de'chibau que hèn dèts-e-nau.
U cop, que
dens
un
setze
pès,
Pau
tembou
e
(Basses-Pyrénées).
Y.
Lespy.
LOU JUTGE
DAUANT
Aqueste niés de Heurè, lou Palo-IIort de la Brusco
amièc
un
tessoun à la hèro de
sur
la
plaço
nauo,
chèro dou
IIort
se
Chichan.
juste dauant la baCoudeno de Bic, lou pourcas dou Palot'échanto, sauto au bè't miei dous plats e de
En arriba
(i) Qui biroulauon dens
un
crièt.
�—
las sietos, e
patin
28
—
e patan, ne coupec per un
centenat
de francs.
Lou Coudeno
coumo un
se
darrigauo lous pèus e jurauo
carretè. Gahèc lou tessoun dou Palo-Hort
la cordo, e :
per
Te lou tournerèi toun tessoun, ça
—
lou digouc,
quant m'augues pagat la bachero.,.,
Triste
—
—
orne
!
Feniant !
E foutrin ! E foutrau !
de Faute. Calouc
—
me
Sietats-bous,
ana
ça
Chapèu d'un coustat, berrét
à l'audienço.
digouc lou juige, e countats-
boste afa.
•—
Moussu, ça dits lou Palo-Hort, qu'èi un tessoun
Lou Coudeno me l'a près e lou bo pas tourna.
juste ? Ne disi pas que ma bestio n'auge pas
nat tort... L'amiaui à la hero.J Trauersom la plaço...
S'échanto... tiro sur la cordo... la coupo... Moussu,
gras.
Es
aco
aquet tessoun que bau cent escuts coumo un so...
Taloment- que...
Là ! lou bèu-frai me-n dauo cincanto
escuts, à la darrèro hero d'Auch...
—
—
Oui ! oui! Aco rai.
Oerats
ço
Coupats court.
qu'ei. Qu'ets lou tessoun, bous,
Moussu. Aco bien. Bous bouti
darrè.
Aco bien. Bous échantots
cordo...
uo
cordo à la camo de
supousicioun. Parlechom. Barn à la hero.
sur la plaço... Coupots la
Sautotssur la bachèro... Aco bien... Boutam,
Uo
�—
29
—
aqui, qu'auets tort, bous... Mès las bestios soun pas
gens, noun de noun !
Lou Cascarot.
BUOU
LOU
Qu'assouqui touto la semano
Estarit coumo un pelegrin,
Lou sé que-m jati sus la brano
E tourni laura lou matin.
Sus la
terro, per jou birado,
l'arrasin,
d'aguillado
Pousson lou blat
E l'orne da cots
A
e
qui lou bailho pan e bin.
Sens
jou
nou
pouiré de hario
Ou de boun bin
s'aleiteja
:
L'ingrat mio à la boucherio
minjo qui lou hè minja !
E
J. Noulens.
Gondom
(Gers).
�30
Las
La
—
majos Campanos de Fi mço
18,836 kilos
Savoyarde, Paris
Lou bourdoun de
Lou
15,000
Sens
bourdoun de N.-D. de
Lou bourdoun de
Paris.
Bourdèu
Lou bourdoun de Rennos
Lou bourdoun de
Reims
Lou bourdoun de Rouen
Lou bourdoun de Bourges
13,000
8,500
8,000
7,413
6,962
6,500
Lou bourdoun
dou Mans
6,423
Lou bourdoun
d'Auch
Lou bourdoun
d'Orléans
6,000
5,980
—
—
—
—
—
—
—
—
—
COUNSULTOS
Adicliats à touts.
la taulo aquesto cordo de
tistèt de liigos, e utì brassat de centaurèo e
Dechats-me pansa sur
cebos, un
de
guimaugo.
Bien !...
Adaro que
bain batala.
*
*
*
Que heram, nous autes, de las cebos
Serén bien bounos dab un pouret !...
bain hè
un
remèri. Bous ets
ï
Per oèi qu'en
enrhumât, uo supousi-
�—
31
—
Disi pas un gran rhume,
petit toussiglét d'arré, dab houéc à l'estoumac, e un mouca, un mouca dou diable... que hèts
çose très cebos sous earbous. Un cop coeitos e tirados,
que las ama.rots bien dab sucre ; que minjots aco en
très cops, loti maitin, à mieiour e lou sè. E, lobi lendouman, qu'ets goarit., hardit, esberit.
cioun, à la. darrèro hero.
mes
un
E las
higos t
Las bam mescla dab
m'at
Aco
a
guimaugo.
ensegnat un surjënt dou coustat
de
n'auèuo goarit forço chibaus.
eau que cop, enraucat coumo un chantre
de campaguo !... Lou défunt Cascarelet d'Abignoun
acounseillauo de minja uo cebo et de beue, sur aco,
dus dits de picopout ; las mametos hèn abala tout cru
un oèu de poiïlo. Mès tout aco, besèts-bous...
Pepius
que
Ets estât,
La !
prestats-me uo
caf'etièro... Bien... Qu'ei bouti
chaupéf de lèit, cinq ou siés higos, un bèt pugnat
de guimaugo, e que hèi bouri tout aco. Qu'en prengnerats dus cuillès toulos las ouros, e que-in saberats
dise, noun d'un sort ! se lou surjènt de Pepius n'en
sab pas mès que lou médecin de las aucos.
un
Mous rèstos 1a. centaurèo.
praubes défunts l'amassauon dab soén, à la
capbat las lanos, e la penjauon au saumè.
Nous autes, que hèm mesprés de las erbetos, e tabén
Lous
sasoun,
las maladios
mous
mancon
pas.
�qu'es bouno enta tout : enta bouta
goust, enta neteja las tripos, enta foeta lou
sang,, etc., etc. ; e lous ancièns l'auèuon pas dat lou
noum per arré : centum, aurcurn. Coumo qui diré :
La centauréo
en
erbeto de cent escuts !
*
*
E
■¥■
qu'èi finit.
Un abis à touts auant
cano :
de-m tourna prengue la
goardats-bous de lengos de bèstiose de counLa Purgo.
seils de medecis !
Bau millou
ana
enta-u bouché
qu'enta-u curè.
JhM.
Oh ! de l'ibèr tant lèt que
Dins
uno
la beillado es bèlo !
cranibo éren cranto setuts ;
Penjat al bout d'un tros de carumèlo,
Un bièl carel nous prestabo sa luts;
A bint couńòuls bint gros fusèls brouncuts
Fasiòn de fiel gros coumo de ficèlo !
Un loung silenço alabets se fasio ;
E debananlou pèsi que nousaben,
Nous au, setuts sul sou quet, escoutaben
�Lous countes bièls
Oh!
qu'une bieillo disio.
quesentioi de plasès
de penos,
Quant clisio VOgro et loa Pitchoù Pouccit!
Mès quant pintrabo, al brut de cent cadenos,.
e
oustalet;
Quant nous disiù lou Sourciè, Barbo-Btuio.
Lou Lout-Carou qu'urlabo dins la ruio,
Mièi mort de pòu, gausabi plus poulsa;
E quant sourtioi, que mèjo-nèi sounabo,
Sourciès e ïôut-carous, à ço que me semblabo,
Cent rebenants dins un bièl
Eron
toutjours darrè, prestes à m'accoursa.
Jasmin.
LOUS
LUSÈRTS
TRES
counte
Jou sabi
un
counté.
auèuo, un cop, un hil de Rèi.
angòuc, un maitin, à punto d'aubo, aquét
maitnatge, minja mouros e pan d'auzèt, dins las
sègos, proche dou Midou. E troubèc, aqui, très
I
S'en
lusérts.
—
hascouc lou lusèrt de sègo.
hil de Rèi, uo micaillo de pan, per l'amour
Tziu ! tziu ! tziu ! ça
Petit Rèi,
de Diu !
Et lou
baillée, lou hil de
Rèi, uo micaillo de pan.
�Tziu ! tziu! tziu ! ça
—
Petit
Rèi, liil de Rèi,
hascouc lou lusèrt de
un gran
de
sau. per
mur.
l'amour
de Diu !
E lou
baillée, lou hil de Rèi,
un gran
de
sau.
Tziu ! tziu! tziu ! ça hascouc lou lusèrt de bosc.
—
Petit Rèi,
hil de Rèi, uo bestioto per l'amour de Diul
uo
bestioto, lou hil de Rèi.
Hil de Rèi, sies arremèreiat. Hil de
Rèi, as pas
finit de soufri. Més en quin endrèt que
sies, mous
soubengueram de tu.
E s'en angoun lous très lusèrts.
Et lou baillée
—
*
•*
*
Bèt
temp après, entrée lou rèi dous Paièns déns la
countrado; e ço que hascouc èt'f Prengouc lou hil de
Rèi à la bataillo, e l'embarrèc
deguéns uo tour negro,
negro coumo lou tapioun.
Au cap de sept ans, lou hil de Rèi èro bien
triste;
à la fin, entenouc, un sé, crida débat terro : Tziu !
tziu ! tziu !
Petit
Rèi, hil de Rèi, t'auèm sept ans cercat;
pe'tit Rèi, hil de Rèi, qui t'a, aci, embarrat?
Alabets, lou hil de Rèi parlée :
Lusèrts, escoutats. Lusèrts, m'ès arribat f'orço
malhurs. Lou rèi dous Paièns m'a
prés à la bataillo,
e m'a embarrat
deguéns aquesto tour negro coumo
lou tapioun. Mé lou eau bailla,
pèr ri'én sorte, la perleto roujo coulou de la sang, la
perleto ,berdo coumo
—
—
�I
—
hèrbo
e
la
oD
—
perleto blanco coulou dou soureil.
S'en angoun loús très lusèrts.
Au cap
de sept
lou hil de Rèi'èro bien triste;
fin, entenouc, un, sé, crida débat terro.
Entrée, alabèts, lou lusèrt de sègo.
ans,
à la
Adiu, Rèi.
Adiu, lusèrt de sègo.
Rèi, m'as bien attendut, t'èi pas oublidat. A qui
la perleto ronjo coulou de la sang. L'èi troubado à
mièjo nèit, à 1a, pato d'un ausèt blassat.
Lusèrt de sègo t'arremèrci bien.
Ej asta lèu, s'en angouc lou lusèrt de sègo ; e tour¬
née triste, bien triste, lou hil de Rèi. A la fin, entenouc,
un sé, crida débat terro.
Entrée, alabets, lou lusèrt de bosc.
Adiu, Rèi.
Adiu, lusèrt de bosc.
Rèi, m'as bien attendut, Rèi, t'èi pas oublidat.
Acjui la perleto berdo coumo herbo. L'èi troubado
deguéns la croso d'un casse auant lou soureil leuat.
Lusèrt de bosc, t'arrémèrci bien.
E, asta lèu, s'en angouc lou lusèrt de bosc; e tour¬
née triste, bien triste, lou hil de Rèi. A la fin, ente¬
nouc, un sé, crida débat terro.
Entrée, alabets, lou lusèrt de mur.
Adiu, Rèi.
—
—
—
—
—
—
—
—
—
�36
—
—
Adiu, lusèrt de mur.
Rèi, m'as bien attendut, Rèi, t'èi pas oublidat.
Aqui la perleto blanco, eoulon don soureil. L'èi troubado, à punto d'aubòj sur uo hoeillo de carduc.
E, asta lèu, s'en angouc, lou lusèrt de mur.
—
—
*
*
*
Et s'en
tournée, lou h il de Rèi, au soun castèt,
espousèc uo Princesso bèro coumo lou jour, ebiscoun
loung temps
urous.
F.
EN
SE
Sarran.
LLÈIT
BOUTA AU
Arrebiro-t, prigo
Lou mèste qu'arribo ;
Arrebiro-t, linço,
Capèro tout aço ;
A huto, pus,
Que-t sauti dessus.
Saint-Griédé (Gers)
E.
LA
B.
PENITEN GO
o
Quant lou
ment de
se
Zigo-Zago dou Garranè estèc
marida dab la Renouso de
au mou-
Chichan, s'en
�—
37
—
trouba Moussu Curé enta recebe l'absoulusous pecats.
La-coufessioun debanado, s'en tourno. Apenoarri-
angouc
cion de
bat à la carrèro de Hourcot :
—
Tè ! ça
dits, Moussu Curé m'a pas bâillât nado
penitenço.
E cop sec,
s'en tourno enta-u Garranè, dise aco
à
Moussu Curé.
—
lou dit, Moussu Sendral, n'es pas
Te bas marida, aco es bien proul
Praubas! ça
la peno.
Lou Cascarot.
Planché de
pin
ne
A
Í1
4
/
—a
Lous
prfl
1
ar — ra
BREGNES
DE
CANSOUN
bgft
beson la fin.
mon
amie Léonce COUTURE.
y—0—M
'
"
sins
u—
que
soun
U
\J
ar— rous,
Mi
—
—
re
—
Mi—
re
loun-flla, lan1
K
L-L1_U—b—va/—L—
lè
re
Que
(bis).
loun
-
fia,
lan
lia—ra
la.
boun be-oue
bin
Ho !
^
dous,
Ho ! la bè - re
�38
-
—fr-z
ï
"P=W-
3ÉE=
brè-gne !
s-r-p. j'
Ho !
-v
bré-gnam; bré-gnam !
ho !
h
—
.
Quan au-jim
la
m
plègne,
Que dan
-
sé
ram,
E
que
béit
:
ram.
1
Lous arrasims que soun arrous,
Mire lounfla, lanière,
Qué hara boun béue bin dous,
Mire
lounfla, lanla !
Refrèn
Ho ! ho ! la bère
brègne !
Brégnaih' ! brégnam !
Quan aujim la barrique plègne
Ho ! ho !
Qué dansèram
E
qu'arriram !
Quan aujim la barrique plègne
Què dansèram
E
Las bits
què béuram !
qu'en soun toutes cargades
dè las courréjades.
Dinc'au cap
-
ri
-
que
—•—F—
U-U-
qu'ar-ri—ram ! Quan au-jim
et
bar
1h
.
r h 11—-
plè-gne Que dan-sé—ram
la
bar—ri—que
�—
39
—
3
Pousquim, dé Toutsants à Nadau
Ha las iroles dab bin nau
!
4
Lou barricaire
Lou tounét
qu'a arrountat
què s'ère ésculat;
5
brouquéts
barléts.
Qu'a boutât cércs e hèit
A la
piparde e aus
6
Què poden sérbis dou
cubai :
Dempus très jours qu'és
émbéulat.
7
La Catin è la Janétoun
Qu'arriben dab lou harretoun.
8
Lou
Bertoumiu è lou Jautét
S'an
pourtat cadun un
nautét.
9
Très
Sou
gouiats éndé coartoula
b'ènguts de la Lane énla.
10
Lou drôle de la
Pétitéte
Què saute diéns la
trouillétte.
�—
40
—
11
Dat las
baqxies ésquiroères
qu'a pourtat las gaspères.
Lou boè
12
Louméste
qu'a untrounh à pabanh
Qu'a cléuut cousta-u
sauce
d'anh.
13
Aném ! coupam, trouillam,
Endè ha picha l'an asim.
roustim
14
E
loujourn de l'éscoube-so
Que haram
un
roundèu
sou so
.
Paul Tallez.
Eslang (Gers).
Xja.
leçîoxxTn. don «Toanet
cop, au Genèbra, un bourdilè fort sim¬
ple que s'aperauo Joariet.
Aquet bourdilè aueuo benul un parie} de buus à la
hero de Flourenço, e anauo'parti enta partatja l'ar¬
gent dab soun meste,. un dimeche après la messo de
I
aueuo un
paroesso.
�—
41
—
qu'èro uo henno abisado,
lou hascouc la leçoun de la manièro que bats bese.
Te présenteras ounèstoment à l'ousiau dou
mèste, te tireras lou capèt, e saludaras dinco en terro.
Adicbats, moussu, ça diras-tu.
Adiu, Joanet, ça dira et.
La mouillé clou Joanet,
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Ets
benant, moussu, ça diras-tu.
Rede, Joanet, ça dira et.
Ei benut lous buus, moussu, ça
Per
Cent
diras-tu.
quant, Joanet, ça dira et.
escuts, moussu, ça diras-tu.
bien, Joanet, ça dira et.
Aqui-ne cincanto, moussu, ça diras-tu.
Es moun coumpte, Joanet, ça dira et.
Cau beue un cop, Joanet, ça dira et.
Merci, moussu, ça diras-tu.
Que si, Joanet, ça dire et.
Fort
A bosto
santat, moussu, ça
diras-tu.
J.-F. Bladé.
Lou
Repeich de Pitauguit
A Moussu Jérôme,
de Barrouilhet.
courrets à la hèste
Pitauguit
Agusats-be l'apetit
Bous que
Dou castèt de
�—
42
—
Qu'aurais touts mousset de reste....
Ta
qu'en sits assegurats
Qu'ets bau dise touts lous plats.
Nés pas
oèi que la garbure
E seré de la maisou
;
Espiats me-lèu lou bouillou
Qui-t deu greicha la ganure:
Heit de garie e de beu
Qu'a dat miei quintau de ceu.
T'au
cibet, la cousinére
Qu'a tant pla brégat lou pot ;
Qu'ei tournera lou qui pot
Ta s'arroundi la machère...
Aprenéts que lou lebraut,
lé, s'aperabe Mina ut !
Las
«
paloumes !... L'un que cride
engreichades à pun !
:
Soun
Boussin de lard !
»
E cadun
S'estors lou bente d'arride...
En las besént
Qu'ous
De
an
lou
plaich,
gulat: « Aus courbaich 1
sus
trop minja prenets garde,
Mefidats-be, boun Jésus!
Car s'i bagnen hèns lou jus
»
�43
—
Un capou,
La
—
dab la poularde...
clouque que manque au nid
E lou hata
qu'a périt!
P.
de
Cantelauze.
Saint-Justin (Landes).
Dounats-me
Jaques!
bieillo, simplasso, mes simplasso
pas. S'èro loutjat au cap de se marida
dab lou Jaques de la Couquinasso.
Cado sé, anauo à la gleiso prega la Sento Bierges,
I
aueuo un
coumo
e
n'i
cop uo
a
lou disèuo
:
Bierges, dounats-me Jacques!
Sento
Bierges, dounats-me Jacques !...
Lou clerc s'abisèc de tout aquét tracanét e pensée:
—
Sento
Atén ! Atèn ! l'en
eau
hè
uo.
Ço que hascouc, se boutée darrè l'auta, e damourèc aqui, séns boutja ni pè, nipato... La bieillo arribo:
Sento Bierges, dounats-me Jacques !... Sento
Bierges, dounats-me Jacques !...
L'auras pas !... L'auras-pas !...
Sento Bierges, dounats-me Jacques !
Sente
Bierges, dounats-me Jacques !...
L'auras pas !... L'auras pas!...
—
—
—
—
�La
simplasso
disèuo
:
«
qu'èro l'Enfant-Jèsus
cresouc
L'auras pas
que
lou
!... »
Carats-bous, ça lou digouc, cara.ts-bous, petit
escarni, e dechats parla bosto mai... que-n sab més
que bous !
—
Ressouche.
J.
Marvejols (Lozère)
Henno barbudo...
Touts' lous cent
ans
n'i
a
prou
d'uo.
Cau pas crese tout ço que dison,
Cau pas dise tout ço que sabon,
Cau pas
CRITS
hè tout ço que bon.
D'ENTERROMENTS
ENTA
UN
MARIT
Ah!
Ah ! Ah !
Moun Diu?
Moun Diu ! Moun Diu !
Praube Jan !
Praube Jan ! Praube Jan 1
Moun Diu !
�45
—
—
Es mort !
Ès
mort !
Ès
mort !
Moun Diu !
Mas dechado touto
soulo.
Praube Jan !
Ah !
Jamèp t'èi pas
hèit nat afrount,
à jou.
Ni tu tapauc
Jarnès ! Jamès !
Praube Jan!
Ah !
Quant èri gouiato,
Bèt tèms a,
Moun Diu !
Èi
pas
jamès boulut que tu.
Diu !
Moun Diu ! Moun
Nàni ! nàni ! qu'ac
boi pas,
Qu'aie boi pas que l'emportets
Au cementèri.
Nàni !
Ah !
Moun bèt tems es
finit.
Praube!
Praube Jan !
Te harèi dise messos,
Praube!
Praube Jan !
�46
-
—
Preguerèi lou boun Diu
per
tu,
Praube Jan !
Ela Sento
Qu'angos
Bierge,
au
cèu,
Au cèu !
Praube Jan !
Ah !
Ah ! Ah !
Moun Diu !
Moun Diu ! Moun Diu !
LQU
I auè
un
JAN
cop un
FÉNIANT
gouiat qu'aperèuon lou Jan fé-
niant. Féniant qu'èro à se
poude pas leca.
Moussu Curè auejat d'ou bese
fènianteja
—
serèi
Jan, te bau louga ende
sous uous e
1-i digout:
coua. Jou mémo
te leuerèi. Te cadra
t'apautoutjiours coua
d'esquios.
—
Moussu
Curè, digout lou Jan,
sera
quand bous
bouillets.
Bam coumença
cotsec, se l'i digout Moussu Curè.
traucado, su très doutsenos d'uous
Moussu Curè pausét. d'esquios lou Jan content de
poudé jasé à boulentat coumo uo clouco,bien apastu—
Dens io couino
rat.
�prumès jours cantèt, ehiulèt, rouchiulèt^
s'auejèt pas. Mès la segoundo nèi qué passèt sous
uous. deuant punto d'aube se boutèt à crida, à apèra
Moussu Gurè qu'ou troubèt que s'espelagassèuo.
E qu'as dounc, Jan, se l'i digout.
Ah ! Moussu Curé, l'i digout lou Jan, quino chaLous dus
—
—
tico, Mai de Diu!... Podi podi pas mèi i suppli !
Moussu Curé, ets at bau tout lacha se bots pas me
cha coua de béntes !
L. Dardy.
Labrit
de-
(Landes)
Bau millou canta
ia o t*
loèn que ploura proche.
;ri jx m (?) m
A
SA
;r > m;ri
M AH MOTO
A Moussu
L. XABOUNO.
'
pelât lou darrè, marmoto,
quilla per aumouina;
E jou que m'uscli 1a. culotto
T'as
En te
Per te lié biue en ramouna.
Passos tout l
iuèr, droumillouso,
te neuri ;
Sens ardita, sens
�Més
jou, clins la
De hame
e
fret
sasou neouso,
Que hèseon bouno
Te
porti toustem
Te
réseau
tu,
ou
moun
A tu soulo
nialo
questo,
sus moun eo ;
h i débat
M'allèiti damb tu
Es
soufri...
en eau
besto
ma
linço.
sens
amigo, marmoto;
parechi bèt
;
M'amistousos damb ta manoto,
M'escalourissos de
ta
pèt.
Au
païs, quant sies tournado,
jou, pouirèi dise à ma mai
Ero, per jou, so besiado^
Dam
«
«
:
Eri per ero coumo un frai.
J.
ÊOULENS.
Margot l'agasso
Quant plau que casso ;
Quant lié bèt tems,
Se
euro
las dents.
�49
-
—
CHIU LET
L.OU
COUNTE DE
LA
PROUVENÇO
I
I
lét,
auèuo
un
cop un
auèuo uo mairastro.
aquet drôle
e
drôle que l'aperauon Pasca-
Eaquero mairastro lou mandauo goardalous porcs,
e lou baillauo pas enta minja qu'un troussot de pan
lourit. E lou Pascalét plourauo touto la sentojournado.
jour que, en tout ploura,
loungde.la ribèro, bengoun
Un
lou
sent Joan e sent
—
—
Pè.
Praubot, ça lou
Ma mairastro me
porcs, e me
atauV
digouc lou Pascalét.
digoun, perque ploures
plouri ? ça
mando touto Panado goarda lous
Bouléts pas que
toutlou
goardauo lous porcs
à passa Noste-Segne,
baillo pas qu'un tros
de pan lourit enta
jour !
de l'aute constat de l'aigo, ça
digouc lou boun Diu, te baillaram ço que bouilles.
Ac boi bien, ça digouc lou drôle.
Preng sent Joan à perrequet, e atau lou passo;
pren sent Pè à perrequet, e lou passo tabé ; à la fin,
pren lou boun Diu, entro dens l'aigo... més lou praube
drôle n'auèuo tant que poudeuo pourta.
—
lou
—
Se
mous
bos passa
�—
50
—
Noum d'un sort!
ça' dits, pèsets bien, bous
qu'èts iou més petit! Bous dèchi justo ana.
Couratge, Pascalèt ! ça respounouc Noste-Segne.
Es pas estounant que pèsi : que soui
iou boun Diu,
e que porti dens ma man la bolo dou mounde!
Enfin, qu'arribèn.
E bef ça digouc lou boun Diu, que bos
per tas
penos ?
—
—
—
—
Que bouleri, ça digouc lou drôle, hè dansa
ma
mairastro.
—
de
E be !
nou
pas
tè, Pascalèt, aqui
pèrdé-u.
E lou boun Diu lou baillée
taloment tant petit que lou
un
ehiuíé't,
e
hè plan
chiulét
petit, petit,
mainatge lou poudèuo
un
estuja, quand boui'èuo, dens l'aureillo.
II
Au bord de
tau.
—
nèit, lou Pascalèt s'en tourno à l'ousEipou bèt loung dou camin, trobo très cassaires.
Per bese, ça dits lou petit pourcatè, coumo ba
lou chiulet.
Lou Pascalèt chiulo. Lous
porcs se
lous très cassaires
bouton a .dansa,
tabè, s'abismauon las camos à las
bruchos.
Un pauc
mès loèn, lou Pascalèt trobo un marchant
qu'anauo à la hèro.
bese ! ça digouc. Se tourno bouta a chiula,
de bachèro
—
Per
�la carreto danso,
la bachèro danso... e plats, e toupis, e escudèlos, e
tout au diable se coupon à cent millo tros.
E lous cassaires dab lou marchant de bachèro selou marchant de bachèro danso,
guiscoun lou chiulaire, en tout sauta e dansa, e
l'en-
surtènt de tout...
Arribo à l'oustau
:
Adichats, mairastro ! Hasèts-me soupa.
—
petit galapian, baies pas qu'enta minja !
qu'acaberé lou cobent de Boun-Pas! A toustem
hame... E be ! s'as ha me, minjo ta camo !...
Ah !
—
Cresi
—
Minjo ta
camo
!
ça
chanto mairastro! E be
dits lou Pascalet... Ah ! ma! Haut! Que bous bau hè
dansa'
E
se
bouto lou chiulèt à
la bouco. Ai ! ai ! ai
! la
à dansa e a sauta à quoate pams de
haut, endiablado coumo uo gario holo, e dab lou cap
mairastro coumenço
toucauo
aus
cabirous.
Quant l'aouc bien maserado, lou brabe pourcatèrot
s'estujèc lou chiulèt dens l'aureillo, e la hemnasso
caijouc en terro, mièi morto, d'aué tant dansat.
Arribo lou pai de Pascalét.
Qu'es un petit sourciè, ça dits la mairastro, qu'es
—
un
moustre ! Baiera pas
jamès un s.o? Que ma héito
belèu ne mourirai... Qu'ou
talomént tant dansa que
eau
hè
cose
tout biu !...
Arribon lous très
cassaires, arribo lou
marchant de
�bachèrò. Touís
biu. La
digóim que lou calèuo hè cose tout
justiço s'en emparo; lou coundannon à mort,
et lou mion burla.
III
Auèuon
apilat, sur la plaço de Pendret, mèts de
legno. E tout à l'entour miséricordi ! èro
de
negre
mounde. Lou marchant de bachèro, lous
très cassaíres e la mairastro, que se mefiauon dou
chiulét, s'èron hèits eslaca à las oumos de la plaço...
Lou bourrèu s'auanço ende bouta lou hoec à la
legno.
Ah ! ça dits, alabéts, aus jutges, lou praube
pourcatèrot, auantde mouri bous demandi uocauso:
dèts
cars
de
—
déchats-me chiula encoère
Lous
cop !
jutges lou baillèn la permissioun de chiula.
un
Alabéts lou Pascalét sort lou chiulet de
soun
au-
reillo. Tout d'un cop, se bouto à bouha tant que pot,
rigaudoun...
lou bourrèu, lous gendannos, tout lou
mounde se bouton a dansa, à dansa taloment tant
que touts à la fin demandée gracio enta-u praube
Pascalét. E lou proumettoun la bito se se boulèuo cara.
Pascalét se carèc, è graciât qu'estëc.
e
coumenço un
Lous jutges,
Lou Cascarelkt d'Abiunoun.
�LA
MILÈRE
La Ninete de la
E la Yane de
En
so
Tanière
Mancestat,
de la daune dou Prat
Soun anades à la
Hilous tout nau
hilère.
de Canebère !
Hiu dou husèt bien
afeitat !
lenque bien coupât!
Bouquedamnado e man oubrère !
Penden chis ores, mort ou biu,
Lou husèt tu s te m que brounibe;
La lenque yamès ne flnibe !
Hiu delà
E
—
miracle dou boun Diu ! —
perden lou hiu,
ne perden la chalibe !
gran
Si cauque cop
Jamès
Isidore Salles.
Lou
qui bastis au bord d'un
G L
LE
Grand
ÉR I
aguillado, ambe uo fremouso
madut, touto rasado, le Cleri biu soûl.
e sec coumo
de coudoun
camin sera criticad.
uo
�—
54
—
Sa hemno? s'i pas jamès poudut marida. La
la ruscado?... le diéns?...
soupo?...
Un paucot d'aigo bourich très
cops per semmano,
dus pechics de sau, un charrustrat d'oli de
ambé
l'aule,
e un pugnadot de bert diéns uo oulo escurtado;
les croustéts de cado jour, croustéts de blat
gros,
chaupats diéns aquét bouilloun, aqui la soupo. Penbaillo pas le lard as cas !
sats que
La ruscado?... Per dus escuts
l'an, la bieillo Mataleno, abuglo d'un oeil, pas trop esclairado de l'aute,
le blanquis et le perpunto. Jamès l'a dat l'estrio.
Le diéns?... Tout
pouirich,
ça
disen.
Le
praubas?... cho! cho ! le praubas!... I cargat de
coumo un can de
piuses; méspraco sarradas
coumo l'amo d'un
jusiu. El'apèrets pas Moussu ambe
forço mignardiso, cap nut, cap abachat, beirats !...
Un jour, la suo bourdèro,
la Maiè, un sarjant, qu'a
pas fret as oeils ni pego à la lengo, arribo ambe un
louidors
tambourelat de rendo
e
piocs
—
:
garios, pourèts,
aucos, capous
grasses.
Adechats, Mèstre,
dits
ça
ero.
Bous
porti la
rendo. Tiets. !
—
pas
au
Foutudo
apreso ! ça dits le Cleri. Sabes
millo parla à toun mèstre? Tè! que t'ensignei,
mau
mens!... Bas èste
serèi la bourdèro.
ça
mèstre, suposènt. Jou,
Bounjour, Moussu Cléri,
moun
Arribi.
disi jou; èi pla gai de bous pourta bosto rendo.
�—
55
—
si bou plèt, aquero pouraillo
grasseto. Tiets ! dirén que se houneuo pes dits!...
Atau pla! Et que dirés, tu?...
Maiè, aqui-u un escut enta estrio !
Paupas débat las alos,
—
L'Isle-Jourdain (Gers).
J.-P. Lafforgue.
Agnèstos (genêt).
Agram (chiendent),
Agras (vigne vierge).
Agrèu (houx).
Agroèro
(noisetier).
(fougère).
Arraguè (fraisier).
Arroumègo (ronce).
Aspic (lavande).
Auchén (absinthe).
Baseli (basilic).
Berbéno (verveine).
Bidaulo (viorne).
Bimoè (osier).
Bineto (oseille).
Bletos (poirée).
Aheu
�—
56
—
Briulè
(violier).
(prunelier).
Broutics (semottes de choux).
Broc negre
Nogaro (Gers)
F. Sarran.
Oun
lou boutéram ?...
Quant Moussu l'abat Mouréns, tout très, sourtit
Semenari, estèc noumat curé de Pelohigos, la
dou
glèiso de la
praubo.
chicoutot, la bieillo tata Catinous, superiuro des Enfants de Marie, dounèc alabéts uo poulido statuo de sent Antoeno dé Padouo.
Lou jour de l'estalacioun dou Sènt, la
glèiso èro
pleo de gens e uo binteno de curés èron à l'enparoesso ero prou
Enta la remounta
un
tour de Fauta
qu'es lugrauo de luts.
presic, lou nauèt curémountèc en
cadièro, e lou co pataquejan un pauc, prechèc la
bito de sent Antoeno de Padouo,
qu'a hèit més de
miracles, ça disèuo lou curé, qu'un haure de la Barguillèro nou fabrico de claus en un an.
Au moumént dou
Tout anèc bién
bèt moumént.
Més, enta-u mièi
presic, bèi-t'en bese Joan! Moun curé s'empego
dens uo fraso, que hasèuo pietat de l'entene.
dou
un
�57
—
bouteram, mous irais — ça cridauo
en tout pataca sou rebord de la ca-
Oun lou
—
—
dounc lou cure
— oun lou bouteram?... Oui, oun lou bouteram
aquét grand sent que Noste-Segne a boulut bouta au
dièro,
ras
d'èt déns lou cèu ?
Lou bouteram
—
l'auta? N'ani. I hè trop escu e
sur
erè pas prou en bisto.
Lou bouteram sur 1a. eadiéro
—
Seré trop
haut.
Lou bouteram
—
N'es pas sa
—
—
sou
banc dous
margulhès? Nani.
plaço.
dou coufessiounal? Nani...
Au
ras
Au
pilà de las cantaires? Tapauc.
Oun lou bouteram,
—
prechadèro ? Nani.
dounc, mous frais?...
Alabéts, lou Pascaloun, lou jardiné, que desempus
un
d'anejEt,
curé
—
segoutiuo sa cadièro coumo cauqu'un
lèuo, e dou houns de la gleiso crido au
moumént
se
:
La ! Moussu
Quillats-lou aqui
curé,
à
ne
ma
siots pas tant embarrassai.
plaço. Jou, m'en eau ana
planta caulèts.
Calamës.
A R T U
En
S
iuer, la nèit,
qu'etz au lèit,
Mentre
Que cado causo se caro,
�—
58
—
Sounco l'arriu
d'aigo claro,
Beleu, beleu qu'atz auziscut
Cauqun crida cpum un penut!...
Qu'ei. dambe la suo muto,
rei Artus
Lo gran
que
huto
Deguens lou Cèu
Blancous de nèu.
Belèu ! Belèu !...
G. Brbgail.
Jegun (Gers).
Sabi
uo cause
Berdiuso, berdauso :
torto, lou pai drét,
Lou mainatge bourruguét.
La mai
—
La
bigno, Vècharmènt e lou bourrouil.
-
BIEILS
;©;&€>© xiMM m®
USiVTGES
I
Sus io
en
d'iragueto tirats lous grous un per un,
prumè : pan ; sou segound : bin ; sou
car ; sou quatrièmo : hàmi ; et tournais
camo
tout dise
troesièmo
:
sou
coumença atau
dinco
au
darrè
groun.
�—
Sibant que
bouno
ou
lou clairè
59
—
groun se
machanto. Se fenis
trobe, l'annado sera
liàmi, machanto
sur
annado.
II
Ende coupa
la flèbro, eau sourti de la maisoun per
porto, dab pan e sau que pourtaran au broc blanc.
En arriba au pè dou bresic, lou eau atau salucla :
io
Adiu, broc blanc.
Que te porti sau e pan
E la flèbro per
Cau
pinça, après
aco,
douman.
lou pan à io branco hour-
cudo, lou.jita sau per dessus, s'en tourna per un aute
camin qu'à la bengudo, e n'entra pas deguens per la
mémo porto qu'à la sourtido, Se i a pas qu'io porto,
cau entra per la frinèsto.
L. Dard y.
Labrit
(Landes).
Lou Rèi dinno pas
dus cops.
RÉCIT ATI U S
qu.an hf.n a debina.
Pugnereta, pugneroun,
�—
Quin
e
60
—
lou mén quin e lou. toun.
?
COUNTRA-U SANGLOT.
Sanglot,
Passa
Margot,
l'arriu, que-t conpi lou cot
COUNTRA-US ARRATS.
Arratoun, machan arrat,
M'as
minjat un sac de blat.
Arrateta, arrato u n,
Eè-t'en de
questa maisoun.
F. S.
Panjas (Gers).
AUS
ESCOULIÈS
Gascougno hèn proumète
poulits à l'escouliè de segoundo
ou de__retourico qui lous mandera, auant lou mès
d'octobre 1899 lou més poulit counte en leng - gasLous de l'Almanac de la
un
libre dous més
couno.
Lengo de bèstio n'a pas jamès mentit.
�-
M m T$c
Encoèro
61
-
n? <d m m M m
aquesto, auant d'éscanti la candèlo.
entene dise, que las .gouiatos
Sabets touts, per
l'Armagnac s'an pas jamès dechat la lengo
de
darrè-u
coucliin.
Un dibès
nauo
de
marcat
sé, la Fineto dou Cap-Dessus s'en tourtistèt de oèus au
pourta dab sa saumeto un
d'Estang.
A la birado de
Larjèlo, trobo quoate ou cinq
esclou-
pès de Panjas. Gracios à Diu, n'i inanco pas, aqui, e
dous inès pècs.
Onn bais dounc, atau, gouiato? ça lou dit l'un.
M'en tourni enta-u Cap-Dessus.
—
—
dits alabéts lou inés joen de la bando, se
coumissioun?
Dab plasé, se podi, ça respound la Fineto.
Que derats, si bou plêt, en tout passa, un poutet
emper jou, au hilh de l'escloupè de Sent Roch, que
dainoro dauant la glèiso.
La Fineto s'arrèsto, e, en tout leua la cuo de la
—
Te ! ça
debiro bien. Me bouléts he uo
—
—
saumo.
La ! gouiat, ça dits, boutats
débat. Se tenguera tout caut.
—
boste poutét
Lou Cascarot.
aci
�—
Sabi
G'2
—
uo causo
Berdiuso, berdauso :
Pinjourlin quepinjourlaùo
Pè pelut que l'escoutauo ;
Pinjourlin se despinjourlèc
Pè pelut se l'amassée :
—
Lou tessonn
e
Vagland.
PRAUBES ANCIENS ET PETITOS SURS
(Goupiat sur Jartsemin)
LUS
PRAUBES
ANCIENS
Qu'èn eoumo auzèts brigaillats per
Pétitos surs, boutat-nous à l'abric;
l'auratgé,
dè pan, un brassat dé
Suffiran bè : piulan lou darrè
fuillatgè
cric...
1)0u praube ancien serats mai, serats hillo,
Recebèts-nous, qu'es per l'amour de Diu
Un
mos
sensé nado famillo
Que lou raa'.hur a cassat de lur niu !
Qu'èn
auzerous
LAS
l'ETIïOS
SURS
Entrats, praubots, e l'oustau sera
en touto liber ta t :
bosté.
Pausats-i-bous
Aurats lou pan,
cado jour, tan que coste,
�63
—
—
caritat.
Mè§ préparais dou céu la destinado,
Que siots touts lus amit.s dou bôun Diu ;
E cado sur sera plan counsoulado
D'aue dechat per bous aus soun bèt niu.
En troubaran
au mens
lus
E
«
«
«
«
«
anjous
l'oustau
qu'a lusit un esclaire,
Anjous an cantat :
Glorios à Diu ! ça disèuon en l'aire,
Sieguèts lou Crist en suo praubetat :
Regretels pas la maisoun deleehado,
Surs et praubots, pusqu'auets lou boun Diu,
Dambe nous aus prenguerats la boulado,
sur
Coumo
«
per
Betlèn lus
a
E dens lou céu trolibérais boste niu.
»
M. Laclavère.
La Messo du las Hantaumos
Bèt teins a,
i auèuo à Leitouro, darrè lou coum-
béntde Sento-Clairo, uo beuso que gagnauo sapraubo
bito à hilalin. Aquero beuso èro fort deboutiouso, e
cado maitin
prumèro
mancauo
messo
Uo nèit
jias
d'ana auant lou jour à la
de Senf-Gerbasi.
d'iuer, la beuso droumeuo pas, e cresouc
enteneàtrauèslou brut dou bent, lascampanoS souna
la messo prumèro. S'hâbillo cop sec, e partis per
�Sent-Gerbasi.
I auèUo pas
digun dens las carreros,
lou tapioun. Pourtant las
portos de la glèiso èron alandados, l'auta préparât,
e lou cierges alucats.
La beuso troubèc aqui forço
gens bestits à las modos de l'ancien teins, que se boulegauon sens hè nat brut; mès en counegueuo pas
nat, e counegueuo pas tapauc ni lou préste que diseuo la messo, ni lous clercs que la respouneuon.
Beseuo bien aquet prèste remuda lous pots, e au
elanèit èro negro coumo
mouinent 'de la counsecratioun biscouc tabè
brandi la
campaneto
:
mes entenouc
pas
clerc
un
nado
pa-
raulo ni nat trindomént.
Lou moumènt de la
quisto arribat, un canounge
la beuso aueuo pas jamais bist passée dab un
gran plat de- couire, e tq ut os las gens qu'èron à la
mèsso i jetauon escuts, pistolos e louis dor, coumo
s'en beseuo pas que bèt tems a e coumo n'i a pas nat
aro.
Aquet argent e aquet or caijeuon dens lou plat
sense trinda, e quant lou canounge estèc arribat à la
beuscq-la praubo h en no qu'auèuo pas un ardit en poque
cho
se
tirée dou dit
soun
anèt de
maridatge,
e
lou
lechèc
caije dens lou plat.
hascouc l'anèt, asta lèu lous
cierges s'escantiscoun touts au cop, lou prèste, lous
Au trindomént que
clercs
lou
puble s'abouliscoun sens brut et coumo
hum, e la beuso damourèc sùulo dens la nèit au
mièi de la gleiso de Sent-Gerbasi.
La praubo henno s'en tournée enta èro, miei rnroto
un
e
�—
65
—
de pòu, e se tournée b m ta au lèit. S'èro pas à peno
couchado, entenouc las campanos que sounauon
miejo nèit.
Lous besi's la troubèn îuorto lou lendouman maitin,
e
de Sent-Gerbasi s'estounèn de trouba
plat de quisto un anèt d'or que s'abeuon
lous canounges
dens lou
pas
qui l'i auèuo boutât.
J. F. Bla.de.
Pour la vente de, l'ALMANACII
s'adresser à
de
DE GASCOGNE
l'Imprimerie Saini-Cyprien, 27,
Garonne, 27, Toulouse.
allées
��DÉPARTEMENT DU
GERS
FOIRES
Janvier. 1 Courrensan, Riguepeu. 2 Le Brouilh, Houga.
Eauze, Lupiac. 6 Mansonville, Mouchan. 7 Rarcelonne (dure
deux jours), Castelnau-d'Auzan, Lecfoure. 8Barran. 9 Roquelaure. 12 Beaucaire-sur-Baïse, Lauraët. 15 Labarrière, SaintPuy, Viella. 16 Bretagne. 17 Bassoues, Pergain-Taillac. 18
4
Fleurance. 20 Valence. 22 Montréal. 25 Saint-Clar. 27 Dému.
Février. 1 Magnan. 2 Gazaupouy, Biguepeu.
3 Gondrin,
Montpezat. 4 Lupiac, Pouy-Roquelaure. 9 Seissan. 10 AveronBergelle, refoire à la quinzaine. 12 Saint-Médard. 13 Barcelonne (dure 2 jours). 14 Foureès. 15 Pavie. 24Lavit. — Caussens, le mercredi avant les cendres.
Panjas, lundi gras.
Mars.
Houga, 1er jeudi de mars. 1 Viella, Riguepeu.
3 Fleurance. 4
Lupiac. 10 Aignan. 11 Ligardes. 12 Beaucaire—
—
sur-Baïse. 14 Valence. 15 Manciet. 17 Gondrin. 18 Mas-d'Au-
vignon, Saint-Clar. 19 Montestruc, Monguilhen. 20 Nogaro.
23 Bretagne, Castelnau-Barbarens. 25 Montréal. 26Barcelonne.
27 Pavie.
Avril. 9 Roquelaure. 12 Campagne, Lavit.
16 Fleurance.
18
Pouy-Roquelaure. 20 Panjas. 22 Larroque-sur-Losse. 23
Gimbrède, Lupiac. 24 Gazaupouy. 25 Montpezat. 26 Riscle.
27 Seissan. 28 Valence. 29 Mansonville. 30
Riguepeu.
�Mai. 1 Castéra,
Miradoux, Montréal. 2 Lannepax.
3 Marciac,
Saint-Mézard, Blaziert, Nogaro, Saint-Clar. 5 L'Isle-Bouzon.
6 Sainte-Mère, Saint-Mont, Lavit. 8 Le Houga, Vic-Fezensac.
-14 Fourcès. 15 Lectoure, Viella. 17 Dému. 19 Monguilhem. 20
Labarrère, Saint-Puy. 21
Eauze, Plaisance. 24
Gondrin. 23 Castelnau-Barbarens,
Ligardes.
Cologne, Fleurance, Manciet. 2 La Rnmieu, Saint,Montesquieu. 5 Bretagne. 8 Cazaubon. 11 Aignan,
Lavit. 18 Lupiac. 19 Paviè. 22 Condorn (dure 2 jours). 24
Montréal, Bassoues, Plaisance, Saint-Puy. 25 \alence. 26 EsJuin. 1
Clar. 4
pas,
Flamarens. 29 Le
Tasque,
Mas-d'Auvignon, l'Isle-dë-Noé. 30 Es-
tang, Riscle,
Juillet. 3 Solomiac. 14
Montesquiou. Nogaro. 23
guepeu. 31 Plaisance.
Castelnau-d'Auzan. 22 Miradoux,
Lagraulet, 24 Lavit, Lupiac. 25 lli-
Montguilhem, Eauze, Viella (2 jours). 7
SSeissan. lOGondrin, l'Isle-Bouzon. llBarcelonne
Août. 1 Saint-Clar.
Montestruc,
•(dure 2 jours), Ligardes, Mont-d'Astarac. 14 Saint-Mézard. 15
Labarrère. 16 Castéra, La Romieu, Lectoure, Vic-Fezensac.
19 Mansonville. 20 Riscle, Saint-Puy. 22 Lari'0que-sui'-Losse. 24Caussens. 23 Dému, Montferrand. 24 Lavit.
25 Mouchan. 28 Panjas, Peyrecave, Plaisance. 29 Bassoues.
17 Montpezat.
-30 Magnan.
Lupiac, Terraube, le Houga, Montréal. 4 EsSainle-Mèro. 5 Gondom (dure 2 jours), Roquelaure. 7
•Beaumarchés, Loinbez. 8 Castelnau-d'Auzan, le Mas-d'Auvi¬
gnon, Nogaro, Tasque. 9 Gondrin, Mont-d'Astarac. 12 Beau•caire sur-Baï e. 13 Pouy-RÔquelaure. 14 Fourcès,. Rigaepeu.
Saint-Car. 15 Blaziert, Flamarens, Manciet, Viella. 21 Lavit,
Septembre. 1
tang,
�Valence, le lundi qui suit
Plaisance. 30 La Romieu.
Octobre. 1 Barcelonne,
le 24 septembre. 21 Aignan.
Espas. 3 Bretagne,
27
Saint-Mézard. 4
Lupiac. 6 Miradoux. 10 Pergain-Taillac. 12 Fourcès. ISLavit,
Nogaro, Riguepeu, Valence. IGLigardes. 17 Gondrin. 18 Montestruc, Riguepeu. 20 Flamarens. 21 Mansonville. 25Courrensan, Lombez (dure 2 jours). 26 Campagne. 29 Plaisance (dure
2
jours).
Novembre. 2
■5
Miélan. 6
Lannepax, La Romieu,
Saint-Clar, Saint-Mont.
jours), Cazaubon, l'Isle-
Vic-Fezensac (dure 2
Bouzon, Seissan. 8 Eauze. 11 l'Isle-en-Jourdain (dure 2 jours),
Lectoure(2 jours), Risele. 12 Montesquiou, Montréal. 14Dému,
'15 Viella. 16 Monguilhem, Valence. 20 Estang; Labarrère,
Lupiac. 25 Barcelonne, Condom.
Décembre. 1 Montpezat, Manciet- 4 Saint-Puy. 6 Panjas,
Saint-Clar. 7 Plaisance. 8 Riguepeu. 9 Beaumarchés. 10 Gon¬
drin. 13 Miradoux. 16 Valence. 21 Lavit. 22 Nogaro. 23 Mauvezin. 24 Montréal.
25 Flamarens,
Monguilhem. 28 Aignan,
Fourcès, Lannepax. 28 Lagraulet. 31
Riscle.
FOIRES MOBILES
janvier, avril, juillet, novembre»
mois.
Auch.
Prem. samedi de chaque mois; refoire, 3esam. de
ch. mois, excepté sept., la foire sera le lundi ap. la Nativité et
Aignan.
Aubiet,
—
—
Dernier lundi de
Dernier samedi de chaque
—
la refoire le deuxième samedi suivant.
Aveyron-Bergelle.
d'octobre ; refoire à la
—
Dern. mardi d'août,
quinzaine.
deuxième mardi
�Barcelonne.
Barran.
—
1er
—
Lundi de
Pentecôte; marché tous les vend.
jeudi de février,
mars,
avril, août, octobre et
novembre.
Bazian.
—
Bassoues.
2e mardi
d'avril, juin, octobre et décembre.
Ier mardi de
—
Beaumarchès.
chaque mois.
2° lundi de
janvier, lundi-gras, dernier
d'avril, juillet, 3e lundi d'octobre.
Bézolles.
Dernier lundi de mars, août et novembre.
—
lundi
—
Brouilîi.
Dernier mardi de
—
Cahuzac.
2e mercredi de
—
Castelnau-d'Auzan.
Cazaubon.
Cologne.
Condom.
et d'août.
janvier.
1er mardi de mars,
lundi de Pâques.
Ie* mardi de
—
3e
—
—
mars
janvier, d'avril et septembre.
jeudi de chaque mois.
1er samedi de chaque mois, et refoire le 3e sa¬
chaque mois, mercredi 15 jours avant les Cendres
(2 jours), lundi de Quasimodo (2 jours).
—
medi de
Courrensan.
Dému.
Eauze.
—
Lundi de
Pâques.
Dernier mercredi de
—
—
1er
mars.
jeudi de chaque mois, 1er lundi de carême.
Castéra-Verdozan,
—
1er mercredi de
janvier,
mars,
janvier, 1er mardi de
mars.
mai,
août,~septembre, novembre.
Estang.
—
2e vendredi de
Flamarens.
—
Samedi avant
mardi-gras, veille des Ra¬
meaux.
Foûrcès.
Gimont.
—
—
l°r avril.
3e mercredi de
janvier, 1er jeudi de carême,
mercredi avant le dimanche des Rameaux, l*r mercredi avant
le 24
juin, mercredi après le 22 juillet, 2e mercredi de sep¬
tembre, octobre et décembre.
�—JDernier jeudi de janvier, février, avril, mai, juin,
novembre et décembre.
Lannepax.
Le 1er mercredi des mois de janvier, mars,
avril, juin, août, septembre, octobre, mercredi avant les cen¬
dres, lundifaprès le 25 juillet.
La Romieu.
Mercredi des cendres, lundi de Pâques,
.Tégun.
août, octobre,
—
—
lendemain de Noël.
La Sauvetat.
2e mercredi de mars,
—
juin, décembre,
4e mercredi d'août.
Lauraet.
Le lendemain de l'Ascension.
—
Lavardens.
1ers lundis janvier, février, mars,
—
juillet,
septembre et novembre, 2e lundi de mai, 3e lundi d'août.
Lectoure.
2e vendredi de chaque mois.
L'Isle-Jòurdain.
Le samedi de la 2e semaine de chaque
—
—
mois.
mercredis de chaque mois.
janvier, mars, mai, juillet.
Marchés 2e et 4e samedi de chaque mois, refoi¬
L'Isle-de-Noé.
Lombez.
—
Lupiac.
—
res,
—
Les 2e et 4e
Dernier vendredi de
seconds marchés après les foires.
1er mercredi de février, 2e mercredi
Manciet.
—
d'août
et d'octobre.
l'Annonciation et après Sainte
mercredi après la Nativité,
après la Toussaint et après la Conception.
Marsolan.
Lundi gras et lundi du 1er dimanche d'oct.
Masseube.
2e lundi des mois de janvier, février, mars,
avril, mai, juin, juillet, l<'r août, 2e lundi d'août, 3e lundi de
septembre, 2° lundi d'octobre, les 7, 8 et 9 novembre et le 2e
Marciac.
—
Mercredi après
Croix, dernier mercredi de juillet,
—
—
lundi de décembre.
�72
—
Mauvezin.
3e lundi de
—
janvier, février, avril, mai, juin,
juillet, août, 30 septembre, 4
Miélan.
—
novembre et 3e lundi de déc.
Jeudi avant la Chandeleur, jeudi de
—
Pâques,
jeudi de Pentecôte, lendemain de saint Barthélémy.
Miradoux.
Le jeudi gras et le samedi avant le dimanche
—
des Rameaux.
Mirande.
saint Denis
—
1er lundi de chaque
mois, lundi d'octobre après
(4 jours), 3° lundi de novembre
(2 jours). Marché
le lundi.
Montfort.
Dernier samedi de
—
avril, mai, samedi après le 15 août,
janvier, février, mars,
dernier samedi d'octobre,
novembre et décembre.
Monferran.
—
Premier mardi de juin.
jeudi avant
jeudi de mai, lundi après le 17 août, 2« jeud
Peyrusse-Grande.
la Passion, 1er
—
Dernier jeudi dè janvier,
d'octobre.
Plaisance.
—
Marchés les
jeudis
avec
bétail, foires 1er lundi
janvier, 1er jeudi de carême, jeudi avant les Rameaux, der¬
nier jeudi de juillet, septembre, 1er jeudi de décembre.
Dernier jeudi de janvier, février, mars,
Puycasquier.
octobre, novembre, décembre.
Riguepeu.
1er mardi d'avril, 2e mardi d'août, lundi après
de
—
—
la Saint-Martin.
Riscle.
—
15
jours avant le carnaval.
4e lundi de février et d'oc¬
Sainte-Christie-d'Armagnac.
—
tobre.
Saint-Germé.
—
Jeudi gras,
Saint-Jean-Poutge.
—
3e jeudi de mai, octobre.
Marché le 2e et 4° mardi de chaque
mois.
Saint-Puy.
—
Lendemain des Rameaux.
�—
Samatan.
—
Saramon.
—
Simorre.
nov.,
—
73
—
Le 1er lundi de chaque mois.
Le 1er mardi de chaque mois.
Grandes foires dern. jeudi de janv., avril,
août,
dern. jeudi des autres mois.
Solomiac.
Tillac.
Tasque.
—
—
Terraube.
2e et 4e mardi de chaque mois.
—
2e samedi de
Lundi de Pentecôte.
—
Tournecoupe.
Yic-Fezensnc.
nov., avec
fév., sept.
Dern. samedi de janv., Ier jeudi de sept.
—
—
3e mercredi de chaque
1er vend, de chaque
mois.
mois, excepté août et
refoire à la quinzaine.
V illecomt al.
—
Marc, tous les vend., foires au m.
de mai, nov.
��T A. TJ* I_>i O
Hèstos,
sasous,
2
tempouros
3
Calandriè
1899! (Lou
La Liberlat
Lou diable
Cascarot)
(M. Laclavère)
au cementèri (J.-F. Bladé).
Pregarios
Bieils plasés (Lou Cascarot)
Caloumnie (Isidore Salles)
Lou
sermoun
dou
tessoun
de lèit
■ • •
(J.-F. Bladé)
Lou roundèu de l'Aurio (F. Sarran)
Passerèi!... Passeras
Âbis.
(L. C.)
Lou sort d'uno
Un
pas!... (Lou Cascarot)
roso
(J. D. Rigal)
Auanjèli (F. Sarran)
Doumaiseletos (P. Lafforgue)
Bargairos
Très countes Béarnés (V. Lespy)
Dauant lou Jutge (Lou Cascarot)
Lou buou
(J. Noulens)
Las majos campanos de Franço
Counsultos (La Purgo)
7
'10
11
1^
15
1"
18
19
22
23
23
24
26
26
27
27
29
30
30
�—
76
—
(Jasmin)
(F. Sarran)
En se bouta au llèit (E. B.)
La Penitenço (Lou Cascarot)
Gansoun de B régnés (Paul Tallez)
La leçoun dou Joanet (J. F. Bladé)
Lou repeich de Pitauguit (P. de Cantelauze)
Dounats-me Jacques ! (J. Ressouche)
32
33
36
36
37
40
Crits d'enterrements
44
La beillado
Lous très lusèrts
Lou Jan Féniant
41
43
46
47
49
53
(L. Dardy)
(J. Noulens)
Lou Chiulét (Lou Cascarelet d'Abignoun)
La Hilère (Isidore Salles)
Le Cleri (P. Lafforgue)
Lou Ramounur
e
53
55
56
57
58
59
herbetos
(F. Sarran)
Oun lou bouterai» ? (Galamès)
Lou Rèi Artus (G. Brégail)
Iragueto. —Broc blanc (L. Dardy)
Récitatius (F. S.)
Aubrots
«
Aus escouliès
60
Lou
60
62
poutet (Lou Cascarot)
pelitos surs (M. Laclavère)
Messo de las Ilantaumos (F. Bladé)
Praubes anciens et
La
•
Pour les Annonces à
NACH DE LA
faire insérer dans l'ALMA-
GASGOGNE de 1900,
s'adresser à
l'Imprimerie Saint-Cyprien, 27, allée de
Toulouse.
63
67
Foires et marchés
Garonne,
�liante ì>c QPasco(i»c
BULLETIN
de
MENSUEL
la
Société Historique
de Gascogne
GRAND IN-8".
Directeur
UËéxCE
:
COUTURE
Principaux Collaborateurs
:
MM. -I. F. Bladé ï§i. Branet, Brëgail, de Carsalade
Camoreyt,
Douais, J. Gardère, C. Là Plavue-Barris tgf, Ph. Lauzún, Lestrade,
Tamizey de Larf'oque, Ta„zin, etc. etc.
Gers et
Départements limitrophes.
Autres
départements
G.
F
Rue
I
.
.
O francs par ail.
S francs par an.
X,
Imprimeur,
Balguèrie, AUCII (Gers).
�0. VIGNEAUX
VÊTEMENTS
ECCLÉSIASTIQUES
ïlrtlmts, Cl)ap;aur, etc.
ZRxxe
Laboulaye
(PRÈS DU SÉMINAIRE)
AUCH
�EftUX-DE-ViE NATURELLES
DES DOMAINES DE
P. Dussaux & Frères
Pli OPRIÉ 2 AIRES- VI TIC EL TE URS
PANJAS
A
BAS-ARMAGNAC
Toutes Eaux-de-Vie
(Gers)
(Ier CRU)
garanties
distillation de vin pur
EXEMPTES de
tout
mélange
ou coupage
Age rigoureusement exact.
Exposition Nationale et Coloniale
Rouen 1896
Bruxelles 1897
M! édailles
CHATEA.UROUX
2" Grand
Prix
Exposition Internationale
1898
d'Or.
ALENÇON
Diplôme d'Honneur 1898
Les livraisons sont faites :
En fûts de 20 à 100 litres ;
En bonbonnes de 10 à 30 litres ;
En caisses de 6 à 12 bouteilles.
Bouteilles de 75 centilitres
de forme spéciale, étiquetées et capsulées.
Frais de transport de la gare de MANC1ET (Gers)
Régie et Octroi à la charge de l'Acheteur.
ENVOI D'ÉCHANTILLONS moyennant 0 fr. 60 par échantillon,
et 1 franc pour deux échantillons en timbres-poste.
S'adresser à M. P. Dussaux, à Louviers (Eure),
l'un des propriétaires, seul chargé de la vente.
�n
^MiiiïiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiriiiiiffliiiiiiiiiiíiiíiiiiiiiiiiiìíiíaiiiiiijTOiiiiiiiiiiiiiiiiiiiïiiiiiiiiiliiiii'i
| IMPRIMERIE SAINT-CYPRIEN |
27, ALLÉES DE GARONNE — TOULOUSE
|
fiiiiuiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiHiiiiiHiiiiHiiiiiiiimiiimniniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiË
Tir
%vffïw 8
«flillrf
THÈSES
DOCTORAT
IÊ>tlU«UVt-
DE
(droit & médecine)
IMPRESSIONS EN TOUS
aux
GENRES
meilleures conditions
Ouvrages de Science et d'Histoire
Travaux d'administration
iableanx, 'Prix courant
a.Entêtes de Lettre, Factures-, 'Registres
Journaux, 'Placards et affiches
Mémoires, Catalogues,
@
"J
Á
Cartes de V.isite
depuis 1 fr. 50
^imiilíllllllilllllllllllllllllllIllllllllllllllilllNIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIMIIIIIIIillllllilIlliliillllllllllllllllllllilllllllllIiJi
ADRESSER LES COMMANDES
§
|
A M.
CAUSSÉ, Directeur de l'Imp. St-Cyprien.
j
^il IUIIII llllItlIIItltlIMIIII ItlCII IKIIHIIIIIEI IlillllItlllllllllilllllltll lillllEllllllilllllll lllllll I1III1IIIUIII llltl!!fllllltilllllll tllllll?
�
Revista
Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier
Type de périodique
Almanacs = Almanachs
Région Administrative
Aquitaine
Variante Idiomatique
Gascon
Aire Culturelle
Gascogne
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Almanac de la Gascougno. - 1899
Alternative Title
An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific.
Armanac de la Gascougno. - 1899
Publisher
An entity responsible for making the resource available
imp. Gaston Foix (Auch)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1899
Rights
Information about rights held in and over the resource
Domaine Public
Relation
A related resource
Vignette : https://occitanica.eu/files/original/51c5b41dce3cfea9e69ca374367758b6.jpg
http://www.sudoc.fr/038535122
Language
A language of the resource
oci
Type
The nature or genre of the resource
Text
publication en série imprimée
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
http://occitanica.eu/omeka/items/show/12990
ESGFEB_AL_A-GAS-1899
Temporal Coverage
Temporal characteristics of the resource.
18..
License
A legal document giving official permission to do something with the resource.
Licence ouverte
Subject
The topic of the resource
Gascogne (France)
Littérature populaire -- France -- Gascogne (France)
Almanachs occitans
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf
1 vol. (80 p.)
Date Issued
Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource.
2020-05-26 Françoise Bancarel
Description
An account of the resource
<div style="text-align: justify;">L'<em>Almanac de la Gascougno</em> est une publication périodique annuelle. Chaque numéro comprend un calendrier en occitan et des textes (contes, chansons) principalement issus de la tradition orale. En fin de volume les dates des foires et marchés de toutes les villes du Gers sont mentionnées.</div>
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Sarran, Fernand (1873-1928)
Is Part Of
A related resource in which the described resource is physically or logically included.
<em>Armanac de la Gascougno</em> (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13301" target="_blank" rel="noopener">Accéder à l'ensemble des numéros de la revue</a>)
Source
A related resource from which the described resource is derived
Escola Gaston Febus
Occitanica
Jeu de métadonnées internes a Occitanica
Portail
Le portail dans la typologie Occitanica
Mediatèca
Sous-Menu
Le sous-menu dans la typologie Occitanica
Bibliotèca
Type de Document
Le type dans la typologie Occitanica
Numéro de revue
Catégorie
La catégorie dans la typologie Occitanica
Documents
Contributeur
Le contributeur à Occitanica
Bibliothèque occitane de l'Escòla Gaston Febus
Cançons = Chansons
Fièras = Foires
Particions=Partitions
Poesia=Poésie
Publicitat dins la premsa=Publicité dans les journaux