http://occitanica.eu/files/original/aea61bf1834f34bee63eb0e2b3117e51.jpg 8e8e3bab209e35dc7e184df594b83381 http://occitanica.eu/files/original/2f753cf2f66e28efb9c1628016da0053.pdf 27e4d7951a492b3d06e3f11151af367a PDF Text Text C.I.O.O. BÈZIERS &Ç> 8-9. PROUMIERO ANNADO Août-Septembre 188g. Lou Viro-Soulèu FLOURISSÈNT TOUTE II MES SOUTO L'A F L AT REDACIOUN 11, carriero de Cujas PRES DE Dl FELIBRE DE PARIS L ABOUNAMEN PER Quaranto Sou UN AN ADMINISTBACIOUN 4, boulevard dòu Temple LES FÊTES CIGALIÈRES DE L'EXPOSITION Les fêtes cigalières de l'Exposition Universelle ont été le digne pendant des manifestations poétiques si brillantes de l'année dernière et ont affirmé, une fois de plus, la haute importance du mouvement artistique et littéraire méridional dont la Cigale et le Félibrige ont été les initiateurs. On ne pouvait songer cette année à continuer dans nos départements du Midi l'action décentralisatrice qui est la raison d'être du groupement des méridionaux parisiens; toute l'attention se concentrant en effet sur la Capitale. Tout le Midi, on peut le dire, est actuellement à Paris et c'était servir notre cause éminemment nationale que d'assembler à Paris même, en des fêtes pittoresques, un véritable Congrès de tous les méridionalisants. C'était d'ailleurs une dette de reconnaissance à payer envers les Félibres du pays natal qui nous ontsi chaleureusement accueilli là-bas, en 1888, et la continuation d'une tradition inaugurée en 1878. On connaît le programme de nos fêtes félibréennes et cigalières : il a été religieusement suivi. PREMIÈRE JOURNÉE La fête des Tambourinaires. La Musique et la Poésie étant sœurs, la Cigale et le Félibrige de Paris ne pouvaient oublier la musique pittoresque des provinces de France. UNIVERSELLE 1889 La première journée a été consacrée à l'audition des musiciens populaires du Midi, organisée par un comité où les Cigaliers avaient une place prépondérante puisqu'on y remarquait Paladilhe, Sextius-Michel, Théodore de Lajarte, Maurice Faure et Laurent Léon. C'est au Trocadéro, tout fourmillant de monde, que cette audition a eu lieu sous la présidence du Cigalier Paladilhe, en présence d'un public d'élite qui a chaleureusement applaudi l'entrée de Frédéric Mistral. Le grand succès de cette journée revient sans conteste à la Provence qui a ravi tous les cœurs, comme l'a constaté Fulbert Dumonteil, et charmé les oreilles avec ses galoubets et ses tambourins, ses mandolines marseillaises; avec sa musique, tantôt mélancolique et douce comme un champ d'olivier perdu sous un ciel toujours bleu, tantôt éclatante et franche comme son beau soleil, vive et joyeuse comme une farandole qui prend von vol. Écoutez ! c'est le tambourinaire Boyer qui joue avec un brio merveilleux « la Marche de Cabassol » et Sicard qui exécute des variations exquises sur un vieux Noël français dont Bizet s'inspira pour son magnifique entr'actede VArtésienne. Un virtuose consommé, M. Guiguonnet nous charme avec « la Furstemberg » et des tambourinaires emèrites, Régimbaud, Arnoux jouent délicieusement des danses captivantes et de doux airs de Provence. Enfin, M. Clinchard, un véritable artiste, nous offre une délicieuse audition de Magali, ma tant Amado ! Puis, arrive la troupe des mandolinistes marseillais, VEstudiantina Provençale qui soulève de frénétiques applaudissements en jouant des �34 Lou Viro-Souleu rondes méridionales d'un caractère aussi gracieux qu'original. N'oublions pas « l'Académie du Tambourin» d'Aix qui termine ce festin musical en exécutant une farandole entraînante et légère, couverte de bravos. On écoute et l'on voit : on voit la farandole haletante et gracieuse, aux frais corsages, aux robes flottantes, aux gais visages, aux pieds rapides, aux corps penchés, aller, venir, se dérouler, paraître et disparaître, se ralentir et bondir dans sa danse presque aérienne comme si un souffle puissant du mistral l'emportait tout à coup à travers les champs d'oliviers. Comme elle est née poète, elle est née musicienne, cette Provence heureuse; elle chantera tant qu'il y aura dans les romarins en fleurs un bourdonnement d'abeille, tant qu'il y aura dans les cerisiers un joyeux chant de cigale. Grand succeí aussi pour la Bretagne, avec les binious du Finistère et les bombardes du Morbihan, dont la musique stridente, et quelque peu plaintive, a l'harmonie étrange et sauvage qui convient aux grèves armoricaines et aux landes désertes chères à Brizeux, dans ce pays de poétique tristesse où les sons des instruments doivent se mêler au gémissement du vent des mers qui pleure dans la baie des trépassés. L'Auvergne a eu sa bonne part de bravos avec ses musettes et ses vielles, un instrument étrange, à cordes et à roue, si vieux qu'il remonte peut-être à Vercingétorix ! Ont été vivement applaudis les solis harmonieux de deux véritables artistes, M. Ambéry et M. Chassagne. M. Maillochet a enlevé sur sa vielle une bourrée rapide, ponctuée à chaque instant, de bravos irrésistibles. Son maître, M. Vergue, virtuose de premier ordre, fait rendre à sa vielle des effets d'écho absolument merveilleux. Après l'audition des Provençaux, des Auvergnats et des Bretons on a chaleureusement applaudi les musiques variées des provinces des pays étrangers qui avaient sollicité l'honneur de sefaireentendre à côté de nos virtuoses paysans : machetes de l'île Madère, flûtes et cymbalums de Roumanie, tamburos serbes, xylophones et tympanums hongrois, fifres tyroliens, violons tziganes, mandolines italiennes et guitares espagnoles. C'est leCigalier Maurice Faure qui, au milieu des applaudissements, a proclamé les noms des lauréats parmi lesquels, nous devons citer au premier rang pour le prix de tambourin et de galoubet, M. Guigonnet, d'Aubagne (ior prix); Arnoux, d'Aix (2E prix); Sicard, d'Aubagne (3e P"x)Une médaille d'or a été accordée aux mandolinistes marseillais et une médaille d'or hors classe à l'Académie des tambourins d'Aix. DEUXIÈME JOURNÉE La Cigale à l'Hôtel Continental. Comme lors de la précédente Exposition universelle, c'est à l'Hôtel Continental que les Cigaliers ont offert à Frédéric Mistral et aux Félibres une fête artistique et littéraire qui évoquait dans la pensée de tous le souvenir de notre grand et regretté Aubanel, si acclamé dans le même salle'en 1878. La Cigale, comme on pense, était au grand complet, et la table immense du banquet comptait outre de nombreux Félibres, beaucoup de notabilités de la littérature et de l'art. Autour de M. le Président Henry Fouquier, auquel faisait face M. Sextius-Michel, président des Félibres de Paris, on remarquait Frédéric Mistral, François Vidal, président de l'Académie du tambourin, historiographe de l'instrument national de la Provence, Hippolyte Messine et Etienne Galtier (Esteve de la Grangeto) délégués de la maintenance félibréeene de Languedoc, Auguste Thumin, délégué de l'École des Félibres de Marseille, le célèbre acteur-félibre Martin (de Nîmes), le Dr Geoffroy, délégué de l'École des Félibres de Cannes, l'abbé Duclos, historien de l'Ariège et représentant des Félibres du Comté de Foix, Ensenyat, délégué des Félibris de Catalogne, etc Plusieurs Félibres avaient adressé, avec leurs regrets, des envois poétiques dont la lecture a été accueillie par des acclamations. Signalons entr'autres ceux du Capoulié Roumanille, retenu par la maladie en Avignon, de Louis Roumieux, de Félix Gras, de Berlue Perussis d'Albert Arnavielle, de Gaut, de Paul Saïn, qui nous a écrit une lettre charmante du fond de la Hollande, d'Alphonse Tavan, Justin Peprats, Léon Rouquet, l'ancien maire Félibre de Clermont-l'Hérault, le bâtonnier Félibre des avocats d'Aix, Hippolite Guillibert, Alexis Mouzin, auteur de YEmpereur d'Arles, Jean Monné, directeur de la Revue Lou Félibrige, les Félibres languedociens Henri Bigot et Aristide Brun, professeur au collège de Cette. Des télégrammes collectifs d'adhésions avaient �Lou Viro-Soulèu été adressées à la Cigale par les diverses maintenances du Félibrige. Celui de la maintenance du Languedoc était ainsi conçu : As Cigaliès e as Félibres de Paris D'abord que ses ensen, Cigaliès e Félibres, Per canta longo-mai, arderouses et libres, Noste amour dau païs E'mbé sous souvenis, la glòrio miejournalo, Dau Clapas alangui mandan à tiro-d'alo. As amies de Paris, Mandan nostes saluts e nosto simpatio, Caude coumo lou rai dau sourel qu'escandiho, E das mans e dau cor Aplaudissèn de liuen, o Félibres e fraires, De la lengo qu'aiman, o valents aparaires, A vostos rimos d'or ! Se toutes poudèn pas èstres de vosto fèsto, Mau-despiè dau regrèt, uno espèro nous rèsto : Embé nautres un jour, Vendrés per enaura, sone lou Centenari, Dins nostre vièl Clapas, sèti universitari, Lou sabré dau Miejour! 35 Je ne saurais assez vous dire à quel point je suis contrarié de ne pouvoir me rendre à une invitation aussi cordiale que celle que vous avez bien voulu m'apporter, avec Messieurs les organisateurs du banquet. II m'eût été particulièrement agréable de me rencontrer et de fraterniser avec les représentants des lettres, de la poésie et des arts de notre cher Midi. Il ne me reste qu'un plaisir, celui de vous informer que j'ai conféré les palmes d'officier de l'Instruction publique à MM. Paul Arène et Martel (de la Comédie française); celles d'officier d'Académie à MM. Elie Fourès, Albert Tournier, J.-B. Amy et Jacques Gardet. Je vous serais très reconnaissant si vous vouliez prévenir ces messieurs de ma part. Veuillez agréer, ja vous prie, Monsieur le Président, pour vous, vos collègues et vos hôtes, l'assurance de ma haute considération et de mes meilleurs sentiments. A. FALLIÈRES. M. le président de la Cigale après avoir adressé aux nouveaux décorés des félicitations ratifiées par les applaudissements de l'assistance s'est exprimé en ces termes: Maunt-Peliè, 6 de juliet 1889. L. cAssessour de Lengado, A. ARNAvice-Sendi de Lengado, L. Saviè de RICARD, A. GLAIZE, M. FRIZET, Félibres majouraus; E. MARSAL, pinlredou Félibrige; C. AUZIÈRE, E. CASTELNAU, P. CHASSARY, ROUMIEUX, Discours de M. Henry Fouquier. VIELLE, I. MESSINE, I. OLUVIER, C. GROS, E. BIGOT, E.GALTIER,J. FOURNEL, A. BLAVET,J. COSTE. La Cigale d'or a voulu, de son côté être représentéeal'Hôtel Continental et voici le télégramme que notre vaillant ami Louis Roumieux a adressé au Président du banquet : Fugènt un briéu noste cèu blu, La Cigalo d'or, d'un cop d'alo, A sa grand sorre la Cigalo, Adus pèr brinde soun salut! LA CIGALO D'OR. A la fin du banquet, M. Henri Fouquier s'est levé et a d'abord donné lecture de la lettre suivante de M. le Ministre de l'Instruction publique qu'une grave maladie de son fils avait appelé d'urgence dans les Pyrénées : MONSIEUR LE PRÉSIDENT, Les circonstances que je vous avais fait prévoir se réalisent et me mettent dans l'impossibilité d'assister à votre banquet. Jusqu'à la dernière heure j'ai fait tout ce que j'ai pu pour me soustraire, au moins en partie, à des obligations qui m'appellent hors de Paris. N'ayant pu y réussir, j'ai l'honneur de vous adresser, avec mes excuses, l'expression bien sincère de mes profonds regrets. MESSIEURS ET CHERS COMPATRIOTES, Je vous propose de lever nos verres et de porter un brinde à la France. C'est notre usage constant dans nos réunions de Méridionaux, c'est notre façon d'affirmer notre loyalisme national, de dire notre première parole d'amour et d'honneur à la grande patrie française. Honte à ceux qui ne nous comprendraient et ne nous suivraient pas ! 'C'est qu'ils n'auraient pas compris la grandeur de ce mot du poète que le foyer enseigne l'amour de la patrie, c'est qu'ils auraient oublié le tambour d'Arcole mourant de joie en voyant son nom parmi les noms de ceux envers qui la patrie est reconnaissante ! (^Applaudissements.) Notre foyer du Midi, Provence, Gascogne, et le Béarn qui touche à l'Espagne de nos frères catalans, et le vieux comté de Nice qui touche à nos frères — disons, pour le moment, nos cousins— d'Italie nous l'avons visité ou nous nous en sommes rapprochés, l'an dernier, dans nos belles fêtes littéraires de Die, d'Orange, d'Avignon, de Nîmes, du Pont-du-Gard. Vous vous rappelez (car plus d'un de vous était avec nous), l'accueil que nous avons reçu. Je voudrais que M. le Ministre, qui avait accepté de présider notre banquet et qu'un souci cruel éloigne de Paris, fût là pour recevoir notre remerciement d'abord, et pour que nous puissions aussi lui dire que le Midi, un peu turbulent, un peu trop enflammé par les passions de la politique, a su se montrer uni pour recevoir des poètes. Cette union n'est pas chose stérile. Il ne nous est pas défendu de rêver d'un jour où la politique se rapprochant de la poésie, se faisant dédaigneuse des personnes. �36 Lou Viro-Soulèu s'inspirant de l'idéal de justice qui est au fond de toute poésie, la poésie surtout du vrai par le chemin du beau, sera elle-même un instrument de paix et de concorde. Humblement, dans la limite de nos forces, nous avons travaillé à ouvrir cette voie et prêché et pratiqué la fraternité des lettres, qui donne et le goût et l'espoir d'une fraternité complète. {Vifs appla udissemen ts.) Cette année, le foyer familial de notre petite patrie, nous l'avons appelé à Paris, et nous avons allumé le caleù provençal au phare de la tour Eiffel. (Rires et bravos.) L'Exposition ne devait pas nous montrer uniquement les merveilles des arts et de l'industrie, où notre Midi n'est pas le dernier : elle devait être quelque chose de plus. Il fallait montrer aussi les forces morales et intellectuelles du pays ; et, dans les fêtes qui s'organisent de tous côtés, dans les congrès qui se réunissent, chacun, savants, moralistes, lettrés, poètes, a apporté sa pierre, est venu témoigner que la grande France, faite de provinces si diverses, a cependant la belle unité d'un pays qui, aux quatre coins, travaille, chante et espère... (A'pplaudissements.) La France diverse? Là est sa grandeur. Chénier l'a dit dans ses vers superbes, Michelet l'a répété dans sa prose qui vaut les vers du poète : la nature et l'histoire l'ont faite variée pour la faire plus aimable» C'est le pays des chênes et le pays des oliviers. Ses filles ont cueilli le gui sacré et se sont couronnées de laurier rose. Son art et sa poésie tirent leur beauté de cette diversité même. En la défendant, nous défendons le génie même de la France, souple et divers. Mistral, vous pouvez sans crainte verser le vin capiteux et doux de nos coteaux dans la coupe sainte : pour boire à la grandeur française, Simon et Renan, choquent le gobelet celte plein de cidre clair. (Applaudissements répétés.) Et je me sers à dessein de ce vieux mot de celte, repris par les plus éminents esprits de notre temps, parce que, là aussi, en Bretagne, il y a une langue ancienne, des traditions anciennes et qu'on nous a reproché parfois notre amour du provençal et de nos vieilles légendes. Il semble, pour certains esprits, que l'amour d'une langue locale soit un symptôme de l'esprit de séparation,d'isolement, si vous voulez, et que le culte du passé implique la haine ou la défiance du progrès. 11 n'en est rien. (Très bien! tres bien!) Je ne veux pas reprendre ici la thèse de Mistral, à notre banquet d'Avignon : je la résume en disant que, défendre le provençal, c'est défendre le français aussi, et les sauver, l'un et l'autre, des patois bâtards qui ne peuvent être que très accidentellement une forme littéraire. {Vifs applaudissements.) Quand au progrès, Messieurs, nul ne l'aime plus que moi. Mais j'estime que la foi en l'avenir gagne à s'appuyer sur la connaissance et le culte du passé. Les grands hommes, — je le disais à propos de Rabelais, pardonnez-moi ce souvenir personnel en faveur de celui de notre fête de Meudon, si belle, — les grands hommes ne sont grands que parce que, s'élevant au-dessus de la foule, ils voient aussi loin en se retournant vers le passé qu'en regardant vers l'avenir! Les peuples aussi sont grands et heureux qui ne renient pas leurs traditions, mais les développent, les modifient à mesure que des besoins nou- veaux répandent des idées nouvelles, et surtout qui font estimer ce qu'ils sont par un certain respect attendri de ce qu'ils ont été. (Très bien!) Et comment, d'ailleurs, adresser un reproche à nos traditions provençales? Elles n'ont rien qui soit exclusif, limité. Le rêve païen, le plus beau que l'homme ait fait peut-être, s'y allie avec l'idéal chrétien. Arles est la ville des saintes femmes, qui conduisent la Tarasque prisonnière avec un ruban de leurs cheveux, mais c'est aussi la ville de la Vénus, que chantait Aubanel. Nous avons eu le royaume d'Arles : mais nous avons eu aussi la République de Marseille. Et ce qui domine, du reste, tous nos vieux récits légendaires, c'est une religion qui ne saurait avoir d'athées, celle de la gloire chevaleresque, celle de l'amour aussi. Nos farandoles sont une danse guerrière et nos tambourins donnent des aubades. (Bravos prolongés.) L'an dernier, Messieurs, nous vous disions, dans le Midi, que ce qui nous amenait, ce n'était pas le vain désir de « faire du bruit, » comme a dit un Provençal qui aime son pays natal, je vous l'assure, et ne renie pas la maison pour en avoir été l'enfant terrible. Nous obéissons à je ne sais quel secret instinct qui nous avertit que l'heure est venue de resserrer entre nous tous les liens. Vous nous avez répondu —je m'adresse à nos hôtes de province— en venant nous rendre notre visite à Paris. Demain, après-demain, nous vous montrerons que nous n'y avons pas oublié la patrie ensoleillée, dont la caresse nous avait ranimés et réjouis. Nous avons multiplié, ici, les souvenirs de là-bas. Sceaux est devenue la ville de Florian: Rabelais, maître à Montpellier, a été fêté à Meudon, notre triomphant prisonnier ; et je dirais que nous irons présenter Mireio à Jocelyn et Mistral à Lamartine, s'il n'était des poètes comme des soleils, qui n'ont pas besoin de se rapprocher pour se voir. (Applaudissements.) Emportez chez vous le souvenir de nos fêtes, comme nous gardons celui de celles que vous nous fîtes. Entre Paris et la Provence et le Midi tout entier, il n'y a ni transfuges, ni exilés. Le transfuge oublie la terre qu'il a quittée : l'exilé la regrette. Nous n'oublions pas. Et nous sentons si bien l'âme, l'esprit, le cœur du Midi dans la grande capitale, nous avons si bien su les faire connaître, respecter, aimer, que nos regrets sont moindres et n'ont pas d'amertume. Vous êtes chez vous, nos hôtes, non seulement ici, mais dans Paris même. Vous avez connu des premiers la grande idée latine du Droit assurant la liberté : vous avez recueilli l'art et la poésie antiques dont le culte a grandi partout. Différents par la langue, par le génie propre à chaque province, nous avons tous, cependant, un commun idéal. Avec un peu plus, un peu moins de nuages au ciel, ne regardons-nous pas tous les mêmes étoiles? .(Triple salve d'applaudissements.) M. Sextius-Michel a prononcé ensuite le discours suivant, au nom des Félibres de Paris : Discours de M. Sextius-Mlchel. MESSIEURS, CHERS CONFRÈRES, La Cigale vient de chanter harmonieusement pa �Lou Viro-Soulèu la voix de son président. M. Henry Fouquier, dans son merveilleux langage, vient de saluer nos hôtes et de tracer magnifiquement notre mouvement littéraire et artistique méridional dont les Cigaliers et les Félibres sont les ardents défenseurs. Mais la Cigale ne chante pas seulement en français ; il lui plaît aussi de chanter dans cet idiome vibrant qui semble avoir emprunté son harmonie aux chaudes brises de nos climats, dans cette langue du Midi qui, si elle n'est pas la langue française, est une langue française, comme l'a si bien dit l'éminent académicien Jules Simon. {Tres bien!) J'aurais donc voulu, pour parler à mon tour, au nom des Félibres parisiens, me servir de cet idiome que nous aimons à appeler la langue de Mistral ou de Jasmin, comme on dit la langue de Lamartine et de Racine. Mais, outre que j'aurais craint de n'être pas compris de tous, j'ai pensé que seul le grand poète, l'illustre grammairien qu'on peut appeler le restaurateur de notre belle et vieille langue provençale, que seul, dis-je, Frédéric Mistral avait le droit de la parler devant *une réunion aussi nombreuse et aussi choisie. (Applaudissements.') Je porte donc simplement un brinde, comme nous disons là-bas, et comme le disaient nos pères dans ce vieux français, frère jumeau de notre provençal ; je porte un brinde à notre cher et très aim'é Capoulié et à tous nos confrères du Midi (Bravos); à Roumanille, cet autre éminent Capoulié, qui regrette tant de ne pouvoir être au milieu de nous ; à Félix Gras, Louis Roumieux, Arnavielle, Thumin, Marius Girard, Alphonse Tavan, à toute cette phalange d'artistes et de lettrés qui forment un rayonnant cortège autour du chantre de Mireille et de Calendal ; à ces amoureux de la langue et du sol natal, à ces enthousiastes dont le feu sacré chauffe et éclaire en même temps comme notre beau soleil. Et je souhaite la bienvenue à ceux qui sont présents à cette fête, absents, je leur envoie notre meilleure pensée. (Applaudissements.) Je souhaite aussi la bienvenue à François Vidal, le vaillant président de l'Académie du Tambourin, et à ces braves Tambourinaires, à ces humbles paysans qui sont venus à Paris glorifier à leur manière notre chère Provence, en faisant retentir de nos airs populaires l'immense palais du Trocadéro. (Applaudissements.) Son véritable cadre manquait sans doute à cette musique vraiment pittoresque. Mais notre émotion n'en était pas moins profonde, et, l'imagination aidant, nous revoyions la ville ou le hameau en fête : au fond du tableau, la haute colline et ses bois d'oliviers; ici, la foule endimanchée et souriante ; là, sur la place publique, le bal champêtre avec ses colonnes de feuillages verts. Le matin, l'aubade aux notes fraîches et aiguës a donné le signal; et le soir, au clair de lune, le long des sentiers tortueux où les fleurs embaument, c'est la vive farandole s'enroulant, se déroulant comme un serpent lumineux; et partout les chants, les cris de joie; l'allégresse dans tous les cœurs, sur tous les visages ; — et c'est toujours au son du tambourin. (Applaudissements.) Certes, tout cela est bien loin, et par moment cela nous semble si près! 37 C'est que le cœur des Félibres parisiens bat à l'unisson du vôtre, frères de Provence et du Languedoc, pour ce petit coin de terre ou du ciel, nid pour les oiseaux, berceau pour les hommes, vers lequel, heureux ou malheureux, nous nous tournerons sans, cesse, comme si les souvenirs du passé radieux gardaient encore le tressaillement de nos jeunes espérances. Je lève mon verre en l'honneur de la France et du Midi. (^Bravos répétés.) Frédéric Mistral, salué par des vivats enthousiastes, a répondu en ces termes à MM. Henry Fouquier et Sextius-Michel. Discours de M. Frédéric Mistral. MESSIEURS, Quan noun vento quand fat aurof Quand voudrié venta, se pauso. Ce dicton signifie qu'il faut vanner son blé, quand le vent souffle. Et je me proposais, si M. le ministre de l'instruction publique eût présidé notre banquet, de profiter de l'occasion pour exposer, une fois de plus, le desideratum de ces agitateurs linguistiques et lyriques qu'on nomme les Félibres, Mais, espérant pourtant que mes paroles (verba volant) arriveront peut-être à M. le grand-maître de l'Université, je poursuis mon propos et je formule ma requête. Il est admis, je crois, parmi ceux qui s'occupent des questions pédagogiques» qu'une place de plus en plus grande doit être, de nos jours, faite aux langues vivantes dans l'enseignement scolaire. Eh bien, sous les auspices du Félibre ministre et du ministre Cigalîer qui réunit, en ce moment, la présidence de nos fêtes à celle du grand-conseil de l'instruction publique, je viens demander, messieurs, à ce grand-conseil vénéré, non pas l'enseignement officiel du provençal dans les écoles de l'Etat (Dieu me garde, et sainte Estelle, d'une pareille prétention — dont je connais tous les périls), maïs la reconnaissance de notre langue d'oc comme langue vivante. Je vais m'expliquer là-dessus. (Applaudissements.) On veut bien nous accorder, au collège de France et, çà et là, dans quelques facultés des lettres, le droit d'être étudié comme idiome mort. Il est vrai qu'en dehors même de nos statuts et de nos chartes, indispensables à connaître pour l'histoire du Midi, quatre siècles de culture et de gloire littéraire nous ont bien mérité, ce me semble, cet honneur. (Tres bien! bravo!) Maïs des obsèques, si royales qu'elles soient, ne sauraient consoler d'un enterrement hâtif, et, depuis le jour astral où un poète lui a crié: Surge et ambula, la langue provençale, secouant son sommeil, naïvement se croit vivante. (Sensation.) Serait-ce encore une illusion, comme tant d'autres qu'on reproche à notre Midi sounjofestoì Et tous nos paysans et tous nos ouvriers, et toute cette masse urale ou citadine qui, chez nous, parle e.uorâ > �38 Lou Viro-Soulèu tout au moins comprend la tingua rústica inhérente au sol natal ne parleraient-ils pas la langue des vivants? (^Applaudissements.) Pour être digne d'être considéré comme langue vivante, faudra-t-il donc absolument être étranger? et n'affirme-t-il pas suffisamment sa vie et son énergie vitale, l'idiome indigène, qui, depuis cinq cents ans, résiste au vitupère de tous les magisters et s'introduit, narquois, sous la capote des conscrits et des territoriaux, jusque dans les casernes et dans les forteresses, l'idiome indompté qui, depuis quelque trente ans, a produit, au bas chiffre, plus de 1,200 volumes, dont plusieurs salués par ce grand Paris lui-même, comme dignes de compter parmi les crus de France. Eh bien ! si l'allemand, l'anglais, l'italien, l'espagnol ou l'arabe, peuvent être enseignés dans les lycées, au titre de langues vivantes, pourquoi la langue d'oc cette langue jumelle de la langue française, seraitelle traitée, entre toutes les autres, comme une pestiférée ? Pourquoi donc, par exemple, sans en venir à l'enseignement, les maîtres des nos écoles primaires ou secondaires n'inspireraient-ils pas à leurs disciples de province le respect et le culte des dialectes naturels que le peuple conserve avec l'obstination du génie national? Pourquoi les professeurs ne se serviraientils pas de ces parlers gallo-romains pour montrer aux élèves les origines du français et la chaîne qu'ils forment philologiquement entre le latin mort et le français vivant? (Vive approbation.) Car, messieurs, pour vous montrer que la notion du provençal n'est point si dangeureuse, je pourrais vous citer tel et tel Cigalier, non des moins glorieux, qui n'a point fait déshonneur à la langue de France en versant avec esprit, dans ses romans ou autres œuvres, ces pittoresques provençalismes, ces gasconismes alliacés dont Rabelais, Marot, Montaigne et Poquelin ne dédaignèrent jamais l'usage. {tApplaudissements répétés.) Gaston Paris a dit : a Pour un peuple, changer de langue, c'est presque changer d'âme. » Or la grande Patrie n'a pas, que nous sachions, tant à se plaindre de ses fils du Midi qu'elle puisse désirer, n'est-ce pas, qu'ils changent d'âme ! {'Bravos prolongés.) Vous prenant à témoins pour la vitalité, pour l'immortalité de la langue d'Aubanel, de Jasmin, de Goudelin et de Bernard de Ventadour, je bois, messieurs, à la Cigale, symbole du génie topique du Midi, à la Cigale harmonieuse qui chante, sur nos arbres, le solstice de l'été ou, pour mieux dire, le triomphe du Soleil- (Longs applaudissement.— ^Acclamations : Vive Mistral! Cris répétés : Vivent les Félibres!) M. Albert Tournier a salué comme secrétaire de la Cigale, en termes chaleureux, les délégués des diverses maintenances Félibréennes, celles de Provence, de Languedoc, d'Aquitaine et par dessus toutes l'illustre maintenance de nos frères de Catalogne, ainsi que le vaillant Martin (de Nîmes), l'inimitable interprète des fables de Bigot, lejouglar du félibrige, dont le nom a été l'objet de l'ovation la plus sympathique. Après les discours, la séance littéraire et artistique a commencé. Voici, d'abord, VEstudiantina Marseillaise, si applaudie la veille au Trocadéro, qui joue ses airs les plus entraînants, puis les tambourinaires, vrais paysans n'ayant rien de commun avec le type quelque peu fantaisiste de Valmajour, qui nous transportent en pleine Provence avec la chanson de Magali et les airs du Roi René. Martin (de Nîmes) a été, ensuite, véritablement le héros de la soirée : il a dit, avec un art exquis, les meilleures fables de Bigot et s'est montré grand artiste. Puis, aux oreilles des Anglais ébahis du Continental troublés par cette musique étrange, une farandole s'est déroulée dans la grande cour de l'Hôtel. Cigaliers et Félibres sont ensuite partis en troupe, précédés du groupe des mandolinistes et des tambourinaires, et, devant les Parisiens étonnés, ont défilé dans la rue de Rivoli, au son de la musique provençale. Auprès de la statue de Jeanne d'Arc, place des Pyramides, le cortège méridional, qui était devenu foule, s'est arrêté et une aubade, celle de Magali, a été jouée, en l'honneur de la bonne Lorraine. C'était charmant autant qu'imprévu, cette partie de la fête ayant été absolument improvisée. De là, on se rend place du Carrousel, au monument de Gambetta. Maurice Faure est porté, en quelque sorte, auprès du piédestal et prononce un discours vibrant de patriotisme, qui lui est inspiré, à l'instant même, par l'émotion que tous ressentent. Discours de M. Maurice Faure. MESSIEURS ET CHERS CONFRÈRES, En dehors de toute pensée politique, dit-il, n'ayant au cœur d'autre sentiment que celui de l'amour de la patrie, à la fin de cette soirée, où le Midi a été glorifié, je salue avec émotion le souvenir d'un homme qui a incarné hautement l'esprit méridional dans notre pays. Il eût été avec nous, si la mort ne l'avait ravi à la France, pour saluer Jeanne d'Arc, lui qui a dit, dans une de ses plus éloquentes harangues, qu'il avait assez d'indépendance d'esprit pour être en même temps un fils reconnaissant de Voltaire et un dévot de l'immortelle Lorraine. C'est en quelque sorte à sa pensée que nous obéissions en portant tout à l'heure nos hommages à la vierge patriote, et c'est un acte de juste piété civique que nous accomplissons en honorant, après l'héroïne �Lou Viro-Soulèu qui sauva la France sous la monarchie, l'illustre citoyen qui la défendit sous la République. (tApplaudissemtnts.) Dans notre nation si variée et si une à la fois, la combinaison harmonique des tempéraments divers a toujours créé la haute originalité et l'incomparable puissance de la patrie. De tout temps, le Midi a apporté ses éléments d'entrain, de gaîté, d'enthousiasme, de désintéressement et de bravoure, et, puisqu'on fête, à l'heure présente, le centenaire de la Révolution, il est bien permis de rappeler que ce sont les patriotes de Marseille (Bravos répétés) qui, baptisant du nom de leur ville l'hymne de Rouget de l'isîe et entraînant avec eux de nombreux volontaires de nos départements, donnèrent une impulsion irrésistible à la défense nationale et contribuèrent aussi grandement au salut de la France. (Vifs applaudissemeats. ) Notre Midi paya, au jour du danger, son large tribut à la patrie : les soldats de la Révolution, qui en furent originaires, depuis Masséna, de Nice, jusqu'à Championnet, de Valence, jusqu'à l'héroïque tambour d'Arcole, enfant de Cadenet, furent d'intrépides défenseurs du pays, qui savaient parler le provençal et qui se battaient en vaillants Français. (Bravo! Bravo!) C'est leur exemple, c'est leur esprit, c'est, pour ainsi dire, leur sang, qui animait Gambetta, dans lequel revivait pour ainsi dire 1 'âme ardente de Barbaroux et brûlait la flamme méridionale qui donnait tant de couleur et tant d'énergie à son éloquence, forte et fougueuse comme celle de son ancêtre Mirabeau. En saluant Gambetta, qui fut Cigalier, nous saluons l'esprit du Midi mis au service de la France, dont nous avons à cœur d'accroître, en les conservant, toutes les énergies provinciales, dans l'intérêt supérieur de la Patrie que, comme le grand citoyen dont la statue se dresse devant nous sous la clarté des étoiles, nous aimons passionnément, nous aimons plus que tout. (^Applaudissements prolongés.) Après cette éloquente improvisation, le cortège Cigalo-Félibréen s'est dirigé vers la rive gauche, troublant fort agréablement la tranquillité habituelle des rues désertes du faubourg Saint-Germain. Rue Jacob, des applaudissements partent d'un balcon où de gracieuses dames crient : « Vive le Midi! ». Mandolinistes et tambourinaires, galants comme des troubadours, s'arrêtent aussitôt et donnent une aubade à leurs admiratrices inconnues. La statue de Diderot a eu également son pittoresque concert et c'est devant l'Odéon qu'à une heure fort avancée de la nuit on s'est séparé en se donnant rendez-vous pour la fête Félibréenne du lendemain à Sceaux. 39 TROISIÈME JOURNÉE La fête Félibréenne de Sceaux. La fêle Félibréenne de Sceaux, organisée par les Félibres de Paris, a été plus brillante que jamais. C'est la promenade de la Tarasque qui en a été l'élément le plus pittoresque. Mais son importance exceptionnelle est surtout due à la haute consécration que la renaissance de la littérature provençale a reçue de l'illustre académicien dont l'opinion constitue l'une des plus indiscutées autorités littéraires. Le cortège des Méridionaux, qui comprenait plus de cinq cents personnes, s'est d'abord rendu à la maison de Florian, où les tambourinaires ont joué l'air de Mireille en l'honneur du chantre d'Estelle, puis devant les bustes d'Aubanel et de Florian, où le Cigalier Paul Mounet, de la Comédie française, a dit, avec son grand talent, la poésie couronnée, œuvre charmante du Félibre Ernest Challamel. La séance des Jeux Floraux, tenue ensuite à l'Hôtel-de-Ville, a eu cette année une grande solennité. On remarquait sur l'estrade à côté de M.Jules Simon, la toute gracieuse reine du Félibrige parisien, M110 Isabelle Roma Rattazzi, Frédéric Mistral, Sextius-Michel, Paul Arène, Henry Fouquier. Après la bienvenue d'usage, souhaitée par M. Charaire, maire de Sceaux, M. SextiusMichel a pris la parole en ces termes : Discours de M. Sextius-Mioliel. CHERS CONFRÈRES, MESDAMES, MESSIEURS, Il y a deux jours, nous applaudissions au succès de nos vaillants Tambourinaires dans cet immense palais duTrocadéro, tout étonnés de voir de modestes artisans, véritables artistes, jouer avec simplicité les airs de leur pays, Hier, à l'hôtel Continental, nous souhaitions la bienvenue à nos chers hôtes, Félibres ou Cigaliers du Midi. Nous voici réunis aujourd'hui dans cette charmante ville de Sceaux où le Félibrige parisien tient ses assises annuelles, et à laquelle nous rattachent tant de poétiques souvenirs, comme aussi le charme de ses sites enchanteurs. (^Applaudissements.) Je salue donc, monsieur le Maire, votre hospitalière cité, toute vibrante encore de nos chansons, et brillant, à la ceinture de Paris, comme un bouquet de fleurs de Provence. (^Applaudissements,) Je la salue et je renouvelle, au nom de nos confrères, avec son premier magistrat, le pacte d'alliance fraternelle que conclurent vos compatriotes et les �40 Lou Viro-Soulèu nôtres dans cette inoubliable fête de 1878, que présidait notre immortel et toujours regretté Théodore Aubanel. (Applaudissements.) Par une coïncidence des plus heureuses, et qui rapprochera ces deux dates (1878-1889) par un trait d'union lumineux, cette année-ci encore nos jeux floraux ont lieu en même temps que l'Exposition universelle, cette Exposition de 1889 qui sera certainement la merveille du xix° siècle. Pour nous, il est vrai, au milieu des voix qui célébreront notre cher Midi, nous n'entendrons plus celle du poète dont nous venons de couronner le buste et que notre ami Chalamel a fait revivre un instant en ses beaux vers. Mais n'avons-nous pas à nos côtés, pour exciter nos ardeurs félibréennes, notre maître en gai savoir, notre très aimé capoulié Frédéric Mistral? (Bravos. Cris : Vive Mistral!) Mais ce qui donne réellement à notre fête d'aujourd'hui sa signification la plus élevée, son attrait le plus puissant, c'est qu'elle est présidée par l'illustre académicien en qui, après avoir salué le Président d'une Société sœur « la Pomme », nous saluons surtout le grand philosophe, l'incomparable écrivain, l'orateur irrésistiblement sympathique et entraînant, l'homme enfin qui glorifie le plus notre pays par la haute valeur de ses œuvres et par l'ardeur de son patriotisme. (Bravos prolongés. ) Nous vous remercions donc, monsieur Jules Simon, d'avoir bien voulu présider nos jeux floraux. La gloire de ce souvenir sera durable parmi nous, Aussi bien, la cause pour laquelle nous sommes réunis, Félibres et Cigalïers, est celle de toutes les provinces, depuis Maîllane la Provençale jusqu'à Lorient la fille des mers armoricaines. Cette cause, vous la connaissez mieux que nous: vous en êtes un des champions les plus résolus. Vous l'appelez décentralisation artistique et littéraire. Nous l'appelons, nous, l'amour du sol natal ; expression naïve, peut-être, mot profond pour un philosophe, pour un penseur comme vous, et qui a inspiré à Mistral l'exorde de son dernier discours de la sainte Estelle, à Avignon : oc Ce qui fait si agréable, dit Mistral (je traduis), « ce qui fait si plantureuse notre charmante France, « c'est cette diversité de territoires et de races, de « mœurs et de coutumes, de constructions et de « langages, qui la varient à plaisir, et qui la va« riaient autrefois bien plus encore. Toutes les diffère rences ou particularités que la nature avec l'histoire « ont marquées et gravées dans les provinces-sœurs « sont autant de racines qui fortifient l'arbre, sont « autant d'éléments qui en enrichissent la séve, « autant de sources qui alimentent sa vie, sa ver« deur, sa gentillesse; qui sont autant de Hens qui « attachent à la France les peuples qui y vivent, et « autant de vertus qui la maintiennent immortelle.» (Vifs applaudissements.) Oui, cher et illustre Président, nous aimons notre petite patrie, ses mœurs, ses coutumes, sa littérature, sa langue surtout, cette langue si claire, si harmonieuse que parlait Florian sur les rives du Gardon, et que Lamartine a glorifiée en glorifiant Mireille. Et vous-même, n'est-ce pas vous qui avez dit cette parole superbe : <r La langue provençale n'est pas la langue française, c'est une langue française ! » (Applaudissements.) Aussi nous l'aimons; nous la parlons dans le Midi, nous la parlons à Paris, sans que cela fasse tort en nous à la langue française (car, pardessus tout, nous aimons la France) ; mais, au contraire, au grand profit de notre littérature nationale et de son enseignement, qui peuvent être aidés, secondés, enrichis par la connaissance de notre parler natal, véritable latin populaire, comme l'a prouvé et proclamé votre éminent collègue de l'Institut, M, Michel Bréal. (Vive approbation.) Ma tâche est accomplie. Mais, comme il pourrait arriver que, dans le cours de notre fête, nos manifestations vous paraissent un peu débordantes de joie, nous vous demandons d'avance de vouloir bien ne pas trop vous en étonner; la gaîté, l'entrain que vous remarquerez parmi nous tient à notre climat, à notre race ; car nous sommes d'un pays où il n'y a pas de nuage au ciel, et où, tout l'été, chantent les Cigales dans la sonorité des plaines ensoleillées. (Applaudissements repétés.) Quand M. Jules Simon se lève, les applaudissements reprennent et redoublent : ils ne cessent que lorsque déminent philosophe prononce les paroles suivantes, dont nous devons la sténographie au Cigalier Bonvoux et à son collègue, M. Dedieu, sténographe delà Chambre. Discours de M. Jules Simon. MESDAMES ET MESSIEURS, Je me rappelle, en ce moment, un voyage que j'ai fait à Naples, il y a plus de vingt ans. Mes amis de ce pays là, qui étaient fort nombreux, voulurent bien me donner un banquet, j'avais avec moi M. Hérold, qui a été depuis préfet de la Seine. Le général Pepe, qui présidait, crut devoir, par bienveillance pour ses hôtes, prononcer son discours en français, et je puis dire qu'il sua sang et eau pour arriver à nous parler dans cette langue qui lui était peut-être familière pour la lecture, mais qui ne lui était pas familière pour l'éloquence. Je répondis après dans la même langue, sans être obligé pour cela de suer sang et eau, ce qui me seraitarrivé s'il m'avait fallu répondre en espagnol. Ensuite se leva M. Hérold; et qui fut étonné? Ce fut le public qui nous entourait, quand M. Hérold commença son discours de cette façon : Signori et Signora. Il continua en italien pendant très longtemps avec une perfection que les Italiens euxmêmes auraient pu lui envier, je me disais tout à l'heure : Je vais bien étonner tous ces messieurs en commençant mon discours en provençal. (Rires). J'en avais bien envie, mais j'ai le malheur d'avoir fait un discours en français à la Sorbonne, il y a huitjours, pour la distribution des prix des exercices physiques, et j'y ai attrapé le rhume que vous pouvez constater, Et alors, je me suis dit Comment! j'irai parler provençal avec une voix pareille! (Rires et applaudissements.) Je parle donc fran- �Lou Viro-Soulèu çais et je vous en donne la raison; il n'y en a pas d'autres. Vous ne serez pas étonnés, d'ailleurs, d'apprendre que, sans être né à Marseille, on puisse savoir le provençal. Si vous avez lu le discours de Mistral, qui n'est pas vieux, puisqu'il n'est que d'hier, vous y verrez qu'il se demande pourquoi le français aurait un privilège, et pourquoi nous n'aurions pas deux langues nationales, dont l'une serait la française et l'autre le provençal. Il a donné ses raisons. Il me permettra de dire, avec votre assentiment à tous, que la plus grande raison qu'il ait jamais donnée pour soutenir une pareille thèse, ce sont ses œuvres immortelles. (Applaudissements.) Partout où il y a des congrès et où notre ennemi arrive proposant sa langue pour remplacer la langue française dans sa supériorité séculaire, la langue française passe comme une force irrésistible. Et tous les amis qui sont là, non-seulement les Français maïs les amis que nous avons encore, les amis de notre gloire, les amis de notre gloire littéraire, les amis de nos grands écrivains, répondent dans la langue française que la langue française est la langue du monde. (Vifs applaudissements.) Eh bien ! Messieurs, puisque nous avons le plaisir de voir autour de nous les Félibres, je les remercie de conserver pieusement à la France une de ses gloires. Je les remercie aussi de nous conserver une de ses grandes qualités. On dit quelquefois « l'esprit gaulois. » Nous avons la réputation, dans l'ancien monde, de représenter la gaieté. Si nous la méritons encore jamais, ce n'est pas nous autres, gens de la Bretagne, qui vous en ferons le cadeau. Nous sommes dans nos brumes où nous n'avons qu'un mérite, c'est d'aimer la terre de granit qui nous a donné naissance. (Applaudissements.) Mais vous, Cigaliers, Félibres, vous êtes la gaîté, vous êtes la belle humeur, donnez-nous-les. Comme le disait Michelet : « La gaieté, c'est la marque et l'effet du génie. » je vous remercie donc non-seulement pour rester ce que vous êtes, non-seulement pour produire les grandes œuvres que vous produisez, mais pour apporter dans notre société française, qui a besoin de se réjouir un peu et de se soulager, cette bonne humeur, cette gaieté, cette jovialité qui appartiennent au Midi. (Double salve a"applaudissements.) Ces paroles' éloquentes ont produit la plus 41 d'intéressants souvenirs Félibréens sur Thiers et Mignet. Il a rappelé notamment que Mme Thiers ayant horreur de la brandade que son mari adorait, Mignet, quand il allait dîner chez son vieux camarade, apportait, dissimulé sous son habit, le plat odorant cher aux Provençaux, qu'il ne montrait qu'après avoir plaidé les circonstances atténuantes auprès de la compagne septentrionale de son illustre ami. Il a rappelé également que Mignet n'avait pas de plus grande joie que celle d'aller passer ses vacances à Aix, et que c'était avec une émotion toujours nouvelle qu'il revoyait, lui disait-il chaque année, l'énorme clef de bois doré qui marquait la demeure et la profession de l'humble artisan qui fut le père d'un de nos meilleurs historiens. Les rapporteurs ont ensuite justifié dans des rapports très applaudis les décisions ci-après du jury des Jeux floraux : Jeux floraux 1889 (9e année). I. — Concours littéraire. A. Prix du Ministre de l'instruction publique, à la meilleure étude en prose française sur ce sujet : Influence de la langue d'Oc sur la littérature française, spécialement dans l'œuvre des écrivains contemporains, — Rapporteur : Charles Maurras. Prix non décerné. — Mention honorable : M. Paul Bénétrix, d'Auch (Gers). B. Une médaille d'argent à la meilleure poésie en langue d'Oc sur ce sujet : Le Tournesol (lou Viro Soulèu). — Rapporteur : Elie Fourès. Ier prix {ex œquo), médaille d'argent : Lucien Geoffroy, de Paris; P. Cheylan, d'Aix-en-Provence.— 2'"e prix (ex œquo) : Eugène Montabré, de Montpellier; Paul Gourdoù, d'Alzonne (Aude). —3'ne prix: Lescure, de Gréasque (Bouches-du-Rhône). — ira mention (ex œquo): Louis Bonnaud.de Marseille; Antonin Maffre, de Béziers. — 2™e mention (ex œquo) : Paul Robert, de Ganges (à Arles-sur-Rhône); Maurice, 7, rue d'Alsace, à Sens (Yonne). profonde impression, et elles étaient à peine prononcées qu'on a présenté à M. Jules Simon un tableau, très délicatement exécuté dévoué par le Félibre Rélin, représentant une Arlé- sienne ayant la main posée sur un cartouche C. Une médaille de vermeil au meilleur envoi en prose (langue d'Oc) sur ce sujet : Satire contre ceux qui raillent les Gascons et les Provençaux. — Rapporteur : Gardet. Prix non décerné. portant cette inscription empruntée à l'éloge historique de Mignet présenté à l'institut par M. Jules Simon : « Rien n'est plus propre à refaire un homme, répétait souvent Mignet, que de vivre au clair soleil, parler provençal, manger de la brandade, faire une partie de boules tous les matins. » A ce propos, M. Jules Simon a repris la parole et raconté avec une charmante bonhomie D. Une médaille d'argent au meilleur sonnet en langue d'Oc sur ce sujet : La Bouillabaise. — Rapporteur : Albert Tournier. 1er prix, médaille d'argent : Eysette père, au Masde-Broux-Camargue (Bouches-du-Rhône). — 2meprix (ex œquo) : Louis Bonnaud, de Marseille ; Félix Lescure, de Gréasque (B.-du-R.). — ire mention (ex œquo) : Laverdat, de Plessis-Bouchaud (Seine-et-Oise) ; Gavaudon, de Sorgues (Vaucluse). — 2me mention (ex �Lou Viro-Soulèu 2 4 œquo) : Paul Robert, de Ganges (à Arles-sur-Rhône); L. Sabaras, de Marseille. — 3me mention : Maurice Girard, capitaine au long cours (Marseille). — 4m0 mention (ex cequo): Roux Firmin; Paul Lanoulorgue. II. — Concours classique. Exclusivement destiné aux élèves des lycées, colèges, écoles ou institutions du midi de la France. Prix : médaille d'argent et un exemplaire de luxe .(papier de Hollande) de Y Année cigaiïere 1888, à l'auteur de la meilleure narration en langue d'Oc sur ce sujet : La Fête de nuit d'Avignon en l'honneur des Cigaliers et des Félibres. — Rapporteur: Antonin Brun. Prix non décerné. — Mention honorable : Etienne Sucquet, élève de philosophie du lycée Charlemagne, à Paris. — Campagne des Amirmaux, à la Seyne-surMer (Var). III. — Prix Florian. Une médaille de vermeil à !a meilleure poésie française sur ce sujet : Salut des Félibres à Florian et Aubanel. — Rapporteur : Jean-Paul Mounet, de la Comédie- Française. Médaille de vermeil : Challamel, Félibre de Paris.— IER prix : Xavier de Magallon, d'Aix-en-Provence. — me a prix : Augustin Nicot, Félibre de Paris. IV. — Concours artistique. I" DESSIN. Sujet ; La Tirarello de Sedo. Type de fileuse de soie. — Rapporteur général : Victor Maziès. Prix : Marsal, de Montpellier. 2* SCULPTURE. Le concours de sculpture comportera le sujet suivant : Gardien de Camargue luttant avec un taureau. ER I premier prix : Loiseau-Rousseau. — 2RAE premier prix: Ponthier (Henri), d'Aix-en-Provence. y MUSIQUE. Prix : une médaille de vermeil. Pièce choisie pour être mise en musique : Li Quatre Paniai (les Quatre rêves), par Paul Arène. — Rapporteur : Reyne. Prix : David Polleri, de Salons. La représentation théâtrale. Après la proclamation des lauréats, la représentation théâtrale a commencé. C'est le jeune secrétaire du Félibrige, Jules Bonnet, qui l'a organisée ; le programme était composé de pièces de circonstances. D'abord les Jumeaux de Bergame, de Florian, un acte charmant qui ne le cède en rien au meilleur Marivaux. Deux arlequins, MM. Jules Bonnet et Marcellin, deux arlequines, Mlles Beauprey et Chaudat. M. Marcellin (Arlequin cadet) s'acquitte de son rôle en excellent élève de Syl vain, M. Jules Bonnet (Arlequin aîné) ne le cède en rien à son partenaire. M110 Chaudat (Nérine) fait une soubrette remarquable ; son jeu et sa diction lui attirent de nombreux applaudissements. MUo Beauprey (Rosette) es* une ingénuité de comédie parfaite, jolie, et d'aucuns enviaient la place d'Arlequin. Son grand succès a été la Fête des Cigaliers et des Félibres, à-propos en vers du Cigalier Alexandre Ducros, qu'elle a dit avec grâce et gentillesse. Les rappels ne lui ont pas manqué, et d'ailleurs elle était ravissante avec son petit bonnet de Provençale et son fichu blanc sur ses épaules plus blanches encore. En résumé, jeune artiste qui deviendra grande... artiste. On a joué ensuite le 40 acte du Pain du Péché, d'Aubanel, mis en vers français par Paul Arène. Mu° Chaudat faisait Favette. Elle s'est montrée, dans ce rôle, tragédienne de talent et d'avenir, et toute la salle a été émue dans sa grande scène avec Malandran. M. Jules Bonnet qui remplissait ce rôle l'a joué d'une façon remarquable. M. Dreyfus, qui s'était chargé du rôle secondaire de Ramon, a droit aussi à des éloges. Parmi les chanteurs, Mme de Swetschine a délicieusement soupiré la Cansoun de Magali, de Mistral. Dans le duo de Mitelle, de Gounod, M. Soubeyran, son partenaire, a partagé les ovations qui ont été faites à Mmf> de Swetschine. Des félicitations sont dues à Mme Louis Bieau, l'aimable femme d'un Félibre, qui a gracieusement tenu le piano. Cette artiste de grand talent a fait, pour les Jumeaux de Bergame, un travail vraiment admirable : elle a fouillé toutes les bibliothèques pour y découvrir la musique originale que composa Désaugiers pour l'œuvre de Florian. La Cour d'Amour Mais voici que tambourins et galoubets font rage. On se répand sous les frais ombrages, chers à la duchesse du Maine, pour se réunir bientôt dans l'un des coins les plus délicieux du parc où se tient la Cour d'amour, sous la présidence de la jeune reine du Félibrige parisien, Mlle Isabelle-Roma Rattazzi, la belle et gracieuse nièce de notre illustre confrère Cigalier Lord William Bonaparte Wyse. Autour du banc rustique qui sert de trône à la charmante �Lou Viro-Soulèu souveraine, le cercle se forme au milieu duquel chaque poète, Frédéric Mistral le premier, vient lire à tour de rôle sa poésie. La jeune reine récompense chacun de son doux et bon sourire.Toutes les fleurs poétiques qui lui ont été adressées ont été réunies en une couronne, la Courouno d'Isabello, vraie Guirlande de Julie, qui forme le supplément de ce numéro et complétera d'une manière charmante les collections du Mois Cigalier et du ViroSoulèu de cette année. Respectueux d'une aimable tradition, ininterrompue depuis la fondation de la fête annuelle de Sceaux, on se dirige du parc dans la demeure hospitalière de M. et de Mme Grondard où un lunch est servi dans le jardin au milieu des jasmins et des roses. L'aimable M"10 Grondard fait à ses hôtes le plus charmant accueil. Les tambourins battent une aubade en son honneur. Après l'ancienne municipalité, la nouvelle : M. et M"1" Charaire font servir des rafraîchissements sous le magnifique cèdre du Liban qui orne leur parc, où les tambourinaires donnent une nouvelle aubade. Le Banquet 11 est temps de se rendre au banquet auquel assistent près de deux cents convives, pleins de verve et d'entrain. Comme de coutume, d'éloquents brindes y sont portés à la patrie française, aux Félibres et à leur reine, à la ville de Sceaux; Frédéric Mistral entonne l'hymne de la Coupe sainte dont tous accompagnent le refrain.* La fête se termine par la farandole accoutumée au bal champêtre de Sceaux : mais cette année, le divin tambourin guide la danse et l'imagination aidant, c'est dans un village de Provence que nous nous sommes crus transportés. 43 seil municipal de Paris qui, sur la proposition de Paul Strauss et de Mesureur, avaient donné le nom de Jasmin à l'une des rues de la capitale, ni le premier de leurs précurseurs, le troubadour Catelan qui, au moyen âge, fut traîtreusement assassiné aux portes de Paris. La Course de Taureaux La quatrième journée a commencé par le spectacle tauromachique, gracieusement offert par M. Penne, le directeur des arènes du quai Debilly. Les toréadors landais ont déployé autant d'habileté que de hardiesse et de grâce, etClovisHugues,qui se trouvait dans la loggia présidentielle, ayant à ses côtés M™8 Clovis Hugues et ses deux charmantes filles Marianne et Mireille, a été l'interprète des sentiments de tous en les félicitant de leur agilité et de leur force et en marquant la différence qui existe entre ces jeux tout français et les spectacles sanglants de l'Espagne. Visite à la Maison de Victor Hugo Tambourins battants, on se rend à la maison de Victor Hugo, aujourd'hui transformée en Musée. Dans le jardin, le Cigalier Maurice Faure, évoquant ses souvenirs, rappelle les sympathies du grand poète pour le Félibrige, qu'il eut occasion 4E manifester à propos de la belle poésie d'Aubanel qui lui fut envoyée pour le quatre-vingtième anniversaire de sa naissance. Après Maurice Faure, le Cigalier Clovis Hugues, plein d'une émotion communicative, raconte ses débuts à Paris et sa première visite à Victor Hugo. Jamais peut-être le jeune député de Marseille n'a prononcé de harangue plus éloquente. Aussi des applaudissements extrêmement nourris l'ont-elle plusieurs fois ponctuée. Clovis Hugues s'est d'ailleurs multiplié dans cette journée des souvenances où l'on a fait, à chaque instant, appel à son grand talent de poète et d'orateur. Visite à la Statue de Lamartine QUATRIÈME JOURNÉE La Fête des Souvenances. Félibres et Cigaliers ne pouvaient oublier dans leurs réjouissances ceux qui, dans le passé, avaient marqué leur sympathie active pour le Félibrige, Lamartine, Victor Hugo, et le Con- S'inclinant avec émotion devant la statue du parrain de Mireille, Frédéric Mistral lit la belle poésie qu'il lui a dédiée dans les Isclo d'Or; Clovis Hugues redit les beaux vers qui eurent un si retentissant succès lors de l'inauguration, à Passy, de la statue du grand poète. Enfin, au nom des Félibres de Paris, Jules Bonnet dit une poésie, spécialement composée �Lou Viro-Soulèu 44 pour la circonstance, et pleine de promesses pour l'avenir : compatriotes de Jasmin, ont pris successivement la parole. A LAMARTINO Voici le texte de l'allocution de Paul Strauss qui a obtenu le plus vif succès. POUÉSIO DICHO DAUANT I/ESTATUO Discours de M. Paul Strauss I MESSIEURS, Sus lou sèti mounté pantaies, Lamartino, En regardant amoun fugi pèr lou cèu blu Li raive qu'as vuja dins tis obro divino, Lou miéjoun Félibren vèn te dire salu ! II Ven per te saluda, grand peirin de Mirèio, Tu qu'a fa tréfouli l'alèna de Mistràu, Autan arniounious qu'un brunzimen de fueio, Fort coumo lou boufa de noste vent-terraù ! III Es que tambèn Mirèio ero de la famiho De ta Graziella, que lou même soulèu, (Soulèu de la'Prouvènço es solèu d'Italio), I'avié beisa Iacaro e rabina lou peu! IV Magali te semblé la cansoun italiano Qu'a vies murmuréjado à la chato un bèn jour. Piei vesiés dins lis iue dóu jouvent de Maiano Belugeja'n fougau d'ingèni émai d'amour. V A creguiguèrés pas de faire valé l'obro Escricho en prouvençau que degun coumprenié, Veguères qu'aquèu drôle èro pas un manobro, E que d'un blad nouvèu éro lou meissonié ! VI Diguères : « Lou Francès es proun riche per poudre « Leissa canta'n pouèto en parla d'autri-fès, « De vers en franchimand n'auren toujour à boudre, « E piei lou prouvençau es l'einat dou francès ! » VII Vaqui perce toujour t'amaren, Lamartino, Tu qu'as bressa Mirèio e vist si prémié ris. Aro que la Prouvenço es uno Palestino, Te saludan prémié Félibre de Paris ! Inauguration de la rue Jasmin Après a eu lieu l'inauguration de la rue Jasmin, située dans l'un des coins les plus poétiques de Passy. Là, M. Sextius-Michel, président des Cigaliers ; M. Paul Strauss,délégué du Conseil municipal de Paris, et M. Elie Fourès, au nom des Appelé àjouer un rôle modeste dans votre journée des souvenances, je suis presque tenté de m'écrier, comme un personnage connu: ce qui m'étonne le plus dans cette cérémonie, c'est de m'y voir ! Non pas, messieurs, que j'apporte ici des sentiments qui ne soient pas en harmonie avec les vôtres. M. Sextius-Michel, le président des Félibres, a bien voulu rappeler, avec une bienveillance trop grande, la part que j'ai prise, avec quelques-uns de mes collègues, et surtout avec Mesureur, à l'hommage rendu par Paris à la mémoire de Jasmin, et j'ai accepté comme un grand honneur de représenter le Conseil municipal au milieu de vous. C'est que je sens mon impuissance à pénétrer dans l'intimité de votre dialecte, de votre langue, et que je suis réduit à n'admirer, qu'à travers la traduction, vos troubadours et vos Félibres. Mon ignorance profane ne va pas toutefois jusqu'à prendre pour argent comptant toutes les sottises débitées sur votre compte, toutes les calomnies répandues contre vous, par ceux qui ne craignent pas de dénaturer vos intentions et de travestir votre physionomie. Les Gascons et les Provençaux n'ont à recevoir de personne des leçons de patriotisme; ils ont été les meilleurs artisans de l'unité française. Il n'y a rien d'excessif dans votre fidélité littéraire, rien qui puisse porter ombrage à la mère-patrie; c'est une coquetterie charmante et une prétention raffinée. Vous tenez à faire des jaloux parmi nous, puisqu'ils nous est malheureusement interdit de goûter dans leur suc, de savourer dans leur moelle vos grands morts, Gondouli, Jasmin, Aubanel; nos illustres contemporains, Frédéric Mistral, Roumanille, Félix Gras, Auguste Fourès. Mais quelle revanche vous prenez et quelle compensation vous nous offrez dans la production nationale! Vos poètes ont les plus belles palmes, vos. musiciens, vos chanteurs, vos peintres, vos sculpteurs recueillent toutes les couronnes, vos orateurs sont l'éloquence même ! Et ici, dans notre cité si fìère de vous, n'avezvous pas la première place par vos qualités primesautières, votre inaltérable bonne humeur, les grâces de votre esprit et la séduction de votre talent? Ah! messieurs, quel malheur pour la France et pour Paris si le Midi n'existait pas! Vos qualités, vos défauts même, s'ils vous était possible d'en avoir, ont contribué à former le tempérament français, à le mettre au point, à lui donner ce bel équilibre qui fait sa force et son charme. Car, s'il est une race qui n'ait pas à se plaindre de la destinée, c'est bien la vôtre. Vous êtes de purs �Lou Viro-Soulèu Français en restant d'exquis Méridionaux et vous avez tout ensemble, l'originalité féconde et l'assimilation conquérante. Vous ne rêvez pas de chimériques retours en arrière, vous cherchez seulement à garder vos dieux lares. Qui songerait à vous en blâmer ? L'amour du pays natal et des premières coutumes est le fondement et le point de départ d'un patriotisme élargi, d'une civilisation agrandie. Messieurs, à Paris vous êtes chez vous! Nul ne saurait avoir la prétention de vous en faire les honneurs. Je n'en suis pas moins très heureux de pouvoir vous exprimer, au nom du Conseil municipal, nos sentiments d'aimable et de fraternelle bienvenue. Fête de nuit au Pré Catelan Enfin, après un excellent dîner au restaurant amené au Bois de Boulogue une centaine d'initiés. Partis à onze heures du soir, l'on n'est arrivé, grâce aux ténèbres et à l'ignorance de la route, sur la tombe du pauvre troubadour Catelan que vers les une heure du matin, ce qui a eu l'incomparable avantage de permettre la célébration intégrale de nos mystères mythriaques, hors la présence de tout profane. Frédéric Mistral, Paul Arène, Clovis Hugues, Maurice Faure ont dit des poésies en l'honneur de Marguerite de Provence, de la reine Jeanne et du Cigalier avant la lettre, Catelan amoureux d'une reine et mort en lui apportant des parfums et des fleurs. C'était un spectacle de haut ragoût, au milieu de la nuit, en plein bois de Boulogue, de voir les toréadors en costume et porteurs de torches entourant le monument, tandis que les tambourinaires guidaient une farandole lumineuse, chacun des danseurs portant une lanterne vénitienne. Mistral a fait jurer de revenir tous les ans libations aux mânes se trouvaient réunis au restaurant Gillet, sous la présidence de M. Jules Simon, qui, après avoir félicité les organisateurs du banquet de leur initiative, a spirituellement ajouté : «Je regrette qu'on n'ait pas poussél'idée jusqu'aubout. C'est ainsi que j'aurais dû venir ici avec le costume du sénateur Soubigou, et que je n'aurais pas été fâché de voir Henry Fouquier en tambourinaire. » M. Henry Fouquier, président de la Cigale à répondu en ces termes : MESSIEURS, des Arènes, de grandes voitures de courses ont pour apporter nos 45 du troubadour Catelan. Le serment en a été solennellement pris. Et maintenant, amis, pour l'année prochaine vogue la galère Félibréenne et Cigalière vers les Pyrénées ! La Cigale au Banquet des provinces pittoresques Le io juillet dernier, les principaux représentants des Sociétés littéraires provinciales de Paris L'idée de réunir, à l'occasion de l'Exposition universelle, les différentes Sociétés provinciales, littéraires et artistiques, ne pouvait que plaire aux Cigaliers méridionnaux dont j'ai l'honneur d'être le président. C'est moins flatté encore que touché au fond du cœur que j'ai accepté cet autre honneur d'être un des vice-présidents de ce banquet fédératif tenu à Paris. Car notre réunion d'aujourd'hui ne fait que donner une forme vivante et plus solennelle à une pensée qui domine à nos réunions Cigalières, soit à Paris, soit quand nous retournons dans notre chère Provence et notre Languedoc, comme l'an passé : cette pensée, c'est qu'en travaillant à défendre, à faire aimer nos langues, nos traditions, nos littératures locales, nous travaillons pour la gloire de la France, que nous voulons faire plus aimable encore en la montrant plus variée, en ne cachant rien de ses richesses, même les plus humbles. Je brave la raillerie, messieurs— En vous voyant autour de cette table, je pense à un bouquet de fleurs! A ce bouquet offert à la Franee, chaque province a donné sa fleur particulière, l'ajonc doré, la verveine, la fleur du pommier, la rose des jardins de Touraine, et la fleur de là-bas, vers l'est, qui s'appelle : Ne m'oublie^ pas. J'apporte le laurierrose du miïïi, la fleur des Hellènes d'où nous descendons, et le raisindelaCrau, que notre Mistral offrait déjà à Lamartine en lui dédiant sa Mireille Si chacun de nous, messieurs, évoquait ici le souvenir des grands hommes et des hommes utiles à la Patrie qui sont sortis de sa province, nous aurions à redire ensemble toute l'histoire de France politique, guerrière, littéraire, industrielle, artistique... Paris, le Paris de Molière et de Voltaire, n'a rien à envier à personne ; mais personne n'est réduit à l'envier. Soyons donc fiers de nos compatriotes de la petite patrie, qui ont triomphé dans la grande patrie qu'ils ont servie. Pour nous, hommes du Midi, il n'est pas besoin même de rappeler des noms que l'histoire sait, de Mirabeau à Thiers et à Gambetta, qui, dans des partis divers, ont parlé la langue du patriotisme français avec l'accent marseillais ou gascon! Nous sommes ici, les uns chevaliers et pairs, les autres humbles servants, représentants par eux-mêmes ou par les morts et les absents dont ils gardent le souvenir, l'intelligence et le génie français, autour d'une table ronde, comme cette table ronde de vos légendes �Lou Viro-Soulèu 46 bretonnes, mes chers maîtres Renan et Jules Simon, que je salue, non parce que vous êtes les plus grands d'entre nous, mais parce que votre province est la plus éloignée de ma province, et que vous savez combien cependant nos cerveaux et nos cœurs sont unis dans les mêmes espérances ! A Toulon, souvent j'aime à me mêler aux fêtes des matelots. Les matelots, vous le savez, se divisent en deux nations : il y a les Provençaux, de Nice à Bordeaux, et les Ponantais, de Nantes à Dunkerque. Rien de plus divers d'aspect, de mœurs, de caractère, de langue. Mais qu'on embarque. Au sifflet du maître d'équipage, les avirons tombent et retombent en cadence. Le bouillant Provençal ne va pas d'un autre bras que le flegmatique Flamand. Le navire, c'est la France, dont nous sommes les matelots divers. Qu'elle commande, et nul au nord comme au midi, à l'est comme à l'ouest, ne lui obéira moins vite que ses compagnons. Je m'arrête, messieurs. Si on allait croire, par hasard, que le Midi est discoureur? Je ne veux pas compromettre sa réputation... Je veux seulement redire ici ce que je disais, ces jours-ci, à Mistral, dans une de nos fêtes. Nous avons pour nos banquets une coupe sainte qui nous vient des Félibres catalans. Nous pouvons la lever ici, à l'honneur de la France et choquer le gobelet des buveurs de cidre et la coupe mystique des Bretons. Les liqueurs sont variées, les coupes sont diverses; il s'y reflète d'autres cieux et la douce ivresse qui en sort évoque d'autres souvenirs. Mais les cœurs sont unis, que dis-je? 11 n'y a ici qu'un cœur et qu'une âme, ceux de la France ! Les Fêtes Cigalières dans le XIXe Siècle, ont pu rencontrer, samedi, un cortège assez nombreux, précédé de tambourinaires tapant sur leurs longues caisses enrubannées et soufflant dans leurs maigres flageolets, et d'une estudiantina de jeunes Marseillais pinçant de la guitare comme de vrais Espagnols. Le cortège s'est arrêté devant le monument de Gambetta, qu'un député du Midi, M. Maurice Faure, a éloquemment salué. Ces promeneurs insolites étaient les Cigaliers et les Félibres, qui venaient de recevoir Mistral, de banqueter et de se griser de discours, de poésies et de chansons. Ils en ont fait bien d'autres! Le lendemain, sous la présidence de M. Jules Simon, ils ont tenu un congrès littéraire, voire même une cour d'amour, à Sceaux, la jolie petite ville que les Provençaux se sont annexée en y élevant des monuments à deux poètes méridionaux, Florian et Aubanel. » Et il ajoute dans VEcho de Paris : « La pondération de l'intelligence française est le résultat d'une pondération savante d'éléments opposés. Tout ce qui maintient, pures et fécondes, ces sources de la province, maintient et sert le génie national. Il n'y a pas un poète, pas un romancier, pas un philosophe qui ne doivent beaucoup, dans son œuvre, au souvenir du coin de terre où il est né. Les Sociétés provinciales ont pour tâche première la maintenance de ces souvenirs. On ne rougit plus, à Paris même, des origines provinciales. Tout le monde les avoue, s'en glorifie. » * ET la Presse. Tous les grands journaux de Paris et des départements ont publié des comptes rendus de nos fêtes. Paris-Revue, le Petit Marseillais illustré, le Petit Toulousain illustré, la Gascogne illustrée ont publié des dessins originaux représentant la promenade de la Tarasque, la maison de Florian, le couronnement du buste de Florian, la fête de nuit au bois de Boulogne, la farandole, la cour d'amour, les portraits de Frédéric Mistral et de Sextius-Michel et un type de tambourinaire. M.Henry Fouquier aconsacré,le même jour, deux chroniques à nos fêtes dans VEcho de Paris et le XIX" Siècle. « Les Parisiens qui se couchent tard, écrit-il Paul. Arène publie dans le Gil-Blas, du 12 juillet, un article intitulé « Tambourins et Galoubets » qui commence ainsi : « Mènent-ils un sabbat, depuis quelques jours, ces enragés tambourinaires! « Au Trocadéro, salle énorme et mangeuse de sons, leur rustique musiquette semblait un peu perdue; mais comme ils se sont rattrapés, les gaillards, dans les rues à échos de notre cher Paris, avec quelle indomptable ardeur ils ont fait rossignoler le buis creux, et ronfler, sous l'olive d'ivoire, la mince peau tendue en travers de laquelle une cordelette, sans cesse frissonnante, imite la chanson vague et harmonieusement monotone des cigales en temps de moisson « Le lendemain, à Sceaux, ville charmante et verdissante, où les habitants pavoisent avec des fleurs, précédant le char des jardiniers et le cortège en tête duquel Jules Simon et Mistral �Lou Viro-Soulèu marchaient côte à côte, nos tambourinaires accompagnaient l'énorme Tarasque à carapace d'or qui fut offerte par Cernuschi et dont le bon peintre Charles Toché a la direction et la garde. « Toché, un Breton ! Pourquoi pas? En effet, c'est chez ce Breton que la Tarasque habite. Pour mieux affirmer la fraternité des provinces, nous n'hésitons jamais, nous autres Félibres, à confier dans nos fêtes aux Bretons et même aux Normands les missions particulièrement délicates et glorieuses. » Dans le Gil Blas du 14 juillet, Séverine publie une chronique sous le titre « Cigales » : « La Tarasque est bien jolie tout de même! et elle m'égaie et m'amuse, cette tortue à face humaine, comme le joujou de tout un peuple. « Des générations et des générations ont passé autour d'elle, se tenant par la main, menant au son des tambourins et des galoubets, cette farandole éternelle qui s'appelle la course à la mort. Et, tant qu'il y aura une Provence tendant ses lèvres de piment au baiser blond du Phcebus radieux, la Tarasque se promènera de ville en ville, de village en village, par les routes poudreuses, bordées de haies de roses, ombrées par les oliviers gris! « Ce n'est point une idole avilissante comme le Veau d'or; ce n'est point une idole cruelle comme le Bœuf égyptien ; ce n'est point une idole gloutonne comme le Géant des ducasses flamandes. » Voici le beau portrait de Martin (de Nîmes) tracé par Séverine : « Pauvre Midi ! L'a-t-on assez décrié, assez ridiculisé, assez calomnié — de ceux-là même qui en sont, de ceux-là même qui en vivent! « La belle madame de Swetchine venait de soupirer délicieusement la Cansoun de Magali, de Mistral, on avait applaudi à tout rompre les beaux vers de Paul Arène, et, sur l'estrade, un homme disait en patois une fable méridionale de Bigot : l'histoire du héron de la Fontaine appliquée à une fillette trop difficile en son choix d'un mari. « Curieux, l'artiste, un Félibre qui s'appelle Martin (de Nîmes), et qui est tout simplement un des meilleurs diseurs et un des plus fins mimes que j'aie jamais rencontrés! « Un long nez tombant tout droit ; des yeux noirs, grands peut-être, mais percés en vrille et pétillants de malice; les cheveux allongés jus- 47 qu'au col de l'habit mais point secoués de mistral ainsi que la crinière léonine de Clovis Hugues, aplatis, au contraire, onctueusement plaqués contre la tête, comme ceux d'un vicaire campagnard. « Avec cela, une bonhomie narquoise de paysan qui met le monde dedans, et une gaieté quasi-ecclésiastique pleine de sous-entendus et de fines paillardises. « Un grand artiste —je ne m'en dédis pas! — qui, physiquement, ressemble au pape, mais aussi à ces improvisateurs italiens qui, sur les quais de Naples, ravissent et enthousiasment la foule des lazzaroni. « Il en a la fougue, le geste patelin ou brutal, la voix de tête ou de ventre, suivant que parle dans le récit, une femelle ou un mâle, l'œil extatique ou grivois ou tremble une petite larme d'émotion ou de gaieté matoise. « Celui-là appartient au Midi populaire qui s'ébroue d'un rien, piaffe dans le rire, et soudain, en écoutant une mélopée en mineur, l'histoire triste d'une cigale morte de froid en pays d'Oil, invoque Dieu, son Fils, les Saints du Paradis et verse toutes les larmes de son corps. « Que d'autres s'en moquent, de cette chère race d'emballés ! « Moi j'en suis! Elle termine ainsi : « Les fils du Midi ont gardé quelque chose de la gaillardise de leurorigine ; ils ont pour le péché une extrême indulgence et pour la femme un culte agenouillé. « Cela n'est déjà pas si banal, par le temps de goujaterie qui court! « Leurs légendes, comme leurs poésies, sont tout pleins d'elle. En vain, les siècles passent; en vain, les cataclysmes sociaux bouleversent le monde — ils restent fidèles à l'antique tradition. « En cet an 89, où tout est au Centenaire, savez-vous ce qu'ils ont été faire, lundi soir, farandolant avec des lanternes à travers bois, comme un essaim de lucioles? « Ils ont été dire des vers, chanter et danser autour de la croix qui s'élève à droite du PréCatelan. « Sous cette croix repose un trouvère qui donna son nom au champ dans lequel il fut enseveli. « Il était l'amant de la reine Marguerite de Provence, femme de Philippe-le-Bel ; il revenait vers elle, après un long voyage, chargé de parfums qu'il était allé cherché en leur pays natal. �48 Lou Viro-Soulèu « Le roi le fit méchamment mettre à mort, et fit étrangler la reine avec ses longs cheveux noirs tant baisés, dans les nuictées de tendresse, parle pauvre Catelan. « Il y a six siècles de cela, et depuis six siècles la légende s'est maintenue intacte dans le Midi pieux aux choses d'amour. « Allez donc en demander autant « ceusses» du Nord, té! » Le vicomte d'Albens (Marie de Rute) n'est pas moins enthousiaste dans la Nouvelle Revue internationale du 15 juillet : « Tous les ans, Félibres et Cigaliers, bras-dessus, bras-dessous, s'en vont dans la jolie petite ville de Sceau fêter la poésie, et se réunir en cour d'amour. « Programme charmant, si simple, et si difficile pourtant à remplir! Songez-donc ! il faut, pour cela bannir la politique et chasser tous les soucis pour revenir vers la vingtième année, vers ces heures enthousiastes de la jeunesse qui ne sonnent qu'une fois. « Telle est la force du sang généreux qui court dans les veines des fils du Midi, tel est leur respect de la tradition, que tous accourent au rendez-vous et, deux*jours durant, sont en liesse, s'amusant comme des escholiers ou comme des poètes lyriques. « Paris est si bien à eux ! Non point le Paris morne et boueux auquel nous sommes habitués, mais le Paris délicieux peuplé d'ombres et de rêves, que connaissent seuls ceux qui trouvent que le jour est fait pour dormir et la nuit pour vagabonder. C'est le Paris de Musset, de Gérard de Nerval, de ceux qui aiment la froideur de la lune, ce « soleil des amoureux» la chanson de l'eau sombre, l'harmonie du silence... « Les Félibres vivent donc, en grande partie, la nuit. Terreur des concierges et des locataires tranquilles, ils rentrent à des heures invraisembles et sont les derniers survivants de cette vie de bohème, si joliment narrée par Miirger. « Ils forment une race à part, que l'on aime, parce qu'elle est spirituelle et convaincue et que, dans toute manifestation généreuse, on est assuré de voir le Midi donner de l'avant. Gambetta en était de ce Midi, où, si l'on sent l'ail, on sent aussi la poudre ; Mignet en était; Clovis Hugues et tant d'autres en sont, et nous, gens du Nord, nous en sommes un peu aussij car nous les aimons pour leurs défauts qui nous plaisent comme nous plaît la turbulence d'un enfant gâté. Les fêtes annuelles des Félibres sont donc toujours intéressantes.... * * D'autres chroniques ont également paru dans le Soleil du 5 juillet, sous la signature du Cigalier Niel (Furetières) ; et le vaillant Félibre Charles Maurras n'a pas consacré moins de cinq articles à nos fêtes dans V Observateurfrançais des 9, 10,11 et 12 juilletet dans le dernier numéro de la Revue félibréenne. Jean Mouné et Hippolyte Messine ont fait, en provençal, le compte rendu de nos fêtes dans lou Felibrige de juillet, et dans la Cigalo d'or du Ier août. ÉCHOS CIGALIERS La réunion d'août de la Cigale a été l'épilogue délicieux de nos fêtes. Elle a eu lieu au Palais-Royal sous la présidence de Théodore de Lajarte, le principal organisateur du concours des musiques pittoresques. On s'est beaucoup félicité du succès de nos fêtes parisiennes et des dispositions ont déjà été prises en vue de nos prochaines fêtes pyrénéennes. Théodore de Lajarte, E. Villa, Albert Tournier, Caristie-Martel (de la Comédie-française), Maurice Faure, Frédéric Amouretti, Bonvoux, Richard (du Cantal) ont successivement pris la parole et on ne s'est séparé qu'après avoir entendu une poésie de Victor Hugo, dite par Caristie-Martel avec son talent véritablement magistral. M. l'abbé Rousselot, professeur à l'Institut catholique de Paris, vient de fonder avec le concours des hommes les plus considérables une société dite des Parlers de France, qui a pour but de mettre en lumière, avant la destruction qui les menace, les formes de langage si variées qui régnent sur le territoire français. La fête de la Pomme qui a eu lieu dimanche dernier, à Ville-d'Avray sous la présidence de M. Jules Simon a été particulièrement réussie. �Lou Viro-Soulèu M. Lemerre, maire de Ville-d'Avray, avait réuni M. Jules Simon, le bureau de la Pomme, quelques Cigaliers amis, entr'autres Paul Arène, Jules Arène, Silvestre, Albert Tournier, dans un déjeuner intime sous les grands arbres de la villa Corot dont il a fait royalement les honneurs. Au banquet, qui a eu lieu le soir, sur les bords du lac, Jules Simon n'a pas oublié la Cigale, dont il avait présidé l'une des fêtes, et Paul Arène lui a répondu très spirituellement: « J'enviais le bonheur de la Cigale : cet insecte heureux ne fait pas de copie pour gagner son pain; il n'a besoin pour se nourrir, ni de grain ni de vermisseau, quoiqu'en dise le fabuliste. La rosée du ciel lui suffit. Semblable aux Dieux, le sang ne court pas dans ses veines. Mais en ce monde le bonheur n'est jamais complet et je cherchais vainement ce qui pouvait manquer à celui de la Cigale. Ce qui lui manque, je le sais aujourd'hui. Après avoir chanté, elle meurt aux moissons sans connaître la Pomme. Aussi je bois au nom des Cigales mortes mais qui doivent renaître, aux pommes qui sont en train de mûrir! » * * * Belle et brillante réunion des Félibres, au café Voltaire, le deuxième mercredi d'août. Frédéric Mistral a donné, dans cette séance mémorable, aux Félibres de Paris, le primeur de son magnifique drame : La Reine Jeanne, Cette pièce, d'une envolée puissante et superbe, a été très vigoureusement applaudie, comme elle le sera d'ailleurs à nos prochaines fêtes d'Orange, où Mounet-Sully et Paul Mounet doivent la jouer sur la scène du ThéâtreAntique. La séance littéraire avait été précédée d'un banquet où Paul Arène, a porté la santé de Marcabrun, le chat de Mistral qui garde, à Maillane, la maison laissée vide. * * 49 non tenuisti, Ideo, Supplex venio, cum lacrymis, genibus clavetatis in terra oculis ad terram fixatis, tibi presentaré orationem meam, ut illam exaudias cum rapiditate quae non est, avouemus inter nos, in habitudinibus tuis, oportet hoc non tuam provocaré indignationem, quandiquidem veritates sola; soient fachare. « Sum maladus, teneo chambram. Bene fec non faciens iter ut videren festam vestram Felibrorum parisiensium Cigaliorumque tambourinantium et farandoulantium. Vere teneo chambram, quam medicus ordonavit tenere usque ad Dominicain, idest, post cras. Octo dies sunt in quibus sum plenus doloribus. Severa dieta prescrita est, et boutica non vidit blancam barbam meam opacam et neglijatam. « — Post cras, eam videbit, et armana erit in chantiero, numque tempus pressât et urget, et gens provençalis vuet serviri ad epocam habitualem. Oportet despachare operationem. « Ergo, Arena, oportet etiam te arenare, si non ad hue arenavisti. Promisisti. Tene promessam, et rondamenter, si non vis me, cum indignatione vehementissima, videre esclupantem duas poutarrassas tuas vividas, ventripotentas,et patriarchum venerabilem Felibrorum, eorum Capoulierum, foulare sub pedibus suis ruinas distorum poutarrassorum ventripotentium. « Dixi. Et nos omnes tesaludamus, embrassantes paressossimum amicorum nostrorum. Amen. « Capoulierus amantissimus. « J. ROUMANILLE. « Loco Sigilli. « Villa Papaparum, 2 aousti 1889. » * Le capoulié Roumanille, en s'excusant de ne pouvoir assister à nos fêtes Cigalières, a adressé la jolie lettre suivante à Paul Arène, écrite en latin macaronique, en souvenir, sans doute, d'Antoine Arène, l'illustre ancêtre de son correspondant : « Amicissime Arena, « Promisisti prosam beluguejantem tuam pro armanade 1890. Promissam tuam, quœtantum me regalavit, quum poutarassas tuas amplissimas, ventripotentes non omnes regalaverunt, On nous annonce que la rue de la PetiteCroix, où reposent les restes de Florian, va s'appeler désormais rue des Félibres, d'après une décision récente du Conseil municipal de Sceaux. * * * Le Comité de Jaime-le-Conquérant, désireux d'honorer la mémoire du plus illustre des enfants de Montpellier, a organisé, le 28 juillet dernier, une Félibrée languedocienne et provençale. Cette Félibrée a eu lieu au château de Lenga- �Lou Viro-Soulèu 50 que M. Henri Mares, correspondant de l'Institut, a bien voulu mettre à la disposition des organisateurs de cette fête littéraire, au cours de laquelle M. Frédéric Donnadieu, président de la Maintenance de Languedoc, a prononcé un très éloquent discours. Tan, M. Jean Anthouy, de Bagdad, traduit en langue arabe le dernier roman de Paul Arène, La Chèvre d'Or. * Le Cigalier Auguste Truphème a eu la douleur de perdre sa femme. La Cigale tout entière s'associe au deuil de notre ami. * * * Par une coïncidence curieuse, au moment où nous nous rendions à la fête de Sceaux, nous avons reçu d'Egypte une petite plaquette, imprimée à Alexandrie sur papier rose, VOmbre errante, poème par M110 Rousseil, de la ComédieFrançaise. Les Félibres et les Cigaliers n'ont pas oublié la participation brillante de l'éminente artiste à notre première fête de Sceaux, présidée par Aubanel ; et nous sommes heureux de profiter de l'occasion qui nous est offerte d'adresser un salut de cordiale confraternité à l'illustre tragédienne. provençales dont vous avez été l'âme, qui ont ensoleillé Paris, et auxquelles le brûlant Cigalier Albert Tournier m'a invité à prendre part en qualité de... rimeur du pays de Brizeux, —me permettre de vous offrir l'hommage d'une poésie qui m'a été suggérée par votre compatriote Paul Arène. « Paul Arène qui est un chercheur sagace en même temps qu'un poète exquis, appela un soir, au dîner des Félibres, mon attention sur un fragment curieux d'une lettre du commissaire Delbarade à l'amiral Villaret-Joyeuse. Delbarade (V. Les Guerres maritimes de la République et de l'Empire, par l'amiral Jurien de la Gravière) écrivait à la date du 11 juillet 1794, c'est-à-dire au plus fort de la Terreur : « Il convient de donner aux équipages des bignoux tt des tambourins pour entretenir la joie parmi eux... » « Il s'agissait, en effet, de combattre les épidémies qui décimaient la flotte. Or, quelle meilleure mesure hygiénique que celle qui a pour but d'assurer la santé de l'âme, de guérir, par l'évocation charmeuse du pays natal, cette cuisante nostalgie dont souffre le matelot arraché aux landes brumeuses de Areiz-Izel, le matelot arraché au grand souleù de la Prouvenço « Binious et tambourins sont au même titre de merveilleux évocateurs. Les tambourins, c'est votre Provence, la Provence de Mireille!... Les binious, c'est la Bretagne de Marie, la Bretagne de tous les Bretons qui rêvent et de « Votre très humble... Félibre de l'Ouest (comme dit Renan en parlant des Celtisants), « Léon Paris, L'inauguration du buste de Lafare-Alais doit prochainement avoir lieu à Alais, en même temps que celle de la statue de Dumas, sous la présidence de Pasteur. M. Gourdoux, l'un des amis et élèves du vieux marquis cévénol, a été chargé par les Félibres de Paris de prendre la parole en leur nom. Le Breton Léon Durocher, soci du Félibrige parisien, vient de publier, chez l'éditeur Léon Vanier, une plaquette ayantpour titre: Binious et Tambourins, illustrée par M. Ad. Léofanti. Cette poésie, est précédée de la dédicace suivante adressée à Mistral. 14 juillet » Voici la jolie réponse de Mistral : « Mon cher poète, « La coupe sainte des banquets Félibréens est supportée par un palmier d'argent au pied duquel s'embrassent deux femmes belles et rêveuses. Les strophes alternées où vous faites chanter le biniou de Bretagne et le tambourin provençal me rappellent le graal de nos mystères poétiques ; et je bois dans vos vers, en trinquant avec vous, l'illusion et le charme de tous nos souvenirs. « A vous, ami, et à la Bretagne. « F. Paris, 16 juillet 1889. « Mon cher... capoulié, « Voulez-vous, — au lendemain de ces fêtes DUROCHER. 1889. * * MISTRAL. » �Lou Viro-Soulèu 51 Le Cigalier Caristie Martel, de la ComédieFrançaise, vient de publier, chez Tresse et Stock, Cythere, un délicieux volume de poésies dont plusieurs sont dédiées à quelques-uns de ses collègues de la Cigale. Voici la lettre charmante, servant de préface à ce petit volume, et qui est adressée à Caristie Martel parle président d'honneur de la Cigale : MON CHER CONFRÈRE CIGALIER, Un éditeur intelligent et lettré a donc l'idée excellente de vous demander cette série de poèmes dont nous avons eu la primeur à la Cigale, je l'en félicite et j'en félicite le public. Vous nous donnerez, pour commencer, — Cythere— et vousavez raison. Je ne puis oublier la joie et la satisfaction ardente que cette lecture nous a causées. Cependant je craignais d'avoir été séduit et trompé par cet art de bien dire que vous possédez à si haut point. Mais je viens de lire moi-même cette noble et large poésie, et je reconnais que mon inquiétude n'était pas fondée; soyez sûr que le public vous applaudira comme nous vous avons applaudi. Permettez-moi un souvenir où il entre un peu d'amour-propre : je me rappelle que vous avez joué trois grands rôles dans la Fille de Roland, allant du duc Nayme à Ganelon et de Ganelon à Charlemagne. J'étais frappé de cette rapide intelligence qui vous faisait comprendre successivement toutes les nuances de ces trois rôles ; je me disais : il y a là quelque chose de plus qu'un comédien éminent. Je n'avais pas tort : il y avait un poète, le poète de Cythere. Recevez de nouveau, mon cher Cigalier, avec toutes mes félicitations, l'assurance de toutes mes sympathies. HENRI DE BORN1ER. Nous apprenons, à la dernière heure, que le général Riu vient d'être cruellement frappé dans l'une de ses plus douces, dans l'une de ses plus chères affections. L'une de ses filles, mariée depuis un an à peine à son aide de camp, M. le lieutenant Ponsignon, vient de mourir à Paris à la suite de ses couches. Nous adressons à notre ami le général Riu et à tous les siens, si durement éprouvés, l'expression des sentiments douloureusement attristés de toute la Cigale. M. Fêtes Cigalières de 1888. On n'a pas oublié les fêtes Cigalières dans les villes romaines du Midi de la France qui eurent, l'année dernière, un si éclatant retentissement. A l'issue de ces fêtes, le bureau de la Cigale avait décidé la publication d'un volume renfermant le récit de ces brillantes manifestations, les documents Cigaliers et Félibréens (discours, poésies) qui s'y rapportaient et les divers comptes rendus qui leur avaient été consacrés dans la presse parisienne et régionale. Les divers éléments de ce volume ont été recueillis par le secrétaire de la Cigale; mais l'impression n'en a pas eu lieu pour divers motifs, dont le plus impérieux est la pénurie naturelle et charmante de notre Trésor Cigalier. Aussi croyons-nous devoir signaler aux collectionneurs les indications rétrospectives suivantes qui pourront être utilisées par les historiographes futurs de ces fêtes. Le récit officiel des fêtes est rédigé dans le Mois Cigalier, d'août 1888. Les poésies et discours officiels se trouvent dans les collections de la Revue félibréenne etdu Mois cigalier de l'année dernière. Les discours prononcés par Frédéric Mistral et Marius Girard à la Sainte-Estelle d'Avignon, ont été imprimés chez Roumanille, et celui prononcé le 15 août 1888 parjulien Félix, conseiller à la cour de Rouen, au nom de la Société Normande de géographie, lors de l'inauguration à Nîmes du buste de Paul Soleilleta été imprimé à Rouen, à l'imprimerie Espérance Cagniard. Enfin de nombreux correspondants ont fait le compte rendu de notre manifestation poétique dans divers journaux dont voici la date et la nomenclature : GilBIas: 15, 16, 18 août, articles de Stoullig. — Le 19 août, chronique de Paul Arène. — Le 20 août, chronique de Grosclaude. Paris : 18 août, chronique de Montorgueil. Temps: 14, 1 5, 16, 17, 18, 19, 20 août : chroniques et feuilleton de Francisque Sarcey. Figaro : 13 et 20 août, chroniques d'Henry Fouquier;— 18 août, chronique d'Emile Blavet (Parisine); — dépêches d'Albert Tournier, les 13, 14, 15, 16 et 18 août. �Lou Viro-Soulèu 52 Journal des Débats : 15 et 17 août, par Félicien Champsaur. catholique de Nîmes, le Journal du Midi ont publié à l'époque divers comptes rendus. Presse : 16 et 21 août, par Champsaur. Deux numéros spéciaux parurent à Orange et à Nîmes à l'occasion des fêtes : Arausio par Charlé (Desplans) et les Fêtes Cigalières et Languedociennes parles soins de Jules Bonnet. Evénement: 12, 13, 14, 15, 16 et 18 août, dépêches d'Elie Fourès. France : 14 août, poésie de Clovis Hugues à la comtesse de Die. — 18 août, chronique de Francisque Sarcey. — 20 août, chronique de Clovis Hugues. Le Monde illustré du 15 août publia un très beau dessin de Paul Maurou contenant les bustes de la comtesse de Die par M"10 Clovis Hugues et de Paul Soleillet par Amy, la représentation du théâtre an tique,la médaille des Félibres parisiens, et le portrait des Cigaliers, organisateurs de ces fêtes. Ce dessin sert de frontispice à la collection du Mois Cigalier de 1888. Estafette: 14, 15, 16, 17 et 18 août, articles d'Edouard Petit et le 19 août, article de Sarcey. XIX' Siècle : 13, 14, 15, 16, i8août, comptes rendus télégraphiques par Robert Kemp. —Le 17 et 26 août, articles de Sarcey. — Le 23 août, chronique d'Henry Fouquier. Le Matin : 18 août, chronique d'Henry des Houx. Gaulois : 4 août (préface des fêtes, décoration de Mounet-Sully). Observateur Français: 13, 14, 16, 17, 18 et 21 août par Charles Maurras. La Paix : dépêches, le 12, 13, 14, 15, \6 et 17 août. L'écho de nos fêtes alla jusqu'en Bretagne, occupée elle aussi, à fêter Brizeux ; car nous trouvons dans Y Echo du Morbihan du 14 septembre 1888 une dépêche adressée parle bureau de la Cigale, du Pont-du-Gard, à M. Ernest Renan : « Au terme de leur manifestation poétique, les Cigaliers s'associent aux hommages rendus à Brizeux, qui encouragea à ses débuts la renaissance provençale et vint mourir sous le ciel du .Midi. Henry Petit Journal : dépêches de René de Cuers. FOUQUIER, Maurice FAURE, Albert TOURNIER. » Le Parti National: articles d'Adolphe Brisson. Revue Félibréenne: Paul Mariéton a fait dans les numéros de fin d'année le récit des fêtes qui se trouve contenu dans son nouveau volume, la Terre provençale, paru chez Lemerre. Nouvelle Revue internativnale : 3 1 août, récit des fêtes « a vol de Cigale » par Marie-Lcetitia de Rute. — Article d'Armand de Pontmartin sur Œdipe-Roi. Revue d'histoire contemporaine : ior septembre 1888, les fêtes d'Orange, avec le portrait et la biographie du Cigalier-ministre DelunsMontaud. M. Adrien Chevalier a publié de nombreux articles dans le Journal de Die; Louis Roumeux, dans VEclair de Montpellier; Michel, dans le Petit Marseillais; Dr Geoffroy, dans le Littoral; H. Bout de Charlemont, dans le Radical de Vaucluse; Astruc, dans le Zou. Le Petit Méridional, le Petit Provençal, le Forum et VHomme de Bronze, d'Arles, VÉclaireur des Alpes, de Grenoble, A Nous! journal radical- Paris. Typ. PAUL SCHMIDT. — Dimècre que vèn, n de Setembre, aura lia la dinado dàu PARIS, FELIBRIGE DE à set ouro de la vesprado, au café Voultaire. Li Felibre que voudrait èstre de la taulado deuran escrièure avans dimècre, à M. VANI, l'oste di Felibre (i, plaço de l'Oudeoun). Le Gérant : Après la dinado, sesibo literari. CÉLESTIN (clïïj |8fZKBS BONNET, 4, boul. du Temple. � http://occitanica.eu/files/original/86da5aca75bf7aecf432bbf7b1b796bf.jpg 934a35d8c2334be2a9f7c103d2617930 http://occitanica.eu/files/original/e0b050dc07e7cc495dd7aa6140a092ff.jpg 4c4977da115d47c31f1913f219d688f9 http://occitanica.eu/files/original/eac0578f9f127934fa3fb46c01657dd6.jpg b83e78fa6036f7b1b3bb84d20f925f15 http://occitanica.eu/files/original/47bf73b59990562f5269d09a2dd57a8a.jpg 649b79e7d516935f616f53936154eff8 http://occitanica.eu/files/original/bee6b5aaefc4517765556ebe6723b4a3.jpg 01bd1924bcbb2047ff4d980effdd0868 http://occitanica.eu/files/original/1d0220c972a584c21aac0109f2fbda81.jpg 90d843648e8298868552cf8d5ebe1c05 http://occitanica.eu/files/original/aca3972b99ef50aaaa2d493fdb4d0621.jpg 50208611b8cfb646a518f19148abd0af http://occitanica.eu/files/original/a890f2cc7c41ed0fba20b95b827f2b20.jpg 02b949d2d2c9960a9491d0e7b362fe9e http://occitanica.eu/files/original/33044fdd22c8700b0c6124633b8325d3.jpg 51174bd0c6a0a1fdff2a9ab066c57ca9 http://occitanica.eu/files/original/cee841e69f6b7aa67c7a156d2b1bbf8c.jpg 3b3e4484444eabb9844d40af47899dcd http://occitanica.eu/files/original/e49bdea9dfc61b264810f218b2f53de7.jpg e85c5f42186691e4012d46c52440a66d http://occitanica.eu/files/original/f7921e43525a918129ce99c3e261dc3d.jpg 495e5ac95275f18acb04dad2e697247b http://occitanica.eu/files/original/eefc960d35ad3f3e67c88410dd3941c6.jpg 7f0a9cf2e85cb21184741424b64457e6 http://occitanica.eu/files/original/74b94e4e1da8ddafaa0b26e5725e3cc0.jpg 31504061abb6d765648d5ce71723e705 http://occitanica.eu/files/original/a70d0968701119b397d8a22131fe43ee.jpg 92ed6d5f6df3ccfc62a472372c437492 http://occitanica.eu/files/original/f784aee28fbb539111903ecafae01c0b.jpg ab428318ccd1dd3dbd92bfff2e99ff97 http://occitanica.eu/files/original/85098c9be7dd67ad5202f7e0a1f10018.jpg b777140e5b6346851fb09180c83b3844 http://occitanica.eu/files/original/add43e04ea436c28b481cd1f0c093590.jpg 577fd898aa5dec6a9cb315ca3c4109a8 http://occitanica.eu/files/original/44cedd0878fcb1c10635d761f455fafe.jpg 830cd6bc93cc7302e04bfce4061e3dce http://occitanica.eu/files/original/c12865c7bb219576f56c78f040e2a895.jpg 31ee472dd3306fab4778b899c1e4ec71 http://occitanica.eu/files/original/4627b2c7dc5fa562855f51ea8a2cd231.xml d360db662b48ceb37f8750ac9f55ff24 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Patrimoine écrit occitan:périodiques Description An account of the resource Ce set contient les périodiques numérisés par le CIRDÒC issus des collections des partenaires d'Occitanica Revista Item type spécifique au CIRDÒC : à privilégier Variante Idiomatique Provençal Région Administrative Languedoc-Roussillon Type de périodique Revistas literàrias e artisticas = Revues littéraires et artistiques Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lou Viro-Soulèu : Flourissènt touti li mes souto l'aflat di felibre de Paris. - Annado 01, n°08-09 (août-septembre 1889) Subject The topic of the resource Félibrige Description An account of the resource Lou Viro-Soulèu. - N°8-9, août-septembre 1889 Creator An entity primarily responsible for making the resource Maurras, Charles (1868-1952) Publisher An entity responsible for making the resource available Pau Schmidt (Paris) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1889-08 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public/Domeni public Relation A related resource Vignette : http://occitanica.eu/omeka/files/original/aea61bf1834f34bee63eb0e2b3117e51.jpg http://www.sudoc.fr/127555161 Is Part Of A related resource in which the described resource is physically or logically included. Lou Viro-Soul&egrave;u (<a href="http://occitanica.eu/omeka/items/show/13127">Acc&eacute;der &agrave; l'ensemble des num&eacute;ros de la revue</a>) Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf 1 vol. (20 p.) Language A language of the resource oci fre Type The nature or genre of the resource Text publication en série Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context http://occitanica.eu/omeka/items/show/13700 FRB340325101_M4_1889_08-09 Temporal Coverage Temporal characteristics of the resource. 18.. License A legal document giving official permission to do something with the resource. Licence ouverte Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Mistral, Frédéric (1830-1914) Faure, Maurice (1850-1919) Michel, Sextius (1825-1906) Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Paris (France) Date Issued Date of formal issuance (e.g., publication) of the resource. 2016-10-24 Françoise Bancarel Alternative Title An alternative name for the resource. The distinction between titles and alternative titles is application-specific. Lou Viro-Soulèu. - Annado 01, n°08-09 (août-septembre 1889) Source A related resource from which the described resource is derived Mediatèca occitana, CIRDOC-Béziers, M 4 Occitanica Jeu de métadonnées internes a Occitanica Portail Le portail dans la typologie Occitanica Mediatèca Sous-Menu Le sous-menu dans la typologie Occitanica Bibliotèca Type de Document Le type dans la typologie Occitanica Numéro de revue Catégorie La catégorie dans la typologie Occitanica Documents Contributeur Le contributeur à Occitanica CIRDOC - Institut occitan de cultura Jòcs florals = Jeux floraux Poesia=Poésie