http://occitanica.eu/files/original/0dda9d6bdcc4970897d03334400bf1a8.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/e3229d76a479b23e656bbe2c3ee3e2ee.xml 5b94f0c1ef5664eff6ef514742230295 http://occitanica.eu/files/original/f504be52d646fd3fe2e10ee77807b0a2.pdf d93ac9df370825b5b3e2ae7d0329a594 PDF Text Text &(° 6. PROUMIERO Juin 11 ANNADO Lou Viro-Soulèu FLOURISSÈKT TOUTE ZI MES SOUTO L'A F L AT PRES DE L'ABOUNAMEN PÈR UN Dl AN Quaranto Sôu LI FELIBRE A MOUNTMAJOUR Es à Mountmajour, dans la famouso abadié arlatenco, quelifelibre de tout caire an celebra la Santo-Estello. Lou presidènt de la Republico felibrenco a prounouncïa un flame discours prouvençau. Es lou devé de touti li journau felibren d'acampa la paraulo gaio e forto dòu viei capoulié e de la samena pèr li carriero de Paris e pèr li planuro ensouleiado dòu Miejour. La retrasen eici, touto fresqueireto espelido di bouco de Roumaniho, coume uno cardelino envoulado dòu nis. Touti li Viro-Souleiaire voudran pica di man, voudran turta li got au calourent mandadis dòu capoulié, coume an turta, comme an pica lis urous taulejaire de Santo Estelle Touti cantaran la Coupo eme Frederi Mistral. E picaran et turtaran mai, e cantaran, senso malancounié mesclado a I'estrambord, quouro, lou mes que ven, Mistral et Roumaniho arribaran à Paris la man dins la man pèr lou grand festenau di Felibre e di Cigalié. MESSIES F. GAI COUNFRAIRE, Es eici que sian ! eto-mai ! Ounte se pou mies èstre? Tout flouris, la ferigoulo sènt qu'embaumo e lou roussignùu canto. Eici sian, tóuti, pèr brinda, pèr canta,., e iéu?iéu pèr vous faire un discours? Ah! noun pas, certo. Diéu m'en garde! Un discours de Santo-Estello? — Messiés, li discours de Santo-Estello soun fa, e n'a pas quau vûu lou biais e l'esté pèr H bèn faire. Adounc, me permetrés de vous dire tout unidamen quauqui paraulo, e de charra coume charron li vièi en famiho, à l'entour dòu fougau. Sabe plus faire qu'acò, emai encaro!..,. Eh ! bèn, digaslou verai, sèmblo pas que sias vengu, quau de près, quau de liuen, dins l'oustau peirenau, Pèr pausa lou cacho-fiò de nosto grand fèsto ? E d abord que l'Estello vous adus, aquest an, en terro d'Arle, pèr celebra, souto I'iue de voste paire, nosto calèndo felibrenco; d'abord qu'es l'usage, mis FELIBRE DE PARIS ADMIN1STRAC10UN E REDACIOUN 4, boulevard dòu Temple ami, que lou Capoulié parle, parlarai... di causo que se passavon dins moun jouine tèms. De-que voulès que vous parlon, lis ancian? Fau dounc vous dire qu'uno fes (èro en avoust, lou 29, un bèu dimenche de l'an de Diéu 1852); coume en Arle sian vengu vuei, en Arle venguerian de tout caire de Prouvènço, de Coumtate de Lengadò ; venguerian galoi e cor dubert, autant li jouine coume li vièi, pèr felibreja, medirés? — Ah! nàni, car erian panca felibre, pamens de gaire se mancavo. Li vièi que venguèron au rendès-vous, pechaire! ounte soun ? — Mis ami, ié soun tournamai vengu : entendes pas sis amo que canton? urouso, tresanon, e voulastrejon à l'entour de nosto taulado : fan SantoEstello emé nautre... E li jouine? — Li jouine! lou vesès, i'a proun toumba de nèu sus la barbo. Jamai acamp plus bèu s'èro vist au Forum arlaten, E quétis enauramen, quet afougamen ! (coume se dis aro.) Li bono e frànqui brassado] (coume s'es toujour di). E... — que fau pas l'òublida, —■ la ciéuta d'Arle, en alegresso, nous aculiguè coume uno maire sis enfant. Ah ! n'en trenè pèr nautre de courouno de flour! N'i'en trenerian pèr elo de courouno de vers! Se d'uni que i'a an subrenouma noste Avignoun la Roumo do'u felibrige, Arle, aquéu jour, mérité bèn de n'èstre l'Atèno. Frederi, tu que i'ères, me faras pas menti. Te ié vese encaro tout sounjarèu. T'ensouvènes? Quand, paciènt e voulountous. avian proun bressa, après l'un l'autre, nosto bello Maio encaro enfant, tu, peraquide-long, acampaves de flour, e ligaves de bouquet galant, e veniés em'afecioun n'en flouri l'arcounsèu dòu brès de la Bello endourmido. Aro sabèn perqué noste Frederi èro tant apensamenti : pantaisavo, e vesié dins si pantai, aperamount, ennevoulido au mitan de iéu noun sai'queto nèblo luminouso, ié veni à l'endavans, glouriouso e sourrisènto, Mirèio em' Esterello, Nerto e la Rèino Jano. E vaqui perqué resplendissien deja, dins sis iue dejouvènt, li sèt rai de l'Estello. Voulès pièi pas, Messiés e gai Confraire, aro que la Bello endourmido s'es revihado, s'es facho grando, e camino front aut e diadèmo au front, voulès pas que voste Capoulié se fugue fa'n devé de mai veni en Arle, après trento-sèt an, après l'ounour e lou trelus de nosto reneissènço, pèr pendoula, dins li clastro de Mount-majour, noste es-voto recouneissènt. Eici, e avans d'accaba, me vèn à biais de vous faire ausi de paraulo sacrado, que tant nous esmòu- �Lou Viro-Souleu 22 guèron au festenau arlaten de 1852, e que soun coume dirian litestamen de dous felibre proumieren, touti dous mort en nous bèn-astrant : « Que Diéu, nous diguè lou pouèto de VtAnge et l'enfant, benesigue vostotaulo! Siegon de fèsto vòsti lucho, que li rivau siegon d'ami. Aquéu qu'a fa lou cèu a fa lou de noste bèu païs tant grand e tant blu que i'a de large pèr tòuti lis estello. » « Mis ami, — vengué pièi Jùli Canounge, un Ne0 mausen tant amourousi d'Arle! —■ se jamais falié qu'aparessias vosto causo, dublides pas que voste proumier acamp se fagué en Arle, que fuguerias predestina dins la noblo e fìèro cîéuta qu'a pèr armo e pèr deviso l'espaso, — e l'iro do'u lioun. » Vaqui, mis ami, ço que pòu se dire un bèu blad de semenço : a fait d'un cènt, emai passo ! Lou proumié blad de Franço es la seisseto d'Arle. E pèr provo que la richo semenço d'aquélì counséu proufeti es pas toumbado en terro ingrato, ausès, ausès lou bram do'u lioun : ... Eh! bèn, nani ! Despîèi Aubagno Jusco au Velay, fin qu'au Medò La gardaren riboun-ribagno Nosto rebello lengo d'O; La parlaren dins li vanado, I meissoun, i descoucounado. Entre amourous, entre vesin; La charraren emé salivo, En barrejant nòstis òulivo En destregnènt nòsti rasin... (F. MISTRAL. LA PASSIDO Fa set còu que La Passido A moun oustau ven carga E soun dai es pasbreca! Fa set còu! E moun òusido, Boutas, counei lou pica De sa lamo pa gauvído, Amouelado pèr la vido Su lou su d'un desseca ! O Passido, vieiho touarto, Aro qu'as marca ma pouarto Sian enca tres à l'oustau : Curo lou nis! L'a ma maire L'a moun fraire e Ìéu, pécaire, Fai qu'un viagí — M'esègau. RIMO-SAUÇO Espouscado.) LÀ FARANDOULO DEIS ESQUELETO Felibre, ísso dounc! e zou en avans! Bon Prouvençau, canten pèr li pastre e pèr li gènt de mas, pèr lou pople que nous amo e nous escouto, e longo-mai noste canta l'assole, lou regale e lou desalasse ! Em'acò bello finido. J. RoUMANILLE. Dimècre que vèn, 12 de Jun, aura liò la dinado dòu FELIBRIGE DE PARIS, à set ouro de la vesprado, au cafè Voultaire. Li Felibre que voudran èstre de la taulado deuran escrièure avans dimècre, à M. VANI, O que roumadan dins lou çamentèri ! Lei mouart, escapa dei trau verminous, S'espausson lei verme e, coumo d'arlèri, Si crébon de rire après cade espous. S'arrapon la man, mai, lou trébòulèri, Fa véni de plour a seis uei terrous, E leis esqueleto, en plourant miséri, Fan la farandoulo a l'entour dei crous. Lou vènt de la nue si lèvo et lei touesse Fa sibla sei narro e, touti seis ouesse, Jugon dei clicleto! O que mau decouar! Din lei maugo ès plèn de testo toumbado, E dòu firmamèn la Luno, que bado, La Lunò fa lume au brandou dei mouart! RIMO-SAOUÇO. Voste di Felibre (/, plaço de VOudeoun), Après la dinado, sesiho literari. Mars 1889. �Lou Viro-Soulèu 23 autres dignités du Félibrige qui ont l'air de les émouvoir comme, au temps de Constantin, les dignités de sepienvir, de flamine, de consul et de defensor civitatis. VIRO-SOULEIADO F. MISTRAL. Eme lou discours dòu capoulié nous arribo un poulit nous libre, Les Contes provençaux, pareis perèu tout prefuma que de rouma- nièu. L'ouratour de Mountmajour e lou cascarelet galejaire di Conte soun li dous fraire de la joio. LouViro-Soiilèu barjara un jour de tout acò. Mai degum esperarà lou numero de juiet pèr arrapa'quèu bon flasquet de vin dòu Rose e pèr se n'en enchuscla. Li Felibre de Paris an manda i taulejaire de Montmajour lou telegramo qui seguis : « Li felibre de Paris mandon a si fraire, « acampa dins l'abadié de Mountmajour, l'as« seguranço de si sentimen d'arderouso amista. « De tout cor soun ém' éli pèr enaura la lengo « prouvençalo e li counvidon i festo de la « Cigaló e dòu félibrige parisen, que, dòu 4 au « 8 juiet venènt, faran resplendi la glori de la « Franço miejournalo ». Lou majourau Pau Areno vèn de faire une nouvello obro autant agradivo que majouralo. Es lou rouman prouvençau « la Chèvre d'Or », la bravo cabreto doù « Puget-Maure » que trepo sus li colo embeimado, la ferigoulo i dènt, coume la Cabro de Moussu Seguin, dòu Ca- poulié Roumaniho. Parlaren mai d'aquèu libre felibren que vèn de pareisse encò de Marpon e Flammarion. Veici la responso de Mistral au mandadis d'Areno : Maillane, ce 23 mai 1889. Mon cher ami, J'ai lu, avec un plaisir de poète et de provençal, ton joli roman de la Chèvre d'Or cueilli page à page, comme on dirait fleur à fleur, dans les pierrailles de nos ravins et les anfractuosités de nos golfes ; on voit que tu fais cela par amour de la terre et des gens qui l'habitent, en vrai chercheur de Chèvre d'or qui ne fera jamais fortune, mais qui verra peut-être au sommet des rocs bleuâtres l'épaule d'EstérelIe se dorer dans la lumière. Ce coin de création de Puget-Maure, que tu as reconstitué avec le souvenir de tes observations si fines, est tout blanc de clarté poétique, on sent que le conteur a vécu là, et on le voit aux odeurs aromatiques dont l'herbe des montagnes a embaumé ton style, et puis, partout, une bonne gaîté d ichtyophage.je veux dire «mangeur de bouillabaisse et, — du moins, je n'y ai pas pris garde — pas le moindre bout de thèse ni de filoche psychologique. Compliments donc au majorai qui a chanté si gentiment la Provence sarrazine, enfin merci pour le salut aux Iles d or, et toutes les bonnes manières. Dans quelques jours, le 30 mai, nous allons, nous aussi, souto Vaflat de Sw Estello, chasser la Chèvre merveilleuse dans les ruines de Montmajour et faire nos libations sur la tombe des rois d'Arles qui y sont ensevelis ; les graves Arlésiens ne parlent plus que de Cabiscóu, de Souto-Cabiscóu, d'archivaire, de sendi et Au « Salon » : Li Parisen an forço admira 'queste mes li flame tablèu di felibre Ant. Grivolas, A Trianon, Etalage de fleurs, e Maziès, Portrait du jeune Charles C..., li dous poulido oubreto de l'estatuiaire Amy, Le Génie du mal et le défi. E fau que manden nosti calourènt coumplimen a dous pintre cigalié qu'an bateja sis obro dins la siavo parladuro dòu Miejour : Duffaud, deMarsiho, emè sis Estel/os, e Pau Sain, d'Avignoun, eme soun Camin de la Cournicho per anaau chaîne verd. Lou biais elou viesti, senoun la lengo, d'Arle se mostro dins Jalouse, de Pau Belon, d'Alès. E longo mai bravo pèr li pintre felibren ! * • E bravo pèr M. Peter, lou lauréat di Jo-Flourau de l'an passa, qu'a manda au « Salon » lou superbe moudèle de sa bello medaio dòu félibrige parisen. Auren lèu lou Mèstre de Mireio à Paris e nous es grand gau de reproudurre aquèli rego dùu Félibrige de Monné : « Frederi Mistral a declara que prendrié part « en touti li fèsto felibrenco que se dounaran à « Paris en l'ounour dòu Félibrige. » Lou Félibrige à l'Acadèmi ! Lou nouvèu academician, M. de Vogiié, qu'es �Lou Viro-SoiUèu un miejournau coume nautri, dins soun discours dòu 6 dejun, parlo amistousamen de la Prouvenço antico. Escoutas Felibre : « Enfant, j'ai dû aux tombes, aux aqueducs, aux amphithéâtres de notre Gaule latine les premières secousses de l'âme, celles que donnent les visions d'un grand passé mort, dans la fête de la vie terrestre, dans l'énergie d'un ciel en feu; depuis lors, les hasards d'une existence errante ont fait relever des visions pareilles sous mes pas, au Colisée, à l'Acropole, dans les ruines d'Ephèse et de Baalbeck, sous les pylônes de Louqsor et sous les coupoles de Samarcande; j'ai admiré partout, mais je n'ai retrouvé nulle part l'ivresse toute neuve, l'éblouissement laissé dans mes yeux par les reliques de la Provence, par les blocs romains tremblants à midi dans la vapeur d'or, sur le pâle horizon d'oliviers, d'où monte la Il est clair, de plus en plus clair, que le Féliblige monte en essor indéfini. Cette Provence au nom harmonieux, avec ses filles d'Arles,les plus belles du monde, avec sa jolie langue parlée par les poètes et incomprise des profanes, avec ses souvenirs de Grèce, ses monuments de Rome, ses légendes d'amour, ses murmures de pinèdes et de tambourins joyeux, ses horizons de mer blanchissante d'écume, sa coupole d'azur, ses aromes d'Alpííle et son insouciance des analyses pessimistes, cette Provence qui fut reine, qui fut indépendante et qui naïvement croit l'être encore, concrètera de plus en plus le rêve d'idéal de toutes les âmes d'élite et les populations de l'arche de Noé qui flotte sur les siècles verront toujours fleurir le rameau d'olivier par la fenêtre ouverte sur le pays de la gaie science. Mais voilà, Dieu me pardonne, que je me laisse aller, au seul nom de la Provence, à faire de la poésie... Vienne la Sainte-Estelle, que nous allons bientôt célébrer en terre d'Arles, probablement à Montmajour et sur la tombe des rois d'Arles, et nous boirons à votre santé et à tous ceux de Paris qui nous aident plainte ardente des cigales... » comme vous. Noste secretari Célestin Bounet a reçaupu doù galant felibre Bourrelly la poulideto ben- Bien amicalement, F. MISTRAL. vengudo que seguis : Faudrié pá ague quaranto sòu Dins lou boussoun, pèr pas souscrieùre A toun journau « Lou Viro-Soù. » Adoun, moun bèu, me pouès escrièure LUCIAN GEOFROY Sus ta pancarto, à l'entre-soù. Fau qu'entre-toutei faguen vièure Ta fùeio, que toumbe pàu sòu, Sempre fague lou tour dòù cíeure. Esmarra dins París, amount, Souto voueste cèù gris de ploumb Que fa veni la gàugno palo, Ai las ! lou paure, lou brave, lou noble Lucian Geofroy vèn de mouri, ensuca pèr l'orro Camardo. Viras-vous vers noueste fougàu, Ount'iver, estièu, fre vo caud, De longo canton leí cigaló L'ami Batisto Bounet dira, dins lou Viro- Soulèu de Juiet, coume lou poueto èro mou- deste, coume l'ami èro bon, coume lou miejourMÀRIUS BOURRELLY nau avié, cremant dins lou cor, lou fiò sacra de l'amour patriau. Diguèn soulamen, à l'ouro d'aro, que Lucian Geofroy fuguè un di mai afouga precursour de Noste secrètàri Charle Maurras a tambèn reçaupu aquesto letro beluguejanto de Frederi Mistral en gramàci de sis estudi felibrenco de V Événement e de l'Observateur français: noste félibrige parisen, si sòci li mai escricho souto lou cèu neblous de Paris, estampado dins la vilasso, es un long plagnun de l'eisila dòu Miejour, Maillane (B.-d.-R.), 7 mai 1889. un de afeciouna. Soun obro majouralo, Mei Veiado, que se counsolo éme li souvenenço dòu terraire. Touto l'idèio de nosto causo es dins si bèu vers. Maurice Faure l'a di, C'est une vraie allée d'arcs-de-triomphe que vous édifiez, mon cher Maurras, sur la route de Maillane. Mais enfin, puisqu'il plaît à votre gentil cœur de me glorifier si brillamment, laissez-moi m écrier avec le felibre royal : non nobis, domine, sed Provincice iuce da gloriam ! sus sa toumbo, pecaire ! la toumbo coumuno di paure, dins un discours prouvençau giscla dòu cor. Lou president, M. Sextius Michel l'a di, tambèn, dins aquèu discours francès nous a fa touti ploura : que �Lou Viro-SouUii MESSIEURS, Depuis que la mort nous a successivement enlevé, dans toute lamàturitéderâge et du talent, deux de nos plus regrettés confrères, nos deux anciens vice-présidents, François TruphèmeetFélixClément, nous pouvions espérer que l'impitoyable et pâle divinité qui se plaît aux lamentables surprises, aurait oublié pour longtemps encore notre société si unie et si fraternelle. Et voilà que tout à coup, au moment où nous y pensions le moins, en pleine préparation de notre fête annuelle, un deuil non moins cruel que les autres vient nous frapper de nouveau et nous ravir un des meilleurs d'entre nous. Ah ! Messieurs, quels n'ont pas dû être votre étonnement et votre douleur en apprenant cette nouvelle si inattendue : Lucien Geofroy est mort ! lui que nous avons vu mercredi dernier encore, plein de vie et de santé ; lui que nous venions de proclamer avec joie, ce soir-là même, lauréat de nos prochains jeux floraux, et sur le front de qui nous avions, pour ainsi dire,tresséd'avance une couronne poétique! Pour moi, Messieurs, qui le félicitais hier, j'ai aujourd'hui le triste et douloureux devoir de lui dire le suprême adieu, et d'adresser à sa famille désolée l'expression de toute notre sympathie. Lucien Geofroy était né à Luc, dans le département du Var : c'est là qu'il a passé son enfance et la plus grande partie de sa jeunesse ; c'est sur cette terre enchantée où les fleurs ont d'éternels parfums ; c'est sous ce beau ciel bleu d'où, comme une poussière d'or, descend la flamme inspiratrice, qu'il a mêlé ses premiers chants aux chants de la Cigale, et qu'il a chanté, comme lesFélibres, dans sa langue maternelle. 25 Mistral venait de faire paraître son admirable poème de Mireille ; la voix du cygne de Maillane répondait à deux mille ans de distance à celle du Cygne de Mantoue. Aubanel et Roumanille, dignes émules d'un tel maître, composaient aussi leurs plus beaux poèmes et toute une pléiade de Félibres animés du feu sacré venaient à leur suite, formant comme un harmonieux et rayonnant cortège. De ce nombre était Lucien Geofroy, et il n'était pas le moins fervent ni le moins convaincu. C'est en 1855 qu'il s'était décidé de venir à Paris, et, comme il était aussi ardent patriote qu'il était poète enthousiaste, il prit une part des plus actives au mouvement politique de cette époque. Républicain de conviction, il fut depuis lors presque constamment attaché à la rédaction des feuilles républicaines qui faisaient le plus d'opposition à l'Empire; et, plus tard, victime de l'inébranlable fermeté de ses opinions, il connut, comme tant d'autres, les amertumes de l'exil, exil deux fois cruel qui, l'éloignant de la grande patrie, l'éloignait davantage encore du beau pays où il était né. Aussi, lorsqu'il lui fut donné de revoir la France, s'empressa-t-il de briguer l'honneur de rentrer dans cette société des Félibres parisiens que Maurice Faure venait de fonder. Lucien Geofroy fut reçu à bras ouvert, et fit désormais partie de cette phalange d'artistes et de lettrés parmi lesquels il sut conquérir une légitime autorité que vous avez consacrée en le nommant pendant plusieurs années votre Vice-Président. C'est là surtout que nous l'avons connu et apprécié. L'homme était modeste autant que le poète avait du talent. 11 était bo'n, d'une humeur toujours égale, et alors même que la vie lui était peut-être si difficile, (il y avait autour de lui des orphelins) il ne laissait rien voir de ses épines, et les sup- �Lou Viro-Soulèu 26 portait sans se plaindre avec une dignité à coup sûr non exempte d'une grande' noblesse. Ce qui crée à Geofroy dans la pléiade de nos poètes, une physionomie particulièrement originale, et qui lui donne à nos yeux, Félibres de Paris, une place à part, c'est que, véritable précurseur de notre félibrige septentrional, comme le furent Adolphe Dumas, Castil Blaze, Méry et Amédée Pichot, il composa sous l'influence des souvenirs du sol natal que les brumes du nord lui faisaient tant regretter, ces belles poésies provençales où l'amour de la petite patrie absente apparaît à chaque page, à chaque vers, et qu'il réunit sous le titre de « Mi veiado » en un volume que nous avons tous lu, que nous avons tous admiré. Ah ! cher Félibre tant regretté, quand je proposais naguère d'inscrire sur un tableau les beaux noms des précurseurs queje viens de citer, j'étais loin de me douter que tu serais un des premiers à en grossir le nombre, et que ton nom y figurerait sitôt cette voûte d'azur, il y ait d'autres cieux où les âmes envolées fraternisent dans l'amour et dans la poésie. Pour nous, que tu laisses inconsolés, nous avons déposé sur ta tombe ces fleurs comme un symbole de notre constante amitié, et comme un souvenir de la terre natale. E la Redacioun dòu Viro-Soulèu vòu, elo perèu, afourti quet courau, quet brave, quet valènt ami es esta Lucian Geofroy pèr noste journalet, despui cinq mès que l'avian larga ensèn. Iè vesie uno manifestacioun parisenco de l'esperit naciounau, uno obro pariero an aquelo de si jouinis annado, quouro, au lendeman de Mirèio, estampé Mei Veiado. L'amavo, aquèu Viro-Souieu, nosti leitour lou sabon, èli qu'an amira dins lou darrié numero nosti coulouneto beluguejanto di pouésio e di letrouno de Geofroy ; mai ço que sabon pas, es que lou viei felibre fagué, à la fin dòu mes d'abrieù, pèr veni adouba lis esprovo encò de noste secretàri, lou viage de la carriero Ordenera la carriero Cujas, belèu dous lègo d'à-ped. en lettres d'or. Adieu, Lucien Geofroy ! repose en paix dans ta dernière demeure : la terre s'est, pour ainsi dire, parée pour te recevoir, et la nature entière, o charmant poète, semble ne pouvoir porter ton deuil qu'en souriant. Ah ! si ta voix pouvait encore une fois se faire entendre, elle nous dirait cette jolie strophe de ta dernière poésie que, par une sorte de pressentiment, tu avais consacrée à ce beau mois de mai : « Es lou mes d'amour, es la primo-vero : « L'aubre di tapero « Duerbe si calici òu soulèu roussèu. « Tout amo e s'unis ; l'aucèu dins li fuèio, « Lou peis dins la muèio, « La flour dins la prado; es lou renouvèu. » O doux chantre du Printemps, chante, chante encore, s'il est vrai qu'au delà de UN FÉLIBRE PÉRIGOURDIN AU XVIIe SIÈCLE Le Périgord peut s'enorgueillir d'avoir donné naissance, non-seulement à des littérateurs de premier ordre en langue française, mais encore à des auteurs en langue d'Oc, dont le Félibrige peut revendiquer les noms avec fierté. Outre les écrivains illustres, tels que Montaigne, La Boétie, Fénelon, La Calprenède, Jouffroy, Maine de Biran, il est, en effet, une foule de poètes estimés qui, longtemps après Bertrand de Born, composèrent des ouvrages de tout genre dans l'idiome des troubadours, et dont les noms sont presque inconnus. Parmi ces précurseurs anciens des félibres, lou Viro-Soulèu doit mettre en lumière, bien qu'il ne nous reste qu'un très léger bagage de ses œuvres, la plupart incomplètes et mutilées, �Lou Viro-Soulèu 27 r Pierre Rousset, né à Sarlat (Dordogne), vers 1625. II fut élevé à la maîtrise des enfants de chœur, entra dans les ordres et obtint une prébende. A une époque où le Théâtre français était encore dans l'enfance, il composa, à l'âge de vingt ans, une comédie en cinq actes, Lou joloil·s otropat (le Jaloux dupé), où se retrouve la verve gauloise des anciens maîtres. C'est à un patriote ardent, à un érudit infatigable, M. Lascoux, conseiller à la Cour de Cassation, qu'est due la réimpression, en 1839, de l'œuvre connue de l'abbé Rousset : quelques chansons, des fragments d'une comédie pastorale et; la comédie du Jaloux dupé une élégie intitulée : Lo Soliludo (la Solitude), qui débute par cette description d'une rare expression : « « « « « « « « lo voli ona en doquon hobita lus dézerts, Entre lus ours, lus liouns, loys sers et lus luzers, Jous qualco dent de roc, coverno sans esclayre, Oun lou diable, ol sïgur, pouyrio mïnja so mayre, Couvert de grands gorrichs, viels et cobotournach, De moulso, de roumets et de lédro entournach, Dequoun lo fom, lo fret, lo set font residenso, Per y possa mus jours tristes en penitenso. « lo m'en vaù querre oliours de loys flours, per[qu'oyssis « Res nou flourit, sounque pensados et soucis. » En 1841, le bibliographe cité plus haut a publié, en la complétant, une églogue ayant pour titre : Lo disputo de Baccus et de Priapus, dont l'édition de 1839 ne donnait que quelques vers. Cette pièce, sous forme de dialogue, a été imprimée à Sarlat en 1694, par Colombet; il en existe un exemplaire à la bibliothèque de l'Arsenal, sous le n° 11,148 B; et M. Brunet, de Bordeaux, l'a insérée dans son Recueil d'opuscules et de fragments en vers patois (Paris, Gayet et Lebrun, 1839). — Elle renferme des vers vigoureux et bien frappés, mais aussi certains passages d'un langage coloré et d'un réalisme quelque peu licencieux, comme en témoignent ces extraits : BACCUS. Lou plozé d'un rival n'es pas counsiderable : 01 jujomen de tuch, coum'un autre semblable, Un rival est leù las; un bevayre, jomay : Jomay nou n'o begut un paù, que n'en vol may, ... El me sab tant de be (le vin) d'il gourjié, quand [s'engolo, Qu'io dezirori'ove cent brassos de courniolo. PRIAPUS. ... Certos oquos hountous, outro que lou vi douno Forço Ìncoumoditat en d'oquel que s'y adouno. Lous uns ne venount raùch per trop n'ov'ovolat, L'enlovassi lour o gostat lou dovolat. Lou vi d'un paùre corps ofïoulo lo poytreno. Li burlo tout lou sangjusquo lo mindro veno, Li morqueto lo pel de tecos de solmou Et H fay, paù o pàù escupi lou poulmou; Illumino lous uns et lour pintro lo caro, Touto de lo coulour de lo pourpro pus raro; Lour foysouno lou nas en bello broudorio, Enrichïdo pertout de fino pierrorio, Coumo sount lous rubis, lous gronach et los perlos, Perlos de coboret, pescados dins los jerlos... BACCUS. Io sousteni per mi que l'omour es be pire. Blosfemodou que ses! io nou soùrio t'oùvì Descreda, sans repart, coumo oquo lou boun vi. Lou vi nou tuo digun : o! countrari, fay viùre. Un putonié val mins qu'un home quand es iùre. Lou vi, coumo l'omour, nus rend pas langourous : Yo may d'ibronios viels que de viels omourous. Coumparo so douçour 0 to moùvezo caùzo, Mo lengo, bounomen, d'hounto porla n'en aùzo, Nimay n'es pas bezoun : d'autres n'ont prou porlat. Mémo de mentes-uns qu'ovens dedins Sorlat. N'o pas gayre de temps qu'uno goujo oputido Enfessit del pois une bouno portido. Quai esclandre, boun Dioù! que d'enjins veyroulach, Cotorous, estroupiach, plumach, enviroulach, Cussounach de Io bubo, estomenach dei chancre Ço que boto souven mentes gajes ò l'ancre), Tuch fustachet courdach en formo de lomprio ; Que, quand lou possin vol oùrina nou pot brio, Mas, quand oquo li vet, el s'engraùnio et s'issarpo, Et cal qu'aje toujours lo brogueto en escharpo. El nou pot pas obe cat de countentomen Et nouparlo jomay que de medicomen. Lous farmossiens m'ont dit que, per talos protiquos, Vouydéront dins siés més may d'un cop Jours bou[tiquos. ... Mas del vi se qualqu'un se trobo esturmentit, Lou ser, pey lou moti se trobo gorontit; Mas qu'aje un paù durmit et possat lo fumado, Es tout presté de fa coumo o I'ocoustumado. Le cadre étroit du Viro-Soulèu ne permet pas de plus longues citations; mais les quelques extraits qui précèdent auront suffi pour donner une idée du talent poétique, de la verve méridionale de cet auteur, qui aima passionnément sa langue maternelle et fut véritablement un émule plus audacieux de cet abbé Favre, qui, un siècle plus tard, devait faire la joie du Lan- �Lou Viro-Soulèu 2* guedoc par ses gauloiseries encore populaires. L'abbé Pierre Rousset mourut prébendier à la cathédrale de Sarlat, à l'âge de 58 ans. J. GARDET. Jouino e mai que poulido, e de graço rajento, Sus noste sòu latin a davala d'en naut. E quouro vous vesèn — o vivo santó Estello I — Rèino dedins Paris, courounado d'un rai, Lou sounge que cresian èstre uno farfantello, Noste sounge, o Roma, se capito veraï! ALBERT ARNAVIELLE. PÈR LA RÈINO DÒ0 FELIBRIGE PARISEN Alor qu'uno prïncesso, en terro de Savoio, Fasiè d'Ais un fougau e d'art e de bèuta, Bouscaires d'idéal, enfants, mès plens de voîo, Nosto amo, amount tant liuen, qu'auriè vougu bada! Quand la muso Irlandeso, e prïncesso, cantavo, Mihou que ges d'aici, lou pais prouvençau, Nautres, que das aînats nous metian à l'outavo, Das espèrs felibrencs sentïguèn lou tressaut. — O pantaî dou jouvent, pantai dou patrioto, Per lou cor asseda sarias-tî qu'un pantai? La frucho qu'alandas, vispro coume agrioto, Déu-tî destrassouna que noste oui e noste ai? — Le cel, le magie cel lati, A l'albo, a voulgut se vesti E de sedo mai de saiti ; L'aire es plé de flairos nouvelos. Gauch ! Les benarrîcs vouiajous Fan tinda lhours claros cansous; Les amelhès e les bouissous Se venoun de glaufi d'estelos. Coumo un mourmouladis de lut, Per terro d'oc, s'ausis : Salut A la reino de jouventut, A la fadeto de la primo! O Roma, 'co's vous! Alertat, Cado felibre a lèu cantat Vostro gracio e vostro bèutat Qu'enmimareloun coumbo e cimo. Disian, e vejaqui qu'uno princesso gènto, Cors de maubre ounte bat lou pur sang miejournau, Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. — Le Gérant : A. CÉLESTIN BONNET, FOURÈS. 4, boul. du Temple. � http://occitanica.eu/files/original/a345dd7339977bd052f51d828f93915d.jpg 46b8b1e81f8591956c6a68c29b31e516 http://occitanica.eu/files/original/0b56a222e0598ec742047ace3866e6a2.jpg 6223de0264255928228042730907226f http://occitanica.eu/files/original/15c14ac91617653ca447bac41902805d.jpg f6cda29f617ce1600c5847f5f9349746 http://occitanica.eu/files/original/72d4a6d2121a3424359e6ec82e81b0f2.jpg 88344cc2bc009d95d42b8fba9689799d http://occitanica.eu/files/original/2f2d8fc6de6e548f12ecbed536e0389d.jpg fdd0e38fff18ef25cf376e85aab47dc9 http://occitanica.eu/files/original/8d9962191e4743dce035bf5ec8063c08.jpg da75c171d268b1e87fc367f6df820949 http://occitanica.eu/files/original/cc07ea631dac50131f2232b9a3821de3.jpg 5c2e1e0722abb25ed41063d980dc1a46 http://occitanica.eu/files/original/647739ba1504077a7e63d22f3bb60592.jpg 6de24deec6df2f47b6cc0a163b69b52e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 01, n°06 (juin 1889) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°6, juin 1889 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889-06 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/0dda9d6bdcc4970897d03334400bf1a8.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (8 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13698 FRB340325101_M4_1889_06 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Cros, Pascal (1859-1921) Mistral, Frédéric (1830-1914) Bourrelly, Marius (1820-1896) Arnavielle, Albert (1844-1927) Fourès, Auguste (1848-1891) Gardet, Jacques (1824-1901) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 01, n°06 (juin 1889) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie